SATA SATAjet 5000 B RP Скачать руководство пользователя страница 300

Страница: 300 / 420

300

Instruções de serviço SATAjet 5000 B RP/HVLP

6.4. Utilização em áreas com risco de explosão

A pistola de pintura está aprovada para a utilização/conservação em

áreas potencialmente explosivas da zona Ex 1 e 2. A identificação do

produto deve ser respeitada.

Advertência! Risco de explosão!

•

Os seguintes usos e ações levam à perda da proteção con-

tra explosão e, por isso, são proibidos:

• Levar a pistola de pintura para a área com risco de explosão Ex-Zone

• Utilização de produtos solventes ou de limpeza à base de hidrocar-

bonetos halogênicos! As reações químicas que ocorrerem podem

causar explosões!

7. Colocação em funcionamento

Advertência! Risco de explosão!

• Utilizar somente as mangueiras de ar comprimido resistentes a

solventes, anti-estáticas, sem danos, tecnicamente em condição de

uso e com resistência à pressão constante de, ao menos, 10 bar, por

exemplo,

artigo-nº 53090!

Indicação!

Observar os seguintes requisitos:

• Ligação de ar comprimido 1/4“ Rosca exterior ou niple de conexão

SATA correspondente.

•

Assegurar o fluxo de volume de ar comprimido mínimo (consumo de

ar) e pressão (pressão de entrada recomendada na pistola) de acor-

do com o capítulo 2.

•

Ar comprimido limpo, por exemplo, com o filtro SATA 484,

artigo-nº

92320

• Mangueira de ar comprimido com, pelo menos, 9 mm de diâmetro

interior (ver a indicação de advertência), por exemplo,

artigo-nº

53090.

Controlar se todos os parafusos estão bem fixados

[2-1]

[2-2]

[2-3]

Содержание SATAjet 5000 B RP

Страница 1: ...truc ciones de servicio K ytt ohje Mode d emploi zemeltet si utas t s Istruzione d uso Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Gebruikershandleiding Bruksveiledning Instrukcja obs ugi Instru esde...

Страница 2: ...ltet si utas t s magyar 181 IT Istruzione d uso italiano 197 LT Naudojimo instrukcija lietuvi kai 213 LV Lieto anas instrukcija latviski 229 NL Gebruikershandleiding nederlandse 245 NO Bruksveiledning...

Страница 3: ...dendienst 16 13 Gew hrleistung Haftung 16 14 Ersatzteile 16 16 EG Konformit tserkl rung 17 1 Symbole Warnung vor Gefahr die zum Tode oder zu schweren Verletzungen f hren kann Vorsicht vor gef hrlicher...

Страница 4: ...g range Einsatzbereich 10 cm 21 cm 4 8 empfohlen 17 cm 21 cm 7 8 HVLP Operating range Einsatzbereich 10 cm 21 cm 4 8 empfohlen 10 cm 15 cm 4 6 Max Pistoleneingangsdruck 10 0 bar 145 psi Luftverbrauch...

Страница 5: ...1 4 Lackierpistolen Anschluss mit QCC 1 5 Flie becher Anschluss mit QCC 1 6 Lacksieb nicht sichtbar 1 7 Flie becher 1 8 Flie becher Deckel 1 9 Tropfsperre 1 10 Rund Breitstrahlregulierung 1 11 Schraub...

Страница 6: ...Reinigung und Wartung nur durch Fachkraft Personen deren Reaktionsf higkeit durch Drogen Alkohol Medika mente oder auf andere Weise herabgesetzt ist ist der Umgang mit der Lackierpistole untersagt Lac...

Страница 7: ...ie geeignete Schutzhandschuhe und Arbeitskleidung und schuhe tragen Bei Verwendung der Lackierpistole kann ein Schalldruckpegel von 85 dB A berschritten werden Geeigneten Geh rschutz tragen Gef hrdung...

Страница 8: ...An schlussnippel Minimalen Druckluftvolumenstrom Luftverbrauch und Druck emp fohlener Pistoleneingangsdruck gem Kapitel 2 sicherstellen Saubere Druckluft z B durch SATA filter 484 Art Nr 92320 Drucklu...

Страница 9: ...kr ften 3 1 SATA adam 2 Zubeh r Exakte Methode 3 2 Separates Manometer mit Regeleinrichtung Zubeh r 3 3 Separates Manometer ohne Regeleinrichtung Zubeh r 3 4 Druckmessung am Druckluftnetz Ungenaueste...

Страница 10: ...ungsfl ssigkeit tauchen Niemals darf Reinigungsfl ssigkeit in die Luftkan le gelangen Scheibe der elektronischen Druckanzeige nicht mit spitzen scharfen oder rauen Gegenst nden reinigen Bohrungen nur...

Страница 11: ...7 6 Jeder SATA D sensatz besteht aus Farbnadel 7 1 Luftd se 7 2 und Farbd se 7 3 und ist auf ein perfektes Spritzbild handjustiert Farbnadel 7 1 im Bereich der Nadeldichtung ca 3 cm vor der Nadelh l s...

Страница 12: ...r fen ggf D sensatz ersetzen Beim Einbau des Abzugsb gel auf lagerichtige Position der B gelrolle 9 2 achten Nach dem Einbau Materialdurchsatz gem Kapitel 7 2 einstellen 9 4 Luftkolben kolbenfeder und...

Страница 13: ...ol mit max 1 Nm fest ziehen Nach dem Einbau Materialdurchsatz gem Kapitel 7 2 einstellen Warnung Arretierschraube auf festen Sitz kontrollieren Luftmikrometer kann unkontrolliert aus der Lackierpistol...

Страница 14: ...e Luftkreis verschmutzt Luftkreis reinigen Ka pitel 8 beachten D sensatz ver schmutzt oder besch digt D sensatz reinigen Kapitel 8 bzw tau schen Kapitel 9 1 Luftblasen im Flie becher Zu wenig Spritzme...

Страница 15: ...Pistolen k rper austauschen lassen Ungeeignete Reini gungsfl ssigkeiten Spritzmedium tritt hin ter der Farbnadeldich tung aus Farbnadeldichtung defekt oder nicht vor handen Farbnadeldichtung tauschen...

Страница 16: ...nderungen Nat rlicher Abn tzung Verschlei Gebrauchsuntypischer Schlagbelastung Montage und Demontagearbeiten 14 Ersatzteile 12 Pos Art Nr Benennung 1 1826 Packung mit 4 Tropfsperren f r 0 6 l Kunststo...

Страница 17: ...tkolbenfedern 21 211474 Materialmengenregulierung mit Gegenmutter 22 15438 Farbnadeldichtung 23 3988 Einzelpaket Lacksiebe mit 10 St ck 76018 Packung mit 10 x 10 St ck Lacksieben 76026 Packung mit 50...

Страница 18: ......

Страница 19: ...19 BG SATAjet 5000 B RP HVLP 1 19 2 19 3 21 4 22 5 22 6 22 7 25 8 27 9 28 10 31 11 33 12 34 13 34 14 34 16 E 36 1 2 RP Operating range 0 5 bar 2 4 bar 7 psi 35 psi Compliant 2 0 bar 29 psi BG...

Страница 20: ...ar 29 psi Compliant 2 0 bar 0 7 bar 29 psi 10 psi 2 5 bar 1 0 bar 35 psi 15 psi RP Operating range 10 cm 21 cm 4 8 17 cm 21 cm 7 8 HVLP Operating range 10 cm 21 cm 4 8 10 cm 15 cm 4 6 10 0 bar 145 psi...

Страница 21: ...21 BG SATAjet 5000 B RP HVLP RPS 0 6 l 528 g 18 6 oz 0 6 l 648 g 22 9 oz 1 0 l 667 g 23 5 oz RPS 0 6 l 568 g adam 2 20 0 oz adam 2 11 g 0 4 oz 1 4 3 RPS...

Страница 22: ...22 BG SATAjet 5000 B RP HVLP 4 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 CCS 5 6 6 1...

Страница 23: ...23 BG SATAjet 5000 B RP HVLP 6 2 1 14 SATA 1 Nm S S...

Страница 24: ...24 BG SATAjet 5000 B RP HVLP 6 3 85 dB A 43 C 109 4 F 6 4 1 2 Ex 0...

Страница 25: ...25 BG SATAjet 5000 B RP HVLP 7 10 bar Nr 53090 1 4 SATA 2 S 484 Nr 92320 9 mm Nr 53090 1 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 14 Nm 2 1 7 4 2 5 10 1 2 2 6 8 3 2 7 2 8 4 2 9 2 10 5 20 mm 2 11 2 12 6 2 13 7 2 14...

Страница 26: ...26 BG SATAjet 5000 B RP HVLP 7 1 2 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 3 3 4 3 5 1 13 3 1 S dam 2 3 2 3 3 3 4 7 2 4 1 4 2 4 3 4 4 7 3 5 1 5 2...

Страница 27: ...27 BG SATAjet 5000 B RP HVLP 7 4 6 1 6 2 2 8 pH Wert 6 8 S S Nr 64030 S...

Страница 28: ...28 BG SATAjet 5000 B RP HVLP www sata com TV 9 9 1 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 SATA 7 1 7 2 7 3 7 1 3 cm 1 11 7 2...

Страница 29: ...29 BG SATAjet 5000 B RP HVLP 9 2 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 7 4 7 5 7 6 S 8 2 SATA 8 3 7 2 9 3 9 1 9 2 9 3 9 2 9 2 7 2 9 4 10 1 10 2 10 3...

Страница 30: ...30 BG SATAjet 5000 B RP HVLP SATA Art Nr 48173 SATA 1 Nm 10 1 7 2 9 5 9 1 9 2 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 5 1 10 4 S Nr 48173 2 SATA 1 Nm 7 2...

Страница 31: ...31 BG SATAjet 5000 B RP HVLP 9 6 CCS ColorCode CCS 10 6 9 7 11 1 11 2 11 3 1 11 1 Torx TX20 11 2 11 3 14 2 11 3 11 2 11 1 Torx TX20 1 Nm 10 2 1 2 2...

Страница 32: ...32 BG SATAjet 5000 B RP HVLP 8 8 9 1 1 6 9 3 8 9 1 9 2 9 7...

Страница 33: ...33 BG SATAjet 5000 B RP HVLP 9 4 8 9 3 9 1 9 3 8 9 11...

Страница 34: ...34 BG SATAjet 5000 B RP HVLP 12 S 13 S S 14 12 Nr 1 1826 4 0 6 l 2 49395 0 6 l 3 27243 0 6 l 5 140582 5 6 211425 3 7 86843 8 133942 9 211458...

Страница 35: ...098 1 4 M15 x 1 12 19745 1 4 M15 x 1 13 211409 4 14 211482 2 15 213025 16 133934 3 17 211391 3 SATAjet 5000 B 18 133991 3 19 211466 20 133959 3x 3x 21 211474 22 15438 23 3988 10 76018 10 x 10 76026 50...

Страница 36: ...36 BG SATAjet 5000 B RP HVLP 16 E www sata com downloads...

Страница 37: ...37 CN SATAjet 5000 B RP HVLP 1 37 2 37 3 39 4 39 5 39 6 40 7 41 8 43 9 44 10 46 11 47 12 48 13 48 14 48 16 49 1 2 RP Operating range 0 5 bar 2 4 bar 7 psi 35 psi 2 0 bar 29 psi CN...

Страница 38: ...bar 35 psi 15 psi RP Operating range 10 cm 21 cm 4 8 17 cm 21 cm 7 8 HVLP Operating range 10 cm 21 cm 4 8 10 cm 15 cm 4 6 10 0 bar 145 psi 2 0 bar 29 psi 110 RP 290 Nl min 10 2 cfm 120 HVLP 430 Nl min...

Страница 39: ...39 CN SATAjet 5000 B RP HVLP 1 4 3 RPS CCS 4 1 1 1 1 2 1 3 1 4 QCC 1 5 QCC 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 CCS 5...

Страница 40: ...40 CN SATAjet 5000 B RP HVLP 6 6 1 6 2 1 14 SATA 1 Nm SATA SATA...

Страница 41: ...41 CN SATAjet 5000 B RP HVLP 6 3 85 dB A 43 C 109 4 F 6 4 1 2 0 7 10 bar 53090 1 4 SATA 2 92320 SATA filter 484...

Страница 42: ...B RP HVLP 9 mm 53090 1 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 7 4 14 Nm 2 1 10 1 2 5 2 2 6 8 3 2 7 2 8 4 2 9 2 10 5 20 mm 2 11 2 12 6 2 13 7 2 14 7 1 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 2 3 3 3 4 3 5 1 13 3 1 SATA adam 2 3 2 3 3 3 4 7...

Страница 43: ...43 CN SATAjet 5000 B RP HVLP 7 3 5 1 5 2 7 4 6 1 6 2 2 8 pH 6 8 SATA SATA 64030 SATA www sata com TV...

Страница 44: ...44 CN SATAjet 5000 B RP HVLP 9 9 1 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 SATA 7 1 7 2 7 3 3 cm 7 1 1 11 7 2 9 2 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 7 4 7 5 7 6 SATA 8 2 SATA 8 3 7 2 9 3 9 1 9 2 9 3 9 2 9 2 7 2...

Страница 45: ...45 CN SATAjet 5000 B RP HVLP 9 4 10 1 10 2 10 3 SATA 48173 SATA 1 Nm 10 1 7 2 9 5 9 1 9 2 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 5 1 10 4 SATA 48173 2 SATA 1 Nm 7 2 9 6 CCS 10 6 CCS...

Страница 46: ...46 CN SATAjet 5000 B RP HVLP 9 7 11 1 11 2 11 3 1 11 1 Torx TX20 11 2 14 11 3 2 11 3 11 2 11 1 Torx TX20 1 Nm 10 2 1 2 2 8 8 9 1 1 6 9 3...

Страница 47: ...47 CN SATAjet 5000 B RP HVLP 8 9 1 9 2 9 7 9 4 8 9 3 9 1 9 3 8 9 11...

Страница 48: ...B RP HVLP 12 SATA 13 SATA SATA 14 12 1 1826 4 0 6 2 49395 0 6 3 27243 0 6 QCC 5 140582 5 6 211425 3 7 86843 8 133942 9 211458 10 211433 11 134098 1 4 M15 x 1 12 19745 1 4 x M15 x 1 13 211409 4 CCS 14...

Страница 49: ...et 5000 B RP HVLP 16 133934 3 17 211391 SATAjet 5000 B 3 18 133991 3 19 211466 20 133959 3 3 21 211474 22 15438 23 3988 10 76018 10 x 10 76026 50 x 10 211524 211532 82552 133959 136960 16 www sata com...

Страница 50: ......

Страница 51: ...e 64 12 Z kaznick servis 64 13 Z ruka ru en 64 14 N hradn d ly 64 16 Prohl en o shod 66 1 Symboly Varov n p ed nebezpe m kter m e v st k mrt nebo z va n m zran n m Pozor na nebezpe nou situaci kter m...

Страница 52: ...dstup p i st k n RP Operating range pou itelnost 10 cm 21 cm 4 8 doporu eno 17 cm 21 cm 7 8 HVLP Operating range pou itelnost 10 cm 21 cm 4 8 doporu eno 10 cm 15 cm 4 6 Max vstupn tlak pistole 10 0 ba...

Страница 53: ...a na barvu nen viditeln jehla na barvu nen viditeln 1 4 P pojka lakovac pistole s QCC 1 5 P pojka n dobky na kapali nu s QCC 1 6 S tko na lak nen viditeln 1 7 N dobka na kapalinu 1 8 V ko n dobky na k...

Страница 54: ...istit a udr ovat pouze odborn k Osoby jejich reak n schopnost je n sledkem po it drog alkoholu l k nebo jinak omezen nesm j s lakovac pistol manipulovat Lakovac pistoli v p pad po kozen nebo chyb j c...

Страница 55: ...vn od v a pracovn obuv P i pou it lakovac pistole m e doj t k p ekro en hladiny akustick ho tlaku 85 dB A Noste vhodnou ochranu sluchu Ohro en hork mi povrchy P i zpracov n hork ch materi l teplota vy...

Страница 56: ...r 92320 Hadice na stla en vzduch s minim ln m vnit n m pr m rem 9 mm viz v stra n upozorn n nap v r 53090 1 Zkontrolujte upevn n v ech roub 2 1 2 2 2 3 2 4 a 2 5 Trysku na barvu 2 1 dot hn te rukou po...

Страница 57: ...xaktn metoda 3 2 Samostatn manometr s regula n m za zen m p slu enstv 3 3 Samostatn manometr bez regula n ho za zen p slu en stv 3 4 M en tlaku v rozvodu stla en ho vzduchu nejm n p esn metoda 7 2 Nas...

Страница 58: ...ky Nepono ujte lakovac pistoli do istic kapaliny istic kapalina se nikdy nesm dostat do vzduchov ch kan l Sklo elektronick indikace tlaku ne ist te pi at mi ostr mi nebo drsn mi p edm ty Otvory ist t...

Страница 59: ...t sn n jehly cca 3 cm p ed obj mkou jehly pru ina jehly na barvu a z vit regula n ho roubu mno stv materi lu 1 11 Proto soupravu trysek v dy vym te kompletn Po mont i nastavte pr chod materi lu podle...

Страница 60: ...ni k vzduch na vzduchov trysce nebo na vzduchov m mikrometru Po demont i pouzdra vzduchov ho mikrometru nama te tukem na pistole SATA art 48173 nasa te pomoc vzduchov ho p stu a pevn ut h n te areta n...

Страница 61: ...CS syst m ColorCode CCS na individu ln ozna en lakovac pistole se m e vym nit podle 10 6 9 7 V m na v etena regulace kruhov ho ploch ho n st iku Kroky 11 1 11 2 11 3 V m na je nutn v tom p pad pokud u...

Страница 62: ...hovou tryskou a tryskou na barvu ob h vzdu chu Vy ist te ob h vzdu chu dodr ujte upozor n n kapitoly 8 Zne i t n nebo po kozen sada trysek Vy ist te sadu trysek kapitola 8 p p vy m te kapitola 9 1 Vzd...

Страница 63: ...ac pistole nevy p n vzduch Zne i t n osazen vzduchov ho p stu nebo opot ebovan vzduchov p st Vy ist te osazen vzduchov ho p stu a nebo vym te vzdu chov p st obal vzdu chov ho p stu kapitola 9 4 Koroze...

Страница 64: ...Dodr ujte m stn p edpisy 12 Z kaznick servis P slu enstv n hradn d ly a technickou podporu z sk te u sv ho prodej ce SATA 13 Z ruka ru en Plat v eobecn obchodn podm nky SATA a p padn dal smluvn do hod...

Страница 65: ...ozna en DIGIT 13 211409 Obal se 4 sponami CCS zelen modr erven ern 14 211482 R hovan knofl k a roub po 2 ks 15 213025 V eteno k regulaci kruhov ho ploch ho n st iku 16 133934 Obal se 3 t sn n mi pro v...

Страница 66: ...Ajet 5000 B RP HVLP Obsa eno v servisn jednotce vzduchov ho p stu v r 82552 Obsa eno v sad pru in v r 133959 Obsa eno v sad t sn n v r 136960 16 Prohl en o shod Aktu ln platn prohl en o shod najdete z...

Страница 67: ...ffelse 79 12 Kundeservice 79 13 Garantibetingelser 79 14 Reservedele 80 16 EF konformitetserkl ring 81 1 Symboler Advarsel mod farer der kan f re til d d eller alvorlige kv stelser Forsigtig ved farli...

Страница 68: ...RP Operating range Anvendelsesomr de 10 cm 21 cm 4 8 anbefalet 17 cm 21 cm 7 8 HVLP Operating range Anvendelsesomr de 10 cm 21 cm 4 8 anbefalet 10 cm 15 cm 4 6 Maks Pistolindgangstryk 10 0 bar 145 ps...

Страница 69: ...synlig 1 4 QCC tilslutning til spr jte pistol 1 5 QCC tilslutning til overkop 1 6 Laksi ikke synlig 1 7 Overkop 1 8 L g til overkop 1 9 Drypstop 1 10 Rund og bredstr leregule ring 1 11 Regulering af...

Страница 70: ...dig selv andre personer eller dyr Anvendelse reng ring og vedligeholdelse m kun udf res af fagfolk Personer hvis reaktionsevne er nedsat pga narkotika alkohol medi cin eller andet m ikke anvende spr...

Страница 71: ...else af spr jtepistolen Benyt desuden h rev rn idet lydtryksniveauet kan overskride 85 dB A Fare fra varme overflader B r beskyttelsesdragt ved h ndtering af varme materialer tempe ratur p over 43 C 1...

Страница 72: ...ATA filter 484 art nr 92320 Luftslange med en indvendig diameter p mindst 9 mm se advarsels henvisning fx art nr 53090 1 Kontroll r at alle skruer 2 1 2 2 2 3 2 4 und 2 5 sidder fast Tr k farvedysen 2...

Страница 73: ...ndardindstilling tilbeh r 3 4 Trykm ling p trykluftsnetv rket mindst pr cise metode 7 2 Indstil materialegenneml b 4 1 4 2 4 3 og 4 4 bn materialem ngdereguleringen helt OBS N r materialereguleringen...

Страница 74: ...niske trykindikator med spidse skarpe eller ru genstande Reng r boringer udelukkende med SATA renseb rster eller SATA dy serensen le Anvendelse af andet v rkt j kan f re til beskadigelser og forringel...

Страница 75: ...uftfordelerring i f lgende trin 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 7 4 7 5 und 7 6 Forsigtig Fjern kun luftfordelerringen med SATA udtr ksv rkt j G yderst forsigtigt frem for ikke at beskadige pakfladerne OBS Ef...

Страница 76: ...rsel Kontroll r at fastg relsesskruen er sp ndt Luftmikrometret kan ukontrolleret skubbes ud af spr jtepistolen 9 5 Udskift pakning luftside Advarsel Frakobl spr jtepistolen fra luftnettet Skridt 9 1...

Страница 77: ...knappen 11 2 af Skru spindlen 11 3 ud med en n gle str 14 Kontroll r spindelholderen for materiale og lakrester fjern disse i givet fald og reng r holderen med opl sningsmiddel 2 Montering af den nye...

Страница 78: ...apitel 8 Farvedysespids farve dysetap beskadiget Kontroll r farvedyse spidsen for beskadi gelser og udskift evt dyses ttet kapitel 9 1 Rund og bredstr le reguleringen fungerer ikke reguleringen kan dr...

Страница 79: ...en farvedysetap Fremmedlegeme mel lem farven lsspids og farvedyse Reng r farvedyse og farven l overhold kapitel 8 Dyses t beskadiget Udskift dyses t ka pitel 9 11 Bortskaffelse Den helt t mte spr jtep...

Страница 80: ...older luftsiden 9 211458 Malerrulles t 10 211433 Aftr kkerb jle s t 11 134098 Lufttilslutningsstykke 1 4 udvendigt gevind M15 x 1 12 19745 Drejeled 1 4 udvendigt gevind x M15 x 1 til ikke DIGI TALE ma...

Страница 81: ...jss t Inkluderet i reparationss ttet Varenr 211532 F s i luftstempel service enheden art nr 82552 F s i fjeders t art nr 133959 F s i pakningss t art nr 136960 16 EF konformitetserkl ring Du finder d...

Страница 82: ......

Страница 83: ...Kliendiabi ja teeninduskes kus 95 13 Garantii vastutus 95 14 Varuosad 96 16 E vastavusdeklaratsioon 97 1 S mbolid Hoiatus ohu eest mis v ib p hjustada surma v i raskeid vigastusi Ettevaatust ohtlike o...

Страница 84: ...8 soovituslik 17 cm 21 cm 7 8 HVLP Operating range Rakendusala 10 cm 21 cm 4 8 soovituslik 10 cm 15 cm 4 6 P stoli maksimaalne sisendr hk 10 0 bar 145 psi hutarve aadressil 2 0 bar 29 psi p stoli sise...

Страница 85: ...vin elalaga ei ole n htav 1 4 V rvip stoli hendus QCC ga 1 5 V rvipaagi hendus QCC ga 1 6 V rvis el ei ole n htav 1 7 V rvipaak 1 8 V rvipaagi kate 1 9 Kork 1 10 Pihustusjoa regulaator 1 11 V rvikogus...

Страница 86: ...holi ravimite v i min gil muul p hjusel alanenud on v rvip stoli kasutamine keelatud rge kunagi kasutage kahjustunud v i puuduvate osadega v rvip s tolit Kasutage ainult siis kui paigaldatud lukustusk...

Страница 87: ...ndke sobivat kuulmiskaitset Ohtlikud kuumad pinnad Kuumade materjalidega t tades temperatuuriga le 43 C 109 4 F kandke vastavat kaitseriietust V rvip stoli kasutamisel ei kandu kasutaja kehaosadele ed...

Страница 88: ...53090 1 Kontrollige k ikide kruvide 2 1 2 2 2 3 2 4 ja 2 5 iget kinnitust Keerake v rvid s 2 1 vastavalt 7 4 k sitsi 14 Nm kinni Kontrollige kinnituskruvi 2 5 vastavalt 10 1 iget kinnitust vajadusel...

Страница 89: ...r t ielikult avatud Juhis T ielikult avatud v rvikoguse regulaatori puhul on v rvid si ja v rvi n ela kulumine k ige v iksem D si suurus valida s ltuvalt pihustata vast ainest ja t kiirusest 7 3 Pihus...

Страница 90: ...puhastusharjade v i SATA d sipuhas tusn elte abil Teiste t riistade kasutamine v ib p hjustada kahjustusi ja m jutada pihustusjuga Soovitatav tarvik Puhastuskomplekt art nr 64030 Kasutage eranditult...

Страница 91: ...t v tted 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 7 4 7 5 ja 7 6 Ettevaatust Eemaldage hujaotur eranditult SATA t riistaga Tihendpindadel kahjustuste v ltimiseks rge kasutage j udu Juhis P rast demonteerimist kontrol...

Страница 92: ...isele 7 2 Hoiatus Kontrollige kinnituskruvi iget kinnitust hukruvik v ib v rvip stolist kontrollimatult v lja paiskuda 9 5 Tihendi hupoolne asendamine Hoiatus hendage v rvip stol suru hus steemist lah...

Страница 93: ...p 11 2 Keerake v ll 11 3 v tme v tmem t 14 abil v lja Kontrollige v llil materjali v i v rvij kide esinemist vajadusel eemal dage need ja puhastage lahustiga 2 Uue v lli paigaldamine Keerake v ll 11 3...

Страница 94: ...vajadusel asendage d sikomp lekt peat kk 9 1 Pihustusjoa regulaatori funktsioon puudub re gulaatorit saab keerata hujaoturi r ngas on valesti paigaldatud tapid ei ole aukudes v i kahjustunud Asendage...

Страница 95: ...utiliseeritakse kasusj tmena Keskkon na kahjustuste v ltimiseks utiliseerige patarei ja pihustatava aine j gid n uetekohaselt v rvip stolist eraldi J rgige kohalikke eeskirju 12 Kliendiabi ja teenind...

Страница 96: ...aoks 13 211409 4 CCS klambrit roheline sinine punane must 14 211482 Rihvelpea ja kruvi m lemaid 2 t kki 15 213025 Pihustusjoa regulaatori v ll 16 133934 Pihustusjoa regulaatori v lli 3 tihendit 17 211...

Страница 97: ...97 EE Kasutusjuhend SATAjet 5000 B RP HVLP 16 E vastavusdeklaratsioon Uusima kehtiva vastavusdeklaratsiooni leiate aadressilt www sata com downloads...

Страница 98: ......

Страница 99: ...sal 111 12 After Sales Service 112 13 Warranty Liability 112 14 Spare Parts 112 16 EC Declaration of Conformity 113 1 Symbols Warning Risk which could cause heavy injuries or death Warning Risk which...

Страница 100: ...Field of application 10 cm 21 cm 4 8 recommended 17 cm 21 cm 7 8 HVLP Operating range Field of application 10 cm 21 cm 4 8 recommended 10 cm 15 cm 4 6 Max spray gun inlet pressure 10 0 bar 145 psi Ai...

Страница 101: ...sible 1 4 Spray gun connection with QCC 1 5 Gravity flow cup connection with QCC 1 6 Paint strainer not visible 1 7 Gravity flow cup 1 8 Gravity flow cup lid 1 9 Anti drip device 1 10 Round flat fan c...

Страница 102: ...to react is impaired by drugs alcohol medication or for other reasons are not allowed to use a spray gun Never operate spray gun if it is damaged or if parts are missing Only use spray gun of locking...

Страница 103: ...itable hearing protection Hazard due to excessively hot surfaces When processing hot materials temperatures over 43 C 109 4 F wear suitable protective clothing The painter is not exposed to vibrations...

Страница 104: ...ATA filter 484 Art No 92320 Use an air hose with minimum 9 mm inner diameter see warnings e g Art No 53090 1 Check if all screws 2 1 2 2 2 3 2 4 and 2 5 have been tightened firmly Tighten fluid tip 2...

Страница 105: ...adam 2 accessory accurate method 3 2 Separate gauge with control device accessory 3 3 Separate gauge without control device accessory 3 4 Pressure regulation at the compressed air circuit most inaccu...

Страница 106: ...d never penetrate the air passages Do not clean cover plate of the electronic pressure display with point ed sharp or rough objects Drillings are to be cleaned with SATA cleaning brushes or SATA nozzl...

Страница 107: ...SATA nozzle set consists of paint needle 7 1 air cap 7 2 and fluid tip 7 3 and has been hand adjusted to provide a perfect spray pattern Lubricate both paint needle 7 1 in the paint needle area approx...

Страница 108: ...r replace the nozzle set if re quired Make sure that the trigger sleeve 9 2 is in correct position when the trigger is reassembled Adjust the material flow according to chapter 7 2 after installation...

Страница 109: ...l with max 1 Nm After installation please adjust material flow according to chapter 7 2 Warning Check if the locking screw has been firmly tightened The air microm eter could shoot out from the spray...

Страница 110: ...erve chapter 8 Nozzle set is clogged or damaged Clean nozzle set chapter 8 or replace respectively chapter 9 1 Air bubbles appearing in the gravity flow cup Not enough paint ma terial in the gravity f...

Страница 111: ...chapter 8 get a replacement spray gun body Unsuitable cleaning solutions Material leaks from behind the paint nee dle sealing Defective or missing paint needle sealing Replace insert paint needle seal...

Страница 112: ...ccessories and spare parts are used When the product is manipulated tampered with or technically modi fied In case of normal wear and tear In case when the product has been exposed to untypical shockl...

Страница 113: ...rometer aif flow control knob 20 133959 Spring set consisting of 3x paint needle springs and 3x air piston springs each 21 211474 Material flow control with counter nut 22 15438 Paint needle sealing 2...

Страница 114: ......

Страница 115: ...l cliente 128 13 Garant a responsabilidad 128 14 Piezas de recambio 129 16 Declaraci n de conformidad CE 130 1 S mbolos Aviso sobre el peligro que puede llevar hasta la muerte o a lesiones graves Cuid...

Страница 116: ...range Campo de aplicaci n 10 cm 21 cm 4 8 recomendado 17 cm 21 cm 7 8 HVLP Operating range Campo de aplicaci n 10 cm 21 cm 4 8 recomendado 10 cm 15 cm 4 6 Presi n de entrada m xima de la pistola 10 0...

Страница 117: ...e pintura no visible 1 4 Conexi n de pistola de pin tura con QCC 1 5 Conexi n de dep sito de gravedad con QCC 1 6 Tamiz de pintura no visible 1 7 Dep sito de gravedad 1 8 Tapa del dep sito de gra veda...

Страница 118: ...i n limpieza y mantenimiento s lo a trav s de un especialis ta Personas cuya susceptibilidad es disminuida a trav s de drogas alcohol medicamentos o por otros motivos queda prohibido utilizar la pisto...

Страница 119: ...pre protecci n respiratoria y de los ojos aprobada as como guantes de protecci n ropa y zapatos de trabajo adecuados Durante la utilizaci n de la pistola de pintura se puede exceder el nivel de ruido...

Страница 120: ...n SATA adecuado Asegurar el flujo de aire comprimido m nimo consumo de aire y la presi n presi n de entrada de la pistola recomendada conforme el cap tulo 2 Aire comprimido limpio p ej a trav s del S...

Страница 121: ...n de entrada de la pistola necesaria no se alcanza se debe aumentar la presi n en la red de aire comprimido presi n demasiada alta lleva a fuerzas m s altas para apretar el gatillo 3 1 SATA adam 2 ac...

Страница 122: ...6 hasta 8 No utilizar cidos lej as lcalis decapantes regenerados no apropiados u otros l quidos de limpieza agresivos No meter la pistola de pintura en l quido de limpieza El l quido de limpieza no p...

Страница 123: ...enimiento Desmontar y montar las piezas con el mayor cuidado S lo utilizar herramientas especiales incluidas en el suministro 9 1 Cambiar juego de boquillas 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 y 7 6 Cada juego de boq...

Страница 124: ...os 9 1 9 2 und 9 3 El cambio es necesario cuando sale medio fluido en la caja de agujas de pintura autoajustadora Desmontar palanca del gatillo conforme 9 2 Despu s del desmontaje verificar si la aguj...

Страница 125: ...anca del gatillo 1 Despu s del desmontaje verificar el v stago de pist n de aire 10 4 en caso necesario limpiar o en caso de da os p ej rasgu os o tor cido reemplazarlo engrasarlo con grasa de alta ca...

Страница 126: ...3 Poner el bot n 11 2 en el hexag no del huso Apretar el tornillo de fijaci n 11 1 Torx TX20 con m x 1 Nm man tener sujeto el bot n 10 Eliminaci n de aver as Aver a Causa Soluci n Abanico irregular al...

Страница 127: ...da ada Examinar la punta de la boquilla de pintura en busca de da os en caso necesario cam biar el juego de boqui llas cap tulo 9 1 Sin funci n de la re gulaci n del abanico redondo lineal regu laci n...

Страница 128: ...o 9 3 Sobresale pintura de la pistola en la punta de la boquilla de pintura espiga de la boquilla de pintura Cuerpo extra o entre la aguja y la boquilla de pintura Limpiar la boquilla y la aguja de pi...

Страница 129: ...l de cambio r pido QCC pl stico 5 140582 Envase con 5 juntas para boquilla de pintura 6 211425 Envase de 3 anillos de distribuci n de aire 7 86843 V stago de pist n de aire 8 133942 Soporte de juntas...

Страница 130: ...ices de pintura 76018 Paquete con 10 x 10 unidades de tamices de pintura 76026 Paquete con 50 x 10 tamices de pintura 211524 Juego de herramientas Incluido en el juego de reparaci n ref 211532 Conteni...

Страница 131: ...minen 143 12 Asiakaspalvelu 143 13 Takuu vastuu 143 14 Varaosat 144 16 EY vaatimustenmukaisuusva kuutus 145 1 Symbolit Varoitus vaarasta joka voi johtaa kuolemaan tai vakaviin vammoihin Varo vaarallis...

Страница 132: ...g range k ytt alue 10 cm 21 cm 4 8 suositeltava 17 cm 21 cm 7 8 HVLP Operating range k ytt alue 10 cm 21 cm 4 8 suositeltava 10 cm 15 cm 4 6 Ruiskun maks tulopaine 10 0 bar 145 psi Ilmankulutus ruisku...

Страница 133: ...s v rineu lan ei n kyviss 1 4 Maaliruiskun QCC liit nt 1 5 Maalis ili n QCC liit nt 1 6 Maalisiivil ei n kyviss 1 7 Maalis ili 1 8 Maalis ili n kansi 1 9 Tippulukko 1 10 Py r viuhkas des t 1 11 Ainem...

Страница 134: ...tt puhdistaa ja huoltaa maaliruiskua Maaliruiskun k ytt on kielletty henkil ilt joiden reaktiokyky on hei kentynyt huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksesta tai muulla tavoin l koskaan k yt maal...

Страница 135: ...eita Maaliruiskun k yt ss nenpainetaso voi olla enemm n kuin 85 dB A K yt sopivia kuulosuojaimia Kuumat pinnat aiheuttavat vaaratilanteen K sitelt ess kuumia materiaaleja l mp tila suurempi kuin 43 C...

Страница 136: ...sta esim tuotenro 53090 1 Tarkasta ett kaikki ruuvit 2 1 2 2 2 3 2 4 ja 2 5 ovat kunnolla paikoillaan Kirist maalisuutin 2 1 kohdan 7 4 mukaan k sitiukkuuteen 14 Nm Tarkasta lukitusruuvin 2 5 tiukkuus...

Страница 137: ...3 ja 4 4 ainem r n s din t ysin auki Ohje Kun ainem r n s din on t ysin auki maalisuutin ja v rineula kuluvat v hiten Valitse suuttimen koko ruiskutettavan aineen ja ty nopeuden mukaan 7 3 Ruiskutuss...

Страница 138: ...dista aukot ainoastaan SATA puhdistusharjoilla tai SATA suuttimen puhdistusneuloilla Muiden ty kalujen k ytt voi johtaa ruiskutuss teen vioittumiseen tai heikentymiseen Suositeltu lis tarvike puhdistu...

Страница 139: ...luvun 7 2 mukaisesti 9 2 Ilmanjakorenkaan vaihdon vaiheet 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 7 4 7 5 ja 7 6 Huomio Ilmanjakorenkaan saa irrottaa ainoastaan SATA ulosvetimell l k yt voimaa jotta tiivistepinnat e...

Страница 140: ...tt lukitusruuvi on tiukasti kiinni Ilmamikrometri saattaa singota odottamattomasti ulos maaliruiskusta 9 5 Tiivisteen ilmapuolen vaihtaminen Varoitus Irrota maaliruisku paineilmaverkosta Vaiheet 9 1 9...

Страница 141: ...asta onko karan kiinnityskohdassa aine tai maalij mi tarvit taessa poista ja puhdista liuotinaineella 2 Uuden neulan asennus Kierr kara 11 3 sis n Aseta nuppi 11 2 neulan kuusiokoloon Kirist pys ytysr...

Страница 142: ...npano luku 9 1 Py r viuhkas teen s t ei toimi s din kierrett viss Ilmarengas ei ole kunnolla paikallaan ei mene reikiin tai on vahingoittunut Vaihda ilmanjakoren gas ja varmista ett se asennettaessa m...

Страница 143: ...aaliruiskun h vitt minen hy tyj tteen Ymp ris t vahinkojen v ltt miseksi paristo ja ruiskutettavan aineen j m t on h vitett v asianmukaisesti maaliruiskusta erill n Noudata paikallisia m r yksi 12 Asi...

Страница 144: ...GI TAL maaliruiskuille 13 211409 Nelj n 4 CCS klipsin pakkaus vihre sininen punai nen musta 14 211482 Py lletty nuppi ja ruuvi kumpiakin 2 kpl 15 213025 Py r viuhkas des d n kara 16 133934 3 tiivistee...

Страница 145: ...5000 B RP HVLP Sis ltyy jousisarjaan tuotenro 133959 Sis ltyy tiivistesarjaan tuotenro 136960 16 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus T ll hetkell voimassa oleva vaatimustenmukaisuusvakuutus l ytyy osoit t...

Страница 146: ......

Страница 147: ...Garantie Responsabilit 161 14 Pi ces de rechange 161 16 D claration de conformit CE 162 1 Symboles Avertissement Indique un danger pouvant entra ner la mort ou des blessures fortes Attention Indique u...

Страница 148: ...ar 35 psi Pres sion l int rieur du chapeau d air 15 psi Distance de pulv risation RP Operating range Domaine d application 10 cm 21 cm 4 8 recommand 17 cm 21 cm 7 8 HVLP Operating range Domaine d appl...

Страница 149: ...s avec Raccord tournant 4 Construction du pistolet de peinture 1 1 1 Crosse du pistolet 1 2 G chette 1 3 Kit projecteur avec chapeau d air buse de peinture non visible aiguille de peinture non visible...

Страница 150: ...sement Attention Respectez les stipulations locales de s curit de pr vention d acci dents de protection de la sant et de l environnement Ne jamais viser un tre vivant avec le pistolet de peinture A ut...

Страница 151: ...ire appliquer sur l objet solvant peinture laque ou tout autre produit dangereux Entreposer apr s utilisation les produits dans lieu appro pri 6 3 Equipement de protection personnelle Avertissement To...

Страница 152: ...tions chimiques entra n es peuvent survenir comme une explosion 7 Mise en service Avertissement Danger d explosion N utiliser que des tuyaux d air comprim r sistants aux solvants antis tatiques non en...

Страница 153: ...uster la pression l entr e du pis tolet voir chapitre 2 selon l une des sections suivantes 3 1 3 2 3 3 3 4 jusqu 3 5 et l cher la g chette Avec 3 3 3 4 et 3 5 le microm tre d air 1 13 doit tre enti re...

Страница 154: ...tils livr s avec le pistolet de peinture Utiliser un produit de nettoyage au pH neutre pH entre 6 et 8 N utiliser aucun produits de nettoyage agressifs tels que les acides lessives d capants ou produi...

Страница 155: ...tien d brancher le pistolet de peinture du r seau d air comprim D monter et monter les pi ces avec grande prudence N utiliser que les outils livr s avec le pistolet de peinture 9 1 Remplacer le kit pr...

Страница 156: ...le montage ajuster le flux du pro duit selon chapitre 7 2 9 3 Proc dure de remplacement du joint d aiguille de peinture 9 1 9 2 et 9 3 Le remplacement est requis si du produit s chappe au joint autor...

Страница 157: ...placement du joint autor glant 10 5 est requis si de l air s chappe en dessous de la g chette 1 V rifier apr s d montage la tige du piston d air 10 4 la nettoyer ou la remplacer en cas d endommagement...

Страница 158: ...l de la broche Serrer la vis de blocage 11 1 Torx TX20 un couple maximal de 1 Nm tout en maintenant la t te 10 D pannages D faut Cause Solution Jet irr gulier vibration mission irr guli re ou siffleme...

Страница 159: ...pas endommag e et remplacer le kit pro jecteur si n cessaire Voir chapitre 9 1 R glage du jet rond plat ne fonctionne pas ou tourne dans le vide L anneau de distribu tion d air n a pas t positionn cor...

Страница 160: ...ille de peinture salie ou endommag e Remplacer le kit pro jecteur chapitre 9 1 remplacer le joint de l aiguille si n cessaire chapitre 9 3 Des gouttes de pein ture s chappent la pointe goupille de la...

Страница 161: ...conformes avec les param tres de l utilisa tion normale Travaux de montage et de d montage 14 Pi ces de rechange 12 Pos R f D nomination 1 1826 Paquet de 4 syst mes antigouttes pour godet en plas tiqu...

Страница 162: ...le de peinture et 3 ressorts pour piston d air 21 211474 R glage du flux de produit avec contre crou 22 15438 Joint de l aiguille de peinture 23 3988 Paquet de 10 tamis de peinture 76018 Paquet de 10...

Страница 163: ...SATAjet 5000 B RP HVLP 1 163 2 163 3 165 4 165 5 166 6 166 7 168 8 170 9 171 10 175 11 177 12 177 13 177 14 178 16 179 1 2 RP Operating range 0 5 bar 2 4 bar 7 psi 35 psi Compliant 2 0 bar 29 psi GR...

Страница 164: ...0 bar 0 7 bar 29 psi 10 psi 2 5 bar 1 0 bar 35 psi 15 psi RP Operating range 10 cm 21 cm 4 8 17 cm 21 cm 7 8 HVLP Operating range 10 cm 21 cm 4 8 10 cm 15 cm 4 6 10 0 bar 145 psi 2 0 bar 29 psi RP 29...

Страница 165: ...jet 5000 B RP HVLP 1 0 l 667 g 23 5 oz RPS 0 6 l 568 g adam 2 20 0 oz adam 2 11 g 0 4 oz 1 4 3 RPS CCS 4 1 1 1 1 2 1 3 1 4 QCC 1 5 QCC 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 ColorCode...

Страница 166: ...166 GR SATAjet 5000 B RP HVLP 5 6 6 1 6 2 1 14 SATA 1 Nm...

Страница 167: ...167 GR SATAjet 5000 B RP HVLP SATA SATA 6 3 nbsp 85 dB A nbsp s 43 C 109 4 F...

Страница 168: ...168 GR SATAjet 5000 B RP HVLP 6 4 1 2 Ex 0 7 10 bar 53090 1 4 SATA 2 SATA filter 484 92320 9 mm 53090 1 2 1 2 2 2 3...

Страница 169: ...169 GR SATAjet 5000 B RP HVLP 2 4 2 5 2 1 7 4 14 Nm 2 5 10 1 2 2 6 8 3 2 7 2 8 4 2 9 2 10 5 20 mm 2 11 2 12 6 2 13 7 2 14 7 1 2 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 3 3 4 3 5 1 13 3 1 SATA adam 2 3 2 3 3 3 4...

Страница 170: ...170 GR SATAjet 5000 B RP HVLP 7 2 4 1 4 2 4 3 4 4 7 3 5 1 5 2 7 4 6 1 6 2 2 8 pH 6 8...

Страница 171: ...171 GR SATAjet 5000 B RP HVLP SATA SATA 64030 SATA www sata com TV 9...

Страница 172: ...172 GR SATAjet 5000 B RP HVLP 9 1 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 SATA 7 1 7 2 7 3 7 1 3 cm 1 11 7 2 9 2 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 7 4 7 5 7 6 SATA 8 2 SATA 8 3 7 2 9 3 9 1 9 2 9 3 9 2 9 2...

Страница 173: ...173 GR SATAjet 5000 B RP HVLP 7 2 9 4 10 1 10 2 10 3 SATA 48173 SATA 1 Nm 10 1 7 2 9 5 9 1 9 2 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 5 1 10 4 SATA 48173 2...

Страница 174: ...174 GR SATAjet 5000 B RP HVLP SATA 1 Nm SATA 1 Nm 7 2 9 6 A CCS ColorCode System CCS 10 6 9 7 11 1 11 2 11 3 1 11 1 Torx TX20 11 2 11 3 14 2 11 3 11 2 11 1 Torx TX20 1 Nm...

Страница 175: ...175 GR SATAjet 5000 B RP HVLP 10 2 1 2 2 8 8 9 1 1 6 9 3...

Страница 176: ...176 GR SATAjet 5000 B RP HVLP 8 9 1 9 2 9 7 9 4 8...

Страница 177: ...177 GR SATAjet 5000 B RP HVLP 9 3 9 1 9 3 8 9 11 12 SATA 13 SATA...

Страница 178: ...00 B RP HVLP SATA 14 12 1 1826 4 0 6 2 49395 0 6 l 3 27243 0 6 l QCC 5 140582 5 6 211425 3 7 86843 8 133942 9 211458 10 211433 11 134098 1 4 M15 x 1 12 19745 1 4 x M15 x 1 DIGITAL 13 211409 4 CCS 14 2...

Страница 179: ...et 5000 B RP HVLP 16 133934 3 17 211391 3 SATAjet 5000 B 18 133991 3 19 211466 20 133959 3x 3x 21 211474 22 15438 23 3988 10 76018 10 x 10 76026 50 x 10 211524 211532 82552 133959 136960 16 www sata c...

Страница 180: ......

Страница 181: ...94 12 Vev szolg lat 194 13 Szavatoss g felel ss g 194 14 P talkatr szek 195 16 EK Megfelel s g nyilatko zat 196 1 Szimb lumok Figyelmeztet s olyan vesz lyre ami hal los vagy s lyos s r l seket okozhat...

Страница 182: ...skendez t vols g RP Operating range felhaszn l si ter let 10 cm 21 cm 4 8 aj nlott 17 cm 21 cm 7 8 HVLP Operating range felhaszn l si ter let 10 cm 21 cm 4 8 aj nlott 10 cm 15 cm 4 6 Max bemeneti pisz...

Страница 183: ...gf v k val fest kf v k val nem l tha t fest kt vel nem l that 1 4 Sz r pisztoly csatlakoz QCC vel 1 5 Fest ked ny csatlakoz QCC vel 1 6 Fest kszita nem l that 1 7 Fest ked ny 1 8 Fest ked ny fed l 1 9...

Страница 184: ...mber ltal A sz r pisztoly haszn lata nem engedhet meg olyan szem lyeknek akiknek reakci k pess ge k b t szer alkohol gy gyszer vagy egy b k r lm ny k vetkezt ben cs kkent A fest ksz r pisztolyt soha n...

Страница 185: ...elel v d keszty ket s munkaruh zatot s munkacip t kell hordani A sz r pisztoly alkalmaz sa sor n el fordulhat a 85 dB A hangnyo m sszint t ll p se Megfelel f lv d t kell viselni A forr fel let vesz ly...

Страница 186: ...ogat ramot leveg fogyaszt s s nyom st a pisztoly javasolt bemeneti nyom sa Tiszta s r tett leveg pl SATA sz r vel 484 cikksz m 92320 Pneumatikus t ml legal bb 9 mm bels tm r vel l sd a figyelmez tet s...

Страница 187: ...m s t l magas megh z er ket eredm nyez 3 1 SATA adam 2 tartoz k egzakt m dszer 3 2 K l n manom ter szab lyoz szerkezettel tartoz k 3 3 K l n manom ter szab lyoz szerkezet n lk l tartoz k 3 4 Nyom sm r...

Страница 188: ...A fest kpisztolyt soha ne m rtsa bele a tiszt t folyad kba A tiszt t folyad knak tilos bejutnia a l gcsatorn kba Az elektronikus nyom skijelz t rcs j t tilos hegyes les vagy durva t rgyakkal tiszt tan...

Страница 189: ...A f v kak szlet cser je 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 s 7 6 Minden SATA f v kak szlet Fest kt b l 7 1 Leveg f v k b l 7 2 s Fest kf v k b l 7 3 ll amelyet a t k letes fest kfelvitelhez ma nu lisan ll tunk be A...

Страница 190: ...or figyelni kell a biztos t g rg megfelel fekv s helyzet re 9 2 A be p t s ut n az anyag thalad st a 7 2 es pont alap j n ll tsa be 9 4 A l gdugatty l gdugatty rug s leveg mik rom ter cser je L p sek...

Страница 191: ...t az eredeti SATA kombiszersz mmal h zza meg max 1 Nm nyomat kkal A beszerel s ut n az anyag raml st a 7 2 fejezetnek megfelel en kell be ll tani Figyelmeztet s A r gz t csavart ellen rizz k stabil he...

Страница 192: ...oszt gy r megs r lt vagy el szennyez d tt A l geloszt gy r t ki kell cser lni mivel a sz tszerel s k zben megs r l Leveg bubor kok a fest ked nyben A l gf v ka kilazult A l gf v k t 2 2 k zi er vel be...

Страница 193: ...A k r sz lessug r szab lyoz szerkezet nem forgathat A szab lyoz szelep be van szennyez dve Szerelj k ki a k r sz les sug r szab lyo z st tegy k j rhat v vagy teljesen szerelj k sz t l sd a 9 7 feje z...

Страница 194: ...ben az elemet s a sz rand k zeg maradv nyait a sz r pisztolyt l k l nv lasztva kell ke zelni A helyi el r sokat figyelembe kell venni 12 Vev szolg lat Tartoz kokat p talkatr szeket s m szaki t mogat s...

Страница 195: ...ls menetes M15 x 1 nem DIGITAL fest pisztolyokhoz 13 211409 Csomag 4 CCS klipsszel z ld k k piros fekete 14 211482 Rec zett gomb s csavar egyenk nt 2 darab 15 213025 Ors k r sz lessug r szab lyoz szer...

Страница 196: ...almazza a l gdugatty szervizegys g cikksz m 82552 Tartalmazza a rug k szlet cikksz m 133959 Tartalmazza a t m t s k szlet cikksz m 136960 16 EK Megfelel s g nyilatkozat A jelenleg rv nyes megfelel s g...

Страница 197: ...1 Smaltimento 210 12 Servizio 211 13 Garanzia responsabilit 211 14 Ricambi 211 16 Dichiarazione di conformit CE 212 1 Simboli Avviso di pericolo che possa portare alla morte o gravi ferite Prudenza di...

Страница 198: ...ria 1 0 bar 35 psi pressio ne all interno del cappello dell aria 15 psi Distanza di spruzzo RP Operating range Campo d impiego 10 cm 21 cm 4 8 raccomandata 17 cm 21 cm 7 8 HVLP Operating range Campo d...

Страница 199: ...tate di Articolazione girevole 4 Struttura della pistola 1 1 1 Impugnatura della pistola 1 2 Grilletto 1 3 Proiettore composto da cappello dell aria ugello di colore non visibile ago di colore non vis...

Страница 200: ...a questi 6 2 Indicazioni di sicurezza specifiche di pistole di verniciatura Avviso Attenzione Rispettare le locali disposizioni di sicurezza di prevenzione degli infortuni sulla tutela di lavoro e tu...

Страница 201: ...o che sono necessarie per la continuazione del lavoro nell area di lavoro della pistola di verniciatura Dopo la fine del lavoro i materiali restanti devono essere portati in depositi che corrispondono...

Страница 202: ...ariscono di conseguenza possano succedere come un esplosione 7 Messa in funzione Avviso Pericolo di esplosione Utilizzare solamente tubi per aria compressa resistenti a solvente an tistatici intatti t...

Страница 203: ...attacco dell aria 7 Collegare il tubo per l aria compressa 2 14 7 1 Regolare la pressione all entrata della pistola Indicazione Tirare il grilletto completamente e regolare la pressione all entrata d...

Страница 204: ...della pistola Avviso Attenzione Scollegare la pistola di verniciatura dal circuito dell aria prima di ogni pulizia Pericolo di ferirsi da una fuga di aria compressa inaspettata e o una fuoriuscita de...

Страница 205: ...d ugello deve essere puntata in basso Lasciare la pistola di verniciatura nella lavapistola soltanto per la durata del processo di pulizia Soffiare pistola di verniciatura canale del colore cappello d...

Страница 206: ...ente utilizzando l attrezzo particolare SATA Non usare forza per escludere danneggiamenti delle superfici di tenuta Indicazione Controllare le superfici di tenuta della pistola 8 2 dopo lo smontaggio...

Страница 207: ...2 Avviso Controllare che la vite di arresto sia saldamente in sede Il micrometro pu saltare fuori dalla pistola in modo incontrollato 9 5 Cambiare la guarnizione lato dell aria Avviso Scollegare la p...

Страница 208: ...e il mandrino 11 3 utilizzando la chiave apertura 14 Controllare la sede del mandrino se ci siano residui di materiale e vernice togliere eventualmente e pulire con solvente 2 Montaggio del mandrino n...

Страница 209: ...olo deformato a mezzaluna su un lato od a forma 8 Fori del cappello dell a ria intasati con vernice Pulizia del cappello dell aria rispettare capitolo 8 Punta dell ugello del colore zaffo dell ugello...

Страница 210: ...la guar nizione dell ago del colore Guarnizione dell ago del colore danneggiata o mancante Cambiare mettere la guarnizione dell ago del colore capitolo 9 3 Ago del colore sporca to o danneggiato Cambi...

Страница 211: ...ipico di impiego Lavori di montaggio e smontaggio 14 Ricambi 12 Pos Cod Denominazione 1 1826 Confezione da 4 antigocce per tazza in plastica da 0 6 l 2 49395 Coperchio a vite per tazza a gravit in pla...

Страница 212: ...it di ogni 3 molle per ago del colore pistone dell aria 21 211474 Regolazione del materiale con controdado 22 15438 Guarnizione per ago del colore 23 3988 Confezione da 10 filtri del materiale 76018 C...

Страница 213: ...mo tarnyba 226 13 Garantija atsakomyb 226 14 Atsargin s dalys 227 16 ES atitikties deklaracija 228 1 Simboliai sp jimas apie pavoj d l kurio galima patirti mirtinas arba sunkias traumas Atsargiai Pavo...

Страница 214: ...i Pur kimo atstumas RP Operating range naudojimo diapazonas 10 cm 21 cm 4 8 rekomenduojamas 17 cm 21 cm 7 8 HVLP Operating range naudojimo diapazonas 10 cm 21 cm 4 8 rekomenduojamas 10 cm 15 cm 4 6 Ma...

Страница 215: ...mplektas su oro purk tuku da purk tuku nematomas da pulveri zatoriaus adata nematoma 1 4 Da ymo pistoleto jungtis su QCC 1 5 Indo da ams jungtis su QCC 1 6 Da filtravimo sietelis ne matomas 1 7 Indas...

Страница 216: ...smenims kuri geb jim reaguoti ma ina narkotikai alkoholis me dikamentai ir kt naudoti da ymo pistolet draud iama Lakavimo pistoleto niekada neprad kite naudoti jei jis pa eistas arba tr ksta dali Naud...

Страница 217: ...psaugines pir tines vilk kite nbsp apsauginiais drabu iais ir av kite apsauginius batus Naudojant da ymo pistolet gali b ti vir ytas 85 dB A garso sl gio lygis Naudokite tinkam aus apsaug kaitusi pavi...

Страница 218: ...aliu susl gtojo oro t rio srautu oro s naudos ir sl giu reko menduojamas pistoleto jimo sl gis pagal 2 s skyri variu susl gtuoju oru pvz naudodami SATA filtr 484 gaminio Nr 92320 Ne ma esnio nei 9 mm...

Страница 219: ...er didel s nuspaudimo j gos 3 1 SATA adam 2 priedas tikslusis metodas 3 2 Atskiras manometras su reguliatoriumi priedas 3 3 Atskiras manometras be reguliatoriaus priedas 3 4 Sl gio matavimas prie pneu...

Страница 220: ...ikl Valiklio negali patekti oro kanalus Nevalykite elektroninio sl gio indikatoriaus disko smailiais a triais arba neapdorotais daiktais Kiaurymes valykite tik SATA valymo epe iais arba SATA purk tuk...

Страница 221: ...prie adatos tarpiklio ma daug 3 cm prie adatos tvirti nimo lizd ir da adatos spyruokl bei med iagos kiekio reguliatoriaus sriegio 1 11 Visada pakeiskite vis purk tuk komplekt Sumontav sureguliuokite m...

Страница 222: ...kai nepaspaudus pur kimo svirties per purk tuk arba oro mikrometr i eina oro Sumontav oro mikrometro lizd sutep kite naudodami SATA tepalo pistolet prek s Nr 48173 statykite oro st mokliu ir priver k...

Страница 223: ...ma Individualiam ym jimui lakavimo pistoleto CCS sistema gali b ti kei ia ma pagal 10 6 9 7 Areometro ver l reguliuojant srov s apvalu m platum kei iama ingsniais 11 1 11 2 11 3 Pakeitimas reikalingas...

Страница 224: ...purk tuko ir da purk tuko oro kont ras I valykite oro kont r atkreipkite d mes 8 skyri Ne varus arba pa eis tas purk tuk kom plektas I valykite 8 skyrius arba pakeiskite 9 1 skyrius purk tuk komplekt...

Страница 225: ...arus oro st mo klio lizdas arba susid v j s oro st moklis I valykite oro st mo klio lizd ir arba oro st mokl pakeiskite oro st moklio sandari kl 9 4 skyrius Oro purk tuko sriegio med iagos kanalo indo...

Страница 226: ...s tinkamai utilizuokite atskirai nuo da ymo pistoleto Laikykit s vietos reikalavim 12 Klient aptarnavimo tarnyba Priedus atsargines dalis ir technin pagalb Jums suteiks J s SATA prekybos atstovas 13 G...

Страница 227: ...i oriniu sriegiu x M15 x 1 netinka DIGITAL tipo da pistoletams 13 211409 Pakuot su 4 CCS spaustukais aliu m lynu raudo nu juodu 14 211482 Riev tasis diskas ir var tas po 2 vnt 15 213025 Apvaliosios p...

Страница 228: ...i komplektas Remonto komplekte prek s Nr 211532 yra eina oro st moklio technin s prie i ros mazg gaminio Nr 82552 eina spyruokli komplekt gaminio Nr 133959 eina sandarikli komplekt gaminio Nr 136960 1...

Страница 229: ...anas centrs 242 13 Garantija atbild ba 242 14 Rezerves deta as 243 16 EK atbilst bas deklar cija 244 1 Simboli Br din jums par briesm m kas var izrais t n vi vai noda r t smagus miesas boj jumus Sargi...

Страница 230: ...5 psi Spraus las iek jais spie diens 15 psi Smidzin anas att lums RP Operating range Lieto anas diapazons 10 cm 21 cm 4 8 ieteicamais 17 cm 21 cm 7 8 HVLP Operating range Lieto anas diapazons 10 cm 21...

Страница 231: ...avienojums 4 Kr su pulverizatora uzb ve 1 1 1 Kr su pulverizatora rokturis 1 2 Darba svira 1 3 Sprauslu komplekts ar gaisa sprauslu kr sas sprauslu nav redzama kr sas adatu nav redzama 1 4 Kr su pulve...

Страница 232: ...lverizatoriem specifiski dro bas no r d jumi Br din jums Sargies Iev rot viet jos dro bas nelaimes gad jumu nov r anas darba aiz sardz bas un vides aizsardz bas noteikumus Kr su pulverizatoru nekad ne...

Страница 233: ...rizatora darba zon ienest tikai darba t l kai izpildei ne piecie amo din t ja kr sas lakas vai cita nepiecie am smidzin m idruma daudzumu Tos p c darba beig m novietot atbilsto s uzglab anas telp s 6...

Страница 234: ...o as antistatiskas neboj tas teh niski lab k rt b eso as saspiest gaisa tenes ar vismaz 10 bar spiediena iztur bu piem ram preces Nr 53090 Nor de Nodro in t dus priek nosac jumus Saspiest gaisa piesl...

Страница 235: ...gaisa mikrometram 1 13 j b t piln b atv rtam novietotam vertik li Ja nepiecie amais pulverizatora ieejas spiediens netiek sasniegts j palielina spiediens saspiest gaisa padeves t kl ja spiediens ir p...

Страница 236: ...entus Izmantot neitr lu t r anas idrumu pH v rt ba no 6 l dz 8 Neizmantot sk bes s rmus b zes kodin t jus nepiem ro tus re ener tus vai citus agres vus t r anas l dzek us Kr su pulverizatoru negremd t...

Страница 237: ...man gi Izmantot tikai pieg des komplekt iek autos speci los instrumentus 9 1 Sprauslu komplekta nomain ana 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 un 7 6 Katrs SATA sprauslu komplekts sast v no Kr su adatas 7 1 Gaisa spr...

Страница 238: ...nt anas p rbaud t vai kr su adata nav boj ta un nepiecie am bas gad jum nomain t sprauslu komplektu Veicot darba sviras mont u piev rst uzman bu sviras rull a pareizai poz cijai 9 2 P c mont as saska...

Страница 239: ...ielu intens vam darba re mam preces Nr 48173 un iemont t iev rot mont as virzienu 2 T pat ieziest gaisa mikrometra aulu ievietot pneimocilindra virzul un pievilkt fiks cijas skr vi ar ori in lo SATA k...

Страница 240: ...i padeves tvertn ir gaisa p sl i Kr su sprausla nav pietiekami cie i pie vilkta Kr su sprauslu 2 1 pievilkt ar univers lo atsl gu Boj ts vai net rs di fuzora gredzens Nomain t difuzora gre dzenu jo ta...

Страница 241: ...2 noda a Str klas ap a platuma regulators nav pagrie ams Regul anas v rsts aizs r jis Apa s plat s str klas regul t ju demont t atbr vot vai piln gi no main t 9 7 noda a Kr su pulverizators ne aptur...

Страница 242: ...ju un smidzin m idruma paliekas utiliz t atsevi i no kr su pulverizatora Iev rot viet jos noteikumus 12 Klientu apkalpo anas centrs Piederumus rezerves deta as un tehnisko atbalstu J s varat sa emt no...

Страница 243: ...r j v tne x M15 x 1 iz e mot DIGITAL pulverizatoros 13 211409 Iepakojums ar 4 CCS klip iem za zils sarkans melns 14 211482 Poga ar uzvelm jumu un skr ve ik pa 2 gab 15 213025 Str klas ap a platuma reg...

Страница 244: ...ekt preces Nr 211532 Iek auts pneimocilindra servisa vien b preces Nr 82552 Iek auts atsperu komplekt preces Nr 133959 Iek auts bl v jumu komplekt preces Nr 136960 16 EK atbilst bas deklar cija Pa rei...

Страница 245: ...ice 258 13 Garantie Aansprakelijk heid 258 14 Reserveonderdelen 258 16 EG Conformiteitsverklaring 260 1 Symbolen Waarschuwing voor gevaar dat kan leiden tot de dood of tot ernstige verwondingen Voorzi...

Страница 246: ...range gebruiksmogelijkheid 10 cm 21 cm 4 8 aanbevolen 17 cm 21 cm 7 8 HVLP Operating range gebruiksmogelijkheid 10 cm 21 cm 4 8 aanbevolen 10 cm 15 cm 4 6 Max ingangsdruk pistool 10 0 bar 145 psi Luc...

Страница 247: ...4 Lakpistolen aansluiting met QCC 1 5 Bovenbeker aansluiting met QCC 1 6 Lakzeef niet zichtbaar 1 7 Bovenbeker 1 8 Bovenbeker deksel 1 9 Druppelblokkering 1 10 Afstelling ronde brede straal 1 11 Schro...

Страница 248: ...de wezens richten Gebruik reiniging en onderhoud alleen door vaklui Personen bij wie het reactievermogen door drugs alcohol medicij nen of op andere wijze verminderd is mogen niet met het lakpistool o...

Страница 249: ...een geluidsdrukniveau van 85 dB A overschreden worden Passende gehoorbescherming dragen Risico door te hete oppervlakken Draag bij het verwerken van hete materialen temperatuur boven 43 C 109 4 F pas...

Страница 250: ...rt nr 92320 Persluchtslang met minstens 9 mm binnendiameter zie waarschu wing bv art nr 53090 1 Controleren of alle schroeven 2 1 2 2 2 3 2 4 en 2 5 goed vastzitten Kleursproeier 2 1 volgens 7 4 met d...

Страница 251: ...xacte methode 3 2 Afzonderlijke manometer met regelinrichting accessoires 3 3 Afzonderlijke manometer zonder regelinrichting accessoi res 3 4 Drukmeting aan persluchtleiding onnauwkeurigste methode 7...

Страница 252: ...gingsvloeistof dompelen De reinigings vloeistof mag nooit in de luchtkanalen terechtkomen Het glas van de elektronische drukweergave niet met puntige scher pe of ruwe voorwerpen reinigen Boringen alle...

Страница 253: ...re set SATA sproeikoppen bestaat uit een verfnaald 7 1 luchtkop 7 2 en verfkop 7 3 en is met de hand op een perfect spuitresultaat gejusteerd Vet de verfnaald 7 1 bij de naalddichting ca 3 cm voor de...

Страница 254: ...gingen en vervang eventueel de koppen Let bij de montage van de hendel op de juiste positie van de rol 9 2 Stel na de inbouw de doorvoercapaciteit in volgens hoofdstuk 7 2 9 4 Stappen voor vervanging...

Страница 255: ...met max 1 Nm vast Na de inbouw materiaalcapaciteit volgens hoofdstuk 7 2 instellen Waarschuwing Controleren of stelschroef goed vastzit Luchtmicrometer kan onge controleerd uit het lakpistool schieten...

Страница 256: ...eier 2 2 met de hand vast schroeven Tussenruimte tussen luchtsproeier en kleur sproeier luchtcircuit vervuild Luchtcircuit reinigen hoofdstuk 8 in acht nemen Sproeierset vervuild of beschadigd Sproeie...

Страница 257: ...t Zitting luchtzuiger vervuild of luchtzuiger versleten Zitting luchtzuiger reinigen en of luchtzui ger luchtzuigerpakking vervangen hoofdstuk 9 4 Corrosie op schroef draad luchtsproeier materiaalkana...

Страница 258: ...en 12 Klantenservice Accessoires reserveonderdelen en technische ondersteuning ontvangt u bij uw SATA handelaar 13 Garantie Aansprakelijkheid Geldig zijn de Algemene Voorwaarden van SATA en evt verder...

Страница 259: ...ips groen blauw rood zwart 14 211482 Kartelknop en schroef elk 2 stuks 15 213025 Spil voor afstelling ronde brede straal 16 133934 Verpakking met 3 afdichtingen voor spil afstelling ron de brede straa...

Страница 260: ...nwijzing SATAjet 5000 B RP HVLP Inbegrepen bij de veren set art nr 133959 Inbegrepen bij de afdichtingsset art nr 136960 16 EG Conformiteitsverklaring Zie voor de geldige conformiteitsverklaring www s...

Страница 261: ...1 11 Deponering 273 12 Kundeservice 273 13 Garanti 273 14 Reservedeler 274 16 CE samsvarserkl ring 275 1 Symboler Advarsel mot farer som kan inneb re alvorlige eller livs farlige skader OBS p farlige...

Страница 262: ...i Sprayavstand RP Operating range bruksomr de 10 cm 21 cm 4 8 anbefalt 17 cm 21 cm 7 8 HVLP Operating range bruksomr de 10 cm 21 cm 4 8 anbefalt 10 cm 15 cm 4 6 Maks inngangstrykk 10 0 bar 145 psi Luf...

Страница 263: ...n l vises ikke 1 4 Spr ytepistol tilkobling med QCC 1 5 Malingsbeger tilkobling med QCC 1 6 Lakksil vises ikke 1 7 Malingsbeholder 1 8 Lokk til malingsbeholder 1 9 Dryppsperre 1 10 Regulering av rund...

Страница 264: ...Bruk rengj ring og vedlikehold skal kun utfl es av fagfolk Det er forbudt for personer som er p virket av narkotika alkohol medikamenter eller p annen m te har nedsatt reaksjonsevne bruke spr ytepisto...

Страница 265: ...r den N r spr ytepistolen er i bruk kan lydtrykkniv et overskride 85 dB A Bruk egnet h rselvern Fare grunnet varme overflater Ved bearbeiding av varme materialer temperatur h yere enn 43 C 109 4 F ska...

Страница 266: ...art nr 53090 1 Kontroller at alle skruer 2 1 2 2 2 3 2 4 og 2 5 sitter godt Trekk malingdyse 2 1 til for h nd 14 Nm iht 7 4 Trekk til kon troller l seskruen 2 5 iht 10 1 2 Spyl gjennom malingslangen m...

Страница 267: ...aterialgjennomstr mning helt pen Merk Helt pen gjennomstr mning sliter minst p fargedyse og n l Velg st rrelsen p dysen utfra spr ytemedium og arbeidstakt 7 3 Innstilling av spr ytestr len Innstilling...

Страница 268: ...j res rene med SATA b rster eller SATA dysen ler Bruk av annet verkt y kan skade og p virke spr ytestr len Anbefalt tilbeh r Rengj ringssett art nr 64030 Bruk kun vaskemaskiner som er anbefalt av SATA...

Страница 269: ...re SATA verkt y n r luftfordelerringen tas ut Bruk ikke kraft slik at skader p tetningsflatene unng s Merk Sjekk tetningsflatene i spr ytepistolen etter demontering 8 2 rengj r om n dvendig Kontakt di...

Страница 270: ...troller at l seskruen sitter godt Luftmikrometeret kan skytes ukon trollert ut av spr ytepistolen 9 5 Bytte av pakning p luftinntakssiden Advarsel Skill spr ytepistolen fra trykklufttilf rselen Fremga...

Страница 271: ...x TX20 Ta av knapp 11 2 Skru spindel 11 3 ut med n kkel vidde 14 Kontroller spindelopptak for material og lakkrester fjern ev og rens med l sningsmiddel 2 Montering av ny spindel Skru inn spindel 11 3...

Страница 272: ...maling Gj r ren luftdysen se kapittel 8 Dysespissen tappen er skadet Kontroller om dyse spissen er skadet og bytt hvis n dvendig kapittel 9 1 Str leformreguleringen fungerer ikke regule ringen kan dre...

Страница 273: ...en og dysen Rengj r malingdysen og n len se kapittel 8 Dysesettet er skadet Bytt ut dysesettet kapittel 9 11 Deponering Etter at den er t mt fullstendig tilf res spr ytepistolen kildesorteringen For u...

Страница 274: ...ang 8 133942 Pakningsfeste p luftinntakssiden 9 211458 Rullesett 10 211433 avtrekkerb ylesett 11 134098 Lufttilkoblingsstykke utvendig gjenger M15 x 1 12 19745 Svingtapp utvendige gjenger x M15 x 1 fo...

Страница 275: ...t ysett Inkludert i reparasjonssett delenr 211532 Inng r i luftstempel service sett Art nr 82552 Inng r i fj r sett Art nr 133959 Inng r i tetnings sett Art nr 136960 16 CE samsvarserkl ring Konformit...

Страница 276: ......

Страница 277: ...erwis 291 13 Gwarancja odpowiedzial no 291 14 Cz ci zamienne 292 16 Deklaracja zgodno ci WE 293 1 Symbole Ostrze enie przed niebezpiecze stwem kt re mo e pro wadzi do mierci lub ci kich obra e Uwaga p...

Страница 278: ...biektu lakierowanego RP Operating range obszar stosowania 10 cm 21 cm 4 8 zalecany 17 cm 21 cm 7 8 HVLP Operating range obszar stosowania 10 cm 21 cm 4 8 zalecany 10 cm 15 cm 4 6 Maks ci nienie na wej...

Страница 279: ...lakierniczego 1 1 1 Uchwyt pistoletu 1 2 Spr yna dociskowa 1 3 Zestaw dysz z dysz po wietrza dysz farby nie widoczna iglic materia u niewidoczna 1 4 Przy cze pistoletu lakierni czego z QCC 1 5 Przy c...

Страница 280: ...istolet lakierniczy jedynie z tymi dokumentami 6 2 Wskaz wki bezpiecze stwa pracy specyficzne dla pistoletu lakierniczego Ostrze enie Uwaga Przestrzegaj wszelkich lokalnych przepis w BHP bezpiecze stw...

Страница 281: ...onione przed wybuchem urz dzenia elektryczne W otoczeniu roboczym powinny si znajdowa tylko niezb dne z punktu widzenia post pu prac ilo ci rozpuszczalnik w farb lakier w lub innych niebezpiecznych ma...

Страница 282: ...rodk w czyszcz cych bazuj cych na w glowodorach halogenowych Wyst puj ce przy tym reakcje chemiczne mog przebiega w spos b wybuchowy 7 Uruchomienie Ostrze enie Niebezpiecze stwo wybuchu Stosowa jedyni...

Страница 283: ...do przy cza powietrza 7 Pod czy w pneumatyczny 2 14 7 1 Ustawianie ci nienia na wej ciu do pistoletu Wskaz wka Zupe nie odci gn kab k spustowy i ustawi ci nienie na wej ciu do pistoletu patrz rozdzia...

Страница 284: ...zczenie pistoletu lakierniczego Ostrze enie Uwaga Przed czyszczeniem pistoletu lakierniczego nale y od czy go od sieci spr onego powietrza Nieoczekiwany wyciek spr onego powietrza i lub wyciek natrysk...

Страница 285: ...spr one powietrze Dysza farby musi by skierowana w d Pistolet lakierniczy mo na pozostawi w maszynie do czyszczenia tylko na czas trwania procesu mycia Po oczyszczeniu pistoletu lakierniczego i kana...

Страница 286: ...ielacza powietrza mo na usun tylko za pomoc narz dzia wyci gaj cego SATA Nie u ywa si y aby wykluczy uszkodzenie powierzchni uszczelnia j cych Wskaz wka W przypadku konieczno ci demonta u nale y wyczy...

Страница 287: ...o narz dzia SATA Kombi Tool z u yciem momentu wynosz cego maks 1 Nm 10 1 Po zamon towaniu zestawu dyszowego nale y ponownie ustawi przepustowo materia u zgodnie z opisem podanym w rozdziale 7 2 Ostrze...

Страница 288: ...ia pistolet w lakierniczych mo na wy mienia tylko wed ug 10 6 9 7 Wymiana trzpienia do regulacji strumienia okr g ego p askiego Kroki 11 1 11 2 11 3 Wymiana jest niezb dna je li z regulatora uchodzi p...

Страница 289: ...ie dysz powietrzn 2 2 Zabrudzona przestrze mi dzy dysz po wietrzn a dysz farby obieg powietrza Wyczy ci obieg po wietrza przestrzega zasad z rozdzia u 8 Uszkodzony lub zabru dzony zestaw dysz Wyczy ci...

Страница 290: ...7 Pistolet lakierniczy nie wy cza powietrza Zabrudzone osadzenie t oczka powietrza lub zamkni ty t oczek po wietrza Oczy ci osadzenie t oczka powietrza i lub wymieni t oczek po wietrza os on t oczka...

Страница 291: ...czego Przestrzega lokalnych przepis w 12 Serwis Akcesoria cz ci zamienne i wsparcie techniczne znajd Pa stwo u lo kalnego przedstawiciela SATA 13 Gwarancja odpowiedzialno Obowi zuj Og lne Warunki Hand...

Страница 292: ...zenia powietrza gwint zewn trzny 1 4 M15 x 1 12 19745 Przegub obrotowy 1 4 gwint zewn trzny x M15 x 1 do pistolet w lakierniczych innych ni DIGITAL 13 211409 Opakowanie z 4 klipsami CCS zielone niebie...

Страница 293: ...Opakowanie z sitkami lakieru 50 x 10 szt 211524 zestaw narz dzi Zawarto zestawu naprawczego nr art 211532 Zawarty w jednostce serwisowej t oczka powietrza art nr 82552 Zawarty w komplecie spr yn art n...

Страница 294: ......

Страница 295: ...ra clientes 308 13 Garantia Responsabilida de 308 14 Pe as sobressalentes 309 16 Declara o de conformidade CE 310 1 Simbologia Advert ncia Contra perigos que podem levar morte ou a les es graves Cuida...

Страница 296: ...bico 15 psi Dist ncia de pulveriza o RP Operating range rea de aplica o 10 cm 21 cm 4 8 recomendado 17 cm 21 cm 7 8 HVLP Operating range rea de aplica o 10 cm 21 cm 4 8 recomendado 10 cm 15 cm 4 6 Pr...

Страница 297: ...unho da pistola 1 2 Gatilho 1 3 Kit de bico com bico de ar bico de tinta n o vis vel agulha de tinta n o vis vel 1 4 Liga o para a pistola de pintura com QCC Quick Cup Connector para substi tui o r pi...

Страница 298: ...junto com a pistola 6 2 Notas de indica o espec ficas para a pistola de pintura Advert ncia Cuidado Cumprir as normas locais de seguran a preven o de acidentes prote o no trabalho e prote o ao meio am...

Страница 299: ...da pistola de pintura somente a quantidade necess ria de solventes tintas vernizes ou de outros materiais de pulveriza o perigosos Ap s o t rmino do trabalho guarde estes ma teriais no dep sito 6 3 Eq...

Страница 300: ...a o em funcionamento Advert ncia Risco de explos o Utilizar somente as mangueiras de ar comprimido resistentes a solventes anti est ticas sem danos tecnicamente em condi o de uso e com resist ncia pre...

Страница 301: ...me de forneci mento na conex o de ar 7 Conectar a mangueira de ar comprimido 2 14 7 1 Ajustar a press o de admiss o na pistola Indica o Apertar completamente o gatilho e ajustar a press o de admiss o...

Страница 302: ...to no cap tulo 2 8 Limpeza da pistola de pintura Advert ncia Cuidado Antes de qualquer trabalho de limpeza desconecte a pistola de pintu ra da rede de ar comprimido Perigo de les o por vazamento de ar...

Страница 303: ...o bico de ar inclusive a rosca e a caneca caso contr rio existe o risco de corros o Indica o Ap s a limpeza do bico controle o formato da pulveriza o Para mais dicas sobre limpeza consulte www sata co...

Страница 304: ...nos orif cios e pressionar uniformemente Ap s a montagem ajustar o caudal de material confor me o cap tulo 7 2 9 3 Substituir a veda o da agulha seguir os passos 9 1 9 2 e 9 3 Proceder substitui o qua...

Страница 305: ...10 4 e 10 5 A troca da veda o pr xima 10 5 necess ria se houver vazamento de ar abaixo do gatilho 1 Ap s a desmontagem verificar a biela do pist o de ar 10 4 se necess rio limpar ou substituir em cas...

Страница 306: ...fuso Apertar o parafuso de reten o 11 1 Torx TX20 a m x 1 Nm se gurar simultaneamente o bot o 10 Resolu o de falhas Falha Causa Ajuda Jato de pulveriza o ondulante tremulante ou lances ou bolhas de ar...

Страница 307: ...do o ajuste gir vel Anel de distribui o do ar n o posicionado correctamente pinos fora dos orif cios ou danificado Trocar o anel de distri bui o de ar e durante a montagem posicio n lo corretamente ob...

Страница 308: ...9 11 Tratamento Tratamento da pistola de pintura completamente vazia como material de reciclagem Para evitar danos ao meio ambiente tratar corretamente a bateria e o resto do material de pulveriza o s...

Страница 309: ...Suporte de veda o circuito de ar 9 211458 Kit pe as do gatilho 10 211433 Kit completo do gatilho 11 134098 Pe a de liga o do ar 1 4 Rosca exterior M15 x 1 12 19745 Articula o rotativa 1 4 Rosca exter...

Страница 310: ...dades de filtro de tinta 76026 Embalagem com 50 x 10 unidades de filtro de tinta 211524 Kit de ferramentas Inclu do no kit de repara o N de art 211532 Fornecido na unidade de servi o do pist o de ar a...

Страница 311: ...324 12 Serviciul asisten clien i 324 13 Garan ie responsabilitate 324 14 Piese de schimb 325 16 Declara ie de conformitate CE 326 1 Simboluri Avertizare mpotriva pericolului care poate cauza moar tea...

Страница 312: ...izare RP Operating range Domeniu de utilizare 10 cm 21 cm 4 8 recomandat 17 cm 21 cm 7 8 HVLP Operating range Domeniu de utilizare 10 cm 21 cm 4 8 recomandat 10 cm 15 cm 4 6 Presiune max de intrare a...

Страница 313: ...tare prin c dere cu QCC 1 6 Sit vopsea nu este vizibil 1 7 Can de alimentare prin c dere 1 8 Capac can de alimentare prin c dere 1 9 Dispozitiv de blocare a picur rii 1 10 Dispozitiv de reglare a jetu...

Страница 314: ...ul de vopsit spre fiin e Utilizarea cur area i ntre inerea numai de speciali ti Persoanelor a c ror capacitate de reac ie este influen at de droguri alcool medicamente sau n alt mod li se interzice ma...

Страница 315: ...deauna protec ie aprobat pentru respira ie i ochi precum i m nu i de protec ie i nbsp mbr c minte i nc l minte de lucru La utilizarea pistolului de vopsit poate fi dep it un nivel al presiunii acustic...

Страница 316: ...ATA corespunz tor Asigura i un flux volumetric minim de aer comprimat consum de aer i presiune presiune de intrare a pistolului recomandat conform capitolul 2 Aer comprimat curat de ex prin filtru SAT...

Страница 317: ...r e prea nalte de retragere 3 1 SATA adam 2 Accesoriu Metod Exact 3 2 Manometru separat cu dispozitiv de reglare accesoriu 3 3 Manometru separat f r dispozitiv de reglare accesoriu 3 4 M surarea presi...

Страница 318: ...lul de l cuit n detergent lichid Nu permite i niciodat ca detergentul lichid s p trund n conductele pentru aer Nu cur a i discul indicatorului electronic de presiune cu obiecte ascu ite sau dure Cur a...

Страница 319: ...din Ac pentru vopsit 7 1 Duz pentru aer 7 2 i Duz pentru vopsea 7 3 i este reglat ma nual pentru o configura ie perfect a pulveriz rii Acul pentru vopsit 7 1 se greseaz n zona garniturii acului aprox...

Страница 320: ...xist deterior ri La montarea m nerului de extragere se va respecta pozi ia corect a rolei de c lcat 9 2 Dup montare productivitatea materialului se regleaz conform capitolului 7 2 9 4 nlocuire piston...

Страница 321: ...oca re cu max 1 Nm numai cu instrumentul combinat original de la SATA Dup montare regla i fluxul de material conform capitolului 7 2 Avertisment Controla i fixarea urubului de blocare Micrometrul de a...

Страница 322: ...u murdar Schimba i inelul distri buitor al aerului deoa rece acesta este dete riorat la demontare Bule de aer n cana de alimentare prin c dere Duz de aer desprins Str nge i manual n mod ferm duza de a...

Страница 323: ...ie pozi ion rii corecte capitolul 9 2 Dispozitiv de reglare a jetului rotund lat nu se poate roti Supapa de reglare murdar Demonta i dispozitivul de reglare a jetului rotund plat repara i l accesibil...

Страница 324: ...egula mentar bateria i resturile lichidului de pulverizat separat de pistolul de vopsit Respecta i prevederile locale 12 Serviciul asisten clien i Accesorii piese de schimb i suport tehnic se pot prim...

Страница 325: ...nete 11 134098 Element de conectare la aer filet exterior de 1 4 M15 x 1 12 19745 Articula ie rotativ filet exterior de 1 4 x M15 x 1 pen tru pistoale de vopsit care nu sunt DIGITAL 13 211409 Pachet c...

Страница 326: ...opsea 76026 Pachet cu 50 x 10 buc site pentru vopsea 211524 Trus de scule n setul de repara ii Art Nr 211532 sunt incluse Con inut n unitatea de service pistoane de aer nr art 82552 Con inut n setul d...

Страница 327: ...327 RUS SATAjet 5000 B RP HVLP 1 327 2 327 3 329 4 330 5 330 6 330 7 333 8 335 9 336 10 339 11 342 12 342 13 342 14 342 16 344 1 2 RP Operating range 0 5 2 4 7 psi 35 psi 2 0 29 psi RUS...

Страница 328: ...0 29 psi 2 0 0 7 29 psi 10 psi 2 5 1 0 35 psi 15 psi RP Operating range 10 cm 21 cm 4 8 17 cm 21 cm 7 8 HVLP Operating range 10 cm 21 cm 4 8 10 cm 15 cm 4 6 10 0 145 psi 2 0 29 psi RP 290 10 2 cfm HV...

Страница 329: ...329 RUS SATAjet 5000 B RP HVLP RPS 1 0 667 23 5 oz RPS 0 6 568 c adam 2 20 0 oz c adam 2 11 0 4 oz 1 4 3 RPS CCS...

Страница 330: ...330 RUS SATAjet 5000 B RP HVLP 4 1 1 1 1 2 1 3 1 4 QCC 1 5 QCC 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 ColorCode System CCS 5 6 6 1...

Страница 331: ...331 RUS SATAjet 5000 B RP HVLP 6 2 1 14 SATA 1 SATA SATA...

Страница 332: ...332 RUS SATAjet 5000 B RP HVLP 6 3 85 43 C 109 4 F 6 4 1 2 0...

Страница 333: ...333 RUS SATAjet 5000 B RP HVLP 7 10 53090 1 4 SATA 2 SATA 484 92320 9 53090 1 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 1 7 4 14 2 5 10 1 2 2 6 8 3 2 7 2 8 4 2 9 2 10...

Страница 334: ...334 RUS SATAjet 5000 B RP HVLP 5 20 2 11 2 12 6 2 13 7 2 14 7 1 2 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 3 3 4 3 5 1 13 3 1 SATA adam 2 3 2 3 3 3 4 7 2 4 1 4 2 4 3 4 4 7 3 5 1 5 2...

Страница 335: ...335 RUS SATAjet 5000 B RP HVLP 7 4 6 1 6 2 2 8 pH 6 8 SATA SATA 64030 SATA...

Страница 336: ...336 RUS SATAjet 5000 B RP HVLP www sata com TV 9 9 1 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 SATA 7 1 7 2 7 3 7 1 3 1 11 7 2...

Страница 337: ...337 RUS SATAjet 5000 B RP HVLP 9 2 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 7 4 7 5 7 6 SATA 8 2 SATA 8 3 7 2 9 3 9 1 9 2 9 3 9 2 9 2 7 2 9 4 10 1 10 2 10 3 SATA 48173...

Страница 338: ...338 RUS SATAjet 5000 B RP HVLP SATA 1 10 1 7 2 9 5 9 1 9 2 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 5 1 10 4 SATA 48173 2 SATA 1 7 2 9 6 CCS CCS 10 6...

Страница 339: ...339 RUS SATAjet 5000 B RP HVLP 9 7 11 1 11 2 11 3 1 11 1 Torx TX20 11 2 11 3 14 2 11 3 11 2 11 1 Torx TX20 1 10 2 1 2 2 8...

Страница 340: ...340 RUS SATAjet 5000 B RP HVLP 8 9 1 1 6 9 3 8 9 1 9 2 9 7...

Страница 341: ...341 RUS SATAjet 5000 B RP HVLP 9 4 8 9 3 9 1 9 3 8 9...

Страница 342: ...342 RUS SATAjet 5000 B RP HVLP 11 12 SATA 13 SATA SATA 14 12 1 1826 4 0 6 2 49395 0 6 3 27243 0 6 QCC 5 140582 5...

Страница 343: ...10 211433 11 134098 1 4 M15 x 1 12 19745 1 4 x M15 x 1 DIGITAL 13 211409 4 CCS 14 211482 2 15 213025 16 133934 3 17 211391 3 SATAjet 5000 B 18 133991 3 19 211466 20 133959 3 3 21 211474 22 15438 23 39...

Страница 344: ...344 RUS SATAjet 5000 B RP HVLP 16 www sata com downloads...

Страница 345: ...antering 357 12 Kundtj nst 357 13 Garanti ansvar 357 14 Reservdelar 358 16 EG konformitetsf rklaring 359 1 Symboler Varning f r risker som kan leda till d dsfall eller till sv ra personskador Se upp f...

Страница 346: ...ange anv ndningsomr de 10 cm 21 cm 4 8 rekommenderat 17 cm 21 cm 7 8 HVLP Operating range anv ndningsomr de 10 cm 21 cm 4 8 rekommenderat 10 cm 15 cm 4 6 Max ing ngstryck i pistolen 10 0 bar 145 psi L...

Страница 347: ...tycke syns inte f rgn l syns inte 1 4 Anslutning av lackeringspi stol med QCC 1 5 Anslutning av flytk rl med QCC 1 6 Lacksil syns inte 1 7 Flytk rl 1 8 Flytk rlslock 1 9 Droppsp rr 1 10 Reglering av r...

Страница 348: ...underh ll f r endast utf ras av specialis ter Personer vars reaktionsf rm ga r nedsatt p grund av droger alko hol l kemedel eller p n got annat s tt f r inte anv nda lackeringspi stolen Ta aldrig lac...

Страница 349: ...nv ndas Vid anv ndningen av lackeringspistolen kan en bullerniv p 85 dB A verskridas Anv nd l mpliga h rselskydd Fara p grund av heta ytor Vid bearbetning av heta material Temperaturen h gre n 43 C 10...

Страница 350: ...lter 484 artikelnr 92320 Tryckluftsslang med minst 9 mm innerdiameter se varning t ex artikelnr 53090 1 Kontrollera att alla skruvar 2 1 2 2 2 3 2 4 och 2 5 sitter fast ordentligt Dra t f rgmunstycket...

Страница 351: ...rdning tillbeh r 3 3 Separat manometer utan regleranordning tillbeh r 3 4 Tryckm tning i tryckluftsn tet minst exakta metoden 7 2 St ll in materialfl det 4 1 4 2 4 3 och 4 4 ma terialm ngdsregleringen...

Страница 352: ...elektroniska tryckvisningens tavla med spetsiga vassa eller grova f rem l H l f r endast reng ras med SATA reng ringsborstar eller SATA mun stycksreng ringsn lar Anv ndning av andra verktyg kan leda t...

Страница 353: ...ylsan n lf rgfj der och g ngningen i reglerskruven f r ma terialm ngden 1 11 Byt d rf r alltid ut munstyckessatsen helt Justera materialmatningen enligt kapitel 7 2 efter installationen 9 2 Byt luftf...

Страница 354: ...n r utdragsbygeln inte anv nds Fetta in luftmikrometerhylsan med SA TA pistolfett Art Nr 48173 efter demontering s tt in med luftkolvar och sp nn l sskruv med original SATA kombi tool med max 1 Nm 10...

Страница 355: ...ar 1 Borttagning av den gamla spindeln Ta bort skruven 11 1 Torx TX20 Avl gsna knappen 11 2 Skruva ur spindeln 11 3 med en nyckel vidd 14 Kontrollera om det finns material och lackrester i spindelf st...

Страница 356: ...med lack Reng r luftmunstycket ta del av kapitel 8 F rgmunstyckets spets f rgmunstyckets tapp skadad Kontrollera f rgmun styckets spets resp byt munstyckssatsen kapitel 9 1 Ingen funktion f r reg ler...

Страница 357: ...pistolen droppar vid f rgmun styckets spets f rg munstyckets tapp Fr mmande partiklar mellan f rgn lens spets och f rgmun stycket Reng r f rgmunstyck et och f rgn len ta del av kapitel 8 Munstyckssats...

Страница 358: ...lytk rl f r snabbt byte plast 5 140582 F rpackning med fem t tningselement till f rgmun stycket 6 211425 Packning med 3 st luftf rdelarringar 7 86843 Luftkolvst ng 8 133942 T tningsh llare p luftsidan...

Страница 359: ...88 Ett paket med 10 st lacksilar 76018 Packning med 10 x 10 st lacksilar 76026 Packning med 50 x 10 st lacksilar 211524 Verktygssats Ing r i reparationssats art nr 211532 Ing r i serviceenheten till l...

Страница 360: ......

Страница 361: ...sna slu ba 374 13 Jamstvo odgovornost 374 14 Nadomestni deli 374 16 ES vyhl senie o zhode 376 1 Simboli Opozorilo pred nevarnostjo ki lahko povzro i smrt ali te ke po kodbe Opozorilo pred nevarno situ...

Страница 362: ...ange podro je uporabe 10 cm 21 cm 4 8 priporo eno 17 cm 21 cm 7 8 HVLP Operating range podro je uporabe 10 cm 21 cm 4 8 priporo eno 10 cm 15 cm 4 6 Maks vhodni tlak pi tole 10 0 bar 145 psi Poraba zra...

Страница 363: ...akirno pi tolo s QCC 1 5 priklju ek za posodo za teko ino s QCC 1 6 sito za lak ni vidno 1 7 posoda za teko ino 1 8 pokrov posode za teko ino 1 9 zapora proti kapljanju 1 10 regulacija okroglega iroke...

Страница 364: ...e katerih reakcijska sposobnost je zmanj ana zaradi mamil alkohola zdravil ali na drug na in je prepovedana uporaba lakirne pi tole Pi tole za lakiranje ne uporabljajte e je po kodovana ali manjkajo s...

Страница 365: ...lakirne pi tole se lahko prekora i nivo zvo nega tlaka 85 dB A Nosite primerno za ito za sluh Nevarnost zaradi vro ih povr in Pri predelavi vro ih materialov temperature nad 43 C 109 4 F nosite ustre...

Страница 366: ...84 t izd 92320 Gibka cev za stisnjeni zrak z notranjim premerom najmanj 9 mm glej opozorilni napotek npr t izd 53090 1 Vse vijake 2 1 2 2 2 3 2 4 in 2 5 preverite glede trdnega polo aja Barvno obo 2 1...

Страница 367: ...metoda 3 2 Posebni manometer s pripravo za reguliranje pribor 3 3 Posebni manometer brez priprave za reguliranje pribor 3 4 Merjenje tlaka na omre ju stisnjenega zraka najmanj to na metoda 7 2 Nastav...

Страница 368: ...il Pi tole za lakiranje ne potapljajte v istilno teko ino istilna teko ina ne sme nikoli priti v zra ne kanale Stekla elektronskega prikaza tlaka ne istite s koni astimi ostrimi ali hrapavimi predmeti...

Страница 369: ...vljajo barvna igla 7 1 zra na oba 7 2 in barvna oba 7 3 in vsak komplet je ro no nastavljen za odli en rezultat brizganja Barvno iglo 7 1 v obmo ju tesnila igle pribl 3 cm pred pu o igle vzmetjo barvn...

Страница 370: ...ovana po potrebi zamenjajte komplet ob Pri monta i spro ilca bodite pozorni na pravilen polo aj ovoja spro ilca 9 2 Po monta i nastavite dovajanje materiala v skladu s poglavjem 7 2 9 4 Zamenjava zra...

Страница 371: ...rivijte fiksirni vijak z originalnim kombiniranim orodjem SATA z navorom najv 1 Nm Po vgradnji nastavite pretok materiala v skladu s poglavjem 7 2 Opozorilo Preverite pritrdilni vijak glede trdnega po...

Страница 372: ...di za teko ino Zra na oba ni dobro pritrjena Zra no obo 2 2 z roko trdno privijte Vmesni prostor med zra no obo in barvno obo zra ni krog umazan O istite zra ni krog upo tevajte poglavje 8 Set ob umaz...

Страница 373: ...rabljen O istite le i e zra nega bata in ali za menjajte set zra nega bata poglavje 9 4 Korozija na navoju zra ne obe na ma terialnem kanalu pri klju ek posode ali na trupa zra ne pi tole istilna teko...

Страница 374: ...abi izdelka v neskladju z namembnostjo uporabi s strani neiz olanega osebja neuporabi osebne za itne opreme neuporabi originalnega pribora in originalnih nadomestnih delov samovoljni pregradnji ali te...

Страница 375: ...kega curka 17 211391 Paket s 3 aretirnimi vijaki za mikrometer za zrak SA TAjet 5000 B 18 133991 Zavoj s 3 glavami zra nega bata 19 211466 zra ni mikrometer 20 133959 Set vzmeti po 3 x za barvno iglo...

Страница 376: ...376 SI Navodila za obratovanje SATAjet 5000 B RP HVLP 16 ES vyhl senie o zhode Trenutno veljavno izjavo o skladnosti najdete na naslovu www sata com downloads...

Страница 377: ...12 Z kazn cky servis 390 13 Z ruka ru enie 390 14 N hradn diely 391 16 ES izjava skladnosti 392 1 Symboly Varovanie pred nebezpe enstvom ktor m e vies k smrti alebo k a k m poraneniam Pozor na nebezpe...

Страница 378: ...dialenos striekania RP Operating range Oblas pou itia 10 cm 21 cm 4 8 odpor an 17 cm 21 cm 7 8 HVLP Operating range Oblas pou itia 10 cm 21 cm 4 8 odpor an 10 cm 15 cm 4 6 Max vstupn tlak pi tole 10 0...

Страница 379: ...idite n ihlou na farbu nie je vidite n 1 4 Pr pojka lakovacej pi tole s QCC 1 5 Pr pojka n dobky na kvapali nu s QCC 1 6 Sitko na lak nie je vidite n 1 7 N dobka na kvapalinu 1 8 Veko n dobky na kvapa...

Страница 380: ...soby Lakovaciu pi to smie pou va isti a udr iava len odborn k Osoby ktor ch reak n schopnos je v d sledku po itia drog al koholu liekov alebo inak obmedzen nesm s lakovacou pi to ou manipulova Lakovac...

Страница 381: ...v len ochranu d chac ch ciest a o a taktie vhodn ochrann rukavice a nbsp pracovn odev a pracovn obuv Pri pou it lakovacej pi tole m e d js k prekro eniu hladiny akustic k ho tlaku 85 dB A Noste vhodn...

Страница 382: ...bu vzduchu a tlak odpor an vstupn tlak pi tole pod a kapitoly 2 ist stla en vzduch napr prostredn ctvom filtra SATA 484 v r 92320 Hadica na stla en vzduch s minim lnym vn torn m priemerom 9 mm pozri v...

Страница 383: ...exaktn met da 3 2 Samostatn manometer s regula n m zariaden m pr slu enstvo 3 3 Samostatn manometer bez regula n ho zariadenia pr slu enstvo 3 4 Meranie tlaku na tlakovzdu nej sieti najnepresnej ia me...

Страница 384: ...istiace prostriedky Lakovaciu pi to nepon rajte do istiacej kvapaliny Do vzducho v ch kan lov sa nesmie nikdy dosta istiaca kvapalina Sklo elektronickej indik cie tlaku ne istite picat mi ostr mi ale...

Страница 385: ...SATA pozost va z ihly na farbu 7 1 vzduchovej d zy 7 2 a d zy na farbu 7 3 a je nastaven ru ne na perfektn obraz striekania Nama te ihlu na farbu 7 1 v oblasti tesnenia ihly cca 3 cm pred obj mkou ih...

Страница 386: ...pravu d z Pri mont i sp te d vajte pozor na spr vnu polohu val eka sp te 9 2 Po namontovan nastavte priechod materi lu pod a kapitoly 7 2 9 4 Kroky pri v mene vzduchov ho piesta pru i ny vzduchov ho p...

Страница 387: ...rutku utiahnite pomocou origin lneho kom binovan ho n stroja SATA s max 1 Nm Po namontovan nastavte priechod materi lu pod a kapitoly 7 2 Varovanie Skontrolujte upevnenie areta nej skrutky Vzduchov mi...

Страница 388: ...bo zne isten kr ok rozde o va a vzduchu Kr ok rozde ova a vzduchu vyme te preto e sa po kodil pri demont i Vzduchov bubliny v n dobke na kvapalinu Uvo nen vzduchov d za Vzduchov d zu 2 2 dotiahnite ru...

Страница 389: ...kr ok roz de ova a vzduchu a pri mont i d vajte pozor na spr vne ulo enie kapitola 9 2 Regul cia kruhov ho ploch ho rozstreku sa ned ot a Regula n ventil zne isten Odmontujte regul ciu kruhov ho ploc...

Страница 390: ...pravu d z kapitola 9 11 Likvid cia Likvid cia plne vypr zdnenej lakovacej pi tole ako druhotnej suroviny Aby sa zabr nilo kod m na ivotnom prostred likvidujte bat riu a zvy ky striekan ho m dia n le...

Страница 391: ...prava koliesok strme a 10 211433 s prava jaz kov sp te 11 134098 Prvok na pripojenie vzduchu 1 4 vonkaj z vit M15 x 1 12 19745 Oto n k b 1 4 vonkaj z vit x M15 x 1 nie pre lako vacie pi tole DIGITAL...

Страница 392: ...ak 76026 Obal s 50 x 10 kusmi sitiek na lak 211524 S prava n radia Obsiahnut v s prave pre opravu v r 211532 Obsiahnut v servisnej jednotke vzduchov ho piesta v robku 82552 Obsiahnut v s prave pru n v...

Страница 393: ...11 At a ay rma 406 12 M teri servisi 406 13 Garanti Mesuliyet 406 14 Yedek par a 406 16 EG Uygunluk Beyan 407 1 Semboller Uyar l me veya a r yaralanmalara neden olabilecek tehlikeye kar Dikkat maddi h...

Страница 394: ...P Operating range Kullan m alan 10 cm 21 cm 4 8 nerilir 17 cm 21 cm 7 8 HVLP Operating range Kullan m alan 10 cm 21 cm 4 8 nerilir 10 cm 15 cm 4 6 Maks tabanca giri bas nc 10 0 bar 145 psi Hava sarfiy...

Страница 395: ...azne de i im ba lan t l QCC boya tabancas ba lant s 1 5 H zl hazne de i im ba lant l QCC hazne ba lant s 1 6 Boya filtresi g r nmez 1 7 Hazne 1 8 Hazne kapa 1 9 Damlama engeli 1 10 Dairesel geni huzme...

Страница 396: ...an kullan lmal temizlenmeli ve bak m yap lmal Uyu turucu alkol ila nedeniyle veya ba ka ekilde reaksiyon kabiliyeti azalm kimselerin boya tabancas yla herhangi bir ekilde al mas yasakt r Boya tabancas...

Страница 397: ...i giysi leri ve ayakkab lar kullan n z Boya tabancas kullan l rken ses bas nc seviyesi 85 dB A de erinin st ne kabilir Uygun koruyucu kulakl k tak n z ok s cak y zeyler nedeniyle tehlike S cak malzem...

Страница 398: ...ca giri bas nc tesis ediniz Temiz bas n l hava rn SATA filtresi 484 arac l yla r n No 92320 Bas n l hava hortumu asgari i ap 9 mm bak n z uyar bilgisi rn r n No 53090 1 T m c vatalar n 2 1 2 2 2 3 2 4...

Страница 399: ...3 1 SATA adam 2 aksesuar hassas y ntem 3 2 Ayar tertibatl ayr manometre aksesuar 3 3 Ayar tertibats z ayr manometre aksesuar 3 4 Bas n l hava ebekesinde bas n l m kesinlikli olmayan y ntem 7 2 Malzeme...

Страница 400: ...terjan i ine dald rmay n Hava kanallar na hi bir zaman temizlik deterjan girmemelidir Elektronik bas n g stergesinin cam n sivri keskin veya kaba nesne lerle temizlemeyiniz Delikleri yaln zca SATA tem...

Страница 401: ...Her SATA nozulu seti boya i nelerinden 7 1 hava nozulundan 7 2 ve boya nozulundan 7 3 olu ur ve m kemmel bir p sk rtme ekli i in elle ayarlanm t r Boya i nelerini 7 1 i ne contas k sm nda i ne kova n...

Страница 402: ...ozul tak m n de i tirin Tetik mandal n n montaj ndan son ra mandal makaras n n do ru bi imde konumland r lmas na 9 2 dikkat edin Montaj i leminden sonra malzeme ak n b l m 7 2 de anlat ld gibi ayarlay...

Страница 403: ...ve ayar vidas n orijinal SATA kombi arac yard m yla maks 1Nm ile s k n Monte ettikten sonra malzeme ak n B l m 7 2 ye g re ayarlay n z Uyar Sabitleme vidas n n s k olup olmad n kontrol ediniz Hava mik...

Страница 404: ...kabarc Hava memesi gev ek Hava memesini 2 2 elinizle s k n z Hava memesi ile boya memesi aras ndaki b lmeyi Hava devre si kirli Hava devresini temiz leyiniz B l m 8 e dik kat ediniz Meme seti kirli ya...

Страница 405: ...stonunu hava pistonu paketini de i tiriniz B l m 9 4 Boya ge i kanal n n yada hava kanal n n deforme olmas Temizleme s v s sulu tabanca i inde zerin de ok uzun kal yor Temizlik B l m 8 e dikkat ediniz...

Страница 406: ...az Kullan m talimat na riayet edilmemesi r n n amac na ayk r ekilde kullan lmas E itimsiz personel taraf ndan kullan lmas Ki isel koruyucu donan m n kullan lmamas Orijinal aksesuar ve yedek par alar n...

Страница 407: ...resi i in 3 blokaj vidal paket 18 133991 3 hava pistonu kafal paket 19 211466 Hava mikrometresi 20 133959 Yay seti 3er boya i nesi 3er hava pistonu yay 21 211474 Kontra somunlu malzeme miktar ayar 22...

Страница 408: ......

Страница 409: ...ding screen showing max 29 psi with blue coding or a SATA adam 2 SATA adam 2 U additional digital air micrometer shall be attached to the standard spray guns listed in the chart below other than DIGIT...

Страница 410: ......

Страница 411: ...12 14...

Страница 412: ...9 9 1 9 3 9 2 1 2...

Страница 413: ...10 10 1 10 2 10 4 10 5 10 3 2 1 10 6...

Страница 414: ...11 11 1 11 2 11 3...

Страница 415: ...rtalstra e 20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel 49 7154 811 0 Fax 49 7154 811 196 www sata com PEFC 04 31 1385 70 PEFC zertifiziert Dieses Produkt stammt aus nachhaltig bewirtschafteten W ldern und k...

Страница 416: ...1 1 7 1 9 1 3 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 1 1 2 1 4 1 8 1 5 1 10 1 16 1 17 1 6...

Страница 417: ...2 2 7 2 8 2 9 2 6 2 10 2 11 2 12 2 13 2 14 2 2 2 1 2 4 2 3 2 5...

Страница 418: ...3 3 4 3 2 3 3 3 1...

Страница 419: ...4 5 6 4 3 4 4 6 1 4 1 5 1 5 2 90 90 6 2 6 2 4 2...

Страница 420: ...7 8 8 1 8 2 8 3...

Результаты поиска

Содержание SATAjet 5000 B RP

Отзывы:

Похожие инструкции для SATAjet 5000 B RP

Бренды по названию

Популярные бренды

SATA SATAjet 5000 B RP, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SATAjet 5000 B RP

Отзывы:

Похожие инструкции для SATAjet 5000 B RP

Бренды по названию

Популярные бренды