Samsung DC165, Инструкция пользователя

Страница: 12 / 128

ENGLISH
12
ESPAÑOL
Getting to Know Your DVD Camcorder
How to use the DVD Camcorder easily
You can record any desired image and edit and playback the disc on a
DVD Camcorder, most DVD players, and PCs after finalizing the disc.
Step 1 Inserting and Formatting a Disc
Selecting the desired disc and disc formatting.

page 41
Step 2 Recording the Desired Image
Step 3 Editing Recorded Images
You may edit only in DVD-RW (VR Mode).

page 72
Step 4 Finalizing a Disc
- Discs must be finalized before they can be played
on standard DVD Players/Recorders.
- You may play back DVD+RW discs on other
devices without finalizing them.
Step 5 Playback on a DVD Camcorder, DVD Player/Recorder, or PC
DVD-RW(VR mode): You may play back only on DVD
Recorders that support DVD-RW VR mode.

page 83
Playing the finalized disc
Disc Type Mode Player/Recorder
DVD-R/+R DL - DVD Player, DVD Recorder
DVD-RW
Video DVD Player, DVD Recorder
VR DVD Recorder that supports DVD-RW VR mode.

Playback is not guaranteed in all DVD Players/Recorders. For compatibility
details, refer to your DVD Players/Recorder’s owner’s manual.

You can play back DVD+RW discs on other DVD Players/Recorders without
finalizing them.
Introducción a la Videocámara con DVD
Cómo utilizar la Videocámara con DVD
Puede grabar la imagen que desee así como editar y reproducir el disco
en una Videocámara con DVD, en la mayoría de reproductores de EVD
y en PCs tras finalizar el disco.
Paso 1 Inserción y formateo de un disco
Selección del disco que desea y formateo del disco

página 41
Paso 2 Grabación de la imagen que desea
Paso 3 Edición de imágenes grabadas
Sólo puede editar en DVD-RW (modo VR).

página 72
Paso 4 Finalización de un disco
- Los discos deben finalizarse antes de que puedan
reproducirse en Reproductores/Grabadoras de DVD
estándar.
- Puede reproducir discos DVD+RW en otros
dispositivos sin finalizarlos.
Step 5 Reproducción en una Videocámara con DVD, Reproductor/
Grabadora de DVD o PC
DVD-RW (modo VR): Puede reproducir sólo en
Grabadoras de DVD que admitan el modo DVD-RW VR.

página 83
Reproducción del disco finalizado
Tipo de disco Modo Reproductor/Grabador
DVD-R/+R DL - Reproductor de DVD, Grabadora de DVD
DVD-RW
Video Reproductor de DVD, Grabadora de DVD
VR Grabadora de DVD que admite el modo VR de DVD-RW.

La reproducción no está garantizada en todos los Reproductores/Grabadoras
de DVD. Para obtener información sobre compatibilidad, consulte el manual de
instrucciones del Reproductor/Grabadora de DVD.

Puede reproducir discos DVD+RW en otros Reproductores/Grabadoras de DVD
sin finalizarlos.