Samsung VP-D23, Руководство пользователя

Страница: 9 / 106

- Não filme com a objectiva da câmara virada directamente para o
sol. A luz directa do sol pode danificar o CCD (Dispositivo
acoplado de carga).
1. Não posicione a câmara de vídeo de forma a que o visor aponte
na direcção do sol. A luz directa do sol pode danificar o interior do
visor. Tenha cuidado quando colocar a câmara de vídeo sob a luz
solar ou próximo de uma janela exposta à luz solar.
2. Não levante a câmara de vídeo segurando pelo visor.
3. A rotação excessiva do visor poderá danificá-lo.
1. O ecrã LCD foi fabricado utilizando
tecnologia de alta precisão.
Contudo, poderão aparecer
pequenos pontos (nas cores
vermelha, azul ou verde) no ecrã
LCD. Estes pontos são normais e
não afectam de forma alguma a
imagem gravada.
2. Quando utilizar o ecrã LCD sob a luz directa do sol ou no exterior,
poderá ser difícil ver a imagem com nitidez.
Se isto acontecer, recomendamos que utilize o visor.
3. A luz directa do sol pode danificar o ecrã LCD.
- Para garantir a estabilização da imagem durante a
filmagem, verifique se a correia de mão está
devidamente regulada.
- Não force a entrada da mão pela correia, pois
poderá danificá-la.
Nota sobre a OBJECTIVA
Notas sobre o visor electrónico
Notas sobre ‘Gravação’ ou ‘Reprodução’ utilizando o LCD
Notas sobre a correia de mão
ITALIANO PORTUG.
Avvertenze e norme di sicurezza Notas e instruções de segurança
9 9
- Non effettuare riprese puntando l'obiettivo della videocamera verso
il sole, poiché la luce diretta può danneggiare il sensore CCD.
1. Non posizionare la videocamera con il mirino rivolto verso il sole,
La luce diretta può danneggiare l'interno del mirino.
Fare attenzione quando si posiziona la videocamera in un luogo
esposto alla luce del sole o accanto a una finestra.
2. Non afferrare la videocamera dal mirino.
3. Un rotazione eccessiva rischia di danneggiarlo.
1. Il display LCD è stato realizzato
utilizzando tecnologie ad alta
precisione.
Tuttavia, sul display LCD potrebbero
comparire dei puntini colorati (rossi,
blu o verdi).
Ciò è normale e non pregiudica in
alcun modo la qualità delle immagini registrate.
2. La visione delle immagini sul display LCD può risultare difficoltosa
in esterni o in luoghi esposti alla luce solare diretta.
In questi casi, è preferibile utilizzare il mirino.
3. La luce solare diretta può danneggiare il display LCD.
- Per utilizzare in modo ottimale la videocamera,
regolare adeguatamente la maniglia.
- Non forzare la maniglia per inserirvi la mano per
evitare di danneggiarla.
Avvertenze riguardanti l'obiettivo
Avvertenze riguardanti il mirino elettronico
Avvertenze riguardanti la registrazione e la riproduzione delle immagini con il display LCD
Avvertenze riguardanti la maniglia
00616G VP-D23 IT+POR (01~27) 5/23/03 1:12 PM Page 9