Samson TROVIS 3730-1, Перевод оригинальной инструкции, Страница: 49 / 144

EB 8484-1 EN 5-15
Installation
Attachment to Type 3277 Actuator (see
Fig. 5-12)
Î
Required mounting parts and accesso -
ries: Table 5-8 on page 5-42.
Mount the positioner on the yoke as shown
in Fig. 5-12. The signal pressure is routed to
the actuator over the connecting plate (12),
for actuators with fail-safe action "actuator
stem extends" internally through a bore in
the valve yoke and for "actuator stem re-
tracts" through external piping.
Only the Y1 port is required for positioner
attachment. The Y2 port can be used for air
purging of the spring chamber.
1. Seal the signal pressure output at the
back of the positioner with the screw
plug (4, order no. 0180-1254) and the
associated O-ring (order no. 0520-
0412) if the screw plug is not yet in
place.
2. Place follower clamp (3) on the actuator
stem, align it and screw tight so that the
mounting screw is located in the groove
of the actuator stem.
3. Place the adapter bracket (6) on the po-
sitioner and mount using the screws
(6.1). Make sure that the seals are cor-
rectly seated. For positioners
with air
purging , remove the stopper (5) before
mounting the positioner. For positioners
without air purging , replace the screw
plug (4) with a vent plug.
4. For actuators with 355, 700 or 750 cm²,
remove the follower pin (2) on the M le-
ver (1) on the back of the positioner from
18.1
1
17.2 18 17 17.1
13.1
13
12
12.1
3
11.1
11
19
20
Exh.
1.1
1.2
1.1
1.2
1
2
6.2 6.1
6
4
6.3
5
1 Lever
1.1 Nut
1.2 Disk spring
2 Follower pin
3 Follower clamp
4 Screw plug
5 Stopper
6 Adapter bracket
6.1 Screws
6.2 Molded seal
6.3 Screws
11 Cover
11.1 Vent plug
12 Connecting plate
12.1 Gasket
13 Adapter block
13.1 Screws
17 Turnboard
17.1 Molded seal
17.2 Screws
18 Dummy plate
18.1 Screws
19 Air blocker
20 Retaining screw
Fig. 5-12: Attachment according to VDI/VDE 3847 onto Type 3277 Actuator