Samsung D130i Скачать руководство пользователя страница 81

Страница: 81 / 98

✤

Het is niet mogelijk om op een SmartMediaCard bewegende
beelden op te slaan.

✤

Op de kaart kunt u geen geluid opslaan.

Digitale foto’s op een SmartMediaCard opslaan

1. Zet de camcorder in de stand M.REC.

2. Houd de PHOTO knop licht (ongeveer half)

ingedrukt.

■

Wilt u geen digitale foto maken, laat dan
de toets weer los.

3. Druk de PHOTO knop helemaal in.

■

De momentopname wordt vstgelegd op de
SmartmediaCard.

■

Terwijl de camcorder de momentopname
opneemt, ziet u op het scherm: i, “

”.

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Appareil photo numériques (VP-D190/D190i)

Digitale foto’s maken (alleen VP-D190/D190i)

Enregistrement d'images fixes sur une carte SmartMedia.

Digitale foto’s op een SmartMediaCard opslaan

✤

Vous ne pouvez pas enregistrer des images animées sur une
carte SmartMedia.

✤

Vous ne pouvez pas enregistrer d'audio sur la carte SmartMedia.

Enregistrement d'images sur une carte SmartMedia.

1. Placez le sélecteur de mode en position M.REC.

2. Appuyez légèrement sur le bouton PHOTO (vers

le bas à mi-course environ) et maintenez-le ainsi.

■

Si vous ne souhaitez pas enregistrer,
relâchez le bouton.

3. Appuyez à fond sur le bouton PHOTO.

■

L'image fixe est enregistrée sur la carte
SmartMedia.

■

Lors de l'enregistrement d’une image fixe,
"

" apparaît à l’écran.

M.REC

M.PLA

[ 2 2 / 2 4 0 ]

S.Q

M.REC
Mode

PHOTO

Содержание D130i

Страница 1: ... 190 D190i Digitale Video Camcorder Gebruiksaanwijzing Lees voordat u de camcorder in gebruik neemt deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar hem goed Dit product voldoet aan de volgende eisen 89 336 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE LECTRONICS STA RT STO P SELF TIM ER COUTER RESET ZER O RETURN DIS PLA Y STILL WID E TEL E STILL X2 SLO W F ADV ...

Страница 2: ...and 17 OSD On Screen Display indicaties in M REC en M PLAY stand 18 OSD On Screen Display indicaties aan en uitzetten 18 De afstandsbediening gebruiken 19 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen 19 Timeropname met de afstandsbediening zelfontspanner 19 Kennismaken met uw camcorder Riem handgreep instellen 20 Riem handgreep 20 Camcorder op een stroombron aansluiten 21 De netvoeding en DC gelijk...

Страница 3: ...ND piepjes 37 SHUTTER SOUND sluitergeluid 38 DEMONSTRATION demonstratie 39 PROGRAM AE belichtingsprogramma 40 PROGRAM AE instellen belichtingsprogramma 41 WHT BALANCE witbalans 42 In en uitzoomen met DIGITAL ZOOM 43 In en uitzoomen 43 Digitale Zoom 44 EIS elektronische beeldstabilisatie 45 DSE SELECT digitale speciale effecten 46 Een effect kiezen 47 CUSTOM Q gebruikersinstellingen 48 REC MODE opn...

Страница 4: ...iten op een tv zonder A V ingang 67 Afspelen 67 Functies die in de stand VCR beschikbaar zijn 68 Afspelen onderbreken 68 Passage opzoeken vooruit achteruit 68 Vertraagde weergave vooruit achteruit 68 Beeld verder beeld voor beeld afspelen 69 Versneld afspelen X2 vooruit achteruit 69 ZERO MEMORY 70 IEEE1394 i LINK DV gegevensverbinding 71 Aansluiten op een DV apparaat 71 Aansluiten op een PC 71 Sys...

Страница 5: ...tMediaCard plaatsen en verwijderen 78 Kaart plaatsen 78 Kaart verwijderen 78 Map en bestandsstructuur op de SmartMediaCard 79 Beeldformaat 79 Beeldkwaliteit kiezen 80 Beeldkwaliteit kiezen 80 Aantal opnamen op een SmartMediaCard 80 Digitale foto s op een SmartMediaCard opslaan 81 Digitale foto s op een SmartMediaCard opnemen 81 Een opname vanaf een cassette op een SmartMediaCard opslaan 82 Digital...

Страница 6: ...ait zie afbeelding Wanneer u het scherm in een verkeerde richting duwt kunt u het scharnier waarmee het scherm aan de camcorder is bevestigd inwendig beschadigen 1 LCD scherm dicht 2 Normale opname met behulp van LCD scherm 3 Opname terwijl u het LCD scherm van bovenaf bekijkt 4 Opname terwijl u het LCD scherm van de voorkant bekijkt 5 Opname met gesloten LCD scherm ...

Страница 7: ...gt u de camcorder minimaal twee uur in een droge warme ruimte 1 Bescherm de camcorder tegen te hoge temperaturen meer dan 60 C Leg hem bijvoorbeeld niet in direct zonlicht of in een in de zon geparkeerde auto 2 Bescherm de camcorder tegen vocht Stel de camcorder niet bloot aan regen zee water of andere vochtige omstandigheden Als de camcorder met vocht in aanraking komt kan hij beschadigd raken Vo...

Страница 8: ...at u een nieuwe batterij in gebruik neemt moet u hem geheel opladen Wanneer u langer wilt opnemen is het beter om niet met het LCD scherm te werken maar met de normale zoeker omdat het LCD scherm meer energie gebruikt Voor optimale opname en weergavekwaliteit moeten de videokoppen regelmatig worden schoongemaakt Als het beeld tijdens weergave storingen in de vorm van blokjes vertoont of blauw blij...

Страница 9: ... vensterbank 2 Houd de camcorder niet vast bij de zoeker 3 Als u krachtig aan de zoeker draait kan deze beschadigd raken 1 Het LCD scherm is met de grootste precisie vervaardigd Bij de huidige stand van de techniek is het desondanks mogelijk dat op het scherm kleine stipjes verschijnen rood blauw of groen Dit is normaal en heeft geen enkele invloed op de opnamen die u maakt 2 In fel zonlicht kan h...

Страница 10: ... seconden wanneer u de camcorder in de CAM stand zet Laad in dat geval de in de camcorder ingebouwde batterij met behulp van de netvoeding volledig op Is de batterij opgeladen en blijft het probleem zich voordoen dan wordt het tijd de batterij te vervangen Neem hierover contact op met het dichtstbijzijnde servicecenter 4 Als de batterij niet juist wordt vervangen ontstaat explosiegevaar Vervang de...

Страница 11: ...u uw onderwerp tot max 480 keer uitvergroten TFT kleurenscherm Hoge resolutie TFT LCD kleurenscherm 200 000 pixels voor heldere scherpe beelden en de mogelijkheid uw opnamen direct te bekijken Elektronische beeldstabilisatie EIS Voorkomt beeldtrillingen die bijvoorbeeld het gevolg zijn van de natuurlijke trilling van de hand met name bij ver inzoomen uitvergroten Digitale effecten Dankzij de diver...

Страница 12: ...ndsbediening type CR2025 1 EA 7 S Video kabel 8 Afstandsbediening 9 USB kabel 10 Scart adapter 11 Software cd rom handleiding alleen VP D190 D190i VP D130 D130i DVC Media 2 0 VP D190 D190i DVC Media 1 0 12 SmartMediaCard alleen VP D190 D190i 13 USB audiokabel alleen VP D130 D130i 3 AC cord 9 USB cable ontrol Book Adapter 6 Lithium battery 1EA CD n Book 12 SmartMediaCard VP D190 D190i only 3V 8MB S...

Страница 13: ...foon aansluiting zie pagina 62 8 USB aansluiting zie pagina 73 9 DV uit VP D130 D190 zie pagina 71 72 DV in uit VP D130i D190i 10 Audio Video zie pagina 67 11 Koptelefoon aansluiting zie pagina 20 12 Aansluiting DC gelijkstroomkabel zie pagina 21 13 S Video aansluiting 5 TFT LCD monitor 6 Battery Pack 12 DC Jack 11 Earphone Jack 10 Audio Video 8 USB Jack 9 DV out VP D130 D190 DV in out VP D130i D1...

Страница 14: ...al Zoom zie pagina 43 4 Custom Q knop zie pagina 58 5 Easy Q knop zie pagina 57 6 Photo knop zie pagina 64 7 Zoomhendel zie pagina 43 8 Schakelaar voor verwijderen SmartMediaCard zie pagina 78 alleen VP D190 D190i 9 Ingebouwde microfoon 10 START STOP knop SAMSU NG SAMSU NG SAMSU NG SAMSU NG 9 Internal MIC 6 Photo button 7 Zoom lever 5 Easy Q button ...

Страница 15: ... LCD screen Achterkant en onderkant 1 LCD open 2 MENU knop zie pagina 33 3 MENUWIEL MENU SELECT VOLUME M FOCUS zie pagina 33 4 Knop voor verwijderen batterij zie pagina 89 5 Status opladen batterij zie pagina 22 Functietoetsen 6 FADE knop zie pagina 61 7 DISPLAY knop 8 Knop voor verwijderen cassette 9 Functietoetsen 10 Slot voor SmartMediaCard alleen VP D190 D190i 11 Zoeker zie pagina 30 12 Aan ui...

Страница 16: ...ina 70 5 VOORUITSPOELEN 6 TERUGSPOELEN 7 AFSPELEN 8 X2 zie pagina 69 9 VERTRAAGD 10 Beeld verder zie pagina 69 11 STOP 12 PAUZE 13 A DUB zie pagina 62 14 Zoom TELE inzoomen 15 Zoom WIDE uitzoomen 16 DISPLAY zie pagina 17 18 DUB WIDE TELE STILL PLAY 16 DISPLAY 15 Zoom WIDE 14 Zoom TELE 13 A DUB 12 STILL 11 STOP 10 Frame Advance ...

Страница 17: ...11 USB 12 REMOCON afstandsbediening 13 WIND CUT windgeruis verminderen zie pagina 51 14 Audio opname zie pagina 50 15 Resterende tape in minuten 16 Bandteller 17 Zero memory indicatie zie pagina 70 18 Gebruiksstand 19 Opnamesnelheid 20 PHOTO stand 21 Timer opname en wachttijd zie pagina 19 22 EIS zie pagina 45 23 Volumeregeling zie pagina 32 24 Audioweergavekanaal 25 DV IN alleen VP D130i D190i DV...

Страница 18: ... wordt ingedrukt wordt de volgende OSD functie in of uitgeschakeld Als u de OSD indicaties uitzet in de CAM stand De standen STBY en REC worden altijd getoond ook als de OSD indicaties zijn uitgeschakeld De andere OSD indicaties knipperen 3 seconden en worden vervolgens uitgeschakeld VCR stand De OSD indicaties knipperen 3 seconden en worden vervolgens uitgeschakeld Datum en tijd aan of uitzetten ...

Страница 19: ...diening let daarbij op de en markeringen Let op dat u de en pool niet verwisselt Timer opname met afstandsbediening zelfontspanner Als u de timer functie van de afstandsbediening gebruikt start de opname automatisch na 10 seconden 1 Zet de camcorder in de stand CAM 2 Druk op de toets SELF TIMER tot u de juiste indicatie in de zoeker ziet 3 Druk op START STOP om de timer te starten Na 10 seconden s...

Страница 20: ...corder op een stabiele comfortabele manier kunt vasthouden De Zoom en START STOP knoppen kunt u bedienen zonder de stand van uw hand te veranderen Handgreep a Trek de bescherming van de handriem geheel open en maak de handriem los b Kies de juiste lengte en zet de riem weer vast met het klittenband c Sluit de bescherming SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG a c ...

Страница 21: ...pnamen De netvoeding en de DC kabel gebruiken 1 Doe de DC kabel in de daarvoor bestemde aansluiting op de netvoeding 2 Steek de stekker van de netvoeding in het stopcontact Opmerking Het type stekker en stopcontact kunnen per land verschillen 3 Steek het andere einde van de DC kabel in de camcorder 4 Zet de camcorder in de juiste stand door de schakelaar ingedrukt te houden en in de stand CAM VCR ...

Страница 22: ...de batterij wordt opgeladen 5 Wanneer de batterij is opgeladen haalt u de batterij en de netvoeding van de camcorder af Als u de batterij op de camcorder laat zitten loopt hij leeg zelfs als de camcorder uit staat Opmerkingen Bij aanschaf kan de batterij al enigszins opgeladen zijn De batterij gaat langer mee wanneer u deze van de camcorder haalt nadat hij volledig opgeladen is NEDERLANDS Camcorde...

Страница 23: ...angere tijd wordt gebruikt bij een temperatuur onder 0 C of boven 40 C zelfs als de batterij volledig opgeladen is Leg de batterij nooit in de directe omgeving van een warmtebron open haard kampvuur etc Haal de batterij nooit uit elkaar laat hem niet vallen en zorg dat hij niet te heet wordt Zorg dat metalen voorwerpen niet in contact komen met de en polen van de batterij Hierdoor kan de batterij ...

Страница 24: ... vervang de batterij zo spoedig mogelijk Op pagina 23 vindt u een overzicht met de globale opnameduur bij een volle batterij De opnameduur wordt beïnvloed door de omgevings temperatuur en omstandigheden Hoe kouder hoe korter de opnameduur De in de tabel genoemde tijden zijn van toepassing onder normale gebruiksomstandigheden en bij een volle batterij bij een temperatuur van 25 C In de praktijk is ...

Страница 25: ... klik hoort Zit het compartiment niet goed dicht dan loopt u het risico dat deze plotseling middenin een opname openspringt Opmerkingen Als een cassette opnamen bevat die u wilt bewaren kunt u de cassette beveiligen tegen onbedoeld wissen a Cassette beveiligen tegen wissen Verschuif de wisbeveiliging zodat de opening zichtbaar is b Wisbeveiliging cassette opheffen Als u over de opnamen op de casse...

Страница 26: ...roleer of de indicatie STBY zichtbaar is Als de cassette beveiligd is ziet u de indicatie STOP en PROTECTION op het scherm Kijk of uw onderwerp zichtbaar is in de zoeker of op het LCD scherm Bekijk de batterijlading indicatie om te zien of de batterij vol genoeg is 4 Om de opname te starten drukt u op de START STOP knop Op het scherm verschijnt REC Om de opname te beëindigen drukt u opnieuw op de ...

Страница 27: ...pen kunt u de laatst opgenomen beelden direct even bekijken zonder de standby stand te verlaten Als u de EDIT knop ingedrukt houdt wordt de laatste opname achteruit afgespeeld vooruit bij EDIT Als u in de standby stand de EDIT knop kort indrukt geeft de camcorder de laatste drie seconden van de laatste opname weer waarna hij automatisch naar de oorspronkelijke plaats op de band teruggaat Opmerking...

Страница 28: ...gen 6 Gebruik waar mogelijk een statief Opnemen met de zoeker 1 Pak de camcorder stevig vast bij de handgreep 2 Zet uw rechter elleboog in uw zij 3 Ondersteun met uw linkerhand de camera Raak daarbij de ingebouwde microfoon niet aan 4 Neem voor het opnemen een gemakkelijke maar stabiele houding aan Uw opnamen worden stabieler en rustiger wanneer u tegen een muur of tafel leunt Adem rustig en gelij...

Страница 29: ...passen 1 Zet de camcorder in de stand CAM In de stand VCR kunt u het LCD scherm alleen instellen tijdens het afspelen van een cassette 2 Open het LCD scherm Het scherm wordt automatisch ingeschakeld 3 Druk op de MENU knop 4 Selecteer met het MENUWIEL de menukeuze VIEWER en druk het MENUWIEL in 5 Selecteer met het MENUWIEL de menukeuze LCD ADJUST 6 Druk het MENUWIEL in om in het submenu te komen 7 ...

Страница 30: ...ST instellingen aan Bij BRIGHT ADJUST kunt u een waarde kiezen tussen 00 35 en bij COLOUR ADJUST tussen 00 07 9 Druk op de knop MENU om het menu te verlaten Als het LCD scherm geopend is werkt de zoeker niet Schuif de zoeker voor gebruik naar voren Scherpstelling Verschuif de scherpstelknop totdat u uw onderwerp in de zoeker scherp ziet zie illustratie NEDERLANDS Eenvoudige opnamen maken Zoeker in...

Страница 31: ...in van de opname te spoelen Druk op STOP om de band te stoppen Wanneer de band geheel naar het begin is teruggespoeld stopt hij automatisch 5 Druk op de knop AFSPELEN PAUZE om de weergave van de cassette te starten De opname op de cassette wordt weergegeven op het LCD scherm Om de weergave te stoppen drukt u op STOP Opmerkingen Wanneer u de camcorder op een tv of een videorecorder aansluit kunt u ...

Страница 32: ... hoger of lager te zetten of de luidspreker volledig uit te schakelen voert u de volgende stappen uit 1 Zet de camcorder in de stand VCR 2 Druk op AFSPELEN PAUZE om de cassette af te spelen 3 Zodra u geluid hoort kunt u met het MENUWIEL het volume aanpassen Op het LCD scherm ziet u de volumeniveaus U kunt een niveau kiezen tussen 00 en 19 Als u 00 kiest hoort u niets meer Als u het LCD scherm tijd...

Страница 33: ...llen SUBMENU STAND MENU CLOCK SET klok REMOCON afstandsbediening BEEP SOUND piepjes SHUTTER SOUND sluitergeluid DEMONSTRATION demonstratie PROGRAM AE belichtingsprogramma WHT BALANCE witbalans D ZOOM digitale zoom EIS beeldstabilisatie DSE SELECT speciale effecten CUSTOM Q gebruikersinstellingen REC MODE opnamevorm PHOTO SEARCH momentopname zoeken PHOTO COPY kopiëren AUDIO MODE audio stand AUDIO S...

Страница 34: ...nt er een melding RESET terug naar basisinstellingen Als u op RESET drukt worden alle instellingen van het LCD MENU teruggezet in de basisinstellingen U kunt de RESET knop indrukken met behulp van een puntig voorwerp NEDERLANDS Geavanceerde opnamefuncties De functies die in de diverse standen beschikbaar zijn EIS Digitale functies EIS O O O D ZOOM O O O FOTO Digitale effecten O O O D ZOOM FOTO Dig...

Страница 35: ...m de instelling te wijzigen De te wijzigen menukeuze knippert Eerst zal het jaartal gaan knipperen 5 Met het MENUWIEL kunt u het jaartal wijzigen 6 Druk het MENUWIEL in De maand gaat knipperen 7 Met het MENUWIEL kunt u de maand wijzigen 8 Druk het MENUWIEL in De dag gaat knipperen 9 U kunt nu op dezelfde manier de dag het uur en de minuten wijzigen 10 Na het instellen van de minuten drukt u het ME...

Страница 36: ...ENUWIEL in 3 Selecteer met het MENUWIEL de menukeuze REMOCON 4 Druk het MENUWIEL in om de afstandsbediening aan of uit te zetten Iedere keer dat u het MENUWIEL indrukt schakelt u tussen ON en OFF 5 Om het menu te verlaten drukt u op de knop MENU Als u de afstandsbediening hebt uitgeschakeld en u gebruikt toch de afstandsbediening licht het symbool van de afstandsbediening 3 seconden op en verdwijn...

Страница 37: ...het MENUWIEL de menukeuze BEEP SOUND 4 Druk het MENUWIEL in om BEEP SOUND aan of uit te zetten Iedere keer dat u het MENUWIEL indrukt wordt geschakeld tussen ON en OFF Als u deze functie op ON zet hoort u een piepje bij het wijzigen van een menu instelling Als u op de START knop drukt wordt de functie BEEP SOUND automatisch uitgezet U hoort dan geen geluid bij het wijzigen van een instelling 5 Om ...

Страница 38: ... REC 2 Druk op de knop MENU De menulijst wordt getoond 3 Selecteer met het MENUWIEL de menukeuze INITIAL en druk het MENUWIEL in 4 Selecteer met het MENUWIEL de menukeuze SHUTTER SOUND 5 Druk het MENUWIEL in om SHUTTER SOUND op ON of OFF te zetten Iedere keer dat u het MENUWIEL indrukt wordt geschakeld tussen ON en OFF 6 Om het menu te verlaten drukt u op de knop MENU M REC MODE INITIAL SET CLOCK ...

Страница 39: ...TION op ON Druk op de knop MENU om het menu te verlaten De demonstratie begint 6 Om de demonstratie te beëindigen zet u DEMONSTRATION op OFF Opmerkingen De functie DEMONSTRATION werkt alleen als er geen cassette in de camcorder zit De functie DEMONSTRATION wordt automatisch gestart wanneer er geen cassette in de camcorder zit en hij 10 minuten nadat hij in de stand CAM is gezet niet is gebruikt Al...

Страница 40: ...rwerpen PORTRET stand Om scherp te stellen op het onderwerp dat zich op de voorgrond bevindt waarbij de achtergrond onscherp wordt gehouden De PORTRAIT stand is vooral geschikt voor buitenopnamen De sluitertijd ligt afhankelijk van de hoeveelheid licht tussen 1 50 en 1 1000 seconde SPOTLIGHT stand Voor het goed kunnen filmen wanneer alleen het onderwerp zelf verlicht is en de omgeving niet ZAND SN...

Страница 41: ...A en druk het MENUWIEL in 3 Selecteer in het submenu de menukeuze PROGRMA AE 4 Druk het MENUWIEL in om in het volgende submenu te komen 5 Selecteer met het MENUWIEL de menukeuze PROGRAM AE Druk het MENUWIEL in om uw keuze te bevestigen 6 Druk op de knop MENU om het menu te verlaten CAM MODE PROGRAM AE AUTO SPORTS PORTRAIT SPOTLIGHT SAND SNOW HSS CAMERA SET AM AE ALANCE 480x LECT M ...

Страница 42: ...R Hierdoor wordt de witbalans aan de binnenomgeving kunstlicht aangepast OUTDOOR Hierdoor wordt de witbalans aan de buitenomgeving aangepast 1 Zet de camcorder in de stand CAM 2 Druk op de knop MENU De menulijst wordt getoond 3 Selecteer met het MENUWIEL de menukeuze CAMERA en druk het MENUWIEL in 4 Selecteer in het submenu WHT BALANCE 5 Druk het MENUWIEL in om in het submenu te komen 6 Selecteer ...

Страница 43: ...el uit en bovendien is de batterij dan sneller leeg De DUAL zoomhendel heeft dezelfde functie als de normale zoomhendel maar neemt voor in en uitzoomen meer tijd Dit is handig wanneer u met meer precisie wilt in of uitzoomen 1 Verschuif de zoomhendel een klein beetje om langzaam in of uit te zoomen en verder om snel in of uit te zoomen De zoomtoestand wordt weergegeven in het scherm 2 T Tele stand...

Страница 44: ... Druk op de knop MENU De menulijst wordt getoond 3 Selecteer met het MENUWIEL de menukeuze CAMERA en druk het MENUWIEL in 4 Selecteer in het submenu D ZOOM 5 Druk het MENUWIEL in om de 480x digitale zoom functie in te stellen of de digitale zoom uit te schakelen OFF 6 Om het menu te verlaten drukt u op de knop MENU Opmerking Bij gebruik van de digitale zoomfunctie kan de beeldkwaliteit achteruit g...

Страница 45: ... in de stand CAM 2 Druk op de knop MENU De menulijst wordt getoond 3 Selecteer met het MENUWIEL de menukeuze CAMERA en druk het MENUWIEL in Het submenu wort getoond 4 Met het MENUWIEL kunt u nu de EIS functie aanzetten door het MENUWIEL in te drukken Het EIS menu wijzigt in ON Om de EIS functie uit te schakelen zet u het EIS menu op OFF 5 Om het menu te verlaten drukt u op de knop MENU Opmerkingen...

Страница 46: ...alsof het geschilderd is b MOSAIC Hierdoor krijgt u een schaakbordeffect c SEPIA Hierdoor krijgt het beeld een sepiaeffect d NEGA negatief Hierdoor worden de kleuren van het opgenomen beeld omgekeerd e MIRROR Hierdoor wordt het beeld in tweeën gesneden en krijgt u een spiegeleffect f BLK WHT Black White Hierdoor krijgt u een zwart witbeeld g EMBOSS Geeft een 3D effect aan uw opname h CINEMA Hierdo...

Страница 47: ... getoond 3 Selecteer met het MENUWIEL de menukeuze CAMERA en druk het MENUWIEL in 4 Selecteer in het submenu DSE SELECT 5 Druk het MENUWIEL in om in het submenu te komen 6 Selecteer met het MENUWIEL de stand DSE Druk het MENUWIEL in om uw keuze te bevestigen 7 Om het menu te verlaten drukt u op de knop MENU 480x AM AE LANCE 480x LECT M ...

Страница 48: ...ENU De menulijst wordt getoond 3 Selecteer met het MENUWIEL de menukeuze CAMERA en druk het MENUWIEL in 4 Selecteer met het MENUWIEL in het submenu de menukeuze CUSTOM Q en druk het MENUWIEL in 5 Door met het MENUWIEL de gewenste menukeuze te selecteren en het MENUWIEL in te drukken kunt u uw instellingen vastleggen 6 Druk op de knop MENU om het menu te verlaten Opmerkingen Wilt u gebruik maken va...

Страница 49: ...edere keer dat u het MENUWIEL indrukt schakelt REC MODE tussen SP en LP 5 Om het menu te verlaten drukt u op de knop MENU Opmerkingen Wij raden u aan om op deze camcorder alleen cassettes af te spelen die u met deze camcorder heeft opgenomen Als u cassettes afspeelt die met een ander apparaat zijn opgenomen kan ruisvorming optreden Als u op dezelfde cassette zowel in de stand SP als LP opneemt of ...

Страница 50: ...ND2 16 bits U kunt in de 16 bits opnamestand slechts één stereo geluidsspoor van hoge kwaliteit opnemen In deze stand is audiodubbing dus niet mogelijk 1 Zet de camcorder in de stand CAM 2 Druk op de knop MENU De menulijst wordt getoond 3 Selecteer met het MENUWIEL de menukeuze A V en druk het MENUWIEL in 4 Selecteer in het submenu AUDIO MODE en druk het MENUWIEL in Iedere keer dat u de knop indru...

Страница 51: ...eluiden verloren 1 Zet de camcorder in de stand CAM 2 Druk op de knop MENU De menulijst wordt getoond 3 Selecteer met het MENUWIEL de menukeuze A V en druk het MENUWIEL in 4 Selecteer in het submenu de menukeuze WIND CUT 5 Iedere keer dat u het MENUWIEL indrukt wordt geschakeld tussen ON en OFF 6 Druk op de knop MENU om het menu te verlaten NEDERLANDS Geavanceerde opnamefuncties 51 CAM MODE REC MO...

Страница 52: ... DATE TIME 4 Druk het MENUWIEL in om het submenu te selecteren 5 Selecteer met het MENUWIEL de stand DATE TIME Om terug te gaan naar het vorige menu plaatst u de cursor op het symbool voor terug links onderin het menu en drukt u het MENUWIEL in 6 Druk op de knop MENU om het menu te verlaten Opmerkingen OSD ON OFF DISPLAY heeft geen invloed op de instelling die u hier heeft gekozen Ook al staat OSD...

Страница 53: ...op tv Met de DISPLAY knop aan de achterzijde van de camcorder kunt u de OSD indicaties op ON en OFF zetten 1 Zet de camcorder in de stand CAM VCR M REC of M PLAY 2 Druk op de knop MENU De menulijst wordt getoond 3 Selecteer met het MENUWIEL de menukeuze VIEWER en druk het MENUWIEL in 4 Selecteer de menukeuze TV DISPLAY en druk het MENUWIEL in Iedere keer dat u het MENUWIEL indrukt schakelt TV DISP...

Страница 54: ...ie REMOCON tussen aan en uit EIS elektroniche beeldstabilisatie Iedere keer dat u EIS selecteert en het MENUWIEL indrukt wordt het EIS symbool getoond of op OFF gezet DSE Digitale speciale effecten zie pagina 46 Iedere keer dat u DSE selecteert en het MENUWIEL indrukt worden de basisinstellingen van DSE aan of uitgezet U kunt deze instellingen alleen wijzigen nadat u deze hebt ingesteld PROGRAM AE...

Страница 55: ...HUTTER SPEED en EXPOSU RE wijzigen door het symbool te selecteren en het MENUWIEL in te drukken In het volgende hoofdstuk vindt u meer informatie hierover Het snelmenu instellen 1 Zet de camcorder in de stand CAM 2 Draai aan het MENUWIEL Eerst ziet u het EIS symbool 3 Selecteer met het MENUWIEL de functie die u wilt aanpassen en druk daarna het MENUWIEL in om de instellingen aan uw voorkeuren aan ...

Страница 56: ...electeer met het MENUWIEL de gewenste menukeuze en druk het MENUWIEL in U kunt een van de volgende sluitertijden kiezen 1 50 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 o1 10000 U kunt een belichting kiezen tussen 00 en 29 3 Om het menu te verlaten selecteert u het symbool icon en drukt u het MENUWIEL in Opmerkingen Wilt u de geselecteerde sluitertijd en belichting gebruiken dan moet u de opname beginn...

Страница 57: ... pagina 52 3 Druk op START STOP om de opname te starten Bij de opname wordt gebruik gemaakt van de basisinstellingen 4 Door weer op de EASY knop te drukken wordt de EASY stand uitgeschakeld De camera gaat terug naar de instellingen die van kracht waren voordat de EASY stand werd gekozen Opmerkingen In de EASY stand zijn enkele functies als MENU BLC FADE en MF AF niet beschikbaar Om deze functies t...

Страница 58: ...ame te starten drukt u op START STOP Bij het opnemen worden de CUSTOM instellingen gebruikt 4 Om de CUSTOM stand uit te schakelen drukt u nogmaals op de CUSTOM knop De camcorder gaat terug naar de instellingen die van kracht waren voordat de CUSTOM stand werd gekozen Opmerking Als de batterij van de camcorder wordt verwijderd worden de CUSTOM instellingen gewist Na het vervangen van de batterij mo...

Страница 59: ...rijgt u betere resultaten door de camcorder handmatig scherp te stellen a Een opname van meerdere onderwerpen sommige dicht bij de camcorder andere verder weg b Een onderwerp in de sneeuw of in de mist c Sterk glanzende of glimmende oppervlakken zoals een auto d Onderwerpen die continu of snel bewegen zoals een sporter 1 Zet de camcorder in de stand CAM 2 Druk op de knop MF AF 3 Draai het MENUWIEL...

Страница 60: ...en draagt witte of glanzende kleding of bevindt zich tegen een lichte achtergrond Het gezicht kan dan te donker worden afgebeeld U maakt buitenopnamen waarbij op de achtergrond wolken zichtbaar zijn Het onderwerp wordt te fel verlicht Het onderwerp bevindt zich tegen een besneeuwde achtergrond 1 Zet de camcorder in de stand CAM 2 Druk op de BLC knop Volgorde Normal BLC Normal BLC verbetert de weer...

Страница 61: ... laat tegelijkertijd de FADE knop los De opname begint en het beeld en het geluid worden geleidelijk zichtbaar hoorbaar infaden Uitfaden aan het einde van een opname 3 Houd wanneer u wilt stoppen met opnemen de FADE knop ingedrukt Het beeld en het geluid verdwijnen geleidelijk uitfaden 4 Druk wanneer het beeld verdwenen is op START STOP om de opname te stoppen a Uitfaden Ongeveer 4 seconden b Infa...

Страница 62: ...mcorder te steken 2 Druk op de toets AFSPELEN PAUZE en zoek de eerste positie van de scène op waaraan u geluid toe wilt voegen 3 Druk nu op de toets AFSPELEN PAUZE 4 Druk op de toets A DUB van de afstandsbediening Op het LCD scherm verschijnt A DUB De camcorder staat nu klaar voor het dubben 5 Druk op de toets AFSPELEN PAUZE om het dubben te starten Druk op de toets STOP om te stoppen met dubben O...

Страница 63: ...ENUWIEL in om uw keuze te bevestigen SOUND1 weergave van het originele geluid SOUND2 weergave van het toegevoegde geluidsspoor MIX 1 2 weergave van een mix van SOUND1 en SOUND2 7 Druk op de knop MENU om het menu te verlaten 8 Om de cassette af te spelen drukt u op de toets PLAY PAUZE Opmerking Wanneer u afspeelt met het toegevoegde geluidsspoor SOUND2 of MIX kan de geluidskwaliteit minder zijn Afs...

Страница 64: ...mentopname opzoeken Dit doet u met PHOTO SEARCH Deze functie werkt alleen in de stand VCR en M PLAY 1 Druk op de knop MENU De menulijst wordt getoond 2 Selecteer met het MENUWIEL de menukeuze A V 3 Druk het MENUWIEL in om in het submenu te komen 4 Selecteer in het submenu PHOTO SEARCH en druk het MENUWIEL in 5 Zoek met de toetsen vooruitspoelen en terugspoelen de momentopname op Het zoekproces wor...

Страница 65: ...amen 2 Omlaag filmen Maak de opname met het LCD scherm naar boven gericht 3 Omhoog filmen Maak de opname met het LCD scherm naar beneden gericht 4 Zichzelf filmen Maak de opname terwijl u van voren af naar het LCD scherm kijkt Opmerking Als het LCD scherm naar voren staat zijn de indicaties uitgeschakeld 5 Met de zoeker filmen In situaties waar het gebruik van het LCD scherm problemen geeft kunt u...

Страница 66: ...o L De rode kabel Audio R alleen voor STEREO Bij aansluiting op een mono tv of videorecorder doet u de gele kabel Video in de video ingang van de tv of videorecorder en de witte kabel Audio L in de audio ingang van de tv of videorecorder Wanneer u over een SCART adapter beschikt kunt u desgewenst deze gebruiken 2 Zet de camcorder in de stand VCR 3 Gebruik de TV VIDEO toets om VIDEO te selecteren o...

Страница 67: ...t op uw camcorder een stroombron aan en zet de camcorder in de stand VCR 2 Plaats de cassette die u wilt bekijken in de camcorder 3 Met de toetsen vooruitspoelen en terugspoelen kunt u naar de plaats op de band gaan vanaf waar u hem wilt bekijken 4 Druk op de toets AFSPELEN PAUZE De opname die u gemaakt heeft verschijnt na enkele seconden op het televisiescherm Als de cassette tijdens het afspelen...

Страница 68: ... opzoeken vooruit achteruit Druk tijdens het afspelen op de toets vooruitspoelen of terugspoelen Druk om verder te gaan met afspelen op de toets AFSPELEN PAUZE Blijf tijdens het afspelen op de toets vooruitspoelen of terugspoelen drukken Laat de toets los als u weer normaal af wilt spelen Vertraagde weergave vooruit achteruit Vertraagde weergave vooruit Druk tijdens het afspelen op de toets SLOW D...

Страница 69: ...ruit Druk tijdens het afspelen op de toets X2 op de afstandsbediening Om verder te gaan met normaal afspelen drukt u op de toets AFSPELEN PAUZE Twee keer zo snel afspelen achteruit Druk tijdens het 2 x zo snel vooruit afspelen op de toets terugspoelen Wilt u verder met normaal afspelen druk dan op de toets AFSPELEN PAUZE Opmerkingen Bij sommige speciale afspeelstanden wordt het beeld enigszins ver...

Страница 70: ...f terug De band stopt automatisch wanneer de nul positie is bereikt Na het opnemen zet u de schakelaar in de stand VCR en drukt u op de toets terugspoelen De band stopt automatisch wanneer de nul positie is bereikt 3 De bandteller met de M indicator verdwijnt van het scherm en de bandteller wijzigt in de tijdcode Opmerkingen In de volgende situaties kan de ZERO MEMORY stand automatisch worden gean...

Страница 71: ...erdracht is daardoor veel hoger Aansluiten op een PC Als u gegevens met een PC wilt uitwisselen moet u een IEEE 1394 kaart in uw PC installeren niet meegeleverd Het is mogelijk dat uw PC niet snel genoeg is om alle beelden die binnenkomen te verwerken Opmerkingen Bij het overbrengen van gegevens van deze camcorder naar een ander DV apparaat is het mogelijk dat sommige functies niet werken Sluit in...

Страница 72: ...het andere DV apparaat Controleer of op het scherm DV IN verschijnt 3 Druk op START STOP om naar de stand REC PAUSE te gaan PAUSE wordt getoond 4 Start met de weergave op het andere DV apparaat terwijl u de beelden op de monitor ziet 5 Druk op START STOP om het opnemen te starten Wilt u het opnemen tijdelijk onderbreken druk dan nogmaals op START STOP 6 Om het opnemen te beëindigen drukt u op de S...

Страница 73: ...tware op uw PC installeren Systeemeisen CPU Intel Pentium IITM processor compatibel of beter Besturingssysteem Windows 98 98SE ME 2000 XP RAM minimaal 64 MB CD ROM 4x cd rom station VIDEO videokaart met minimaal 65 000 kleuren Vrije USB poort Harde schijf van minimaal 4 GB aanbevolen wordt 8 GB Opmerkingen Intel Pentium IITM is een handelsmerk van Intel Corporation Windows is een geregistreerd han...

Страница 74: ...st loskoppelen Onderstaande beschrijving is van toepassing op besturingssysteem Windows 98SE Het programma installeren 1 Nadat u de cd rom in uw cd rom station hebt gedaan start de installatie automatisch Opmerking Start de installatie niet vanzelf dubbelklik dan op het programma Install exe op de cd rom in uw cd rom station 2 Klik op om het programma te installeren 3 Volg de installatie instructi...

Страница 75: ...zal het stuurprogramma automatisch installeren 7 Nadat het stuurprogramma is geïnstalleerd wordt de installatie voltooid 8 Voer de DVC Media 2 0 speler uit po de Windows achterground Opmerkingen De gebruikershandleiding bij DVC Media 2 0 wordt in Adobe PDF indeling Portable Document Format meegeleverd op de bijbehorende cd De gebruikershandleiding kan worden bekeken met behulp van het programma Ac...

Страница 76: ...t geval wel een ruis horen Opmerkingen Als u tijdens het overbrengen van digitaal beeldmateriaal de USB kabel uit uw PC of camcorder haalt kan de gegevensoverdracht worden afgebroken waardoor uw beeldmateriaal kan beschadigen Als u de USB kabel via een USB HUB of via een ander USB apparaat op de PC aansluit is het mogelijk dat de camcorder niet goed werkt Verwijder in dat geval het andere USB appa...

Страница 77: ...tleggen van digitale foto s op de SmartMediaCard kunt u de meeste functies van de camera gewoon gebruiken Terwijl u digitale foto s op de kaart vastlegt ziet op het scherm Zorg dat u tijdens het opnemen of laden van digitale foto s de SmartMediaCard niet verwijdert of een nieuwe plaatst Doet u dit wel dan kan dit leiden tot schade aan het beeldmateriaal Wilt u alle opnamen op de SmartMediaCard bew...

Страница 78: ...order wel uit wanneer u een SmartMediaCard plaatst of verwijdert Daarmee voorkomt u dat gegevens op de kaart verloren gaan Zorg dat de kaart niet in aanraking komt met metalen voorwerpen Buig de kaart niet Heeft u de kaart uit de camcorder gehaald bewaar deze dan in een zacht doosje Op de kaart opgeslagen beeldmateriaal kan verloren gaan als gevolg van o a verkeerd gebruik statische elektriciteit ...

Страница 79: ...egewezen Aan iedere opname wordt een bestandnummer toegekend waarvan de nummering loopt van DCAM0001 tot DCAM9999 De mappen worden genummerd van 100SSDVC tot 999SSDVC en op de kaart opgeslagen Beeldformaat De beelden worden gecomprimeerd in het formaat JPEG Joint Photographic Experts Group Het aantal pixels is 640x480 VGA NEDERLANDS 79 Digitale foto s maken alleenVP D190 D190i SSDVC M 0001 M 0002 ...

Страница 80: ...WIEL in om de gekozen instelling te bevestigen Als u dit submenu verlaat zonder het MENUWIEL te hebben ingedrukt blijft de kwaliteit ongewijzigd 6 Druk op de knop MENU om dit menu te verlaten Aantal opnamen op een SmartMediaCard Het aantal opnamen is afhankelijk van de grootte van de opname 8 Mb geheugen Ongeveer 60 Ongeveer 120 Ongeveer 240 NEDERLANDS Digitale foto s maken alleenVP D190 D190i Bee...

Страница 81: ...M REC 2 Houd de PHOTO knop licht ongeveer half ingedrukt Wilt u geen digitale foto maken laat dan de toets weer los 3 Druk de PHOTO knop helemaal in De momentopname wordt vstgelegd op de SmartmediaCard Terwijl de camcorder de momentopname opneemt ziet u op het scherm i NEDERLANDS 81 Digitale foto s maken alleenVP D190 D190i Digitale foto s op een SmartMediaCard opslaan 2 4 0 M REC Mode PHOTO ...

Страница 82: ...jna op het punt op de cassette bent waarvan u een foto wilt maken houdt u de PHOTO knop licht ongeveer half ingedrukt Zodra de afbeelding verschijnt die u wilt opnemen drukt u de PHOTO knop helemaal in De cassette wordt op pauze gezet STILL Wilt u de afbeelding niet vastleggen laat dan de PHOTO knop los en kies een andere afbeelding 4 Druk de PHOTO knop helemaal in De foto wordt vastgelegd op de S...

Страница 83: ...len naar de foto die u wilt bekijken Om de volgende foto te bekijken drukt u op vooruit spoelen Om de vorige foto te bekijken drukt u op terug spoelen Als u op vooruitspoelen drukt terwijl u bij de laatste foto bent gaat u naar de eerste foto Drukt u op terugspoelen terwijl u bij de eerste foto bent dan gaat u naar de laatste Foto s als slide show bekijken 1 Zet de camcorder in de stand M PLAY U z...

Страница 84: ... submenu wordt getoond 4 Selecteer met het MENUWIEL de menukeuze PHOTO COPY en druk het MENUWIEL in Alle met de PHOTO knop genomen opnamen op de cassette worden naar de kaart gekopieerd 5 De camera zoekt zelf naar foto s op de cassette en kopieert deze naar de kaart 6 Om het kopieerproces te beëindigen drukt u op STOP Het kopieerproces wordt automatisch beëindigd wanneer alle foto s op de cassette...

Страница 85: ...elen naar de foto die u wilt markeren 3 Druk op de knop MENU 4 Selecteer met het MENUWIEL de menukeuze MEMORY en druk het MENUWIEL in Het MEMORY SET submenu wordt getoond 5 Ga met het MENUWIEL naar PRINT MARK en druk het MENUWIEL in 6 Selecteer met het MENUWIEL de menukeuze THIS FILE of ALL FILES en druk het MENUWIEL in 7 Selecteer met het MENUWIEL het aantal en druk het MENUWIEL in Opmerkingen Al...

Страница 86: ...ar de foto die u wilt beveiligen tegen wissen 3 Druk op de knop MENU 4 Selecteer met het MENUWIEL de menukeuze MEMORY en druk het MENUWIEL in Het submenu van MEMORY SET wordt getoond 5 Selecteer met het MENUWIEL de menukeuze PROTECT en druk het MENUWIEL in 6 Selecteer met de knop MENU DIAL de gewenste methode en druk het MENUWIEL in THIS FILE beveiligt de op dat moment geselecteerde foto tegen wis...

Страница 87: ...nukeuze DELETE en druk het MENUWIEL in Selecteer met het MENUWIEL de menukeuze THIS FILE of ALL FILES en druk het MENUWIEL in THIS FILE Alleen de op dit moment geselecteerde foto wordt gewist ALL FILES Alle digitale foto s op de SmartMediaCard worden gewist met uitzondering van beveiligde opnamen 6 Voordat de foto s worden gewist wordt eerst een bevestiging gevraagd EXECUTE De geselecteerde foto s...

Страница 88: ...t dit niet meer ongedaan maken 1 Zet de camcorder in de stand M PLAY 2 Druk op de knop MENU 3 Selecteer met het MENUWIEL de menukeuze MEMORY en druk het MENUWIEL in Het submenu wordt getoond 4 Selecteer in het submenu de menukeuze FORMAT en druk het MENUWIEL in 5 U ziet de melding ALL FILES ARE DELETED FORMAT REALLY 6 Selecteer met het MENUWIEL de menukeuze NO om terug te gaan naar het vorige menu...

Страница 89: ...elemaal uit is 2 Na de cassette eruit te hebben gehaald sluit u het compartiment en bergt u de camcorder op in een stofvrije ruimte Stof en andere materialen kunnen de kwaliteit van beeld en geluid beïnvloeden 3 Zet de camcorder in de stand OFF 4 Koppel de stroombron los of verwijder de Lithium ion batterij Bij het aansluiten van een stroombron gaat u in de omgekeerde volgorde te werk zie pagina 2...

Страница 90: ...en of wanneer het beeld blauw blijft duidt dat op verontreinigde videokoppen Reinig in dat geval de videokoppen zodat u weer goede heldere opnamen krijgt 1 Zet de camcorder in de stand VCR 2 Zet de schoonmaakcassette in de camcorder 3 Druk op de toets AFSPELEN PAUZE 4 Druk na ongeveer 10 seconden op de STOP toets Opmerkingen Controleer de kwaliteit van het beeld met behulp van een videocassette Al...

Страница 91: ...de tv of de videorecorder geschikt zijn voor het PAL systeem en over de juiste audio video aansluitingen beschikken Anders hebt u een transcoder nodig Landen met PAL compatibel kleursysteem Australië België Bulgarije China Denemarken Duitsland Egypte Engeland Finland Frankrijk GOS Griekenland Hongarije Hongkong Indië Irak Iran Koeweit Libië Maleisië Mauritius Nederland Oostenrijk Roemenië Saoedi A...

Страница 92: ...ogelijk om het cassettecompartiment te openen Haal de cassette uit de camcorder en verwijder vervolgens de batterij Leg de camcorder minstens twee uur in een droge warme ruimte NEDERLANDS Problemen oplossen Problemen oplossen langzaam langzaam niet langzaam langzaam langzaam langzaam De batterij is bijna leeg Plaats een volle batterij De cassette is bijna aan het einde Leg een nieuwe cassette klaa...

Страница 93: ...o te wissen Hef de beveiliging op als u zeker weet dat u de foto wilt wissen CONFIRM PROTECTION lang zaam De camcorder speelt niet af Formatteer een kaart of geheu gen of plaats een met deze camcorder opgenomen kaart MEMORY READ ERROR lang zaam De camera neemt niets op Formatteer een kaart of geheu gen of plaats een nieuwe kaart MEMORYWRITE ERROR lang zaam De kaart moet geformatteerd worden Format...

Страница 94: ...ebruiken Kijk of de batterij leeg is Misschien is het te koud De batterij is niet helemaal opgeladen De batterij is versleten en kan niet meer worden opgeladen Gebruik een andere batterij Misschien zijn de videokoppen vuil Reinig ze met een schoonmaakcassette Het contrast tussen het onderwerp en de achter grond is te groot om met de camcoder in de normale stand te kunnen filmen Maak de achtergrond...

Страница 95: ...urenLCD VP D130 D130i 0 24 Z W LCD 1Vp p 75Ω met terminator Y 1Vp p 75Ω C 0 286Vp p 75Ω 7 5dBs 600Ω met terminator VP D130i D190i 4 pins aansluiting in uit VP D130 D190 alleen uit Mini B type connector Ø3 5 stereo 95 NEDERLANDS Technische gegevens Type VP D130 D130i D190 D190i Deze technische gegevens en het ontwerp kunnen zonder nadere aankondiging worden gewijzigd Algemeen Voedingsspanning Type ...

Страница 96: ...e 39 DSE digitale speciale effecten 46 DV 71 72 EASY stand 57 Edit Search 27 EIS beeldstabilisatie 45 EXPOSURE belichting 56 Faden in uit 61 Formatteren 88 Functietoetsen 15 Geluid 32 Handgreep 20 IEEE1394 71 LCD 28 29 Luidspreker 32 MF AF 59 Momentopnamen 83 84 OSD indicaties 17 18 PHOTO SEARCH 64 PROGRAM AE auto belichting 40 REC MODE 49 REMOCON afstandsbediening 36 SHUTTER SPEED sluitertijd 56 ...

Страница 97: ...FRANÇAIS 97 ation ou tout mentaire sur nos consommateurs osition au necter à notre site Internet ung fr pièces et main d oeuvre étropolitaine ce de bon de garantie ELECTRONICS ...

Страница 98: ...handelaar vervangen of lever de batterijen in bij een innamepunt voor gebruikte batterijen in uw gemeente indien u de batterijen zelf verwisselt Samsung Electronics Internet Home Page Nederland http www samsung nl Verenigde Staten http www sosimple com Groot Britanniê http www samsungelectronics co uk Frankrijk http www samsung fr Australiê http www samsung com au Duitsland http www samsung de Zwe...

Результаты поиска

Содержание D130i

Отзывы:

Похожие инструкции для D130i

Бренды по названию

Популярные бренды

Samsung D130i, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание D130i

Отзывы:

Похожие инструкции для D130i

Бренды по названию

Популярные бренды