Samson TROVIS 3730-1, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 45 / 144

EB 8484-1 EN 5-11
Installation
The positioner is attached to the control valve
using a NAMUR bracket (10).
1. Seal the signal pressure output at the
back of the positioner with the screw
plug (4, order no. 0180-1254) and the
associated O-ring (order no. 0520-
0412) if the screw plug is not yet in
place.
2. Screw the two bolts (14) to the bracket
(9.1) of the stem connector (9), place the
follower plate (3) on top and use the
screws (14.1) for fastening.
Actuator sizes 2800 cm² and 1400 cm²
with 120 mm travel:
− For a travel of 60 mm or smaller,
screw the longer follower plate (3.1)
directly to the stem connector (9).
− For a travel exceeding 60 mm, mount
the bracket (16) first and then the fol -
lower plate (3) to the bracket togeth-
er with the bolts (14) and screws
(14.1).
3. Mount NAMUR bracket (10) to the con -
trol valve as follows:
− For attachment to the NAMUR rib ,
use an M8 screw (11) and toothed
lock washer directly in the yoke hole.
− For attachment to valves with rod-
type yokes , use two U-bolts (15)
around the yoke. Align the NAMUR
bracket (10) according to the em-
bossed scale so that the follower
plate (3) is shifted by half the angle
range to the NAMUR bracket (the
slot of the follower plate is centrally
aligned with the NAMUR bracket at
mid valve travel).
10
11
1
1
14.1
3
3.1
16
15
14
1
1.2
1.1
2
9.1
9
6.1 6 7 8
Attachment to rod-type yoke
Rods with 20 to 35 mm diameter
Attachment to NAMUR rib
Additional bracket
for actuators with
2800 cm² and travel
≥ 60 mm
XL and L lever
1 Lever
1.1 Nut
1.2 Disk spring
2 Follower pin
3 Follower plate
3.1 Follower plate
6 Connecting plate
6.1 Seals
7 Pressure gauge bracket
8 Pressure gauge
mounting kit
9 Stem connector
9.1 Bracket
10 NAMUR bracket
11 Screw
14 Bolt
14.1 Screws
15 U-bolt
16 Bracket
Fig. 5-10: Attachment according to IEC 60534-6 (NAMUR)