1
R. 07/18 830 803
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2018_07_27-19:30
MEDIUM PRESSURE LEVER PUMP
BOMBA DE TRASVASE DE MEDIA PRESIÓN
POMPES À LEVIER ACIER POUR HUILES ÉPAISSES
MEHRZWECKPUMPE
Parts and technical service guide
Guía de servicio técnico y recambio
Guide d’instructions et pièces de rechange
Bedienungsanleitung und Teileliste
Description / Descripción / Description / Beschreibung
Pump for transferring high viscosity lubricants (up to SAE 140) with
2" BSP (M) height adjustable bung adaptor to fit into drums, covers
or protective shields. 3/4" BSP (M) outlet thread.
GB
E
Part No. / Cód. / Réf. / Art. Nr.:
108000 108050 108100 108101 108500
108503 306400 306300 306200 306100
320300 320310 320320
Para transvase de lubricantes de alta viscosidad (hasta SAE 140).
Rosca de salida de 3/4" BSP (M) y adaptador ajustable M2" G para
acoplarse directamente sobre bidones, tapas o carenas de
protección.
Pour transvaser des lubrifiants à haute-viscosité (jusqu’à SAE 140).
Raccord mâle 3/4" gaz et bague de fixation mâle 2" réglable en
hauteur pour fixer la pompe directement au fût, au couvercle ou au
carénage de protection.
F
D
Die Mehrzweck-Pumpen mit 2" Fassverschraubung und 3/4"
Ausgangsgewinde sind besonders geeignet zum schnellen
Entnehmen von Flüssigkeiten aus Fässern stehend oder liegend bis
zu 60 Litern Inhalt.
Die Faßpumpen zeichnen sich durch eine robuste Kostruktion und
hohe Förderleistung aus. Die Faßpumpen fördern Flüssigkeiten bis
SAE 140.
Installation-Operation / Instalación-Modo de empleo / Installation-Mode d’Emploi / Montage und Handhabung
Insert the suction tube (3) in the drum by screwing the bung
adaptor (7) to the 2" bung opening and tighten it until it is firmly
tightened.
The pump is recommended to be used with a hose (8) (Part number
314 530 transparent hose– Part number 314 540 rubber hose with
shut off valve), connected to the pump outlet thread.
NOTE:
Be sure that gasket (6) is placed in the bottom of the hose
nut (10), before connecting the hose(8) to the pump.
Prime the pump with several quick strokes of the pump handle (4)
until the lub oil appears through the outlet.
When it is not in use, leave the pump handle (4) up so that the
piston is down.
GB
Introduzca el tubo de succión (3) en el bidón y fíjelo con el
adaptador ajustable (7) a la rosca de 2" de la tapa o del bidón.
La bomba debe ser utilizada con manguera para el suministro de
aceite (Cód. 314 530 flexible transparente o Cód. 314 540 flexible
de caucho), conectada a la salida de la bomba.
NOTA:
Asegúrese que la junta (6) está alojada en el fondo de la
tuerca loca (10) antes de conectar la manguera (8) a la bomba.
Para comenzar a usarla, accione la palanca (4) varias veces
rápidamente hasta que el aceite salga.
Cuando no esté en uso, deje la palanca (4) hacia arriba de forma
que el pistón quede abajo.
E