Quick setup guide
Guide d’installation rapide
Warranty card
(Not available in some locations)
Carte de garantie
(Non disponible dans certains pays)
Power cord
Cordon d’alimentation
+
+
-
-
Batteries
(Not available in some locations)
Piles
(Non disponible dans certains pays)
Remote Control
Télécommande
D-SUB cable
Câble D-SUB
RS232C(IN) adapter
Adaptateur RS232C(IN)
COVER-JACK
COUVRE-PRISE
Screw (M3L8, 1EA) (M4L8, 4EA)
Vis (M3L8, 1EA) (M4L8, 4EA)
BN68-05839M-00
[English]
Unpack the product and check if all of the following contents have
been included.
If any items are missing, contact your dealer.
[Français]
Déballez l’appareil et vérifiez si vous disposez bien des éléments
suivants.
Si un élément est manquant, contactez votre revendeur.
[Deutsch]
Packen Sie das Gerät aus und prüfen Sie, ob alle nachfolgend
aufgeführten Gegenstände mitgeliefert wurden.
Falls Komponenten fehlen sollten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Händler in Verbindung.
[Italiano]
Disimballare il prodotto e verificare che tutte le parti siano presenti.
Se qualsiasi componente risulta mancante, contattare il rivenditore.
[Español]
Desembale el producto y compruebe que no falte ninguna de las piezas
siguientes.
Si falta alguno, póngase en contacto con su distribuidor.
[Svenska]
Packa upp produkten och kontrollera att följande finns med.
Kontakta din återförsäljare om det saknas något.
[Magyar]
Csomagolja ki a terméket, és ellenőrizze, hogy a csomag tartalmazza-e
a következő tartozékok mindegyikét. Ha bármelyik tartozék hiányzik,
forduljon a márkakereskedőhöz.
[Polski]
Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy są dostępne wszystkie
poniższe elementy.
W przypadku braku którejkolwiek części należy skontaktować się ze
sprzedawcą.
[Português]
Tire o produto da embalagem e verifique se todos os conteúdos
seguintes foram incluídos.
Se faltar algum acessório, contacte o seu revendedor.
[Türkçe]
Ürünü paketinden çıkarın ve aşağıdaki parçaların pakette olup
olmadığını kontrol edin.
Eksik parça varsa satıcınıza başvurun.
DM32D
Quick Setup Guide
Guide d’installation rapide
Package Contents
Contenu de l’emballage
Control Panel
Panneau de configuration
The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the
HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC
in the United States and other countries.
See the User’s Manual for further instructions for installation and adjustment.
Reportez-vous au manuel de l’utilisateur pour obtenir des instructions supplémentaires sur l’installation et le réglage.
[Español]
1
Encender el producto.
Si pulsa el botón
mientras el producto está encendido, se mostrará el menú de control.
Para salir del menú OSD, mantenga pulsada la tecla del panel durante al menos un segundo.
2
Moverse al menú superior o inferior. También puede ajustar el valor de una opción.
3
Moverse al menú izquierdo o derecho.
4
Pulse un botón del mando a distancia apuntando al sensor ubicado en la parte delantera del producto para utilizar la función
correspondiente a dicho botón.
[Svenska]
1
Slå på produkten.
Om du trycker på knappen
när produkten är påslagen visas kontrollmenyn.
Du stänger skärmmenyn genom att trycka och hålla in panelknappen under minst en sekund.
2
Gå till den övre eller lägre menyn. Du kan också ändra värdet för ett alternativ.
3
Gå till vänster eller höger meny.
4
Tryck på en knapp på fjärrkontrollen och rikta den mot sensorn på produktens framsida när du vill utföra motsvarande funktion.
[Magyar]
1
Kapcsolja be a készüléket.
Ha megnyomja a
gombot a készülék bekapcsolt állapotában, akkor megjelenik a vezérlő menü.
A képernyő menüből való kilépéshez nyomja meg és tartsa lenyomva a panel gombot legalább egy másodpercig.
2
Lépjen a felső vagy az alsó menüre. Módosíthatja az egyes opciók értékét is.
3
Lépjen a jobb vagy a bal oldali menüre.
4
Nyomjon meg egy gombot a távirányítón, miközben a készülék előlapján levő érzékelőre mutat, a megfelelő funkció elvégzéséhez.
[Polski]
1
Włączenie urządzenia.
Naciśnięcie przycisku , gdy urządzenie jest włączone spowoduje wyświetlenie menu sterowania.
Aby wyjść z menu ekranowego, należy nacisnąć przycisk panelu i przytrzymać go przez przynajmniej jedną sekundę.
2
Wybór wyższej lub niższej opcji menu. Te przyciski umożliwiają również zmianę wartości opcji.
3
Wybór opcji menu po lewej lub prawej stronie.
4
Aby skorzystać z wybranej funkcji, nacisnąć odpowiedni przycisk na pilocie sterowania skierowanym na czujnik umieszczony z
przodu urządzenia.
[Português]
1
Para ligar o produto.
Se premir o botão
quando o produto está ligado, o menu de controlo será apresentado.
Para sair do menu OSD, prima e mantenha premida a tecla do painel durante, pelo menos, um segundo.
2
Para deslocar para o menu superior ou inferior. Pode também ajustar o valor de uma opção.
3
Para deslocar para o menu esquerdo ou direito.
4
Prima um botão do telecomando apontando para o sensor localizado na parte frontal do produto para executar a função correspondente.
[Türkçe]
1
Ürünü açar.
Ürün açıkken düğmesine bastığınızda kontrol menüsü görüntülenir.
OSD menüsünden çıkmak için panel düğmesini en az bir saniye basılı tutun.
2
Bir üst veya alt menüye gider. Bir seçeneğin değerini ayarlamak için de kullanabilirsiniz.
3
Soldaki veya sağdaki menüye gider.
4
İlgili işlevi gerçekleştirmek için uzaktan kumandayı ürünün ön tarafındaki sensöre doğrultarak bir düğmeye basın.
[English]
1
Power on the product.
If you press the button when the product is turned on, the control menu will be displayed.
To exit the OSD menu, press and hold the panel key for at least one second.
2
Move to the upper or lower menu. You can also adjust the value of an option.
3
Move to the left or right menu.
4
Press a button on the remote control pointing at the sensor on the front of the product to perform the corresponding function.
[Français]
1
Met l'appareil sous tension.
Si vous appuyez sur le bouton
alors que l'appareil est allumé, le menu de commande s'affi che.
Pour quitter le menu OSD, appuyez sur le bouton du panneau et maintenez-le enfoncé pendant au moins une seconde.
2
Passez au menu supérieur ou au menu inférieur. Vous pouvez aussi ajuster la valeur d'une option.
3
Passez au menu de gauche ou au menu de droite.
4
Appuyez sur un bouton de la télécommande tout en pointant cette dernière vers le capteur situé à l'avant du produit pour exécuter
la fonction correspondante.
[Deutsch]
1
Einschalten des Geräts.
Wenn Sie die Taste drücken, während das Gerät eingeschaltet ist, wird das Steuerungsmenü geöffnet.
Drücken Sie zum Schließen des OSD-Menüs die Steuerungstaste mindestens 1 Sekunde.
2
Geht zum oberen oder unteren Menü. Sie können damit auch den Wert einer Option ändern.
3
Geht zum linken oder rechten Menü.
4
Drücken Sie auf eine Taste auf der Fernbedienung, während Sie auf den Sensor an der Vorderseite des Geräts zielen, um die
entsprechende Funktion auszuführen.
[Italiano]
1
Consente di accendere il prodotto.
Se si preme il tasto mentre il prodotto è acceso, verrà visualizzato il menu di controllo.
Per uscire dal menu OSD, tenere premuto il tasto del pannello per almeno un secondo.
2
Consente di spostarsi al menu superiore o inferiore nonché di regolare il valore di un'opzione.
3
Consente di spostarsi al menu di sinistra o destra.
4
Per eseguire una funzione, premere il pulsante corrispondente sul telecomando puntando quest'ultimo in direzione del sensore sulla
parte frontale del prodotto.
POWER
Speaker / Haut-parleur
[English]
1
Connects to MDC using an RS232C adapter.
For details on how to use the MDC programme, refer to Help after installing the programme. The MDC programme is available on
the website.
2
Receives sound from a PC via an audio cable.
3
Connects to the audio of a source device.
4
Connect to an SD memory card.
5
Connect to a USB memory device.
6
DVI IN: Connects to a source device using a DVI cable or HDMI-DVI cable.
MAGICINFO IN: To use MagicInfo, make sure to connect the DP-DVI cable.
7
Connects to a source device using an HDMI cable.
8
Connects to a source device using the AV/Component adapter.
9
Supplies power to the external sensor board or receives the light sensor signal.
0
Connects to a source device using a D-SUB cable.
!
Connects to MDC using a LAN cable.
[Français]
1
Connexion au MDC grâce à un adaptateur RS232C.
Pour obtenir des détails sur la manière d'utiliser le programme MDC, reportez-vous à l'Aide après avoir installé le programme. Le
programme MDC est disponible sur le site Web.
2
Permet de recevoir le son d'un ordinateur via un câble audio.
3
Connexion au signal audio d'un périphérique source.
4
Permet de se connecter à une carte mémoire SD.
5
Permet de se connecter à un périphérique de mémoire USB.
6
DVI IN: Connexion à un périphérique source à l'aide d'un câble DVI ou HDMI-DVI.
MAGICINFO IN: Pour utiliser MagicInfo, veillez à brancher le câble DP-DVI.
7
Permet le branchement à un périphérique source via un câble HDMI.
8
Permet de se connecter à un périphérique source à l'aide du câble AV/composant.
9
Permet d'alimenter la carte de capteur externe ou de recevoir le signal de capteur lumineux.
0
Permet de se connecter à un périphérique source via un câble D-SUB.
!
Permet de se connecter à MDC via un câble LAN.
[Deutsch]
1
Zur Verbindung mit MDC über einen RS232C-adapter.
Informationen zur Verwendung des Programms MDC fi nden Sie nach der Installation in der Hilfe. Das Programm MDC ist auf der
Website erhältlich.
2
Nimmt Ton von einem PC über ein Audiokabel auf.
3
Anschließen an den Audioausgang eines externen Gerätes.
4
Für den Anschluss einer SD-Speicherkarte.
5
Zum Anschluss eines USB-Speichergeräts.
6
DVI IN: Anschließen an ein externes Gerät mit Hilfe eines DVI- oder HDMI-DVI-Kabels.
MAGICINFO IN: Zur Verwendung von MagicInfo muss das DP-DVI-Kabel angeschlossen sein.
7
Zum Anschluss eines Quellgeräts über ein HDMI-Kabel.
8
Zum Anschluss eines externen Geräts mit dem AV/Component-Adapter.
9
Versorgt die externe Sensoreinheit mit Strom oder empfängt das Beleuchtungssensorsignal.
0
Zum Anschluss eines Quellgeräts über ein D-SUB-Kabel.
!
Zum Anschluss eines PCs über ein LAN-Kabel.
[Italiano]
1
Consente il collegamento a MDC mediante un adattatore RS232C.
Per i dettagli su come utilizzare il programma MDC, consultare la guida dopo aver installato il programma. Il programma MDC è
disponibile sul sito Web.
2
Riceve l’audio da un PC attraverso il cavo audio.
3
Collega alla porta audio di un dispositivo sorgente.
4
Per il collegamento a una scheda di memoria SD.
5
Consente il collegamento a un dispositivo di memoria USB.
6
DVI IN: Collega a un dispositivo sorgente mediante cavo DVI o HDMI-DVI.
MAGICINFO IN: Per utilizzare MagicInfo, assicurarsi di connettere il cavo DP-DVI.
7
Consente il collegamento a un dispositivo sorgente mediante un cavo HDMI.
8
Consente il collegamento a un dispositivo sorgente mediante un adattatore AV/componente.
9
Alimenta il sensore esterno o riceve il segnale del sensore luce.
0
Consente il collegamento a un dispositivo sorgente mediante un cavo D-SUB.
!
Consente il collegamento a MDC mediante un cavo LAN.
Reverse Side
Face arrière
RGB IN
RJ45
RS232C IN
RS232C OUT
AUDIO OUT
USB
HDMI IN
DVI IN /
MAGICINFO IN
RGB / DVI /
HDMI / AV /
COMPONENT /
AUDIO IN
POWER
SD CARD
COMPONENT IN
1
2
3
4
5
6
7
8
0
!
IR /AMBIENT
SENSOR IN
9
[Español]
1
Conecta a MDC mediante un adaptador RS232C.
Para obtener información sobre cómo usar el programa MDC, consulte la Ayuda tras instalar el programa. El programa MDC está
disponible en el sitio web.
2
Recibe el sonido de un PC a través de un cable de audio.
3
Conexión del audio de un dispositivo de origen.
4
Conecta una tarjeta de memoria SD.
5
Conecta con un dispositivo de memoria USB.
6
DVI IN: Conecta a un dispositivo de origen mediante un cable DVI o un cable HDMI-DVI.
MAGICINFO IN: Para utilizar MagicInfo, asegúrese de conectar el cable DP-DVI.
7
Conecta con un dispositivo que actúa como fuente mediante un cable HDMI.
8
Conecta a un dispositivo fuente mediante el adaptador de componentes/AV.
9
Suministra alimentación a la placa de sensores externa o recibe la señal del sensor de luz.
0
Conecta con un dispositivo que actúa como fuente mediante un cable D-SUB.
!
Conecta con MDC mediante un cable LAN.
[Svenska]
1
Ansluter till en MDC med en RS232C-adapter.
Information om hur du använder programmet hittar du i hjälpen när du har installerat programmet. MDC-programmet är
tillgängligt på webbplatsen.
2
Tar emot ljud från en dator via en ljudkabel.
3
Ansluter ljudet för källenheten.
4
Ansluter till SD-minneskort.
5
För anslutning av ett USB-minne.
6
DVI IN: Ansluter till en källenhet med DVI-kabel eller HDMI-DVI-kabel.
MAGICINFO IN: Glöm inte att ansluta DP-DVI-kabeln när du ska använda MagicInfo.
7
Anslut till en källenhet med en HDMI-kabel.
8
För anslutning av en källenhet via AV-/Komponentadaptern.
9
Ger ström åt den externa sensorns kretskort eller tar emot ljussensorsignalen.
0
För anslutning av en källenhet via en D-SUB-kabel.
!
För anslutning till MDC via en LAN-kabel.
[Magyar]
1
Csatlakoztatás MDC-hez RS232C adapterrel.
Az MDC program használatának részleteit a Súgóban találja, a program telepítését követően. Az MDC program a honlapon érhető el.
2
Hang fogadása PC-ről, audiokábelen keresztül.
3
Csatlakoztatás forráseszköz audiocsatlakozójához.
4
SD-memóriakártya csatlakoztatása.
5
USB-memóriaeszköz csatlakoztatása.
6
DVI IN: Csatlakoztatás forráseszközhöz DVI-kábel vagy HDMI–DVI kábellel
MAGICINFO IN: A MagicInfo használatához csatlakoztassa a DP-DVI kábelt.
7
Csatlakozás jelforrás készülékhez HDMI kábellel.
8
Csatlakoztatás forráseszközhöz AV/Component adapterrel.
9
A külső érzékelőtábla tápellátása, illetve a fényérzékelő jelének fogadása.
0
Csatlakozás jelforrás készülékhez D-SUB kábellel.
!
Csatlakozás MDC-hez LAN kábellel.
[Polski]
1
Gniazdo dla funkcji MDC (adapter RS232C).
Szczegółowe informacje na temat korzystania z programu MDC można znaleźć w pomocy dostępnej po zainstalowaniu programu.
Program MDC jest dostępny na stronie internetowej.
2
Do odbioru dźwięku z komputera przez przewód audio.
3
Do łączenia monitora z wyjściem audio urządzenia źródłowego.
4
Do podłączenia karty pamięci SD.
5
Do podłączenia urządzenia pamięci USB.
6
DVI IN: Do podłączania urządzenia źródłowego za pomocą kabla DVI lub kabla HDMI/DVI.
MAGICINFO IN: Aby móc używać funkcji MagicInfo, należy podłączyć kabel DP-DVI.
7
Podłączenie do urządzenia źródłowego za pomocą kabla HDMI.
8
Do podłączenia urządzenia źródłowego za pomocą adaptera AV/złącze komponentowe.
9
Do zasilania zewnętrznej płyty czujnika lub odbioru sygnału czujnika światła.
0
Do podłączenia do urządzenia źródłowego za pomocą kabla D-SUB.
!
Do podłączenia do MDC za pomocą kabla LAN.
[Português]
1
Liga-se a um MDC utilizando um adaptador RS232C.
Para obter detalhes sobre como usar o programa MDC, consulte a Ajuda depois de instalar o programa. O programa MDC está
disponível no site.
2
Recebe o som de um PC através de um cabo de áudio.
3
Liga-se ao áudio de um dispositivo de entrada.
4
Ligue a um cartão de memória SD.
5
Ligue a um dispositivo de memória USB.
6
DVI IN: Liga-se a um dispositivo de entrada utilizando um cabo DVI ou HDMI-DVI.
MAGICINFO IN: Para usar o MagicInfo, certifi que-se de que liga o cabo DP-DVI.
7
Para ligar a um dispositivo de fonte utilizando um cabo HDMI.
8
Liga-se a um dispositivo de entrada através do adaptador do componente/AV.
9
Fornece alimentação ao quadro do sensor externo ou recebe o sinal do sensor de luz.
0
Liga-se a um dispositivo de entrada através de um cabo D-SUB.
!
Liga-se ao MDC através de um cabo LAN.
[Türkçe]
1
RS232C adaptörü kullanarak bir MDC'ye bağlar.
MDC programını nasıl kullanacağınızla ilgili ayrıntılar için, programı yükledikten sonra Yardım bölümüne bakın. MDC programına
web sitesinden ulaşılabilir.
2
PC'den sesi bir ses kablosu ile alır.
3
Bir kaynak cihazın ses kısmına bağlanır.
4
Bir SD bellek kartına bağlayın.
5
USB bellek cihazını takın.
6
DVI IN: Bir DVI kablosu ya da HDMI-DVI kablosu kullanan bir kaynak cihaza bağlanır.
MAGICINFO IN: MagicInfo'yu kullanmak için DP-DVI kablosunu bağladığınızdan emin olun.
7
HDMI kablosuyla bir kaynak aygıta bağlanır.
8
AV/Komponent adaptörüyle bir kaynak cihaza bağlanır.
9
Harici sensör kartına güç sağlar veya ışık sensör sinyalini alır.
0
D-SUB kablosuyla bir kaynak cihaza bağlanır.
!
LAN kablosuyla MDC’ye bağlanır.
[DMD-EURO-QSG]BN68-05839M-00.indd 1
2014-03-25 8:28:38
