Samsung ICD-833P/ACDC Скачать руководство пользователя страница 77

Страница: 77 / 105

El menu de COLOR/BW enciende o apaga el Filtro de IR(Infrarrojo). En el

ambiente de baja iluminación, el modo de BW apagrá el filtro de IR y la

sensibilidad aumentará tan alto como las camaras de BW. De otra manera,

el modo de BW encenderá el filtro de IR y la sensibilidad volverá normal

para recuperar la pantalla normal.

COLOR...

En este modo, Salida de video imagen de cámara está colorado.

COLOR/BW

CAMARA ID

ON...

IRIS

LENS...

BLC/WDR

OFF

COLOR/BW

COLOR

OBTURADOR

OFF

AGC

OFF

BAL BLANCO

ATW

SYNC

INT

ESPECIAL

...

SALIDA

PAUSA

BW...

Este es el modo de filtro de IR en Negro y en Blanco.(Alta sensibilidad

como cámara de BW) Si selecciona BW...y presiona [Enter], el submenu

pantalla de BW Apareserá. Puede mandar EXPLOSIÓN Senal por

encender o apagar en este menu.

presione
[ENTER]

CAMARA ID

ON...

IRIS

LENS...

BLC/WDR

OFF

COLOR/BW

BW...

OBTURADOR

OFF

AGC

OFF

BAL BLANCO

---

SYNC

INT

ESPECIAL

...

SALIDA

PAUSA

(BW)

EXPLOSIÓN

RET

00391A ICD-833P/ACDC-SPA 11/10/05 12:57 PM Page 26

Содержание ICD-833P/ACDC

Страница 1: ...E WDR DAY NIGHT COLOR CAMERA ICD 833P ACDC ICD 833P AC User s Manual D F Es I 00391A ICD 833P ACDC eng 11 10 05 10 47 AM Page 1 ...

Страница 2: ...art is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate n...

Страница 3: ...provement of sensitivity so that it is called a low illumination camera which is able to identify objects in a dark area Meanwhile it has incorporated a Sense Up function owing to a low speed shutter and a field accumulation method to improve its low illumination feature prominently The DAY NIGHT Camera is mostly used in dark places like basement parking lots with a comparatively low illumination ...

Страница 4: ...hronization directly to improve controllability and reliability of the camera High Resolution It realizes high resolution resulting from full digital image processing supported by a state of art digital signal technology Output Signal Setting You may select the REVERSE horizontally vertically or both function of the video output signal and the private horizontal and vertical profile Side View Moun...

Страница 5: ...IDEO When you attach an Auto Iris lens requiring the video control signal please put this switch in the VIDEO position Power Display LED When the camera is supplied with power LED is on Video Output Terminal The monitor video input terminal is connected with this terminal through which the camera video signal comes out FACTORY ADJ Input Terminal RS 232 This terminal is used for camera control at t...

Страница 6: ...lues sequentially which can be assigned in each setup menu ENTER key It is used to enter the Setup menu Press it about 2 seconds It is used to enter a sub menu of a setup menu by clicking the setup menu or to set the current value Power Connection Port This port is connected to the power adapter cable DAY NIGHT IN GND ALARM OUT Connect an external sensor to the DAY NIGHT terminal as shown in then ...

Страница 7: ... camera should be stored and treated with care to avoid any damage Do not put or operate the camera in rain or wet places Do not scrub the camera body with rough sandpaper when it is stained Please use a dry cloth at all times Put the camera in a cool area free from direct light Otherwise the camera may be damaged Be sure to check if the following items are included in the package Before Installat...

Страница 8: ...Pin No DC Control Type VIDEO Control Type 1 Damp Power 12V 2 Damp N A 3 Drive VIDEO Signal 4 Drive GROUND Installation Lens Fixing In case of CS lenses Turn the CS lens clockwise until it is fixed as shown as follows In case of C lenses Turn the C mount adapter clockwise to fix it Then turn the C lens clockwise until it is fixed as follows CS lens C lens 00391A ICD 833P ACDC eng 11 10 05 10 47 AM ...

Страница 9: ...edure for fixed focus lenses Lenses with zoom function Image an object with high resolution letticed at a distance of 3 to 5 m and zoom in the lens as close to TELE as possible Then adjust the lens focus bar until the object is seen best Zoom in the lens as close to WIDE as possible and adjust the BACK FOCUS adjustment bar until the object is seen best Repeat from to above 2 or 3 times until the f...

Страница 10: ...minal 3 Then connect the power adapter Connect a part of the power adapter composed of 2 lines to the Camera Power In terminal with a flat head driver as follows GND marked with a white line Power source may be AC24V or DC12V irrespective of polarity BNC cable Video Out Terminal Video In Terminal of Monitor Rear Surface ICD 833P ACDC ICD 833P AC 00391A ICD 833P ACDC eng 11 10 05 10 47 AM Page 18 ...

Страница 11: ...R OFF AGC OFF WHITE BAL ATW SYNC INT SPECIAL EXIT QUIT CAMERA ID A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SP SP LOCATION RET CAMERA ID ON OFF CAMERA ID AND LOCATION SETUP SETUP MENU IRIS LENS ELC LENS IRIS SETUP ELC LEVEL SETUP BLC AREA SETUP BOTTOM TOP LEFT RIGHT CENTER LEVEL1 SETUP LEVEL2 SETUP FLICKERLESS SETUP BURST ON OFF BURST ON OFF LEVEL DURATION BURST ON OFF...

Страница 12: ... camera in the DC position ELC This menu controls the High Speed Shutter Level within a limited range in the event of too intensive radiation from outside while using the Manual Lens If you select the ELC in the IRIS menu and press the ENTER key the following subscreen will appear Here you are able to set the level by pressing the LEFT or RIGHT key IRIS press the ENTER key press the ENTER key CAME...

Страница 13: ...tus as they are clearly BLC WDR press the ENTER key press the ENTER key CAMERA ID ON IRIS ELC BLC WDR BLC COLOR BW COLOR SHUTTER OFF AGC OFF WHITE BAL ATW SYNC INT SPECIAL EXIT QUIT BLC AREA BOTTOM RET CAMERA ID OFF IRIS LENS BLC WDR WDR COLOR BW COLOR SHUTTER OFF AGC OFF WHITE BAL ATW SYNC INT SPECIAL EXIT QUIT press the ENTER key WDR LEVEL1 L I H LEVEL2 L I H FLICKERLESS OFF RET The level of LEN...

Страница 14: ...e only in color COLOR BW press the ENTER key BW This is the IR Filter OFF Mode in black and white high sensitivity like BW cameras If you select the BW and press the Enter key the BW submenu screen will appear You will be able to send out the BURST signal by turning on or off in this menu CAMERA ID ON IRIS LENS BLC WDR OFF COLOR BW COLOR SHUTTER OFF AGC OFF WHITE BAL ATW SYNC INT SPECIAL EXIT QUIT...

Страница 15: ...r converting the COLOR mode into the BW mode press the ENTER key EXT This menu automatically converts the COLOR Mode into the BW Mode or vice versa depending on illumination with an external sensor If you select the EXIT menu and press the Enter key the EXTERNAL BW submenu will appear on the menu screen You will be able to send out the BURST signal by turning on or off in this menu press the ENTER...

Страница 16: ...m x2 to x160 which slows the shutter speed to make clearer and brighter the screen images taken in dark illumination If you want to slow the shutter speed automatically depending on the degree of darkness by sensing the intensity of radiation please select the AUTO low speed If you keep pressing the LEFT or RIGHT key the following speeds appear in sequence OFF AUTO X2 AUTO X4 AUTO X6 AUTO X8 AUTO ...

Страница 17: ...omatically AWC If you select the AWC mode in the WHITE BAL menu you will be able to set up the White Balance to the real time color temperature only once which will be maintained thereafter If you select the AWC mode in the WHITE BAL menu fix a screen that you want to image and press the ENTER key Then the AWC function will start activating MANU If you select the MANU mode in the WHITE BAL menu yo...

Страница 18: ...C MOTION PRIVACY area because they don t change by all means POSI NEGA Outputs the video brightness signal normally or reversely The brightness level is high at inverted output DETAIL Adjusts the horizontal and vertical sharpness MOTION DET MOTION DET detects any movement of objects if you activate the MOTION DET function at the time when you expect nobody to move the function will detect the move...

Страница 19: ...nction permits the control of the strength level in 8 levels You may setup the size and location of the area SPECIAL REVERSE OFF POSI NEGA DETAIL 0 I MOTION DET ON PRIVACY RET MOTION DET AREA BOTTOM SENSITIVITY L I H RET press the ENTER key press the ENTER key POSITION SIZE UP DOWN KEY POSITION LEFT RIGHT KEY press the ENTER key press the ENTER key press the ENTER key PRIVACY ZONE PRIVACY1 ON PRIV...

Страница 20: ...z 0 1Hz Power Consumption ICD 833P ACDC Approx 4 5W ICD 833P AC Approx 5W Broadcasting System ICD 833P ACDC ICD 833P AC PAL Standard Color System Imaging Device 1 3 inch CCD Effective Pixel PAL 752 H X 582 V Scanning Method PAL 625 Line 2 1 Interlace Line Frequency Horizontal PAL 15 625 Hz INT 15 625 Hz L L Vertical PAL 50 Hz INT 50 Hz L L Synchronization Method INT Line Lock Resolution 500 530 TV...

Страница 21: ...al of This Product Waste Electrical Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal ple...

Страница 22: ...D WDR TAG NACHT FARBE KAMERA ICD 833P ACDC ICD 833P AC BEDIENUNGSANLEITUNG 00391A ICD 833P ACDC GER 11 10 05 10 46 AM Page 1 ...

Страница 23: ... Gerät ausgehen ziehen Sie unverzüglich das Netzkabel aus der Steckdose und wenden Sie sich an Ihr Kundendienstzentrum Die Fortsetzung des Gebrauchs kann in diesem Fall zu Feuer oder einem elektrischen Schlag führen 9 Sollte das Gerät nicht störungfrei funktionieren setzen Sie sich mit Ihrem Händler oder dem nächsten Kundendienstzentrum in Verbindung Das Gerät darf niemals in keiner Weise zerlegt ...

Страница 24: ...nde identifiziert die Kamera betreibt in der Farbmode über den bestimmten Beleuchtung und andernfalls in der SW Mode beseitigt die IR Cut Funktion Inzwischen ist es eine Sense Up Funktion aufgenommen mit Hilfe des Langezeit Verschlußes und der Field Anhäufung Methode um die Leistung der niedrigen Beleuchtung Eigenschaft zu verbessern Die TAG NACHT Kamera ist meistens an der dunklen Stelle wie am U...

Страница 25: ...t der Kamera zu verbessern Hohe Resolution Es verwirklicht eine hohe Resolution von vollen digitalen Bild Entwickellung mit der höchsten Digital Signal Technologie Ausgabe Signal Einstellung Sie können die DETAIL oder REVERS Waagrecht Senkrecht oder beide Funktion des Video Ausgangs signals und das PRIVAT waagrechte und senkrechte Profil auswählen Seite Ansicht Passepartout Adapter Befestigungsril...

Страница 26: ...nal eingestellt haben wählen Sie dieser Schalter zur DC Position VIDEO Wenn Sie ein Auto Blende blende Objektiv mit dem VIDEO Kontrollsignal eingestellt haben wählen Sie dieser Schalter zur VIDEO Position Strom Anzeiger LED Wenn die Kamera mit dem Strom geliefert ist schaltet LED ein Video Ausgabe Terminal Der Monitor Video Input Terminal ist angeschloßen mit diesem Terminal der durch diesen Termi...

Страница 27: ... auch bei der Zuweisung in jedem Setup Menu der Wert Reihenweise zu identifizieren ENTER Taste Es benutzt für die Ausführung des Setup Menus Über 2 Sekunden drücken Diese Taste wird benutzt zu dem Untermenubild gewählt von dem Setupmenu auszuführen oder der laufende Wert einzustellen Strom Anschluß Terminal Dieses Terminal wird zum Strom Adapter kabel angeschloßen TAG NACHT IN GND ALARM OUT Ein Au...

Страница 28: ...Schaden zu vermeinden Achten Sie darauf daß die Kamera an einer regenfreien oder nicht feuchten Lage installiert werden und an der naßen Lage nicht betreiben lassen Nicht schrubben die Kamera mit dem rauhen Sandpapier und beim Reinigen benutzen Sie die Trockentücher Installieren Sie die Kamera an einem kühlen Ort und nicht in direkten Sonnenlicht Überprüfen Sie bitte ob die folgende Zubehörteile i...

Страница 29: ...knadel Nr DC Kontrolltyp VIDEO Kontrolltyp 1 Damp Strom 12V 2 Damp N A 3 Drive VIDEO Signal 4 Drive GROUND Installation Einstellung des Objektivs CS Objektive Fall Der CS Objektiv im Uhrzeigersinn drehen bis es wie unten befestigt wird C Objektive Fall Der C Passepartout Adapter im Uhrzeigersinn drenen um es zu befestigen Dann drehen der C Objektiv im Uhrzeigersinn bis es wie unten befestigt wird ...

Страница 30: ...ktion Ein Gegenstand mit hocher Resolution Gitterförmige Gegenstand über als 10m Entfernung einbilden und der Objektiv Brennpunktring in der Unendlichkeit Position legen Der RÜCK BRENNPUNKT Einstellring drehen bis der Gegenstand deutlicher sein wird Die Fixierschraube des RÜCK BRENNPUNKT Einstellrings einschrauben Objektive mit Zoom Funktion Ein Gegenstand mit hocher Resolution Gitterförmige Gegen...

Страница 31: ...hließen Sie dann Netzadapter an Verwenden Sie einen Schlitzschraubenzieher um das zweiadrige Ende des Netzadapters an den Netzeingangsanschluß der Kamera wie folgt anzuschließen GND mit einer weißen Linie auf dem Kabel gekennzeichnet Die Stromquelle kann mit AC24V und DC12V ungeachteter Polatität anschließen BNC KABEL VIDEO AUS TERMINAL VIDEO EIN TERMINAL des Monitor hinterteils ICD 833P ACDC ICD ...

Страница 32: ...BLENDE LENS BLC WDR AUS FARBE S W FARBE SHUTTER AUS AGC WENIG WEISSABGL ATW SYNC INT SPEZIAL AUSGANG VERL KAMERA ID A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SP SP POSITION RUE KAMERA ID EIN AUS KAMERA ID AND LOCATION SETUP SETUP MENU IRIS LENS ELC LENS BLENDE SETUP ELC PEGEL SETUP BLC BEREICH SETUP UNTEL OBEN LINKS RECHTS MITTE PEGEL1 SETUP PEGEL2 SETUP FLIMMERFREI S...

Страница 33: ... zur DC Position stellen ELC Wenn es zu viele Radiation gibt dieses Menu kontrolliert automatisch den hohen Schnelligkeit Verschluß Niveau bei der Verwendung des manuellen Objektivs und mit dem bestimmten Einstellniveau erhalten lassen Wenn Sie im Menu BLENDE der ELC wählen und die Taste ENTER drücken wird das folgende Unterbild erscheinen Sie können die Taste LINKS RECHTS pressen um das Niveau ei...

Страница 34: ...LINKS MITTE Im Menu BLC zB beim UNTEN die Taste ENTER drücken dann können Sie der eingestellte UNTEN Bereich bestätigen Die Taste ENTER drücken KAMERA ID EIN BLENDE LENS BLC WDR WDR FARBE S W FARBE SHUTTER AUS AGC AUS WEISSABGL ATW SYNC INT SPEZIAL AUSGANG VERL WDR PEGEL1 L I H PEGEL2 L I H FLIMMERFREI AUS RUE Die Taste ENTER drücken KAMERA ID EIN BLENDE ELC BLC WDR BLC FARBE S W FARBE SHUTTER AUS...

Страница 35: ...nur in Farbe aus FARBE S W S W Es ist die IR Filter AUS Mode in Schwarz und Weiss hohe empfindlichkeit wie S W Kamera Wenn Sie die S W wählen und die Taste ENTER drücken das S W Untermenu erscheint werden Sie können einstellen das FARB TRAGER Signal auszusenden drehend auf EIN oder AUS Die Taste ENTER drücken KAMERA ID EIN BLENDE LENS BLC WDR AUS FARBE S W S W SHUTTER AUS AGC AUS WEISSABGL SYNC IN...

Страница 36: ...dard Beleuchtungsniveau für die Umwandlung die FARBE Mode in der S W Mode einstellen Die Taste ENTER drücken KAMERA ID EIN BLENDE LENS BLC WDR AUS FARBE S W AUTO SHUTTER AUS AGC WEISSABGL ATW SYNC INT SPEZIAL AUSGANG VERL EXT Dieses Menu umwandelt die FARBE Mode in der S W Mode automatisch oder umgekehrt je nach der Beleuchtung mit dem äußeren Sensor Wenn Sie das EXT Menu wählen und die Taste ENTE...

Страница 37: ...Langsamezeit Verschluß Der elektronische Schnellverschluß unterstützt 7 Verschlußzeiten von 1 100 Sekunden bis 1 10K Sekunden und im allgemeinen ist für das Bild des bewegenden Objekts benutzt Langsamezeit Verschluß beides unterstützen 10 Verschlußzeiten von x2 bis x160 und hat die Funktion eine langsamere Verschlußzeit einzustellen um ein klares und helles Bild auf dem Monitor zu erhalten Wählen ...

Страница 38: ...SCHN Mode zu gelangen ATW Wenn Sie WEISSABAL Menu auf ATW Mode einstellen wacht die Kamera kontinuierlich die Veränderung der Farbtemperatur über und passt den Weissabgleich automatisch an die Farbtemperatur an AWC Wenn Das WEISSABAL Menu auf AWC Mode einstellen wird der Weissabgleich einmal an die Farbtemperatur angepasst und dieser Wert wird beibehalten Stellen Sie WEISSABAL Menu auf AWC ein und...

Страница 39: ... W EXT SHUTTER AUS AGC AUS WEISSABGL MANU SYNC LINIE SPEZIAL AUSGANG VERL LINIE LOCK PHASE 106 I RUE Die Taste ENTER drücken KAMERA ID EIN BLENDE LENS BLC WDR AUS FARBE S W EXT SHUTTER AUS AGC AUS WEISSABGL MANU SYNC INT SPEZIAL AUSGANG VERL SPEZIAL REVERS AUS POSI NEGA DETAIL 0 I AKTIVITAET AUS PRIVAT SPRACHE DEUTSCH RUE REVERS DER BILDSCHIRM IN 3 MODEN LINKS RECHTS AUF AB ODER LINKS RECHTS AUF A...

Страница 40: ...n Sie UNTEN auswählen und die Taste ENTER drücken wird der ausgewälhte Bereich auf dem Bildschirm angezeigt EMPFINDLICHKEIT wird verwendet die Stärke der AKTIVITAET in 7 Stufen einzustellen PRIVAT Diese Funktion ist nach dem Schutz der persönlichen Privatsphäre beabsichtigt so zeigt den Teil des ausgewählten Bildschirms in schwarz im Bildschirm nicht an Diese Funktion erlaubt die Kontrolle der 8 S...

Страница 41: ...ical PAL 50 Hz INT 50 Hz L L Synchronisationsverfahren INT LINIE LOCK Auflösung 500 530 TV LINIEN FARBE S W S N Ratio 52dB AGC OFF D 38 KAMERA ID AUS BLENDE LENS BLC WDR AUS FARBE S W AUTO SHUTTER AUTO X2 AGC S SCHN WEISSABGL ATW SYNC INT SPEZIAL AUSGANG VERL Das AUSGANG Menu benutzt für die Beendigung des Kamera Aufbaumenus VERL Übergeht alle von Ihnen vorgenommenen Veränderungen und stellt das v...

Страница 42: ...tsorgung dieses Produkts Elektromüll Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen euroäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugehörigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen um der Um...

Страница 43: ...F CAMERA COULEUR WDR JOUR NUIT ICD 833P ACDC ICD 833P AC Manuel d Utilisation 00391A ICD 833P ACDC Fra 11 10 05 10 47 AM Page 1 ...

Страница 44: ... une aire bien ventilée 6 En cas d orage débranchez le cordon électrique de la prise murale Le non respect de cette consigne pourrait provoquer un incendie ou endommager le produit L objectif des précautions de sécurité est d assurer l utilisation correcte de ce produit afin d éloigner tout risque et tout dégât à la propriété Assurez vous de bien observer toutes les précautions Avertissement Ne pa...

Страница 45: ...blanc en désactivant la fonction IR Cut Cela contribue à améliorer la sensibilité de la caméra en permettant l identification des objets même en zone sombre Sa caractéristique en basse luminosité est hautement renforcée par la fonction Sense Up dû à l obturateur à basse vitesse et au mode d accumulation Field La caméra JOUR NUIT est conçue pour une application en zone sombre comme dans les parking...

Страница 46: ...verticale de la caméra permettant un contrôle plus pratique et fiable Haute Résolution La caméra offre une haute résolution grâce à une technologie ultramoderne de traitement numérique des images Sélection du signal de sortie Vous pouvez sélectionner la fonction REVERSE horizontal vertical horizontal vertical la fonction PRIVAT Confidentialité et le profil horizontal ou vertical Vue de côté Encoch...

Страница 47: ...nnez ce bouton sur DC si vous avez installé un objectif à diaphragme automatique nécessitant un signal de contrôle DC VIDEO Positionnez ce bouton sur VIDEO si vous avez installé un objectif à diaphragme automatique nécessitant un signal de contrôle VIDEO LED de l alimentation La LED s allume lorsque l alimentation fonctionne Sortie vidéo Cette sortie est reliée à l entrée vidéo du moniteur et donn...

Страница 48: ...he ou la droite ou pour afficher dans l ordre les valeurs ajustables de chaque menu Setup Touche ENTER Appuyez sur cette touche pendant plus de 2 secondes pour entrer dans le menu Setup Utilisez cette touche pour accéder au sous menu Setup ou pour sélectionner la valeur actuelle Port d alimentation secteur Ce port est connecté au cordon à la prise d alimentation DAY NIGHT IN GND ALARM OUT Reliez l...

Страница 49: ...ion qui peuvent endommager la caméra N installez pas la caméra sous la pluie ou dans des endroits humides Utilisez un tissu sec pour le nettoyage Ne frottez pas excessivement le corps de la caméra avec des produits abrasifs Installez la caméra dans un endroit frais en évitant le rayonnement direct du soleil car celui ci peut endommager l appareil Vérifiez que les éléments suivants sont inclus dans...

Страница 50: ... Type de contrôle DC Type de contrôle VIDEO 1 Damp Alimentation 12V 2 Damp Non utilisé 3 Drive Signal VIDEO 4 Drive GROUND Installation Fixation de l objectif Lors de l objectif CS Vissez l objectif CS dans le sens des aiguilles d une montre comme l indique la figure ci dessous Lors de l objectif C Vissez d abord le support d installation dans le sens des aiguilles d une montre Vissez ensuite l ob...

Страница 51: ... en forme de carreau placé à une distance de 3 à 5 m puis réglez le zoom au maximum vers TELE Ensuite réglez l anneau de la focale jusqu à ce que l image de l objet soit la plus nette possible Réglez le zoom au maximum vers WIDE et tournez la barre de focalisation jusqu à ce que l image de l objet soit la plus nette possible Répétez ou fois les procédés 2 et 3 jusqu à de que la focale sur le côté ...

Страница 52: ... 3 Ensuite reliez le cordon d alimentation comme le montre la figure ci dessous Reliez un des 2 liges à l entrée de l alimentation de la caméra avec un tournevis plat GND indiqué par une ligne blanche La source d alimentation peut être AC 24V ou DC 12V sans respect de polarité Câble BNC Sortie Vidéo Entrée Vidéo située derrière le moniteur ICD 833P ACDC ICD 833P AC 00391A ICD 833P ACDC Fra 11 10 0...

Страница 53: ...UR WDR OFF COULEUR N B COULEUR SHUTTER OFF CAG OFF BAL BLANCS BA SYNC INT SPECIAL SORTIE QUITTER CAMERA ID A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SP SP POSITION RET CAMERA ID ON OFF CAMERA ID AND POSITION SETUP SETUP MENU IRIS LENS ELC LENS IRIS SETUP ELC NIVEAU SETUP CJOUR AREA SETUP BAS HAUT GAUCHE DROITE CENTRE NIVEAU1 SETUP NIVEAU2 SETUP FLICKERLESS SETUP S POR...

Страница 54: ...ion DC ELC Cette fonction permet le réglage automatique du niveau du diaphragme à haute vitesse en utilisant l objectif manuel afin de préserver le niveau réglé lorsque la luminosité externe est trop élevée Sélectionnez ELC dans le menu IRIS puis appuyez sur la touche ENTER pour entrer dans le sous menu comme le montre la figure suivante Utilisez les touches Gauche Droite pour régler ce niveau IRI...

Страница 55: ...n utilisant les touches Gauche Droite sélectionner au choix 5 zones préréglées BAS HAUT GAUCHE DROITE CENTRE Vous pouvez vérifier la zone correspondante en appuyant sur la touche ENTER après la sélection p ex BAS WDR NIVEAU1 L I H NIVEAU2 L I H FLICKERLESS OFF RET Appuyez sur la touche ENTER CAMERA ID ON IRIS ELC CJOUR WDR CJOUR COULEUR N B COULEUR SHUTTER OFF CAG OFF BAL BLANCS BA SYNC INT SPECIA...

Страница 56: ...ensibilité de caméra noir et blanc Lorsque vous appuyez sur la touche ENTER après avoir sélectionné N B le sous menu de N B s affiche sur l écran Dans ce sous menu vous pouvez activer ON ou désactiver OFF l envoie du signal S PORTEUSE Appuyez sur la touche ENTER CAMERA ID ON IRIS LENS CJOUR WDR OFF COULEUR N B N B SHUTTER OFF CAG OFF BAL BLANCS SYNC INT SPECIAL SORTIE QUITTER N B S PORTEUSE ON RET...

Страница 57: ...n mode noir et blanc Appuyez sur la touche ENTER CAMERA ID ON IRIS LENS CJOUR WDR OFF COULEUR N B AUTO SHUTTER OFF CAG BAL BLANCS BA SYNC INT SPECIAL SORTIE QUITTER AUTO N B S PORTEUSE ON NIVEAU BAS DUREE S I L RET EXT C est un menu pour la conversion automatiquement du mode couleur en mode noir et blanc selon la luminosité à l aide du détecteur externe Lorsque vous appuyez sur la touche ENTER apr...

Страница 58: ...e Le diaphragme électrique à haute vitesse couvre 7 vitesses de diaphragme allant de 1 100 à 1 10K de secondes et il est souvent utilisé pour la prise de vue des objets mobiles Le diaphragme AUTO à basse vitesse couvrent 10 vitesses de diaphragme de x2 à x160 ralentissant sa vitesse afin de rendre plus nettes et plus lumineuses les images prises en basse luminosité Si vous souhaitez ralentir autom...

Страница 59: ...sélectionnez le mode BA dans le menu BAL BLANCS Le changement de la température de couleur sera détecté en temps réel et la balance de blanc sera automatiquement réglée selon la température de couleur BM Si vous sélectionnez le mode BM dans le menu BAL BLANCS la balance de blanc sera réglée une seule fois selon la température de couleur souhaitée et cette valeur sera maintenue Pour activer le mode...

Страница 60: ...ORTIE QUITTER LIGNE BLOC PHASE 000 I RET Appuyez sur la touche ENTER CAMERA ID ON IRIS LENS CJOUR WDR OFF COULEUR N B EXT SHUTTER OFF AGC OFF BAL BLANCS MANU SYNC INT SPECIAL SORTIE QUITTER SPECIAL REVERSE OFF POSI NEGA DETAIL 0 I DET MOUVE OFF PRIVEE LANGAGE FRANÇAIS RET REVERS Utilisez cette fonction pour inverser l écran selon 3 modes gauche droite haut bas ou gauche droite haut bas Note Veuill...

Страница 61: ...ion des données personnelles en affichant une partie de l écran en noir pour qu elle ne soit pas visible Vous pouvez régler cette fonction sur 8 niveaux et régler les dimensions et la position de la zone Appuyez sur la touche ENTER SPECIAL REVERSE OFF POSI NEGA DETAIL 0 I DET MOUVE ON PRIVEE LANGAGE FRANÇAIS RET PRIVACY ZONE PRIVEE 1 ON PRIVEE 2 OFF PRIVEE 3 OFF PRIVEE 4 OFF PRIVEE 5 OFF PRIVEE 6 ...

Страница 62: ... 15 625 Hz INT 15 625 Hz L B Vertical PAL 50 Hz INT 50 Hz L L Mode de synchronisation INT LIGNE BLOC Résolution 500 530 TV Lignes COULEUR N B Rapport S B 52dB CAG OFF ICD 833P ACDC ICD 833P AC F 38 CAMERA ID OFF IRIS LENS CJOUR WDR OFF COULEUR N B AUTO SHUTTER AUTO X2 CAG T VITE BAL BLANCS BA SYNC INT SPECIAL SORTIE QUITTER Utilisez ce menu pour fermer le menu CAMERA SETUP QUITTER Annule les modif...

Страница 63: ...déchets d équipements électriques et électroniques Applicable dans les pays de l Union Européen et aux autres pays européens disposant de systémes de collecte sélective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers L élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l environnement ou à la santé huma...

Страница 64: ...Es WDR CÁMARA DEL COLOR DE DIA NOCHE ICD 833P ACDC ICD 833P AC Manual del usuario 00391A ICD 833P ACDC SPA 11 10 05 12 57 PM Page 1 ...

Страница 65: ... o un choque eléctrico 8 Si hubiera olores inusuales o humo que parecieran ser causados por el producto desconecte inmediatamente la fuente de alimentación y comuníquese con el centro de servicios El continuar usando la cámara en tales condiciones puede provocar un incendio o un choque eléctrico 9 Si este producto presenta una falla de operación comuníquese con la tienda en donde lo adquirió o con...

Страница 66: ... Por eso se llama cámara de baja iluminación porque es podible identificar los objetos aun en una area oscura Mientras tanto ésto es incoportado la función de Sense Up a causa del obturador de baja velocidad y el método de acumulación de esfera para mejorar sus caracteristicas de iluminación distintamente Cámara de DIA NOCHE es casi siempre usada en un lugar oscuro como el aparcamiento o el sótano...

Страница 67: ...al de la cámara directamente para mejorar la habilidad de control y la fiabilidad de cámara Alta resolución Ésto realiza una alta resolución gracias al procedimiento de full imagen digital apoyada por la tecnología de senal digital de estado de arte Configuración de senal de salida Puede seleccionar la función de REVERSE horizontalmente verticalmente o ambos de la salida de video y privado horizon...

Страница 68: ...IDEO Cuando se acerca a lente auto iris que se necesita la senal de control de video por favor ponga este switch en la posición de VIDEO Mostrar Power LED Cuando la cámara es proporciada con power LED está encendida Terminal de Video de Salida El terminal de entrada del video monitor es conectado con este terminal en donde la senal de cámara se ha salido Terminal RS 232 de FACTORY ADJ Entrada Este...

Страница 69: ...o en cada menu de configuración ENTER key Usado para entrar en el menu de configuración Presionelo unos 2 segundos y es usado para entrar en el sub menu del menu de configuración por hacer click el menu de configuración o para configurar el actual valor Puerto de Conexión de energía Esto puerto es conectado al Power Cable DAY NIGHT IN GND ALARM OUT Conecte un sensor externo a la terminal de DIA NO...

Страница 70: ...on mucho cuidado para evitar algún dano No colocar u operar la cámara en la lluvia o en el lugar mojado No fregar el equipo de camara con ningun papel aspero cuando tenga alguna mancha Por favor siempre utilice un pano seco Coloque la camara en cualquier area fresca y el un lugar que no haya luz directa Si no podra causar algun dano Aségurese de comprobar si el paquete contiene los siguientes Ante...

Страница 71: ...rol 1 Damp Power 12V 2 Damp N A 3 Drive Senal de VIDEO 4 Drive Ground Instalación Fijación de lente En el caso de lentes de CS Gire lente de CS en el sentido de las agujas del reloj como lo siguiente En el caso de lentes de C Gire el adaptador de C mountaje en el sentido de los agujas del reloj para fijarlo Luego gire el lente de C en el sentido de los agujas del reloj hasta que sea fijada como es...

Страница 72: ...ste de enfoque posterior para la fijada lente de enfoque Función de lente sin zoom Imagine un objeto de alta resolución letticed en la distancia más de 10m y coloque el anillo de enfoque de lente en la infinita posición Rodee la barra de control de ENFOQUE POSTERIOR hasta que el objeto sea visto claramente Apriete la barra de control de ENFOQUE POSTERIOR fijando el tornillo Función de lente con zo...

Страница 73: ...aptador Conecte una parte del power adaptador que es compuestos por 2 lineas a la cámara Power en terminal con el destornillador plano como lo siguiente GND marcado con linea blanca La Fuente de corriente eléctrica puede ser AC24V o DC12V ignorando la poralidad BNC cable Terminal de Video Salida Video en Terminal de Monitor trasera de superficie ICD 833P ACDC ICD 833P AC 00391A ICD 833P ACDC SPA 1...

Страница 74: ...L BLANCO ATW SYNC INT ESPECIAL SALIDA PAUSA CÁMARA ID A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SP ˆˆ SP LOCALIDAD RET CAMARA ID ON OFF CAMERA ID Y CONFIGURACION DE LOCALIDAD SETUP MENU IRIS LENS ELC LENS DIAFRAGMA SETUP ELC NIVEL SETUP BLC ZONA SETUP ABAJO ARRIBA IZQUIERDA DERECHA CENTRO NIVEL1 SETUP NIVEL2 SETUP FLICKERLESS SETUP SATURACION ON OFF SATURACION ON OFF ...

Страница 75: ...en la parte de cámara en la posición de DC ELC Este menu controla NIVEL DE OBTURADOR DE ALTA VELOCIDAD dento del campo limitado en el evento si hay rayo intensivo desde el exterior mientras el uso de lente d Manual Si selecciona ELC en el menu de IRIS y presiona ENTER siguiente subpantalla Apareserá Ahora Puede configurar el nivel por presionar IZQUIERDA o DERECHA IRIS Presione ENTER CAMERA ID ON ...

Страница 76: ...one ENTER CAMARA ID OFF IRIS LENS BLC WDR WDR COLOR BW COLOR OBTURADOR OFF AGC OFF BAL BLANCO ATW SYNC INT ESPECIAL SALIDA PAUSA WDR NIVEL1 L I H NIVEL2 L I H PREVENCION DE PARPADEO OFF RET presione ENTER CAMARA ID ON IRIS ELC BLC WDR CLUZ COLOR BW COLOR OBTURADOR OFF AGC OFF BAL BLANCO ATW SINC INT ESPECIAL SALIDA PAUSA BLC AREA BOTTON RET presione ENTER El nivel de LENS IRIS puede ser configurad...

Страница 77: ...de cámara está colorado COLOR BW CAMARA ID ON IRIS LENS BLC WDR OFF COLOR BW COLOR OBTURADOR OFF AGC OFF BAL BLANCO ATW SYNC INT ESPECIAL SALIDA PAUSA BW Este es el modo de filtro de IR en Negro y en Blanco Alta sensibilidad como cámara de BW Si selecciona BW y presiona Enter el submenu pantalla de BW Apareserá Puede mandar EXPLOSIÓN Senal por encender o apagar en este menu presione ENTER CAMARA I...

Страница 78: ...ándar brillo para convertir el modo de COLOR al modo de BW Presione ENTER CAMARA ID ON IRIS LENS BLC WDR OFF COLOR BW AUTO OBTURADOR OFF AGC BAL BLANCO ATW SYNC INT ESPECIAL SALIDA PAUSA SALIDA Este menu convierte el modo de COLOR autómaticamente al modo de BW o en cambio depende de la iluminación con sensor externo Si selecciona menu del EXIT y presiona Enter el submenu de EXTERNO BW aparecerá en...

Страница 79: ... baja la velocidad de obturador El obturador de alta velocidad eléctronica ofrece 7 obturadores de velocidades desde 1 100 a 1 10K segundos y es usado comunalmetne para capturar objetos en movimiento Obturador de baja velocidad ofrece 10 obturadores velocidaded desde x2 a x160 que baje la velocidad de obturador para que haga la imagen clara y brillante en la oscura iluminación Si quiere bajar la v...

Страница 80: ... IZQUIERDA y DERECHA se podrá mover el modo de LENTA y RAPIDO respectivamente ATW Si selecciona el modo de ATW en el menu de BAL BLANCO se podrá saber el cambio de temperatura durante el tiempo actual y configurar BALANCE BLANCO y ésto permanecerá continuamente AWC Si selecciona el modo de AWC en el menu de BAL BLANCO ajuste la pantalla que quiere mirar y presione ENTER Luego la función de AWC se ...

Страница 81: ...Presione ENTER CAMERA ID ON IRIS LENS BLC WDR OFF COLOR BW EXT OBTURADOR OFF AGC OFF BAL BLANCO MANU SYNC INT ESPECIAL SALIDA PAUSA ESPECIAL CONTRARIO OFF POSI NEGA DETALLA 0 I DET MOVIMIENTO OFF PRIVADO RET CONTRARIO Invierte la pantalla en 3 MODOS IZQUIERDA DERECHA ARRIBA ABAJO O IZQUIERDA DERECHA ARRIBAABAJO Nota Por favor configure el área de BLC MOVIMIENTO PRIVADO porque ésos no cambian POSI ...

Страница 82: ... para que la parte negra no se muestre en la pantalla Esta función ofrece control de intensidad de nivel de 8 neveles Puede configurar su Dimensión y localidad de area DIMENSION DIMENSION POSICIÓN ˆ DET MOVI AREA ABAJO SENSIBILIDAD L I H RET presione ENTER ESPECIAL CONTRARIO OFF POSI NEGA DETALLA 0 I MOVIMIENTO DET ON PRIVADA PRIVADO ESPAÑOL RET ZONA PRIVADA PRIVADO 1 ON PRIVADO 2 OFF PRIVADO 3 OF...

Страница 83: ...ución 500 530 Líneas de TV COLOR BW S N Ratio 52dB CAG OFF Iluminación de Mínima escena COLOR 0 3 Lux F1 2 0 002 Lux B W 0 06 Lux F1 2 0 0004 Lux ICD 833P ACDC ICD 833P AC Característica Especial Especificaciones del producto Es 38 CAMARA ID OFF IRIS LENS BLC WDR OFF COLOR BW AUTO OBTURADOR AUTO X2 AGC M RAPIDO BAL BLANCO ATW SYNC INT ESPECIAL SALIDA PAUSA El menu de SALIDA es usado para la termin...

Страница 84: ...lectrónico de descarte Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminació...

Страница 85: ...I MACCHINA FOTOGRAFICA COLORE WDR GIORNO NOTTE ICD 833P ACDC ICD 833P AC Manuale d Utente 00391A ICD 833P ACDC ITA 11 10 05 10 45 AM Page 1 ...

Страница 86: ...engono odori insoliti oppure fumo scollegare immediatamente dall alimentazione elettrica e rivolgersi al centro di assistenza Se si continua a utilizzare l apparecchio in tali condizioni si possono provocare incendi o scosse elettriche 9 In caso di funzionamento difettoso dell apparecchio rivolgersi al rivenditore presso cui è stato effettuato l acquisto oppure al centro di assistenza più vicino N...

Страница 87: ...to è chiamato alla camera d illuminazione bassa che può identificare gli oggetti nell aria scura Intanto ha incorporato la funzione di Senso UP A causa di una velocità bassa dell otturatore e un metodo d accumulazione di campo per migliorarlo d illuminazione bassa per la caratteristica prominentemente La camera Giorno Notte è usato generalmente nei posti scuri come il parcheggio seminterrato molti...

Страница 88: ...ilemente e la camera dell attendibilità Risoluzione Alta Realizza la risoluzione alta risultando dall immagine digitale intera di trasformazione sostenutp dalla tecnologia migliore di segnale digitale Setting Segnale Output Può selezionare la funzione di INVERSO Orizzontalmente verticalmente o tutti due dello segnale output del video e profilo del privato orizzontale e verticale Vista Fianco Solco...

Страница 89: ...uesto interrutore nella posizione DC VIDEO Quando attacca un lente Iris Auto richiedendo la segnale controllo video per favore mette questa interruttore nella posizione VIDEO LED Display Potenza Quando la camenra è fornita con la potenza LED è on Terminale Output Video Il terminale input di monitor del video è collegato con questa terminale attraverso che il video segnale della camera uscire Termi...

Страница 90: ...re assegnato in ogni menu setup ENTER chiave Questo è usato per entrare il menu di Setup Premerlo sopra 2 secondi È usato per entrare un menu di setup di sotto menu da far scattando il menu di setup o per mettere il valore corrente Porto Collrgamento Potenza Adattatore Questo porto è collegato al cavo della potenza adattatore DAY NIGHT IN GND ALARM OUT Collegare un sensore esteriore al terminale G...

Страница 91: ... con cura per evitare altro danno Non mettere o operare la camera in pioggia o in posto umidità Non strofinare il corpo della camera con la carta vetrata ruvido quando è macchiato Per favore usare un tessuto asciugato sempre Mettere una camera nell aria libera fresca dalla luce directta Altrimenti la camera può essere danneggiato Non mancare di controllare se l articolo seguente sono incluso nel p...

Страница 92: ...mero Pin Tipo Controllo DC Tipo Controllo Video 1 Damp Potenza 12V 2 Damp N A 3 Drive Segnale Video 4 Drive Ground INSTALLAZIONE Fissaggio Lente Nel caso di lenti CS Girare il lenti CS in senso orario fino questo è fissato come è mostrato come seguente Nel caso di lenti C Girare l adattore C supporto in senso orario per fissarlo Poi girare il lente C in senso orario fino è fissato come seguenti le...

Страница 93: ...uochi fissati dei lenti Lenti con funzione zoom Immaginare un oggetto con la risoluzione letticed alta a una distanza di 3 a 5m e zoom nel lente al più chiudere a TELE Poi aggiustare il fuoco del lente anello fino l oggetto è visto migliore Zoom nel lente al più vicinare a WIDE e aggiustare il BACK FOCUS aggiustamente ilbar fino l oggetto è visto migliore Ripetere da 1 a 2 oltre 2 o 3 volte fino i...

Страница 94: ...la potenza Collegare una parte dell adattatore potenza composto delle line 2 al terminale Potenza In Camera In con un dispositivo della testa piatta come seguente GND marcato con una linea bianca Il sorgente della potenza deve essere collegare noncurrante della polità AC24V e DC 12V CAVO BNC MORSETTO VIDEO OUT Morsetto di Video in dello schermo posteriore ICD 833P ACDC ICD 833P AC 00391A ICD 833P ...

Страница 95: ...HUTTER OFF AGC OFF BIL BIANCO ATW SYNC INT SPECIALE USCITA ESCI ID CAMERA A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SP SP POSIZIONE RET ID CAMERA ON OFF ID CAMERA AND POSIZIONE SETUP SETUP MENU IRIS LENS ELC LENS IRIS SETUP ELC LIVELLO SETUP BLC AREA SETUP BASSO ALTO SINISTRA DESTRA CENTRO LIVELLO1 SETUP LIVELLO2 SETUP FLICKERLESS SETUP BURST ON OFF BURST ON OFF LIVEL...

Страница 96: ...a camera nella posizione DC ELC Questo menu controlla il Livello Otturatore Velocità Alta entro un raggio limitato nel caso di troppo radizione d intensività dal esterno metre usando il lente Manuale Se selezionare il ELC nel menu IRIS e premere la chiave ENTER il sotto schermo seguente sarà apparire Ecco può mettere il livello da premendo la chiave LEFT o RIGHT IRIS Se premere la Chiave Enter ID ...

Страница 97: ...unzione BLC impedisce come un effetto della luce retro per assicurare uno immagine chiaro sotto gli ambiento dell illuminazione d intero Con uso le chiave destra ed sinistra può installare 5 campi già installato BASS ALTO DESTRA SINISTRA CENTRP Se selezionare il BASSO nel menu BLC e premere la chave ENTER sarà potere certificare l area BASSO già è messo WDR LIVELLO1 L I H LIVELLO2 L I H FLICKERLES...

Страница 98: ...in colore COLORE B N B N Questo è il Filtro IR di Modo OFF in nero e bianco la sensività alta piace la camera B N Se selezionare il B N e premere il chave Enter lo schermo di sottomenu B N sarà apparire Deve potere a mandare la segnale BURST da acceso o spento in questo menu Se premere la Chiave Enter ID CAMERA ON IRIS LENS BLC WDR OFF COLORE B N B N SHUTTER OFF AGC OFF BIL BIANCO SYNC INT SPECIAL...

Страница 99: ...ndo il modo COLORE nel modo B N Se premere la Chiave Enter ID CAMERA ON IRIS LENS BLC WDR OFF COLORE B N AUTO SHUTTER OFF AGC BIL BIANCO ATW SYNC INT SPECIALE USCITA ESCI EST Questo menu automaticamente convertire il Modo COLORE nel Modo B N o viceversa secondo l illuminazione con un sensore esteriore Se selzionare il menu USCITAe premere la chiave Enter il sottomenu EXTERNAL B N sarà apparire sul...

Страница 100: ...TO La velocità alta elettronica d otturatore coprire la velocità d otturatore 7 da 1 100 a 1 10K secondi e è usato solitamente per imaginando presto oggetti movimentando Tutti due la velocità devole d otturatore e la velocità debole d otturatore AUTO coprire 10 velocite oda x2 a 160 che rallentare la velocità d otturatore fare più pulito e più chiaro l immagine dello schermo che ha preso nell illu...

Страница 101: ...r il colore della temperatura cambia dal tempo reale e set up la Bilancia Bianca al tempo reale di coore della temperatura automaticamente AWC Se selezionare il modo AWC nel menu BIL BIANCO sarà potere a setup la Bilancia Bianca al tempo reale di colore della temperatura solo una volta che sarà essere mantenuto dopo Se selezionare il modo AWC nel menu BIL BIANCO fissare uno schermo che vuole imagi...

Страница 102: ...SPECIALE USCITA ESCI LINE LOCK FASE 106 I RET Se premere la Chiave Enter ID CAMERA ON IRIS LENS BLC WDR OFF COLORE B N EST SHUTTER OFF AGC OFF BIL BIANCO MANU SYNC INT SPECIALE USCITA ESCI SPECIALE INVERSO OFF POSI NEGA DETTAGLIO 0 I ACTIVITY DET OFF PRIVACY LINGUA ITALIANO RET INVERSO ROVESCIARE LO SCHERMO IN 3 MODI SISNISTRA DESTRA SOPRA SOTTO O SINISTRA DESTRA SOPRA SOTTO Nota Per favore rimett...

Страница 103: ...nando uno fra ALL CENTER BOTTOM TOP LEFT o RIGHT Se seleziona BOTTOM e batte la chiave ENTER l area selezionata sarà essere fatto display nello schermo Il SENSITIVITY è usato a setup la forza del MOTION DETECTION in 7 livelli PRIVACY Questa funzione è mirando alla protezione del privarcy personale selezionando una parte schermo sccuro non per essere fatto display nello schermo Questa funzione perm...

Страница 104: ... Hz L L Metodo Sincronizazione INT LINE Serratura Risoluzione 500 530 TV Linee COLORE B N S N Tasso 52dB AGC OFF ICD 833P ACDC ICD 833P AC Caratteri Speciali I 38 ID CAMERA OFF IRIS LENS BLC WDR OFF COLORE B N AUTO SHUTTER AUTO X2 MOVIMENTO M VELOC BIL BIANCO ATW SYNC INT SPECIALE USCITA ESCI Il menu USCITAè usato per la terminazione del menu CAMERA SETUP ESCI Ignorare qualche cambiamento e ritorn...

Страница 105: ...abile in i paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a separare questo prodot...

Результаты поиска

Содержание ICD-833P/ACDC

Отзывы:

Samsung ICD-833P/ACDC, Руководство пользователя, Страница: 77 / 105

Результаты поиска

Содержание ICD-833P/ACDC

Отзывы: