Samsung SCC-B531 Series Скачать руководство пользователя страница 77

Страница: 77 / 118

Descripción

Información

Controles

Sincronismo de línea (LL)

Sensibilidad, Obturador a baja velocidad (LSS)

Inversión horizontal (H-REV)

Inversión vertical (H-REV)

Compensación de contraluz (BLC)

Control automático de ganancia (AGC)

Cambio automático entre color y blanco y negro por el día y cambio por la noche (D/N)

Autobalance de blancos (AWB)

Reducción digital de ruidos (DNR)

Compensación de defectos dinámica CCD

color de producto

SCC-B531xP : Blanco / SCC-B531xBP : Negro

Temperatura de funcionamiento

De -10°C hasta +50°C

Humedad de almacenamiento Hasta un 90 %

Tamaño

102 (Ø) x 78 (H) mm

Peso

190g

AB68-00647D(01)Spa.indd 17

2007-05-14 ｿﾀﾈﾄ 4:41:05

Содержание SCC-B531 Series

Страница 1: ...User s Guide SCC B531x B Digital Color Dome Camera ENG GER FRE SPA ITA TUR AB68 00647D 04 Eng indd 1 2007 05 18 ｿﾀﾈﾄ 1 31 41 ...

Страница 2: ...ion or ﬁre 4 Securely plug the power cord into the power receptacle Insecure connection may cause ﬁre 5 When installing the camera fasten it securely and ﬁrmly A falling camera may cause personal injury 6 Do not place conductive objects e g screwdrivers coins metal things etc or containers ﬁlled with water on top of the camera Doing so may cause personal injury due to ﬁre electric shock or falling...

Страница 3: ... objects such as sun as this may damage the CCD image sensor 8 Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects ﬁlled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus 9 The Mains plug is used as a disconnect device and shall stay readily operable at any time FCC Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two c...

Страница 4: ...not ﬁt into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories speciﬁed by the manufacturer 12 Use only with cart stand tripod bracket or table speciﬁed by the manufacturer or sold with th...

Страница 5: ...tallation 8 Setting switches 8 Setting function switches 8 Connecting cables and setting switches 10 Installing camera 11 Before installation 11 Installation procedure 11 Adjusting the camera direction 12 Appendix A Speciﬁcations for NTSC Standard 13 Appendix B Speciﬁcations for PAL Standard 15 Contents AB68 00647D 01 Eng indd 5 2007 05 14 ｿﾀﾈﾄ 4 33 03 ...

Страница 6: ... shutter LSS Auto x128 to implement clear picture quality Day Night color compensation and the like Main features Power DC 12V AC 24V Special functions Line lock LL control Auto white balancing Horizontal vertical image reversing Auto gain control Low shutter speed control Backlight compensation control Automatic switching between color and black white modes Digital noise reduction DNR Dynamic CCD...

Страница 7: ...trol switches such as function switches and phase control switches The board has eight function switches in the middle and two phase control buttons on each side of the function switch area 6 Lock releaser Push it outward and rotate the main body in UNLOCK direction when you want to remove the mount bracket from the main body 7 Mount bracket Used as a ceiling or wall ﬁxture It is ﬁxed using three ...

Страница 8: ...hronization mode the camera always uses an inside crystal oscillator for synchronization However if multiple cameras are connected to a sequential switcher picture rolling or ﬂickering may occur when switching from one camera to another In this case you can set this switch to ON to solve this problem The line lock mode allows the camera to use the phase of the AC power as the synchronization refer...

Страница 9: ... as sunlight and ﬂuorescent light When it is set to OFF the subject with excessive light is not clearly shown 6 Switch 6 AGC When this switch is set to ON the camera automatically increase the sensitivity by amplifying the video signal when the strength of the signal falls below a given value When any dark images are expected use this feature 7 Switch 7 D N When this switch is set to ON the camera...

Страница 10: ...ched on your camera When the monitor is turned on the camera image appears To check the camera view and set the switches 1 Remove the Cover dome For more details about the removing procedures see Installation procedure in the Installing camera section on the next page 2 Adjust the function of your camera using the Switch board while you are viewing the image on the screen BNC Cable Monitor AB68 00...

Страница 11: ...tallation procedure To install your camera 1 Press the Locker button on the bottom of your camera and remove the Cover dome from the Main body using the other hand The Main body will be exposed to you 2 As shown in the picture push the Lock releaser outward and rotate the Main body in the UNLOCK direction to remove the Mount bracket If it is not easily done rotate the Mount bracket in the LOCK dir...

Страница 12: ... rotate your camera leftward or rightward Panning and can change the slope of your camera upward or downward Tilting In case of panning the rotation limit of your camera is set to 340 degree 220 degree clockwise and 120 degree counterclockwise The rotation is stopped by the Stopper inside of the camera For panning control ﬁrst unfasten two screws located on the bottom and rotate in the direction y...

Страница 13: ...ENG 13 SCC B531X AB68 00647D 01 Eng indd 13 2007 05 14 ｿﾀﾈﾄ 4 33 15 ...

Страница 14: ... mode INT Line Lock Adjusting the phase using INC DEC button Horizontal resolution SCC B5311N B5313N B5315N SCC B5310N 540 TV Lines 330 TV Lines Min object illumination SCC B5311N B5313N B5315N SCC B5310N F2 0 Sens up Off 50IRE 1Lux 0 6Lux 30IRE 0 6Lux 0 4Lux 15IRE 0 3Lux 0 2Lux Sens up x128 50IRE 0 008Lux 0 005Lux 30IRE 0 005Lux 0 003Lux 15IRE 0 002Lux 0 001Lux Signal output COMPOSITE Video 1 0 V...

Страница 15: ... control AGC Switching between color and B W by day and night change D N Automatic white balancing AWB Digital noise reduction DNR Dynamic CCD defect compensation Product color SCC B531xN White SCC B531xBN Black Operation temperature 10 C to 50 C Operation humidity Up to 90 Size 102 φ x 78 H mm Weight 190g AB68 00647D 01 Eng indd 15 2007 05 14 ｿﾀﾈﾄ 4 33 16 ...

Страница 16: ...ode INT Line Lock Adjusting the phase using INC DEC button Horizontal resolution SCC B5311P B5313P B5315P SCC B5310P 540 TV Lines 330 TV Lines Min object illumination SCC B5311P B5313P B5315P SCC B5310P F2 0 Sens up Off 50IRE 1Lux 0 6Lux 30IRE 0 6Lux 0 4Lux 15IRE 0 3Lux 0 2Lux Sens up x128 50IRE 0 008Lux 0 005Lux 30IRE 0 005Lux 0 003Lux 15IRE 0 002Lux 0 001Lux Signal output COMPOSITE Video 1 0 Vp ...

Страница 17: ... control AGC Switching between color and B W by day and night change D N Automatic white balancing AWB Digital noise reduction DNR Dynamic CCD defect compensation Product color SCC B531xP White SCC B531xBP Black Operation temperature 10 C to 50 C Operation humidity Up to 90 Size 102 φ x 78 H mm Weight 190g AB68 00647D 01 Eng indd 17 2007 05 14 ｿﾀﾈﾄ 4 33 16 ...

Страница 18: ...AB68 00647D 01 Eng indd 18 2007 05 14 ｿﾀﾈﾄ 4 33 16 ...

Страница 19: ...ntrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government ofﬁce for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their suppl...

Страница 20: ...AB68 00647D 01 Eng indd 20 2007 05 14 ｿﾀﾈﾄ 4 33 17 ...

Страница 21: ...Digitale Dome Farbkamera GER Benutzerh andbuch SCC B531x B AB68 00647D 01 Ger indd 1 2007 05 14 ｿﾀﾈﾄ 4 36 57 ...

Страница 22: ...inen Brand verursachen 5 Wenn Sie die Kamera installieren befestigen Sie sie sicher und fest Eine herunterfallende Kamera kann Körperverletzungen verursachen 6 Stellen Sie keine leitenden Gegenstände z B Schraubendreher Münzen Metallgegenstände usw oder Behälter mit Wasser auf die Kamera Dies kann sonst Körperverletzungen aufgrund von Brand Elektroschock oder herunterfallenden Gegenständen verursa...

Страница 23: ...xtrem heller Gegenstände wie zum Beispiel die Sonne da dies den CCD Bildsensor beschädigen kann 8 Das Gerät darf nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen Außerdem dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Behälter wie beispielsweise Vasen darauf abgestellt werden 9 Der Netzstecker sollte jederzeit in Reichweite und zugänglich sein da er aus der Steckdose entfernt werden muss ...

Страница 24: ...inen Elektriker um die veraltete Steckdose austauschen zu lassen 10 Schützen Sie das Netzkabel so dass nicht darauf getreten wird und dass es insbesondere an den Steckern oder passenden Steckdosen bzw der Stelle an der das Kabel das Gerät verlässt nicht abgeklemmt wird 11 Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzgeräte Zubehörteile 12 Verwenden Sie diese nur mit dem vom Hersteller an...

Страница 25: ...tallation 8 Einstellung der Schalter 8 Einstellung der Funktionsschalter 8 Anschluss der Kabel und Einstellung der Schalter 10 Installation der Kamera 11 Vor der Installation 11 Installationsvorgang 11 Einstellen der Kamerarichtung 12 Anhang A Speziﬁkationen für NTSC Standard 13 Anhang B Speziﬁkationen für PAL Standard 15 AB68 00647D 01 Ger indd 5 2007 05 14 ｿﾀﾈﾄ 4 36 58 ...

Страница 26: ...to x128 um eine deutliche Bildqualität zu realisieren Tag und Nacht Farbkompensierung und ähnliches verfügt Hauptfunktionen Energie 12V Gleichstrom 24V Wechselstrom Sonderfunktionen Line Lock Regelung LL Automatischer Weißabgleich Horizontale vertikale Spiegelung Automatische Verstärkungsregelung Low Speed Shutter Regelung Gegenlicht Kompensationsregelung Automatisches Umschalten zwischen Farb und...

Страница 27: ...i verschiedene Arten von Schaltern wie zum Beispiel Funktionsschalter und Schalter für die Phasenregelung Die Tafel verfügt über acht Funktionsschalter in der Mitte und zwei Phasenregelungstasten auf der Seite des Funktionsschalterbereichs 6 Verriegelungsauslöser Drücken Sie ihn nach außen und drehen Sie das Hauptgehäuse in Richtung ENTSPERREN wenn Sie den Bügel vom Hauptgehäuse entfernen möchten ...

Страница 28: ...sationsmodus verwendet die Kamera stets einen Innen Kristalloszillator für die Synchronisation Wenn jedoch mehrere Kameras an einen Folgeschalter angeschlossen werden kann beim Umschalten von einer Kamera zur anderen das Kippen des Bildes oder Flimmern auftreten Sie können in diesem Fall den Schalter auf EIN stellen um dieses Problem zu lösen Der Line Lock Modus lässt die Kamera die Wechselstromph...

Страница 29: ...wie zum Beispiel Sonnenlicht und ﬂuoreszierendem Licht konfrontiert wird Wird dieser Schalter auf AUS gestellt wird der Gegenstand bei übermäßigem Licht nicht deutlich angezeigt 6 Schalter 6 AGC Wird dieser Schalter auf EIN gestellt erhöht die Kamera automatisch die Empﬁndlichkeit durch Verstärkung des Videosignals sofern die Stärke des Signals unter einen vorgegebenen Wert absinkt Verwenden Sie d...

Страница 30: ...Sobald der Monitor eingeschaltet wird wird das Kamerabild angezeigt Für die Überprüfung des Kamerabilds und der Einstellung der Schalter 1 Nehmen Sie die Kuppelabdeckung ab Weitere Einzelheiten darüber wie die Abdeckung abzunehmen ist entnehmen Sie dem Installationsverfahren im Abschnitt Installation der Kamera auf der nächsten Seite 2 Stellen Sie die Funktion Ihrer Kamera mithilfe der Schalttafel...

Страница 31: ...ng Für die Installation Ihrer Kamera 1 Drücken Sie die Taste Verriegelung an der Unterseite Ihrer Kamera und nehmen Sie die Kuppelabdeckung vom Hauptgehäuse mithilfe der anderen Hand ab Das Hauptgehäuse wird in Ihre Richtung freigelegt 2 Drücken Sie den Verriegelungsauslöser nach außen wie in der Abbildung dargestellt und drehen Sie das Hauptgehäuse in Richtung ENTSPERREN um den Bügel abzunehmen W...

Страница 32: ...echts drehen Schwenken und Sie können Ihre Kamera nach oben oder unten neigen Kippen Beim Schwenken ist das Rotationslimit Ihrer Kamera auf 340 Grad 220 Grad im Uhrzeigersinn und 120 Grad entgegen dem Uhrzeigersinn eingestellt Die Rotation wird durch den Stopper innerhalb der Kamera gestoppt Lösen Sie für die Schwenkregelung zuerst die beiden Schrauben die sich an der Unterseite beﬁnden Drehen Sie...

Страница 33: ...GER 13 SCC B531X AB68 00647D 01 Ger indd 13 2007 05 14 ｿﾀﾈﾄ 4 37 10 ...

Страница 34: ...nstellen der Phase mit der Taste INC DEC Horizontale Auﬂösung SCC B5311N B5313N B5315N SCC B5310N 540 TV Linien 330 TV Linien Min Lichtstärke des Objekts SCC B5311N B5313N B5315N SCC B5310N F2 0 Sens up Off 50IRE 1Lux 0 6Lux 30IRE 0 6Lux 0 4Lux 15IRE 0 3Lux 0 2Lux Sens up x128 50IRE 0 008Lux 0 005Lux 30IRE 0 005Lux 0 003Lux 15IRE 0 002Lux 0 001Lux Ausgangssignal COMPOSITE Video 1 0 Vp p 75ohm BNC ...

Страница 35: ...rkungsregelung AGC Umschaltung zwischen Farbe und Schwarz Weiß bei Tag und Nacht Wechsel D N Automatischer Weißabgleich AWB Digitale Rauschminderung DNR Dynamische CCD Fehlerkompensation Produktfarbe SCC B531xN Weiß SCC B531xBN Schwarz Betriebstemperatur 10 C bis 50 C Betriebsfeuchtigkeit bis zu 90 Größe 102 Ø x 78 H mm Gewicht 190g AB68 00647D 01 Ger indd 15 2007 05 14 ｿﾀﾈﾄ 4 37 11 ...

Страница 36: ...tellen der Phase mit der Taste INC DEC Horizontale Auﬂösung SCC B5311P B5313P B5315P SCC B5310P 540 TV Linien 330 TV Linien Min Lichtstärke des Objekts SCC B5311P B5313P B5315P SCC B5310P F2 0 Sens up Off 50IRE 1Lux 0 6Lux 30IRE 0 6Lux 0 4Lux 15IRE 0 3Lux 0 2Lux Sens up x128 50IRE 0 008Lux 0 005Lux 30IRE 0 005Lux 0 003Lux 15IRE 0 002Lux 0 001Lux Ausgangssignal COMPOSITE Video 1 0 Vp p 75ohm BNC Te...

Страница 37: ...rkungsregelung AGC Umschaltung zwischen Farbe und Schwarz Weiß bei Tag und Nacht Wechsel D N Automatischer Weißabgleich AWB Digitale Rauschminderung DNR Dynamische CCD Fehlerkompensation Produktfarbe SCC B531xP Weiß SCC B531xBP Schwarz Betriebstemperatur 10 C bis 50 C Betriebsfeuchtigkeit bis zu 90 Größe 102 Ø x 78 H mm Gewicht 190g AB68 00647D 01 Ger indd 17 2007 05 14 ｿﾀﾈﾄ 4 37 11 ...

Страница 38: ...AB68 00647D 01 Ger indd 18 2007 05 14 ｿﾀﾈﾄ 4 37 11 ...

Страница 39: ...dheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden Helfen Sie mit das Altgerät fachgerecht zu entsorgen um die nachhaltige Wiederverwertung von stofﬂichen Ressourcen zu fördern Private Nutzer wenden sich an den Händler bei dem das Produkt gekauft wurde oder kontaktieren die zuständigen Behörden um in Erfahrung zu bringen wo Sie das Altgerät für eine umweltfreundliche Entsorgung abgeben k...

Страница 40: ...AB68 00647D 01 Ger indd 20 2007 05 14 ｿﾀﾈﾄ 4 37 12 ...

Страница 41: ...FRE Caméra Dôme Numérique Couleur Guidedel utilisateur SCC B531x B AB68 00647D 01 Fre indd 1 2007 05 14 ｿﾀﾈﾄ 4 35 02 ...

Страница 42: ...prise Une mauvaise connexion peut provoquer des risques d incendie 5 Lors de l installation de la caméra attachez la fermement et en toute sécurité Une caméra qui tombe peut causer des blessures 6 Ne placez pas d objets conducteurs tourne vis pièces de monnaie objets en métal etc par exemple ou des récipients remplis d eau sur la caméra Cela peut causer des blessures dues au feu au choc électrique...

Страница 43: ...ntilation est sufﬁsante 7 Evitez de pointer la caméra directement vers des objets extrêmement brillants comme le soleil cela peut endommager le capteur d image CCD 8 Veillez à éviter toute projection sur l appareil et ne placez jamais de récipients contenant un liquide ex vase dessus 9 La prise d alimentation fait ofﬁce de système de déconnexion elle doit donc rester disponible en permanence Décla...

Страница 44: ... la prise qui vous est fournie ne correspond pas à votre prise murale demandez à un électricien de remplacer la prise obsolète 10 Veillez à ce que personne ne marche ou se prenne les pieds dans le cordon d alimentation et particulièrement au niveau des ﬁches et des prises de courant et au niveau où ils se situent 11 N utilisez que des accessoires ou des produits additionnels spéciﬁés par le fabric...

Страница 45: ...a 7 Installation 8 Réglage des interrupteurs 8 Régler les interrupteurs de fonction 8 Connexion des câbles et réglage des interrupteurs 10 Installation de la caméra 11 Avant l installation 11 Procédure d installation 11 Ajuster la direction de la caméra 12 Appendice A Caractéristiques NTSC Standard 13 Appendice B Caractéristiques PAL Standard 15 AB68 00647D 01 Fre indd 5 2007 05 14 ｿﾀﾈﾄ 4 35 02 ...

Страница 46: ...28 pour implémenter une qualiﬁé d image claire et une compensation de couleur Jour Nuit Caractéristiques principales Alimentation CC 12V CA 24V Fonctions spéciales Commande de verrouillage de ligne LL Balance automatique des blancs Renversement de l image horizontal vertical Réglage automatique de l ampliﬁcation Commande d obturation à vitesse réduite Commande de la compensation du rétroéclairage ...

Страница 47: ...rtes de commutateurs de commande comme les commutateurs de fonction et les commutateurs de commande de la phase Le dispositif de commande est composé de huit commutateurs de fonction situés au milieu et de deux commutateurs de commande de la phase sur chaque côté de la zone des commutateurs de fonction 6 Déverrouilleur Tirez le et tournez le corps principal en direction de DEVERROUILLAGE lorsque v...

Страница 48: ...tilise toujours un oscillateur de cristal interne pour la synchronisation Cependant si plusieurs caméras sont connectées à un interrupteur séquentiel vous pouvez constater une image instable ou un tremblement lors du passage d une caméra à une autre Dans ce cas vous pouvez positionner l interrupteur sur ON pour résoudre le problème Le mode de verrouillage de ligne permet à la caméra d utiliser la ...

Страница 49: ...du soleil ou une lumière ﬂuorescente Une fois positionné sur OFF le sujet éclairé par une lumière excessive n apparaît pas très clairement 6 Interrupteur 6 AGC Une fois cet interrupteur sur ON la caméra augmente automatiquement la sensibilité en ampliﬁant le signal vidéo si la force du signal est inférieure à une valeur donnée Si vous vous attendez à des images sombres utilisez cette fonction 7 In...

Страница 50: ...iteur activé les images de la caméra apparaissent Vériﬁcation de la vue de la caméra et réglages des interrupteurs 1 Retirez le couvercle du dôme Pour obtenir plus de détails sur les procédures relatives au retrait voir la Procédure d installation dans la section installation de la caméra sur la page suivante 2 Ajustez la fonction de votre caméra à l aide du dispositif du commande tout en visualis...

Страница 51: ...tion de votre caméra 1 Appuyez sur le bouton de Verrouillage situé sur le bas de votre caméra et retirez le couvercle du dôme du corps principal avec l autre main Le corps principal se présentera à vous 2 Comme indiqué sur l image tirez le déverrouilleur et faîtes tourner le corps principal en direction de DEVERROUILLAGE pour retirer le support de ﬁxation Si vous n y arrivez pas facilement tournez...

Страница 52: ...ra sur la gauche ou sur la droite Panoramique et remonter ou descendre son angle basculement Pour un panorama la limite de rotation de la caméra est réglée à 340 degrés 220 degrés dans le sens des aiguilles d une montre et 120 degrés dans le sans inverse aux aiguilles d une montre La rotation est arrêtée par un Stop à l intérieur de la caméra Pour la commande panoramique desserrez dans un premier ...

Страница 53: ...FRE 13 SCC B531X AB68 00647D 01 Fre indd 13 2007 05 14 ｿﾀﾈﾄ 4 35 14 ...

Страница 54: ...e de ligne Ajuster la phase à l aide du bouton INC DEC Résolution horizontale SCC B5311N B5313N B5315N SCC B5310N 540 Lignes TV 330 Lignes TV Illumination mini de l objet SCC B5311N B5313N B5315N SCC B5310N F2 0 Sens up Off 50IRE 1Lux 0 6Lux 30IRE 0 6Lux 0 4Lux 15IRE 0 3Lux 0 2Lux Sens up x128 50IRE 0 008Lux 0 005Lux 30IRE 0 005Lux 0 003Lux 15IRE 0 002Lux 0 001Lux Sortie de signal Vidéo COMPOSITE ...

Страница 55: ...atique de l ampliﬁcation AGC Passage de la couleur au N B lors du changement nuit et jour D N Balance automatique des blancs AWB Réduction automatique de bruit DNR Compensation des défauts CCD dynamique couleur de produit SCC B531xN Blanc SCC B531xBN noir Température fonctionnelle 10 C à 50 C Humidité fonctionnelle 90 maxi Taille 102 Ø x 78 H mm Poids 190g AB68 00647D 01 Fre indd 15 2007 05 14 ｿﾀﾈ...

Страница 56: ...e ligne Ajuster la phase à l aide du bouton INC DEC Résolution horizontale SCC B5311P B5313P B5315P SCC B5310P 540 Lignes TV 330 Lignes TV Illumination mini de l objet SCC B5311P B5313P B5315P SCC B5310P F2 0 Sens up Off 50IRE 1Lux 0 6Lux 30IRE 0 6Lux 0 4Lux 15IRE 0 3Lux 0 2Lux Sens up x128 50IRE 0 008Lux 0 005Lux 30IRE 0 005Lux 0 003Lux 15IRE 0 002Lux 0 001Lux Sortie de signal Vidéo COMPOSITE 1 0...

Страница 57: ...atique de l ampliﬁcation AGC Passage de la couleur au N B lors du changement nuit et jour D N Balance automatique des blancs AWB Réduction automatique de bruit DNR Compensation des défauts CCD dynamique couleur de produit SCC B531xP Blanc SCC B531xBP noir Température fonctionnelle 10 C à 50 C Humidité fonctionnelle 90 maxi Taille 102 Ø x 78 H mm Poids 190g AB68 00647D 01 Fre indd 17 2007 05 14 ｿﾀﾈ...

Страница 58: ...AB68 00647D 01 Fre indd 18 2007 05 14 ｿﾀﾈﾄ 4 35 16 ...

Страница 59: ...ez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit aﬁn qu il soit recyclé en respectant l environnement ...

Страница 60: ...AB68 00647D 01 Fre indd 20 2007 05 14 ｿﾀﾈﾄ 4 35 16 ...

Страница 61: ...Guía de Usuario SCC B531x B Cámara digital color tipo domo SPA AB68 00647D 01 Spa indd 1 2007 05 14 ｿﾀﾈﾄ 4 40 51 ...

Страница 62: ...able de alimentación en la toma de corriente Una conexión no segura puede provocar un incendio 5 Al instalar la cámara ajústela ﬁrmemente y de manera segura La caída de una cámara puede causar daños personales 6 No coloque objetos conductores p ej destornilladores monedas objetos de metal etc o recipientes que contengan agua sobre la cámara Se pueden producir daños personales debido a incendios de...

Страница 63: ... el sol puesto que puede dañar el sensor de imagen CCD 8 No debe exponer el aparato a gotas ni salpicaduras de agua ni a objetos con líquido como jarrones evitando colocarlos sobre el aparato 9 El enchufe principal se utiliza como un dispositivo de desconexión y debe tenerlo a mano en cualquier momento Declaración de la Comisión Federal de Comunicaciones de Estados Unidos de América FCC Este apara...

Страница 64: ... de corriente póngase en contacto con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta 10 Evite pisar o doblar el cable de alimentación Ponga especial cuidado para no hacerlo en enchufes tomas de corriente y en los puntos en los que salen desde el aparato 11 Utilice únicamente los dispositivos y accesorios especiﬁcados por el fabricante 12 Utilice únicamente la carretilla plataforma tríp...

Страница 65: ...lación 8 Ajuste de interruptores 8 Ajuste de interrupores de función 8 Conexión de cables y conﬁguración de interruptores 10 Instalación de la cámara 11 Antes de la instalación 11 Procedimiento de instalación 11 Ajuste de la dirección de la cámara 12 Apéndice A Especiﬁcaciones para el estándar NTSC 13 Apéndice B Especiﬁcaciones para el estándar PAL 15 AB68 00647D 01 Spa indd 5 2007 05 14 ｿﾀﾈﾄ 4 40...

Страница 66: ...a calidad de imagen compensación de color Día y Noche y otro tipo de funciones Principales funciones Corriente 12 VCC 24 VCA Funciones especiales Control del sincronismo de línea LL Autobalance de blancos Inversión de la imagen en horizontal o en vertical Control automático de ganancia Control de la velocidad baja del obturador Control de compensación de contraluz Cambio automático entre los modos...

Страница 67: ...erruptores de función e interruptores de control de fase El cuadro tiene ocho interruptores de función en la zona central y dos botones de control de fase a cada lado de la zona en la que se encuentran los interruptores de función 6 Separador del cierre Púlselo hacia afuera y gire el cuerpo principal hacia la dirección UNLOCK DESBLOQUEO cuando desee separar el soporte para montaje del cuerpo princ...

Страница 68: ... de sincronización interno mientras que cuando está en la posición ON ACTIVADO la cámara funciona en el modo de sincronismo de línea En el modo de sincronización interna la cámara siempre utiliza un oscilador interno de cristal para la sincronización Sin embargo si hay varias cámaras conectadas a un conmutador secuencial se puede producir un movimiento de barrido o pueden aparecer destellos al cam...

Страница 69: ...ede observar una imagen clara aunque la cámara esté enfocando entornos con excesiva luz como la luz del sol o la luz ﬂuorescente Cuando se encuentra en la posición OFF DESACTIVADO la imagen enfocada con excesiva luz no se puede ver con claridad 6 Interruptor 6 AGC Cuando este interruptor se encuentra en la posición ON ACTIVADO la cámara aumenta de manera automática la sensibilidad mediante la ampl...

Страница 70: ... en el monitor cuando éste se enciende Comprobación de la visualización de la cámara y conﬁguración de los interruptores 1 Quite la cubierta tipo domo Si desea obtener más información sobre cómo quitar la cubierta consulte Procedimiento de instalación de la sección Instalación de la cámara de la página siguiente 2 Ajuste la función de la cámara utilizando el Cuadro de control al mismo tiempo que o...

Страница 71: ...a parte inferior de la cámara y retire la Cubierta tipo domo del Cuerpo principal ayudándose con la otra mano Podrá ver el Cuerpo principal 2 Tal y como se muestra en la imagen pulse el Separador del cierre hacia afuera y gire el Cuerpo principal hacia la dirección UNLOCK DESBLOQUEO para quitar el Soporte para montaje Si no puede realizar este movimiento con facilidad gire el Soporte para montaje ...

Страница 72: ...izquierda Panorámica y se puede modiﬁcar la inclinación de la cámara hacia adelante y hacia atrás Inclinación En el caso de la vista panorámica el límite de rotación de la cámara se encuentra en 340 grados 220 grados en el sentido de las agujas del reloj y 120 grados en el sentido contrario La rotación se detiene gracias al Tope que se encuentra dentro de la cámara Para controlar la vista panorámi...

Страница 73: ...SPA 13 SCC B531X AB68 00647D 01 Spa indd 13 2007 05 14 ｿﾀﾈﾄ 4 41 04 ...

Страница 74: ...NT Sincronismo de línea Ajuste de fase mediante el botón INC DEC Resolución horizontal SCC B5311N B5313N B5315N SCC B5310N 540 líneas de TV 330 líneas de TV Iluminación mínima de la esena SCC B5311N B5313N B5315N SCC B5310N F2 0 Sensibilidad Off 50IRE 1Lux 0 6Lux 30IRE 0 6Lux 0 4Lux 15IRE 0 3Lux 0 2Lux Sensibilidad x128 50IRE 0 008Lux 0 005Lux 30IRE 0 005Lux 0 003Lux 15IRE 0 002Lux 0 001Lux Salida...

Страница 75: ...nancia AGC Cambio automático entre color y blanco y negro por el día y cambio por la noche D N Autobalance de blancos AWB Reducción digital de ruidos DNR Compensación de defectos dinámica CCD color de producto SCC B531xN Blanco SCC B531xBN Negro Temperatura de funcionamiento De 10 C hasta 50 C Humedad de almacenamiento Hasta un 90 Tamaño 102 Ø x 78 H mm Peso 190g AB68 00647D 01 Spa indd 15 2007 05...

Страница 76: ...Sincronismo de línea Ajuste de fase mediante el botón INC DEC Resolución horizontal SCC B5311P B5313P B5315P SCC B5310P 540 líneas de TV 330 líneas de TV Iluminación mínima de la esena SCC B5311P B5313P B5315P SCC B5310P F2 0 Sensibilidad Off 50IRE 1Lux 0 6Lux 30IRE 0 6Lux 0 4Lux 15IRE 0 3Lux 0 2Lux Sensibilidad x128 50IRE 0 008Lux 0 005Lux 30IRE 0 005Lux 0 003Lux 15IRE 0 002Lux 0 001Lux Salida de...

Страница 77: ...nancia AGC Cambio automático entre color y blanco y negro por el día y cambio por la noche D N Autobalance de blancos AWB Reducción digital de ruidos DNR Compensación de defectos dinámica CCD color de producto SCC B531xP Blanco SCC B531xBP Negro Temperatura de funcionamiento De 10 C hasta 50 C Humedad de almacenamiento Hasta un 90 Tamaño 102 Ø x 78 H mm Peso 190g AB68 00647D 01 Spa indd 17 2007 05...

Страница 78: ...AB68 00647D 01 Spa indd 18 2007 05 14 ｿﾀﾈﾄ 4 41 05 ...

Страница 79: ...iminación incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ...

Страница 80: ...AB68 00647D 01 Spa indd 20 2007 05 14 ｿﾀﾈﾄ 4 41 06 ...

Страница 81: ...Manuale Utente SCC B531x B Telecamera aDome Digitale a Colori ITA AB68 00647D 01 Ita indd 1 2007 05 14 ｿﾀﾈﾄ 4 39 16 ...

Страница 82: ...azione nella presa in modo sicuro Un collegamento non sicuro può provocare incendi 5 Quando si istalla la telecamera ﬁssarla in modo sicuro e saldo Una telecamera che cade può causare danni alle persone 6 Non sistemare oggetti conduttori es cacciaviti monete oggetti metallici ecc o contenitori con acqua sulla telecamera Ciò può causare danni alle persone dovuti a incendio scossa elettrica o caduta...

Страница 83: ...ò danneggiare il sensore d immagine CCD 8 Non schizzare o sgocciolare liquidi sull apparecchio e non porre su di esso degli oggetti contenenti liquidi come ad esempio dei vasi 9 La presa di rete viene utilizzata per scollegare l apparecchio e deve essere facilmente accessibile in qualsiasi istante Dichiarazione FCC Questo apparecchio è conforme alla parte 15 delle norme FCC Il suo funzionamento è ...

Страница 84: ...on l elettricista per la sostituzione della presa obsoleta 10 Proteggere il cavo dell alimentazione per evitare che sia calpestato o schiacciato facendo particolare attenzione alle spine alle prese e al punto in cui i cavi escono dell apparecchio 11 Utilizzare solo connettori accessori indicati dal fabbricante 12 Utilizzare solo su carrelli piedistalli treppiedi staffe o tavoli indicati dal fornit...

Страница 85: ...ecamera 7 Istallazione 8 Impostare le levette 8 Impostare le levette di funzione 8 Collegare i cavi e impostare le levette 10 Istallare la telecamera 11 Prima dell istallazione 11 Procedura d istallazione 11 Regolare la direzione della telecamera 12 Appendice A Speciﬁche per lo Standard NTSC 13 Appendice B Speciﬁche per lo Standard PAL 15 AB68 00647D 01 Ita indd 5 2007 05 14 ｿﾀﾈﾄ 4 39 17 ...

Страница 86: ...à LSS Auto x128 per aumentare la nitidezza delle immagini compensazione del colore Giorno Notte ecc Caratteristiche principali Alimentazione DC 12V AC 24V Funzioni speciali Controllo line lock LL Bilanciamento del bianco automatico Rotazione dell immagine orizzontale verticale Controllo guadagno automatico Controllo otturatore bassa velocità Controllo compensazione luce di fondo Passaggio automati...

Страница 87: ...alina Comprende due tipi di levette di controllo quelle di funzione e quelle di controllo di fase La centralina è composta da otto levette di funzione nel centro e due pulsanti di controllo fase su ciascun lato dell area delle levette di funzione 6 Disinnesto chiusura Spingere verso l esterno e ruotare il corpo principale verso UNLOCKquando si desidera rimuovere il supporto dal corpo principale 7 ...

Страница 88: ...mera utilizza sempre un oscillatore interno al quarzo Tuttavia se diverse telecamere sono collegate ad un commutatore sequenziale nel passaggio da un immagine all altra questa può apparire traballante o distorta In questo caso per risolvere il problema occorre posizionare questa levetta su ON per risolvere il problema La modalità line lock permette alla telecamera di utilizzare la fase della corre...

Страница 89: ...itida anche se la telecamera è rivolta verso luci molto forti quali la luce solare o quella ﬂuorescente Quando è posizionata su OFF l oggetto esposto ad una luce eccessiva non appare nitidamente 6 Levetta 6 AGC Quando la levetta è posizionata su ON la telecamera automaticamente aumenta la sensibilità ampliﬁcando il segnale video quando la potenza del segnale cade al di sotto di un valore dato Util...

Страница 90: ...monitor è acceso l immagine della telecamera appare Per controllare la vista della telecamera e impostare le levette 1 Rimuovere l involucro a cupola Per ulteriori dettagli sulle procedure di rimozione vedere Procedure d istallazione nella sezione d istallazione della telecamera alla pagina successiva 2 Regolare le funzioni della telecamera utilizzando la centralina mentre si guarda l immagine sul...

Страница 91: ... Premere il pulsante Chiusura sul fondo della telecamera e rimuovere l involucro a cupola dal Corpo principale utilizzando l altra mano Il corpo principale sarà quindi visibile 2 Come mostrato nell immagine spingere il Disinnesto chiusura verso l esterno e ruotare il Corpo principale verso UNLOCK per rimuovere il Supporto Se questa operazione non potesse essere eseguita facilmente ruotare il suppo...

Страница 92: ...anning e cambiare l inclinazione verso l alto e verso il basso Tilting Nel caso di panning il limite di rotazione della telecamera è di 340 gradi 220 gradi in senso orario e 120 gradi in senso antiorario La rotazione viene fermata da un Fermo all interno della telecamera Per il controllo del panning allentare le due viti situate sul fondo per poi ruotare nella direzione desiderata quindi serrarle ...

Страница 93: ...ITA 13 SCC B531X AB68 00647D 01 Ita indd 13 2007 05 14 ｿﾀﾈﾄ 4 39 29 ...

Страница 94: ...à di sincronizzazione INT Line Lock Adjusting the phase using INC DEC button Risoluzione orizzontale SCC B5311N B5313N B5315N SCC B5310N 540 linee TV 330 linee TV Illuminazione degli oggetti minima SCC B5311N B5313N B5315N SCC B5310N F2 0 Sens up Off 50IRE 1Lux 0 6Lux 30IRE 0 6Lux 0 4Lux 15IRE 0 3Lux 0 2Lux Sens up x128 50IRE 0 008Lux 0 005Lux 30IRE 0 005Lux 0 003Lux 15IRE 0 002Lux 0 001Lux Segnal...

Страница 95: ...assaggio da colore a bianco e nero attraverso l impostazione giorno e notte D N Bilanciamento automatico del bianco AWB Riduzione digitale del rumore DNR Compensazione CCD dei difetti automatica colore del prodotto SCC B531xN Bianco SCC B531xBN Nero Temperatura di esercizio da 10 C a 50 C Umidità di esercizio Fino al 90 Dimensioni 102 Ø x 78 A mm Peso 190g AB68 00647D 01 Ita indd 15 2007 05 14 ｿﾀﾈ...

Страница 96: ...onizzazione INT Line Lock Regolazione della fase utilizzando il pulsante INC DEC Risoluzione orizzontale SCC B5311P B5313P B5315P SCC B5310P 540 linee TV 330 linee TV Illuminazione degli oggetti minima SCC B5311P B5313P B5315P SCC B5310P F2 0 Sens up Off 50IRE 1Lux 0 6Lux 30IRE 0 6Lux 0 4Lux 15IRE 0 3Lux 0 2Lux Sens up x128 50IRE 0 008Lux 0 005Lux 30IRE 0 005Lux 0 003Lux 15IRE 0 002Lux 0 001Lux Se...

Страница 97: ...assaggio da colore a bianco e nero attraverso l impostazione giorno e notte D N Bilanciamento automatico del bianco AWB Riduzione digitale del rumore DNR Compensazione CCD dei difetti automatica colore del prodotto SCC B531xP Bianco SCC B531xBP Nero Temperatura di esercizio da 10 C a 50 C Umidità di esercizio Fino al 90 Dimensioni 102 Ø x 78 A mm Peso 190g AB68 00647D 01 Ita indd 17 2007 05 14 ｿﾀﾈ...

Страница 98: ...AB68 00647D 04 Ita indd 18 2007 05 18 ｿﾀﾈﾄ 1 43 33 ...

Страница 99: ...are questo prodotto da altri tipi di riﬁuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l ufﬁcio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli uten...

Страница 100: ...AB68 00647D 04 Ita indd 20 2007 05 18 ｿﾀﾈﾄ 1 43 33 ...

Страница 101: ...Kullanım Kılavuzu SCC B531x B Dijital Renkli Dome Kamera TUR AB68 00647D 04 Tur indd 1 2007 05 18 ｿﾀﾈﾄ 1 33 44 ...

Страница 102: ... 3 Tek bir adaptöre çoklu kamara bağlamayınız Kapasitenin aşılması anormal ısı üretimine veya yangına neden olabilir 4 Güvenli bir şekilde güç yuvasına güç kordonunu takın Emniyetsiz bağlantı yangına neden olabilir 5 Kamerayı kurarken sağlam ve sıkı bir biçimde takın Kameranın düşürülmesi yaralanmalara yol açabilir 6 Kamera üzerine iletken nesneleri örneğin tornavidalar madeni paralar metal objele...

Страница 103: ...ektrik çarpması meydana gelebilir 5 Doğrudan güneş ışığından ve ısı yayma kaynaklarından uzak tutun Yangına neden olabilir 6 Havalandırma imkanı bulunan bir yerde kurun 7 CCD görüntü sensörüne zarar verebileceği için güneş gibi aşırı parla objelere doğrudan kamerayı yönlendirmekten kaçının 8 Aygıt su sıçramasına ve damlamasına maruz bırakılmamalıdır ve vazo gibi içi sıvı dolu objeler aygıtın yanın...

Страница 104: ...uyan bir prizle değiştirmek için elektrikçiyle görüşün 10 Özellikle ﬁşlerde priz yuvalarında ve üründen çıkan uçlarda sıkışan veya yürüyüş yolu üzerinde olan güç kablosunu koruyun 11 Yalnızca üretici tarafından belirtilen ekleri aksesuarları kullanın 12 Yalnızca üretici tarafından belirtilen veya cihazla birlikte satılan arabayı standı tripodu kelepçeyi veya masayı kullanın 13 Bu cihazı ﬁşten çeki...

Страница 105: ...rulum 8 Ayarlama anahtarları 8 Fonksiyon anahtarlarının ayarlanması 8 Kabloların bağlanması ve anahtarların ayarlanması 10 Kameranın kurulumu 11 Kurulumdan önce 11 Kurulum Prosedürü 11 Kamera yönünün ayarlanması 12 Ek A NTSC Standardı için Özellikler 13 Ek B PAL Standardı için Özellikler 15 İçindekiler AB68 00647D 04 Tur indd 5 2007 05 18 ｿﾀﾈﾄ 1 33 45 ...

Страница 106: ...k hızda obtüratör LSS Auto x 128 ile dijital gürültü giderme DNR gibi özellikleri sağlamaktadır Temel Özellikler Güç DC 12V AC 24V Özel fonksiyonlar Hat kilit LL kontrolü Otomatik beyaz dengeleme Yatay dikey görüntü değiştirme Otomatik ampliﬁkasyon kontrolü Düşük obtüratör hız kontrolü Arka ışık telaﬁsinin kontrolü Renkli ve siyah beyaz modlar arasında otomatik anahtarlama Dijital gürültü giderme ...

Страница 107: ...iyon anahtarları ve faz kontrol anahtarları şeklinde iki çeşit kontrol anahtarına sahiptir Tabloda ortasında sekiz fonksiyon anahtarı ve fonksiyon anahtar alanının her bir yanında iki adet faz kontrol düğmesi vardır 6 Kilit çözücü Temel yapıdan montaj kenedini ayırtmak istiyorsanız dışarıya doğru itin ve temel yapıyı KİLİTSİZ yöne doğru yönlendirin 7 Montaj kenedi Tavan veya duvar sabitlemesi için...

Страница 108: ...syon referansı olarak AC elektrik fazının kullanılmasına izin verir Bu modda faz kontrol düğmelerini INC DEC kullanabilirsiniz Not DC 12V gücünü kullandığınızda bu anahtarı OFF konumuna ayarlayın Hat kilidi özelliği anahtar ON konumundayken dahi normal şekilde çalışmayacaktır AC elektriği bağlanırken LL anahtarını ON konumuna ayarlayın Herhangi bir görüntü dalgası meydana gelirse faz kontrol düğme...

Страница 109: ...la karşılaşsa bile net bir görüntü elde edebilirsiniz OFF konumundayken aşırı ışığa sahip hedef görüntüyü net olarak göstermez 6 Anahtar 6 AGC Anahtar ON konumundayken kamera sinyal uzunluğu verilen sürenin altına düştüğünde video sinyalini büyüterek otomatik olarak duyarlılığı arttırır Herhangi bir koyu görüntü hissedildiğinde bu özelliği kullanın 7 Anahtar 7 D N Anahtar ON konumundayken kamera p...

Страница 110: ...kın Monitör açıldığında kamera görüntüsü görünür Kamera görüntüsünü kontrol etmek ve anahtarları ayarlamak için 1 Dome kapağını çıkartın Çıkartma prosedürleri hakkında daha fazla detay için bir sonraki sayfada yer alan Kamera kurulumu bölümündeki Kurulum Prosedürleri ne bakınız 2 Ekranda görüntüyü görüntülerken Anahtar tablosunu kullanarak kameranızın fonksiyonlarını ayarlayın BNC kablosu Monitör ...

Страница 111: ...ın Kurulum prosedürü Kameranızı kurmak için 1 Kameranızın altındaki Kilitleyici düğmesine basın ve diğer elinizi kullanarak Temel yapıdan Dome Kapağını çıkartın Temel yapı size doğru açılacaktır 2 Resimde gösterildiği gibi kilit çözücüsünü dışarı doğru itin ve Montaj kenedini ayırtmak için Temel yapıyı KİLİTSİZ yöne doğru yönlendirin Bunu yapmak kolay değilse Montaj kenedi üzerindeki küçük delikle...

Страница 112: ...yukarı veya aşağı doğru eğilme eğimini değiştirebilirsiniz IGezdirme konumunda kameranızın rotasyon limiti 340 dereceye ayarlanabilir saat yönünde 220 derece ve saat yönünün aksine 120 derece Kamera içindeki Durdurucu ile rotasyon durdurulabilir Gezdirme kontrolü için ilk önce alt tarafa yerleşik iki vidayı söküp istediğiniz yönde yön verin ve sonra kamerayı sabitlemek için vidaları takın Her iki ...

Страница 113: ...TUR 13 SCC B531X AB68 00647D 04 Tur indd 13 2007 05 18 ｿﾀﾈﾄ 1 34 01 ...

Страница 114: ...T hat Kilidi INC DEC düğmesi kullanılarak faz ayarlama Yatay çözünürlük SCC B5311N B5313N B5315N SCC B5310N 540 TV hattı 330 TV hattı Min obje aydınlatma SCC B5311N B5313N B5315N SCC B5310N F2 0 Sensör yukarı OFF 50IRE 1Lux 0 6Lux 30IRE 0 6Lux 0 4Lux 15IRE 0 3Lux 0 2Lux Sensör yukarı x128 50IRE 0 008Lux 0 005Lux 30IRE 0 005Lux 0 003Lux 15IRE 0 002Lux 0 001Lux Sinyal çıkışı BİLEŞİK Video 1 0 Vp p 7...

Страница 115: ...iﬁkasyon kontrolü AGC Gündüz ve gece değişimli renkli ve S B arasında anahtarlama D N Otomatik beyaz dengeleme AWB Dijital gürültü giderme DNR Dinamik CCD kusur telaﬁsi Ürün rengi SCC B531xN Beyaz SCC B531xBN Siyah Çalıştırma sıcaklığı 10 C ila 50 C Çalıştırma nemi 90 a kadar Ebat 102 φ x 78 H mm Ağırlık 190g AB68 00647D 04 Tur indd 15 2007 05 18 ｿﾀﾈﾄ 1 34 03 ...

Страница 116: ...Kilidi INC DEC düğmesi kullanılarak faz ayarlama Yatay çözünürlük SCC B5311P B5313P B5315P SCC B5310P 540 TV hattı 330 TV hattı Min obje aydınlatma SCC B5311P B5313P B5315P SCC B5310P F2 0 Sensör yukarı OFF 50IRE 1Lux 0 6Lux 30IRE 0 6Lux 0 4Lux 15IRE 0 3Lux 0 2Lux Sensör yukarı x128 50IRE 0 008Lux 0 005Lux 30IRE 0 005Lux 0 003Lux 15IRE 0 002Lux 0 001Lux Sinyal çıkışı BİLEŞİK Video 1 0 Vp p 75ohm B...

Страница 117: ...iﬁkasyon kontrolü AGC Gündüz ve gece değişimli renkli ve S B arasında anahtarlama D N Otomatik beyaz dengeleme AWB Dijital gürültü giderme DNR Dinamik CCD kusur telaﬁsi Ürün rengi SCC B531xP Beyaz SCC B531xBP Siyah Çalıştırma sıcaklığı 10 C ila 50 C Çalıştırma nemi 90 a kadar Ebat 102 φ x 78 H mm Ağırlık 190g AB68 00647D 04 Tur indd 17 2007 05 18 ｿﾀﾈﾄ 1 34 03 ...

Страница 118: ...Part No AB68 00647D 04 AB68 00647D 04 backcover indd 1 2007 05 18 ｿﾀﾈﾄ 1 34 42 ...

Результаты поиска

Содержание SCC-B531 Series

Отзывы:

Samsung SCC-B531 Series, Руководство пользователя, Страница: 77 / 118

Результаты поиска

Содержание SCC-B531 Series

Отзывы: