Type 4749
PositionTransmitter
This quick guide does
not
replace the mounting and operating inst-
ructions supplied with the device. Observe the safety instructions as
well as the warning and caution notes specified in the mounting and
operating instructions.
1 Mounting
Directattachment
to SAMSON Type 3277 Actuator
Travel [mm] Actuator [cm²]
Lever
Pin position
7.5
120
M
25
15
120, 175, 240, 350
M
35
30
355, 700, 750
M
50
Î
To mount the position transmitter, lift the lever so that the follower
pin rests on the follower clamp of the actuator stem. Make sure
the lever can move freely.
NAMURattachment
Travel [mm] Actuator [cm²]
Lever
Pin position
7.5
120 (withe Type 3510 Valve)
S
17
7.5
120
M
25
15
120, 175, 240, 350
M
35
7.5
700, 750
M
35
15 and 30
355, 700, 750
M
50
30
1000, 1400, 2800
L
70
60
1000, 1400, 2800
L
100
120
1400, 2800
XL
200
Î
Determine the travel range of the control valve (CLOSED position
to as far it will go in the other direction) by applying the max.
supply air to the actuator and then venting the actuator comple-
tely.
Î
Fasten the lever with the follower pin onto the shaft of the position
transmitter.
Î
Fasten the NAMUR bracket onto the valve yoke so that it is aligned
centrally to the slot of the follower plate when the travel position
is at approx. 50 %.
Î
Fasten the position transmitter to the NAMUR bracket, making
sure that the follower pin is in the slot of the follower plate. Make
sure the lever can move freely.
Attachmenttorotaryactuators
Lever Pin position
M
90°
Î
Place the valve in the CLOSED position.
Î
Place the follower plate on the slotted actuator shaft and fasten it
to the coupling wheel. Mount the top and bottom brackets to the
actuator.
Î
Fasten the position transmitter on the bracket. Make sure that:
– The lever with its follower pin engages into the slot of the
coupling wheel (taking the opening direction into account).
– The lever in the mid valve position is parallel to the long side
of the position transmitter housing.
Stellungsmelder
Typ 4749
Die vorliegende Kurzanleitung ersetzt
nicht
die dem Gerät beiliegen-
de Einbau- und Bedienungsanleitung. Die in der Einbau- und Bedie
-
nungsanleitung enthaltenen Sicherheits- und Warnhinweise sind zu
beachten.
1 Montage
Direktanbau
an SAMSON-Antrieb Typ 3277
Hub [mm]
Antrieb [cm²]
Hebel Stiftposition
7,5
120
M
25
15
120, 175, 240, 350
M
35
30
355, 700, 750
M
50
Î
Zur Montage des Stellungsmelders den Hebel anheben, damit der
Abtaststift auf dem Mitnehmer der Antriebsstange zum Liegen
kommt. Auf freie Hebelbeweglichkeit achten.
NAMUR-Anbau
Hub [mm]
Antrieb [cm²]
Hebel Stiftposition
7,5
120 (mit Ventil Typ 3510)
S
17
7,5
120
M
25
15
120, 175, 240, 350
M
35
7,5
700, 750
M
35
15 und 30
355, 700, 750
M
50
30
1000, 1400, 2800
L
70
60
1000, 1400, 2800
L
100
120
1400, 2800
XL
200
Î
Hubbereich des Stellventils (Stellung ZU bis zum gegenüberlie
-
genden Anschlag) durch volles Be- und Entlüften ermitteln.
Î
Entsprechenden Hebel mit Abtaststift auf der Welle des Stellungs
-
melders verschrauben.
Î
NAMUR-Winkel so am Ventiljoch festschrauben, dass er bei ca.
50 % Hubstellung mittig zum Schlitz der Mitnehmerplatte steht.
Î
Stellungsmelder am NAMUR-Winkel befestigen. Der Abtaststift
muss im Schlitz der Mitnehmerplatte liegen. Auf freie Hebelbe-
weglichkeit achten.
AnbauanSchwenkantriebe
Hebel Stiftposition
M
90°
Î
Ventil in ZU-Stellung bringen.
Î
Mitnehmer auf die geschlitzte Antriebswelle aufstecken und zu-
sammen mit Kupplungsrad verschrauben. Untere und obere Be
-
festigungswinkel am Antrieb montieren.
Î
Stellungsmelder am Winkel festschrauben. Darauf achten, dass
–
der Hebel mit seinem Abtaststift unter Berücksichtigung der
Öffnungsrichtung in den Schlitz des Kupplungsrads eingreift.
– der Hebel in der mittleren Hubstellung parallel zur Längsseite
des Stellungsmeldergehäuses steht.
!
български език
[BG] · Čeština
[CS] · Dansk
[DA] · Deutsch
[DE] ·
ελληνικά
[EL]
English [EN] · Español [ES] · Eesti [ET] · Suomi [FI] · Français [FR]
Hrvatski jezik [HR] · Magyar [HU] · Italiano [IT] ·
日本語
[JA]
Lietuvių kalba [LT] · Nederlands [NL] · Polski [PL] · Português [PT]
Română [RO] ·
Русский
[RU] · Slovenčina [SK] · Slovenščina [SL] ·
Svenska [SV] · Türkçe [TR] ·
中文
[ZH]
Î
www.samsongroup.com
