Sam SAMX DRAINER Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 124

VIDANGEUR DE LIQUIDE

DE REFROIDISSEMENT

MANUEL TECHNIQUE SAMX’DRAINER

XDC-50

COOLANT DRAINER. SAMX’DRAINER TECHNICAL MANUAL

ABSAUGGERÄT FÜR KÜHLFLÜSSIGKEIT. BEDIENUNGSANLEITUNG SAMX’DRAINER

DEPURATORE DI LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO. MANUALE TECNICO SAMX’DRAINER

URGADOR DE LÍQUIDO DE ENFRIAMIENTO. MANUAL TÉCNICO SAMX’DRAINER

URGADOR DE LÍQUIDO DE REFRIGERAÇÃO. MANUAL TÉCNICO SAMX’DRAINER

KOELVLOEISTOF-ONTLUCHTER. TECHNISCHE HANDLEIDING SAMX’DRAINER

SOĞUTMA SIVISI TAHLİYE VANASI. SAMX’DRAINER TEKNİK KILAVUZU

ODPOWIETRZACZ PŁYNU CHŁODZĄCEGO. INSTRUKCJA TECHNICZNA SAMX’DRAINER

PURJOR PENTRU LICHIDUL DE RĂCIRE. MANUAL TEHNIC SAMX’DRAINER

ОПОРОЖНИТЕЛЬ ДЛЯ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ. ТЕХНИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО SAMX’DRAINER

Gent. As volorit intempor molendi tibusant ullabor eribus adipsam, solum de

PURGEUR DE LIQUIDE

DE REFROIDISSEMENT

MANUEL TECHNIQUE SAMX’DRAINER

XDC-50

Gent. As volorit intempor molendi tibusant ullabor eribus adipsam, de adipsam

Gent. As volorit intempor molendi tibusant ullabor eribus adipsam, solum de necturbus adipsam

Gent. As volorit intempor molendi tibusant ullabor eribus adipsam, solum de adipsam

Gent. As volorit intempor molendi tibusant ullabor eribus adipsam, adipsam

Gent. As volorit intempor molendi tibusant ullabor eribus adipsam, solum de necturbus adipsam

Gent. As volorit intempor molendi tibusant ullabor eribus adipsam, solum de adipsam

Gent. As volorit intempor molendi tibusant ullabor eribus adipsam, solum de necturbus

Gent. As volorit intempor molendi tibusant ullabor, solum de necturbus adipsam

Gent. As volorit intempor molendi tibusant ullabor eribus adipsam, solum de necturbus adipsam

Gent. As volorit intempor molendi tibusant ullabor eribus adipsam, solum de necturbus

EN ATTENTE PRISE DE VUE

SAMX’DRAINER

ينقت ليلد

–

ديربتلا لئاس غّرفم

18249-Notice XDRAINER - AR.indd 1

23/11/2018 14:48:09

Содержание SAMX DRAINER

Страница 1: ... KÜHLFLÜSSIGKEIT BEDIENUNGSANLEITUNG SAMX DRAINER ABSAUGGERÄT FÜR KÜHLFLÜSSIGKEIT BEDIENUNGSANLEITUNG SAMX DRAINER ABSAUGGERÄT FÜR KÜHLFLÜSSIGKEIT BEDIENUNGSANLEITUNG SAMX DRAINER DEPURATORE DI LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO MANUALE TECNICO SAMX DRAINER DEPURATORE DI LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO MANUALE TECNICO SAMX DRAINER DEPURATORE DI LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO MANUALE TECNICO SAMX DRAINER DEPURATORE DI...

Страница 2: ...e inté rieur ou non exposé à la pluie L appareil doit être utilisé en position verticale sur solplat commelaphotoci dessus Avanttouteutilisationdumatérielmerci devouséquiperdevosEPI gantstype nitrile lunette de protection Ne pas ouvrir le matériel ne pas remplacer les composants mis à part le cône ou les bouchons voir procédure Remplace ment du bouchons Le produit permet de vidanger uniquement du ...

Страница 3: ...n dépression 7 V Remplissage du circuit de refroidissement avec du liquide de refroidissement neuf 7 VI Evacuation de l air présent dans le circuit de refroidissement du véhicule 8 VII Cas particuliers 8 VIII Vidange des bacs de récupération du liquide de refroidissement usagé 8 IX Pièces de rechange 9 X Garantie 10 XI Déclaration de conformité CE 10 XII Nomenclature 10 XIII Schéma de principe 11 ...

Страница 4: ...irect sur le vase d expansion Livré avec un bouchon universel permettant de se fixer sur l ensemble du parc automobile Vérifierquelesvannesdel entonnoiretdelacuve50Lsoientbienferméesavantleraccordementdel appareilauréseaud air devotreatelier Vérifierlesniveauxdansles2cuvesderécupérationduliquidederefroidissementusagéàl aide desjaugesprévuàceteffet Lacuveintermédiairede12Ldoitêtreentièrementvide Vo...

Страница 5: ...BOUCHON SUR LE VASE D EXPANSION RACCORDER LE PURGEUR À L ADAPTATEUR AVEC LE TUYAU D ASPIRATION Le liquide de refroidissement commence à être aspiré le niveau peut être contrôlégrâceàlajaugedel appareil Mettre la pompe venturi en fonctionnement puisbasculerlesleviersenposition Purge 05 METTRE L APPAREIL EN POSITION PURGE 5 124 ...

Страница 6: ... 3 secondes afin de décoller les parois des durites et faire remonter le liquide de refroidissement dans le vase d expansion Attendrequelapression redescendesous 0 7bar avant une nouvelle impulsion Une fois les durites aplaties et la dépression stabilisée sous moinsde 0 7bar utiliser la soufflette de boost de l orifice de purge la plus proche du vase d expansion au plus éloigné Raccorder la souffl...

Страница 7: ...ST DE L APPAREIL CONTRÔLER L ÉTANCHÉITÉ DU CIRCUIT III Testdelasoupapedesécuritédubouchon IV Testducircuitd étanchéitéendépression V Remplissageducircuitderefroidissementavec duliquidederefroidissementneuf Peut être réalisé à n importe quel moment de la procédure de purge ou de remplissage du circuit de refroidissement Une fois le circuit de refroidissement vidé laisserlapressionsestabiliserentre ...

Страница 8: ...T Vase d expansion ouvert ouvrir les vis de purge de la plus basse à la plus haute pour évacuer l air du circuit Faire le niveau de liquide de refroidissement dans le vase d expansion en se positionnant au repère MAX puis refermer le vase d expansion avec son bouchon Dans des cas particuliers de vidange du circuit de refroidissement par gravité il est indispensable d écouler le liquide usagé par l...

Страница 9: ...egarantie silecasestavéréleproduitneseraplussousgarantie Rivets Jauge de niveau de la cuve 50L Jauge de niveau de la cuve 12L intermédiaire Si le liquide de refroidissement s écoule sur le sol suite à une mauvaise manipulation merci d utiliser les absorbants nécessaires et les détruire suivant la législation en vigueur FR Avant d ouvrir la plaque d accès intérieur de la machine il est indispensabl...

Страница 10: ...ctives européennes suivantes Directive machine 2006 42 CE Fait à Saint Etienne le vendredi 19 octobre 2018 DidierDENIZOT DirecteurQualité ElBachirBOUBAKRI DesignerIndustriel FR Repère Désignation Qté Cde Article Réference 1 BOUCHON STANDARD 1 7017804 PXDC 6 2 BOUCHON VIDANGE ROUGE 1 7017785 PXDC 7 3 CONE BOUCHON 1 7017776 PXDC 18 4 COUPLEUR VL 1 7017805 PXDC 8 5 DISTRIBUTEUR 4_2 VHLA202 02G 1 7017...

Страница 11: ... neuf Vase expans VL Vue générale arrêt Air LDR Pompe Venturi Soupape Sécurité bouchon 10 8 9 7 5 6 O C D Assistance Aspiration sur vis de purge Régulateur Pression 1 5 bar B A Soufflette F V5 S1 Entonnoir V6 LDR usé récup V7 3 4 OFF 1 2 11 124 ...

Страница 12: ... place not exposed to the rain Themachinemustbeusedstanding upright on flat ground as shown in the photoabove Beforeusingthemachine equipyourself with the appropriate PPE nitrile type gloves protectivegoggles Donotopen the machine do not replace any parts apart from the cone or caps see the procedure for Replacing the caps The product is to be used to drain coolant only Ifyouhavetodestroythedraine...

Страница 13: ...cap 17 IV Testing the vacuum tightness circuit 17 V Filling the cooling system with new coolant 17 VI Bleeding the air out of the vehicle s cooling system 18 VII Special cases 18 VIII Emptying the used coolant from the recovery tanks 18 IX Spare parts 19 X Warranty 20 XI Declaration of Conformity EC 20 XII List of parts 20 XIII Diagram 21 Height 1 Lower expansion tank 1400 mm Upper expansion tank ...

Страница 14: ...to the expansion tank Supplied with a universal cap that will fit all cars Checkthatthevalvesonthefunnelandthe50Ltankaretightlyclosedbeforeconnectingthemachinetothecompressed aircircuitinyourworkshop Checkthelevelsinthe2usedcoolantrecoverytanksusingthegaugesprovidedtothiseffect The12Lintermediatetankmustbecompletelyempty SeeEmptyingtheusedcoolantfromtherecoverytanks The50Ltankmusthaveenoughcapacit...

Страница 15: ...N THE PLACE OF THE CAP ON THE EXPANSION TANK CONNECT THE DRAINER TO THE ADAPTER WITH THE SUCTION HOSE The coolant starts to be sucked out the level can be checkedusingthegaugeonthemachine Start the Venturi pump thenturntheleverstothe Drain position 05 PLACE THE MACHINE ON THE DRAIN POSITION EN 15 124 ...

Страница 16: ...e walls of the hoses and draw up the coolant into the expansion tank Waitforthe pressuretogobackdownunder 0 7bar before giving another burst of air Once the hoses are flattened and the vacuum stabilised at lessthan 0 7bar use the boost blower from the nearest bleed hole to the expansion tank to the furthest away Connect the boost blower and its extension to the drainer using the female connector o...

Страница 17: ... right 09 10 PLACE THE CAP ON THE TEST DEVICE ON THE MACHINE CHECK THE TIGHTNESS OF THE SYSTEM III Testingthesafetyvalveonthecap IV Testingthevacuumtightnesscircuit V Fillingthecoolingsystemwithnewcoolant Can be done at any time during the coolant draining and cooling system filling procedure Once the cooling system is empty letthepressurestabiliseatbetween 0 75barand 0 8bar the close the drainer ...

Страница 18: ...xpansion tank open open the drain screws from the lowest to the highest to release the air from the cooling system Top up the level of the coolant in the expansion tank positioning yourself on MAX then close the expansion tank again with its cap In special cases where the where the cooling system is emptied by gravity it is indispensable to drain the used coolant into the gravity drain pan provide...

Страница 19: ...ntsyourselfduringthewarrantyperiodasthiswouldinvalidatethewarranty Rivets If coolant is accidentally spilled on the floor use the necessary absorbent materials and dispose of them in accordance with the legislation in force Before opening the plate to access the inside of the machine it is essential that it be empty of any coolant Pierce the 3 rivets shown on the diagram with a 4 mm diameter drill...

Страница 20: ...ued in Saint Etienne on Friday 19 October 2018 DidierDENIZOT QualityManager ElBachirBOUBAKRI IndustrialDesigner Repère Désignation Qté Cde Article Réference 1 BOUCHON STANDARD 1 7017804 PXDC 6 2 BOUCHON VIDANGE ROUGE 1 7017785 PXDC 7 3 CONE BOUCHON 1 7017776 PXDC 18 4 COUPLEUR VL 1 7017805 PXDC 8 5 DISTRIBUTEUR 4_2 VHLA202 02G 1 7017769 PXDC 2 6 DISTRIBUTEUR 4_3 VHLA201 02G 1 7017739 PXDC 3 7 ENTO...

Страница 21: ...stance Aspiration sur vis de purge Régulateur Pression 1 5 bar B A Soufflette F V5 S1 Entonnoir V6 LDR usé récup V7 3 4 OFF 1 2 EN Overall view stop Air Coolant Venturi pump Used coolant timed New coolant Pressure regulator 1 5 bar Safety valve cap Suction assistance on drain screw Used coolant recovered Blower Funnel Expans tank VL 21 124 ...

Страница 22: ...benutzt werden wie auf obigem Foto gezeigt Vor jeder Benutzung des Gerätes bitte Ihre persönliche Schutzausrüstung an legen Handschuhe vom Typ Nitril Schutzbrille Das Gerät nicht öffnen die Bauteile nicht auswechseln außer den Kegel oder die Deckel siehe Verfahren Auswechseln der Deckel Das Produkt ermöglicht nur das Absaugen von Küh lflüssigkeit Wenn Sie das Absauggerät zerstören müssen darf es k...

Страница 23: ... des Dichtheitskreislaufs im Unterdruck 27 V Füllen des Kühlkreislaufs mit neuer Kühlflüssigkeit 27 VI Ableiten der Luft im Kühlkreislauf des Fahrzeugs 28 VII Sonderfälle 28 VIII Entleeren der Auffangbehälter für gebrauchte Kühlflüssigkeit 28 IX Ersatzteile 29 X Garantie 30 XI EU Konformitätserklärung 30 XII Stückliste 30 XIII Schaltplan 31 Höhe 1 unteres Ausdehnungsgefäß 1400 cm oberes Ausdehnung...

Страница 24: ...icht Direkter Anschluss an das Ausdehnungsgefäß Komplett mit einem Universaldeckel der auf den gesamten Fahrzeugpark passt PrüfenSie obdieVentiledesTrichtersunddes50 L Behältersgeschlossensind bevorSiedasGerätandenLuftkreislauf IhrerWerkstattanschließen PrüfenSiedenStanddergebrauchtenKühlflüssigkeitindenbeidenAuffangbehälternmitHilfe derdazuvorgesehenenPegel Der12 L Zwischenbehältermussvollkommenl...

Страница 25: ...AUF DAS AUSDEHNUNGSGEFÄSS SETZEN DAS ABSAUGGERÄT MIT DEM ABSAUGSCHLAUCH AN DEN ADAPTER ANSCHLIESSEN Das Absaugen der Kühlflüssigkeit beginnt der Stand kann andemPegeldesGeräteskontrolliertwerden Die Venturi Pumpe einschalten danndieHebelaufdie Position Absaugen stellen 05 DAS GERÄT AUF POSITION ABSAUGEN STELLEN DE 25 124 ...

Страница 26: ... um die Schlauchwände zu lösen und die Kühlflüssigkeit in das Ausdehnungsgefäß zu bringen Vor einem neuen Impuls warten bisderDruck wiederunter 0 7barabgesunkenist Sobald die Schläuche abgeflacht sind und der Unterdruck auf unter 0 7bar stabilisiert ist den Boost Ablasshahn von der am nächsten an dem Ausdehnungsgefäß liegenden Ablassöffnung bis zur am weitesten entfernten benutzen Den Boost Ablass...

Страница 27: ... DEN DECKEL AUF DIE TESTVORRICHTUNG DES GERÄTES SETZEN DIE DICHTHEIT DES KREISLAUFS KONTROLLIEREN III TestdesSicherheitsventilsdesDeckels IV TestdesDichtheitskreislaufsimUnterdruck V FüllendesKühlkreislaufsmitneuerKühlflüssigkeit Sobald der Kühlkreislauf entleert ist denDruckzwischen 0 75und 0 8Barstabilisierenlassen dann die Ventile des Absauggeräts schließen und kontrollieren dass der Druck 30 S...

Страница 28: ...eöffnetem Ausdehnungsgefäß die Entlüftungsschrauben von der niedrigsten bis zur höchsten öffnen um den Kreislauf zu entlüften Kühlflüssigkeit bis zur Markierung MAX in das Ausdehnungsgefäß füllen dann das Ausdehnungsgefäß mit seinem Deckel verschließen In Sonderfällen des Entleerens des Kühlkreislaufs unter Benutzung der Schwerkraft ist es unerlässlich die gebrauchte Flüssigkeit durch den dafür vo...

Страница 29: ...rwiesenist stehtdasProduktnichtmehrunterGarantie Rivets Wenn die Kühlflüssigkeit infolge eines falschen Handgriffs auf den Boden fließt benutzen Sie bitte die notwendigen Absorptionsmittel und vernichten Sie sie nach der gültigen Gesetzgebung Bevor Sie die Zugangsplatte zum Inneren der Maschine öffnen ist es unerlässlich dass sie frei von jeder Flüssigkeit ist Bohren Sie die 3 auf der Abbildung an...

Страница 30: ...europäischen Normen und oder Richtlinien entsprechen Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Ausgefertigt in Saint Etienne am Freitag dem 19 Oktober 2018 DidierDENIZOT Qualitätsleiter ElBachirBOUBAKRI Industriedesigner Repère Désignation Qté Cde Article Réference 1 BOUCHON STANDARD 1 7017804 PXDC 6 2 BOUCHON VIDANGE ROUGE 1 7017785 PXDC 7 3 CONE BOUCHON 1 7017776 PXDC 18 4 COUPLEUR VL 1 7017805 PXDC 8 5 DI...

Страница 31: ...de purge Régulateur Pression 1 5 bar B A Soufflette F V5 S1 Entonnoir V6 LDR usé récup V7 3 4 OFF 1 2 DE Gesamtansicht Aus Luft Kühlflüssigkeit Venturi Pumpe gebrauchte Kühlflüssigkeit befristet neue Kühlflüssigkeit Druckregler 1 5 Bar Sicherheitsventil Deckel Ansaughilfe auf Ablassschraube Gebrauchte Kühlflüssigkeit aufgef Ablasshahn Trichter Ausdeh nungs gefäß 31 124 ...

Страница 32: ...nternooinunluogo non esposto alla pioggia Deve essere usato in posizione verticale su una su perficiepiana comeillustratosullafoto Prima di utilizzare l apparecchio è ne cessario indossare i DPI guanti tipo nitrile occhiali di protezione Non aprire l apparecchio non sostituire i componenti tranne il cono o i tap pi vedi procedura Sostituzione dei tappi Il prodotto permette di cam biare solo il liq...

Страница 33: ...ne 37 V Riempimento del circuito di raffreddamento con del liquido di raffreddamento nuovo 37 VI Evacuazione dell aria presente nel circuito di raffreddamento del veicolo 38 VII Casi particolari 38 VIII Svuotamento delle vaschette per la raccolta del liquido di raffreddamento usato 38 IX Pezzi di ricambio 39 X Garanzia 40 XI Dichiarazione di conformità CE 40 XII Nomenclatura 40 XIII Diagramma sche...

Страница 34: ...di espansione Consegnato con un tappo universale che può essere fissato su qualsiasi veicolo Controllarechelevalvoledell imbutoedelvasodaL 50sianobenchiuseprimadicollegarel apparecchioalcircuitod aria delreparto Controllareilivelliinentrambiirecipientidirecuperodelliquidodiraffreddamentoconispecificicalibridi misurazione LavaschettaintermediadaL 12deveesseretotalmentevuota VediSvuotamentodellevasc...

Страница 35: ...DI ESPANSIONE COLLEGARE IL DEPURATORE ALL ADATTATORE CON IL TUBO DI ASPIRAZIONE Il liquido di raffreddamento comincia ad essere aspirato il livello può essere controllatotramiteilcalibrodi misurazionedell apparecchio Attivare il tubo di venturipoispostareleleveinposizione Svuotamento 05 METTERE L APPARECCHIO IN POSIZIONE SVUOTAMENTO IT 35 124 ...

Страница 36: ...e le pareti delle tubazioni e far risalire il liquido di raffreddamento nel vaso di espansione Aspettarechelapressionericadaaldisottodi 0 7bar primadidareunnuovoimpulso Dopo che le tubazioni flessibili siano schiacciate e la depressione sia stabilizzata aldisottodi 0 7bar utilizzare il soffietto di boost del foro di svuotamento più vicino al vaso di espansione verso il più lontano Collegare il sof...

Страница 37: ...CHIO CONTROLLARE LA TENUTA STAGNA DEL CIRCUITO III Testdellavalvoladisicurezzadeltappo IV Testdelcircuitoditenutastagnaindepressione V Riempimentodelcircuitodiraffreddamentocondelliquido diraffreddamentonuovo Quando il circuito di raffreddamento è vuoto lasciare che la pressione si stabilizzi tra 0 75bare 0 8bar poi chiudere le valvole del depuratore e controllare che la pressione non risali su un...

Страница 38: ...aso di espansione aperto aprire le viti di svuotamento dalla più bassa alla più alta per eliminare l aria del circuito Rabboccare il liquido di raffreddamento nel vaso di espansione sino alla marca MAX poi chiudere il vaso di espansione con il tappo In certi casi particolari di svuotamento del circuito di raffreddamento per gravità è indispensabile lasciar colare il liquido usato tramite la vasche...

Страница 39: ...nelcaso ilprodottononsarebbepiùcopertodallagaranzia Rivets Se il liquido di raffreddamento cola sul suolo in ragione di una manipolazione scorretta usare i panni assorbenti necessari e eliminarli conformemente alla normativa vigente Prima di aprire la piastra di accesso interno dell apparecchio è indispensabile che questa sia vuota da qualsiasi liquido Forare i 3 rivetti indicati sul disegno con u...

Страница 40: ...nti standard e o direttive europee Direttiva macchinari 2006 42 CE Fatto a Saint Etienne il 19 ottobre 2018 DidierDENIZOT DirettoreQualità ElBachirBOUBAKRI Designerindustriale Repère Désignation Qté Cde Article Réference 1 BOUCHON STANDARD 1 7017804 PXDC 6 2 BOUCHON VIDANGE ROUGE 1 7017785 PXDC 7 3 CONE BOUCHON 1 7017776 PXDC 18 4 COUPLEUR VL 1 7017805 PXDC 8 5 DISTRIBUTEUR 4_2 VHLA202 02G 1 70177...

Страница 41: ...nce Aspiration sur vis de purge Régulateur Pression 1 5 bar B A Soufflette F V5 S1 Entonnoir V6 LDR usé récup V7 3 4 OFF 1 2 Vista generale spenta Aria LDR Tubo di Venturi LDR usato tempo LDR nuovo Regolatore pressione 1 5 bar Valvola sicurezza tappo Assistenza Aspirazione su vite di svuotamento LDR usato recup Soffietto Imbuto V7 Vaso espans VL IT 41 124 ...

Страница 42: ...0 C El aparato es previsto para un uso interior o no expuesto a la lluvia Debe ser utilizado en posición vertical sobre un suelo plano como en la foto másarriba Antes de utilizar el material equípese de sus EPI guantes tipo nitrilo gafas de protección No abra el material no reemplace los componentes aparte el conoolostapones verelprocedimiento de reemplazo de tapones El producto permite vaciar úni...

Страница 43: ...o de enfriamiento con líquido de enfriamiento nuevo 47 VI Evacuación del aire presente en el circuito de enfriamiento del vehículo 48 VII Casos particulares 48 VIII Vaciado de las bandejas de recuperación del líquido de enfriamiento usado 48 IX Piezas de repuesto 49 X Garantía 50 XI Declaración de conformidad CE 50 XII Nomenclatura 50 XIII Diagrama esquemático 51 Presentacióndelaparato Altura 1 Ta...

Страница 44: ...Conexión directa al tanque de expansión Entregado con un tapón universal que le permite fijarse sobre el conjunto del parque automotor Verificarquelasválvulasdelembudoydeltanque50Lesténbiencerradasantesdeconectarelaparatoalareddeairedel taller Verificarlosnivelesenlos2 tanquesderecuperacióndellíquidodeenfriamientousadomediantelasvarillas previstasa talefecto Eltanqueintermediode12Ldebeestartotalme...

Страница 45: ...UGAR DEL TAPÓN SOBRE EL TANQUE DE EXPANSIÓN EMPALMAR EL PURGADOR AL ADAPTADOR CON EL TUBO DE ASPIRACIÓN El líquido de enfriamiento comienza a ser aspirado el nivel puede ser controladoconlavarilladelaparato Poner en marcha la bomba venturi ygirarlaspalancasa laposition Purga 05 PONER EL APARATO EN POSICIÓN PURGA ES 45 124 ...

Страница 46: ...os de 2 a 3 segundos para despegar las paredes de los manguitos y hacer subir el líquido de enfriamiento al tanque de expansión Esperarquelapresiónvuelvaa bajara 0 7barantes de un nuevo pulso Una vez los manguitos aplanados y la depresión estabilizada amenosde 0 7bar usar el soplador de boost del orificio de purga más cercano al tanque de expansión al más alejado Empalmar el soplador de boost y su...

Страница 47: ... DE PRUEBA DEL APARATO CONTROLAR LA ESTANQUEIDAD DEL CIRCUITO III Testdelaválvuladeseguridaddeltapón IV Testdelcircuitodeestanqueidadendepresión V Llenadodelcircuitodeenfriamientoconlíquidodeenfriamiento nuevo Una vez que el circuito de enfriamiento esté vacío dejarquelapresiónseestabiliceentre 0 75bary 0 8bar cerrar las válvulas del purgador y controlar que la presión no vuelva a subir durante 30...

Страница 48: ...r los tornillos de purga del más bajo al más alto para evacuar el aire del circuito Nivelar el líquido de enfriamiento en el tanque de expansión colocándose en el punto de referencia MAX y cerrar el tanque de expansión con su tapón En ciertos casos particulares de vaciado del circuito de enfriamiento por gravedad es indispensable hacer fluir el líquido usado por la bandeja de recuperación por grav...

Страница 49: ...garantía yaque sisecomprueba elproductoyanoestarábajogarantía Rivets Si el líquido de enfriamiento fluye sobre el suelo debido a una mala manipulación utilice los absorbentes necesarios y destrúyalos según la legislación vigente Antes de abrir la placa de acceso al interior de la máquina es indispensable que esta última esté vacía de todo líquido Perfore los 3 remaches indicados en el esquema con ...

Страница 50: ...as y o directivas europeas siguientes Directiva máquina 2006 42 CE Dado en Saint Etienne viernes 19 de octubre de 2018 DidierDENIZOT DirectordeCalidad ElBachirBOUBAKRI DiseñadorIndustrial Repère Désignation Qté Cde Article Réference 1 BOUCHON STANDARD 1 7017804 PXDC 6 2 BOUCHON VIDANGE ROUGE 1 7017785 PXDC 7 3 CONE BOUCHON 1 7017776 PXDC 18 4 COUPLEUR VL 1 7017805 PXDC 8 5 DISTRIBUTEUR 4_2 VHLA202...

Страница 51: ...sistance Aspiration sur vis de purge Régulateur Pression 1 5 bar B A Soufflette F V5 S1 Entonnoir V6 LDR usé récup V7 3 4 OFF 1 2 Vista general parada Aria LDE Bomba Venturi LDE usado tempo LDR nuovo Regulador Presión 1 5 bar Soupape Sécurité bouchon Assistance Aspiration sur vis de purge LDE usado recup Soplador Entonnoir Tanque expans VL ES 51 124 ...

Страница 52: ...ilizaçãointeriorounãoexpostaà chuva Oaparelhodeveserutilizadona posiçãoverticalnumpisoplano como nafotoacimaindicada Antesquequalquerutilizaçãodo material queiraequipar sedosseus EPI luvasdetiponitrilo óculosde protecção Nãoabriromaterial não substituiroscomponentes exceptoà coneouastampas verprocedimento desubstituiçãodastampas Oproduto permiteesvaziarunicamentelíquido derefrigeração Setiverquede...

Страница 53: ...resente no circuito de refrigeração do veículo 58 VII Casos particulares 58 VIII Esvaziamento dos recipientes de recuperação do líquido de refrigeração usado 58 IX Peças sobressalentes 59 X Garantia 60 XI Declaração de conformidade CE 60 XII Nomenclatura 60 XIII Diagrama esquemático 61 Apresentaçãodoaparelho Utilizarsempreacessóriose equipamentosdeprotecção compatíveiscomo SAMX DRAINER Altura 1 Va...

Страница 54: ...a universal permitindo fixar se no conjunto do parque automóvel PT II Purgadocircuitoderefrigeraçãoparaoreservatório doSAMX DRAINER Verificarqueasválvulasdofuniledotanque50Lestejambemfechadasantesdaconexãodoaparelhoàrededeardasua oficina Verificarosníveisnos2tanquesderecuperaçãodolíquidoderefrigeraçãousadograçasaosindicadoresprevistos paraoefeito Otanqueintermédiode12Ldeveestartotalmentevazio VerE...

Страница 55: ...PA NO VASO DE EXPANSÃO CONECTAR O PURGADOR AO ADAPTADOR COM O TUBO DE ASPIRAÇÃO O líquido de refrigeração começa a ser aspirado o nível pode ser controlado graças ao indicador do aparelho Colocar a bomba Venturi em funcionamento e depois passar as alavancas na posição Purga 05 COLOCAR O APARELHO NA POSIÇÃO PURGA 55 124 ...

Страница 56: ... a 3 segundos no intuito de descolar as paredes dos flexíveis e fazer subir o líquido de refrigeração no vaso de expansão Aguardar que a pressão desça abaixo de 0 7bar antes de um novo impulso Uma vez os flexíveis comprimidas e a depressão estabilizada a menos de 0 7bar utilizar a pistola de soprar boost do orifício de purga mais próximo do vaso de expansão mais afastado Conectar a pistola de sopr...

Страница 57: ...RELHO CONTROLAR A ESTANQUICIDADE DO CIRCUITO III Testedaválvuladesegurançadatampa IV Testedocircuitodeestanquicidadeemdepressãoonderdruk V Enchimentodocircuitoderefrigeraçãocomlíquidode refrigeraçãonovo Pode ser realizado a qualquer momento do procedimento de purga ou de enchimento do circuito de refrigeração Uma vez o circuito de refrigeração esvaziado deixar a pressão estabilizar entre 0 75bar e...

Страница 58: ...o aberto abrir os tampões de purga do mais baixo ao mais alto para evacuar o ar do circuito Ponha o nível adequado de líquido de refrigeração no vaso de expansão posicionando se na marca MAX e depois fechar de novo o vaso de expansão com a sua tampa Em casos particulares de esvaziamento do circuito de refrigeração por gravidade é indispensável escoar o líquido usado pelo recipiente de recuperação ...

Страница 59: ...teoperíododegarantia seforocaso oprodutonãoestarámaiscobertopelagarantia Rivets Se o líquido de refrigeração derramar no chão devido a uma má manipulação queira utilizar os absorventes necessários e destruí los de acordo com a legislação em vigor Antes de abrir a placa de acesso interior da máquina é indispensável que esta esteja vazia de qualquer líquido Fure os 3 rebites indicados no esquema com...

Страница 60: ...tivas europeias Directiva máquina 2006 42 CE Feito em Saint Etienne sexta feira dia 19 de outubro de 2018 DidierDENIZOT DirectordaQualidade ElBachirBOUBAKRI DesignerIndustrial Repère Désignation Qté Cde Article Réference 1 BOUCHON STANDARD 1 7017804 PXDC 6 2 BOUCHON VIDANGE ROUGE 1 7017785 PXDC 7 3 CONE BOUCHON 1 7017776 PXDC 18 4 COUPLEUR VL 1 7017805 PXDC 8 5 DISTRIBUTEUR 4_2 VHLA202 02G 1 70177...

Страница 61: ...sistance Aspiration sur vis de purge Régulateur Pression 1 5 bar B A Soufflette F V5 S1 Entonnoir V6 LDR usé récup V7 3 4 OFF 1 2 Visão global parado AR LDR Bomba Venturi LDR usado tempo LDR novo Regulador de Pressão 1 5 bar Válvula Segurança tampa Assistência Aspiração sobre tampão de purga LDR usado recup Pistola de soprar Funil Vaso expans VL 61 124 ...

Страница 62: ...tapparaatmoetworden gebruiktineenverticalestandopeen vlakkeondergrond zoalsafgebeeldop bovenstaandefoto Udientzichvoorelkgebruikvandit materieeluitterustenmetuwPBM handschoenentypenitril bescher mingsbril Hetmaterieelnietopen maken deonderdelennietvervangen afgezienvandeconusofdedoppen zie ProcedureVervangenvandedoppen Hetproductbiedtuitsluitenddemogeli jkheidkoelvloeistofaftetappen Alsudeaftapper...

Страница 63: ...et circuit op dichtheid bij onderdruk 67 V Bijvullen van het koelsysteem met nieuwe koelvloeistof 67 VI Afvoeren van in het koelsysteem van het voertuig aanwezige lucht 68 VII Bijzondere situaties 68 VIII Aftappen van de reservoirs voor het opvangen van gebruikte koelvloeistof 68 IX Ruilonderdelen 69 X Garantie 70 XI Conformiteitsverklaring EG 70 XII Terminologie 70 XIII Principeschema 71 Hoogte 1...

Страница 64: ...odig Directe aansluiting op het expansievat Geleverd met een universele dop die op alle voertuigen past Controleerdatdeafsluitersvandetrechtervanhet50Lreservoirgoedgeslotenzijnvoordathetapparaataanhetluchtnetvan uwwerkplaatswordtgekoppeld Controleerhetniveauinde2reservoirsvoorhetopvangenvandegebruiktekoelvloeistof metbehulpvandehiertoebedoeldemeetstaven Hettussenreservoirvan12Lmoethelemaalleegzijn...

Страница 65: ...S VAN DE DOP OP HET EXPANSIEVAT KOPPEL DE ONTLUCHTER AAN DE ADAPTER MET BEHULP VAN DE AANZUIGSLANG De koelvloeistof wordt nu aangezogen het niveau kan worden gecontroleerd dankzijdemeetstaafophet apparaat Zet de venturi pomp in werking enschakeldehendelom naardestand Ontluchten 05 ZET HET APARAAT IN DE STAND ONTLUCHTEN NL 65 124 ...

Страница 66: ...loskomen en de koelvloeistof in het expansievat omhoogkomt Wacht totdedrukonderde 0 7bardaalt alvorens een nieuwe inspuiting te doen Wanneer de slangen afgeplat zijn en de onderdruk onder minderdan 0 7bar is gestabiliseerd gebruikt u de booster luchtspuit vanaf de ontluchtingsopening die het dichtst bij het expansievat ligt naar degene die het verst weg ligt Koppel de booster luchtspuit en zijn ve...

Страница 67: ...APPARAAT CONTROLEREN VAN DE DICHTHEID VAN HET CIRCUIT III Testenvandeveiligheidsklepvandedop IV Testenvanhetcircuitopdichtheidbijonderdruk V Bijvullenvanhetkoelsysteemmetnieuwekoelvloeistof Kan worden uitgevoerd op elk willekeurig moment tijdens de procedure voor het ontluchten of bijvullen van het koelsysteem Nadat het koelsysteem geleegd is dedruklatenstabiliserentussen 0 75baren 0 8bar vervolge...

Страница 68: ...OF Open met geopend expansievat de ontluchtingsschroeven vanaf de onderste naar de bovenste om de lucht uit het circuit af te voeren Vul de koelvloeistof in het expansievat aan tot de aanduiding MAX en sluit het expansievat weer af met zijn dop In bijzondere situaties voor het aftappen van het koelsysteem door zwaartekracht is het noodzakelijk de gebruikte vloeistof door zwaartekracht af te laten ...

Страница 69: ...roductnietlangermeergegarandeerd Rivets Als de koelvloeistof op de grond vloeit als gevolg van een verkeerde handeling verzoeken wij u de noodzakelijke absorbeermiddelen te gebruiken en die volgens de geldende wetgeving te vernietigen Alvorens de plaat die toegang geeft tot de binnenkant van de machine te openen is het noodzakelijk dat de machine geen enkele vloeistof meer bevat Doorboor de 3 op h...

Страница 70: ...gende Europese normen en of richtlijnen Richtlijn 2006 42 EG betreffende machines Opgesteld te Saint Etienne op vrijdag 19 oktober 2018 DidierDENIZOT DirecteurKwaliteit ElBachirBOUBAKRI Industrieelontwerper Repère Désignation Qté Cde Article Réference 1 BOUCHON STANDARD 1 7017804 PXDC 6 2 BOUCHON VIDANGE ROUGE 1 7017785 PXDC 7 3 CONE BOUCHON 1 7017776 PXDC 18 4 COUPLEUR VL 1 7017805 PXDC 8 5 DISTR...

Страница 71: ...purge Régulateur Pression 1 5 bar B A Soufflette F V5 S1 Entonnoir V6 LDR usé récup V7 3 4 OFF 1 2 Algemeen overzicht stilstand Lucht Koelvloeistof Venturi pomp Gebruikte koelvloeistof tijdelijk Nieuwe koelvloeistof Regelaar Druk 1 5 bar Veiligheidsklep dop Aanzuigassistentie op ontluchterschroef Gebruikte koelvloeistof opgevangen Luchtspuit Trechter Expan sievat LV NL 71 124 ...

Страница 72: ...ştır Cihaz yukarıdakifotoğraftagörüldüğü gibi düzdeminedikeypozisyonda kullanılmalıdır Donanımınherhangibirkullanımın danönce lütfenKişiselKorunma Donanımlarını nitrileldivenleri vekoruyucugözlükleri kullanın Donanımıniçiniaçmayın koni veyakapaklardışındakibileşenleri değiştirmeyin Kapaklarındeğişimi prosedürünebkz Ürün yalnızca soğutmasıvısınıntahliyeedilmesini sağlar Vidanjörüimhaetmenizgerekmes...

Страница 73: ...azlık devresinin test edilmesi 77 V Soğutma devresinin yeni soğutma sıvısı ile doldurulması 77 VI Aracın soğutma devresinde mevcut havanın tahliyesi 78 VII Özel durumlar 78 VIII Kullanılmış soğutma sıvısının toplama haznelerine tahliyesif 78 IX Yedek parçalar 79 X Garanti 80 XI AB Uyumluluk beyanı 80 XII Ürün listesi 80 XIII Prensip şema 81 Yükseklik 1 Aşağı genleşme kabı 1400 mm Yukarı genleşme k...

Страница 74: ...kte teslim edilir TR II SoğutmadevresininSAMX DRAINERdeposunatahliyesi Cihazınatölyenizinhavaşebekesinebağlantısınıngerçekleştirilmesindenönce hunininve50litrekapasitelihaznenin vanalarınınkapalıolduklarınıkontroledin Her2kullanılmışsoğutmasıvısıtoplamakabıiçindekiseviyeyi buamaç içintasarlanmışşamandıralaryardımıylakontroledin 12litrekapasiteliarakabıntamamenboşolmasıgerekmektedir Kullanılmışsoğu...

Страница 75: ...ÜZERİNDE KAPAĞIN YERİNE TAKIN VAKUM BORUSU YARDIMIYLA TAHLİYE VANASI VE ADAPTÖR BAĞLANTISINI GERÇEKLEŞTİRİN Soğutma sıvısı emilmeye başlar sıvı seviyesi cihazın şamandırasısayesindekontroledilebilir Ventüri pompasını çalıştırın ardındankolları Tahliye pozisyonunagetirin 05 CİHAZI TAHLİYE POZİSYONUNA GETİRİN 75 124 ...

Страница 76: ...içindeki soğutma sıvısının yükselmesi için 2 ila 3 saniye kısa uygulamalarla soğutma devresi içine hava enjekte edin Yeni bir uygulamadan önce basıncın 0 7 altınadüşmesinibekleyin Hortumlar yassı duruma geldiğinde vevakum 0 7baraltında dengelendiğinde en uzak genleşme kabının en yakın tahliye deliğinin boost üfleyicisini kullanın Boost üfleyiciyi ve uzantısını cihazın ön yüzünde bulunan dişi giriş...

Страница 77: ...LEŞTİRİN DEVRENİN GEÇİRİMSİZLİĞİNİ KONTROL EDİN III Kapağınemniyetsupabınıntestedilmesi IV Basınçdüşmesidurumundadevreninsızdırmazlığınıntestedilmesi V Soğutmadevresininyenisoğutmasıvısıiledoldurulması Soğutma devresinin tahliyesi veya doldurulması sırasında herhangi bir zamanda gerçekleştirilebilir Soğutma devresi boşaltıldığında basıncın 0 75varila 0 8bararasındadengelenmesinibekleyin ardından t...

Страница 78: ...ken devrenin havasını tahliye etmek için tahliye vanasının vidalarını en alçakta bulunandan en yüksekte bulunana doğru açın MAKS işaretine göre pozisyon alarak genleşme kabı içindeki soğutma sıvısının seviyesini ayarlayın ardından genleşme kabının kapağını kapatın Soğutma devresinin yerçekimi ile vidanjının gerçekleştiği özel durumlarda kullanılmış sıvının bu amaç için öngörülen yerçekimi ile topl...

Страница 79: ...gibirbileşenikendinizdeğiştirmeyin aksihaldeürüngarantikapsamıdışındakalacaktır Rivets Hatalı bir müdahaleden dolayı soğutma sıvısının yere akması durumunda lütfen gerekli emici maddeleri kullanın ve yürürlükte bulunan düzenlemelere uygun olarak imha edilmesini sağlayın Makinenin içine erişim levhasını açmadan önce makinenin tüm sıvısının tahliye edilmiş olması gerekmektedir 4 çap değerinde bir de...

Страница 80: ...upa standartlarına ve veya direktiflerine uygundur 2006 42 CE makine direktifi Hazırlandığı yer Saint Etienne Hazırlanma tarihi 19 Ekim 2018 DidierDENIZOT KaliteMüdürü ElBachirBOUBAKRI EndüstriyelTasarımcı Repère Désignation Qté Cde Article Réference 1 BOUCHON STANDARD 1 7017804 PXDC 6 2 BOUCHON VIDANGE ROUGE 1 7017785 PXDC 7 3 CONE BOUCHON 1 7017776 PXDC 18 4 COUPLEUR VL 1 7017805 PXDC 8 5 DISTRI...

Страница 81: ... vis de purge Régulateur Pression 1 5 bar B A Soufflette F V5 S1 Entonnoir V6 LDR usé récup V7 3 4 OFF 1 2 Genel görünüm durmuş halde HAVA LDR Ventüri Pompası Kullanılmış Soğutma Sıvısı zaman LDR yeni Basınç Regülatörü 1 5 bar Emniyet Supabı kapak Tahliye vanası vidası üzerinde Vakum Desteği Kullanılmış Soğutma Sıvısı topl Üfleyici Huni Genleşme kabıBinek Aracı 81 124 ...

Страница 82: ...iach lubwmiejscachnienarażonychna działaniedeszczu Urządzenianależy używaćwpołożeniupionowymna płaskiejpowierzchni jakpokazano nazdjęciu Przedkażdymużyciemwyposażenia należyzakładaćŚOI rękawicenitry loweiokularyochronne Nieotwie raćwyposażenia niewymieniać podzespołów zwyjątkiemstożka lubkorków patrzproceduraWy mianakorków Produktumożliwia opróżnianietylkopłynuchłodzące go Jeżeliurządzenienależywy...

Страница 83: ...nieniową 87 V Napełnianie układu chłodzenia nowym płynem chłodzącym 87 VI Usuwanie powietrza w układzie chłodzenia pojazdu 88 VII Przypadki specjalne 88 VIII Opróżnianie zbiorników do zbierania zużytego płynu chłodzącego 88 IX Części zamienne 89 X Gwarancja 90 XI Deklaracja zgodności CE 90 XII Lista części 90 XIII Schemat ideowy 91 Wysokość 1 Dolny zbiornik wyrównawczy 1400 mm Górny zbiornik wyrów...

Страница 84: ...go Dostarczony z korkiem uniwersalnym umożliwiającym montaż w dowolnym pojeździe II OpróżnianieukładuchłodzeniadozbiornikaSAMX DRAINER Sprawdzić czyzaworylejaizbiornika50lsązamknięteprzedpodłączeniemurządzeniadowarsztatowejsiecipowietrza Sprawdzićpoziomyw2zbiornikachzużytegopłynuchłodzeniazapomocąwskaźnikówprzeznaczonychdotegocelu Zbiornik pośredni12lmusibyćzupełniepusty PatrzOpróżnianiezbiorników...

Страница 85: ...KORKA NA ZBIORNIKU WYRÓWNAWCZYM PODŁĄCZYĆ ODPOWIETRZACZ DO PRZEJŚCIÓWKI ZA POMOCĄ PRZEWODU SSĄCEGO Płyn chłodzący jest zasysany poziom możnasprawdzać zapomocąwskaźnikaurządzenia Uruchomić pompę Venturiego następnieprzełączyć dźwigniewpołożenie Opróżnianie 05 USTAWIĆ URZĄDZENIE W POŁOŻENIU OPRÓŻNIANIE PL 85 124 ...

Страница 86: ...rzewodów giętkich i spowodować napływ płynu chłodzącego do zbiornika wyrównawczego Zaczekać ażciśnieniespadniedo wartościponiżej 0 7bar przed kolejnym impulsem Po spłaszczeniu przewodów giętkich i ustabilizowaniu się podciśnienia poniżej wartości 0 7 bar użyć dmuchawy boost w otworze spustowym od położonego najbliżej zbiornika wyrównawczego do najdalej położonego Podłączyć dmuchawę i przedłużacz d...

Страница 87: ...Ć KOREK NA ELEMENCIE TESTUJĄCYM URZĄDZENIA SPRAWDZANIE SZCZELNOŚCI UKŁADU III Testzaworubezpieczeństwakorka IV Testszczelnościukładumetodąpodciśnieniową V Napełnianieukładuchłodzenianowympłynemchłodzącym Można go wykonać w dowolnym momencie procedury opróżniania lub napełniania układu chłodzenia Po opróżnieniu układu chłodzenia zaczekać do momentu ustabilizowania się ciśnienia między 0 75 bar a 0 ...

Страница 88: ...ŁODZĄCEGO Otworzyć zbiornik wyrównawczy i zawory odpowietrzające od najniżej położonego do najwyżej położonego aby usunąć powietrze z układu Wlać płyn chłodzący do zbiornika wyrównawczego do momentu osiągnięcia poziomu MAX następnie zamknąć zbiornik wyrównawczy korkiem W przypadku wymiany płynu chłodzącego metodą grawitacyjną należy umożliwić przepływ grawitacyjny zużytego płynu chłodzącego do zbi...

Страница 89: ...niewokresietrwaniagwarancji wprzeciwnymwypadkuproduktniebędzieobjętygwarancją Rivets Jeżeli płyn chłodzący rozleje się na ziemię po nieprawidłowej manipulacji należy użyć odpowiednich absorbentów i zniszczyć je zgodnie z obowiązującymi przepisami Przed otwarciem panelu dostępowego wewnętrznego maszyny należy usunąć z niej cały płyn Przewiercić 3 nity pokazane na schemacie wiertłem o średnicy 4 Prz...

Страница 90: ...yrektywa maszynowa 2006 42 WE Saint Etienne piątek 19 października 2018 r DidierDENIZOT Dyrektords jakości ElBachirBOUBAKRI Projektantprzemysłowy Repère Désignation Qté Cde Article Réference 1 BOUCHON STANDARD 1 7017804 PXDC 6 2 BOUCHON VIDANGE ROUGE 1 7017785 PXDC 7 3 CONE BOUCHON 1 7017776 PXDC 18 4 COUPLEUR VL 1 7017805 PXDC 8 5 DISTRIBUTEUR 4_2 VHLA202 02G 1 7017769 PXDC 2 6 DISTRIBUTEUR 4_3 V...

Страница 91: ...teur Pression 1 5 bar B A Soufflette F V5 S1 Entonnoir V6 LDR usé récup V7 3 4 OFF 1 2 Widok ogólny stop PowietrzePłyn chłodzący Pompa Venturiego Płyn chłodzący zużyty pośredni Płyn chłodzący nowy Regulator ciśnienia 1 5 bar Zawór bezpieczeństwa korek Wspomaganie zasysania na zaworze odpowietrzającym Zużyty płyn chłodzący zebrany Dmuchawa Lej Zbiornik wyrównawczy POJAZDYLEKKIE PL 91 124 ...

Страница 92: ...loaie Apa ratultrebuiesăfieutilizatînpoziție verticală peosuprafațăplană lafel caînfotografiademaisus Înaintede oriceutilizareaaparatului îmbrăcați echipamentulindividualde protecție EIP mănușidinnitril ochelaride protecție Nudezasamblațiechipa mentulșinuînlocuițicomponentele cuexcepțiaconuluisauabușoanelor asevedeaproceduradeînlocuire abușoanelor Produsulpermite exclusivgolirealichiduluiderăcire ...

Страница 93: ...ii circuitului în depresiune 97 V Umplerea circuitului de răcire cu lichid de răcire nou 97 VI Evacuarea aerului din circuitul de răcire al vehiculului 98 VII Cazuri specifice 98 VIII Golirea recipientelor de colectare a lichidului de răcire uzat 98 IX Piese de schimb 99 X Garanție 100 XI Declarație de conformitate CE 100 XII Nomenclatură 100 XIII Schema sinoptică 101 Înălțimea 1 Vas de expansiune...

Страница 94: ...împreună cu un bușon universal care permite fixarea pe orice vehicul din flota auto II Purjareacircuituluiderăciresprerezervorulaparatului SAMX DRAINER Asigurați văcăsupapapâlnieișisupapacuveide50lsuntînchisecorespunzătorînaintedearacordaaparatullarețeauadeaer dinatelieruldvs Verificaținiveluriledelichidderăcireuzatdincele2cuvedecolectarecuajutoruljojelorprevăzuteînacest scop Cuvaintermediarăde12l...

Страница 95: ...N LOCUL BUȘONULUI PE VASUL DE EXPANSIUNE RACORDAȚI PURJORUL LA ADAPTOR ÎMMPREUNĂ CU FURTUNULDE ASPIRARE Începe aspirarea lichidului de răcire nivelul poate fi verificatcuajutoruljojeiaparatului Porniți pompa venturi apoimutațileviereleînpoziția Purjare 05 REGLAȚI APARATUL PE POZIȚIA PURJARE RO 95 124 ...

Страница 96: ... la 3 secunde pentru a dezlipi pereții furtunurilor și a urca lichidul de răcire în vasul de expansiune Înaintede unimpulsnou așteptațicapresiuneasăscadădinnou sub 0 7bar După aplatizarea furtunurilor și stabilizarea depresiunii la celpuțin 0 7bar utilizați suflanta de amplificare a orificiului de purjare cel mai apropiat de cel mai îndepărtat vas de expansiune Racordați suflanta de amplificare și...

Страница 97: ...POZITIVUL DE TESTARE A APARATULUI VERIFICAȚI ETANȘEITATEA CIRCUITULUI III Testareasupapeidesiguranțăabușonului IV Testareaetanșeitățiicircuituluiîndepresiune V Umplereacircuituluiderăcireculichidderăcirenou Se poate realiza în orice moment al procedurii de purjare sau umplere a circuitului de răcire După ce circuitul de răcire s a golit lăsați presiunea să se stabilizeze între 0 75barși 0 8bar apo...

Страница 98: ...iune deschis deschideți șuruburile de purjare de la cel inferior la cel superior pentru a evacua aerul din circuit Reumpleți cu lichid de răcire vasul de expansiune până la reperul MAX apoi închideți vasul de expansiune cu bușonul său În cazuri specifice de golire a circuitului de răcire prin gravitație trebuie să drenați lichidul uzat utilizând recipientul de colectare prin gravitație prevăzut în...

Страница 99: ...eindicăoastfeldeacțiune garanțiaprodusuluivafianulată Rivets Dacă lichidul de răcire se scurge pe sol după o manipulare necorespunzătoare utilizați materialele absorbante necesare și distrugeți le conform legislației în vigoare Înainte de a deschide placa de acces în interiorul mașinii este esențial ca mașina să fie golită complet de lichid Introduceți cele 3 nituri indicate în schemă cu un dispoz...

Страница 100: ...e europene Directiva 2006 42 CE privind echipamentele tehnice Document întocmit la Saint Etienne vineri 19 octombrie 2018 DidierDENIZOT directorcalitate ElBachirBOUBAKRI designerindustrial Repère Désignation Qté Cde Article Réference 1 BOUCHON STANDARD 1 7017804 PXDC 6 2 BOUCHON VIDANGE ROUGE 1 7017785 PXDC 7 3 CONE BOUCHON 1 7017776 PXDC 18 4 COUPLEUR VL 1 7017805 PXDC 8 5 DISTRIBUTEUR 4_2 VHLA20...

Страница 101: ...iration sur vis de purge Régulateur Pression 1 5 bar B A Soufflette F V5 S1 Entonnoir V6 LDR usé récup V7 3 4 OFF 1 2 Vedere de ansamblu aparat oprit Aer LDR Pompă venturi LDR uzat stoc temp LDR nou Regulator presiune 1 5 bar Supapă de siguranță bușon Asistență aspirare șuruburi de purjare LDR uzat colect Suflantă Pâlnie Vasexpans VEHICULE UȘOARE RO 101 124 ...

Страница 102: ...тьсяввертикальном положениинаровнойповерхности какпоказанонафотографиивыше Передлюбымиспользованием этогооборудованиянадевайте средстваиндивидуальнойзащиты нитриловыеперчаткиизащитные очки Невскрывайтеэтоустройство незаменяйтеегокомплектующие заисключениемконусаилипробок см процедурузаменыпробок Онопозволяетсливатьтолько охлаждающуюжидкость Если выдолжныуничтожитьданный опорожнитель необходимослит...

Страница 103: ... сбросе давления 107 V Наполнение контура охлаждения новой охлаждающей жидкостью 107 VI Вывод воздуха из контура охлаждения автомобиля 108 VII Особые случаи 108 VIII Опорожнение баков сбора использованной охлаждающей жидкости 108 IX Запасные части 109 X Гарантия 110 XI Декларация соответствия ЕС 110 XII Состав устройства 110 XIII Принципиальная схема 111 Высота 1 Нижний расширительный бачок 1400 м...

Страница 104: ...пление на всем автомобильном парке II Опорожнениеконтураохлажденияврезервуар SAMX DRAINER Убедитесьвтом чтоклапаныворонкиибакаемкостью50лполностьюзакрытыпередтем какподсоединятьустройство кпневматическойсетивашеймастерской Проверьтеуровнив2бакахсбораиспользованнойохлаждающейжидкостипо специальнымуровнемерам Промежуточныйбакна12лдолженбытьполностьюпустым см Опорожнениебаковсбора использованнойохлаж...

Страница 105: ... ПРОБКИ НА РАСШИРИТЕЛЬНОМ БАЧКЕ ПОДСОЕДИНИТЕ ОПОРОЖНИТЕЛЬ К АДАПТЕРУ С ПОМОЩЬЮ ВСАСЫВАЮЩЕЙ ТРУБКИ Начнется всасывание охлаждающей жидкости Уровень может контролироваться с помощью уровнемераустройства Включите насос вентури затемпереведитерычажки вположение Опорожнение 05 ПЕРЕВЕДИТЕ УСТРОЙСТВО В ПОЛОЖЕНИЕ ОПОРОЖНЕНИЕ RU 105 124 ...

Страница 106: ...ы для отделения стенок трубок и возврата охлаждающей жидкости в расширительный бачок Дождитесь снижения давления ниже 0 7 бар перед новым импульсом После сжатия трубок и стабилизации сброса давления на уровне менее 0 7 бар используйте boost продуватель по отверстиям для продувки от ближнего по расширительному бачку до самого дальнего Подсоедините boost продуватель и его насадку к приемному гнезду ...

Страница 107: ...НА ТЕСТЕР УСТРОЙСТВА ПРОВЕРЬТЕ ГЕРМЕТИЧНОСТЬ КОНТУРА III Испытаниепредохранительногоклапанапробки IV Испытаниегерметичностиконтураприсбросе V Наполнениеконтураохлажденияновойохлаждающей жидкостью Может выполняться в любой момент процедуры опорожнения или наполнения контура охлаждения После опорожнения контура охлаждения дайте давлению стабилизироваться между 0 75и 0 8бар затем закройте клапаны опо...

Страница 108: ...СТИ При открытом расширительном бачке откройте продувочные винты от самого нижнего к самому верхнему для вывода воздуха их контура Доведите уровень охлаждающей жидкости в расширительном бачке до отметки МАХ затем закройте его пробкой В особых случаях опорожнения контура охлаждения действием силы тяжести необходимо вывести использованную жидкость через предназначенный для этого сборный бак действие...

Страница 109: ...тующиесамостоятельновтечениегарантийногопериода Еслитакойслучай будетустановлен гарантиябудетотменена Rivets При проливе охлаждающей жидкости на землю в результате ошибки при работе используйте необходимые абсорбенты и уничтожьте их в соответствии с действующим законодательством Перед открытием нижней панели доступа устройства необходимо удалить из него всю жидкость Просверлите 3 заклепки указанны...

Страница 110: ...м и или директивам Директива о машинном оборудовании 2006 42 CE Сент Этьен пятница 19 октября 2018 г ДидьеДЕНИЗО директорпокачеству ЭльБаширБУБАКРИ Промышленныйдизайнер Repère Désignation Qté Cde Article Réference 1 BOUCHON STANDARD 1 7017804 PXDC 6 2 BOUCHON VIDANGE ROUGE 1 7017785 PXDC 7 3 CONE BOUCHON 1 7017776 PXDC 18 4 COUPLEUR VL 1 7017805 PXDC 8 5 DISTRIBUTEUR 4_2 VHLA202 02G 1 7017769 PXDC...

Страница 111: ...nce Aspiration sur vis de purge Régulateur Pression 1 5 bar B A Soufflette F V5 S1 Entonnoir V6 LDR usé récup V7 3 4 OFF 1 2 Общий вид остановка Возд ух ОЖ Насос вентури Исп ОЖ врем ОЖ новая Регулятор давления 1 5 бар Предохранительный клапан пробка Помощь всасыванием на винте продувки Исп ОЖ собр Продуватель Воронка ВЫКЛ Расшир бачок ЛЕГК АВТ RU 111 124 ...

Страница 112: ...SAM Outillage 60 boulevard Thiers CS 10528 42007 Saint Etienne FRANCE بـ المحددة الجديدة منتجاتنا بأن نقر SAM العالمة SAMX DRAINER االسم XDC 50 المرجع التبريد سائل مفرغ SAM لمواصفات مطابق البيان هذا إليه يشير ما كل التالية األوروبية اإلرشادات أو و المعايير وإىل 2006 42 CE الجهاز توجيه 2018 أكتوبر 19 الجمعة إتيان سانت في رر ُ ح DidierDENIZOT الجودة رئيس بينيزو ديدييه ElBachirBOUBAKRI صناعي مصمم بوب...

Страница 113: ...piration sur vis de purge Régulateur Pression 1 5 bar B A Soufflette F V5 S1 Entonnoir V6 LDR usé récup V7 3 4 OFF 1 2 عىل السحب مساعدة التفريغ مسمار األمان صمام سدادة خزان التمدد قمع منفاخ الضغط منظم بار 1 5 Venturi فنتوري مضخة التشغيل توقيف عامة نظرة مستخدم تبريد سائل استرجاع تبريد سائل مستخدم استرجاع تبريد سائل جديد هواء تبريد سائل AR 3 40 AR 113 124 ...

Страница 114: ...م ا ً ح مفتو التمدد خزان يكون أن عىل الدورة هواء إلخراج أعالها إىل أدناها من المفرغ مسامير بفتح قم السدادي بغطائه التمدد خزان أغلق ثم MAX عالمة في بوضعه التمدد خزان في التبريد سائل خزان من المستخدم السائل من التخلص الضروري من الجاذبية طريق عن التبريد دورة لتفريغ خاصة حاالت في الغرض لهذا الموفر الجاذبية عبر االسترجاع 15 السفلي االسترجاع خزان بتفريغ قم التبريد سائل استرجاع خزان سعة تبلغ ضع ا ً ئ ممت...

Страница 115: ...عدم يرجى فقط ذلك Rivets األرض إىل التبريد سائل تدفق إذا يرجى سليمة غير معالجة نتيجة الضرورية الماصة المواد استخدام السارية للتشريعات ا ً ق وف واتالفها سائل أي من ا ً غ فار األخير هذا يكون أن الضروري من الجهاز داخل الدخول لوحة فتح قبل العلوي الطرف في اللوحة بإمالة قم 4 قطره بمثقب البياني الرسم في إليها المشار الثالثة المسامير بثقب قم كامل بشكل اللوحة إلزالة اللوحة بهذه المتصلتين الخرطومين إزالة ثم ...

Страница 116: ...ار 0 7 من أقل إىل الضغط ينخفض حتى جديد نبض في الضغط واستقرار الخراطيم تسطح بمجرد تعزيز منفاخ باستخدام قم بار 0 7 من أقل إىل التمدد خزان من األقرب التفريغ منفذ األبعد المفرغ مع وممدده التعزيز منفاخ بتوصيل قم من األمامي الجزء في الموجود المقبس في الجهاز التفريغ منفذ من السدادة بإزالة قم للبدء التبريد مروحة GMV و المحرك كتلة بين الموجود النبض ومحرك أكثر استرجاع عند مفرغة السيارة اعتبار يتم اإلجمالي ا...

Страница 117: ... الصمام يشتغل أن اليمين 09 10 الجهاز اختبار نظام عىل السدادة وضع الدائرة كتامة من تأكد السدادة أمان صمام اختبار ت الضغط انخفاض عند الكتامة دائرة اختبار ث جديد تبريد بسائل التبريد دائرة ملء ج أو تفريغ عملية أثناء وقت أي في به القيام يمكن التبريد نظام تعبئة إغالق ثم بار 0 8 و بار 0 75 بين باالستقرار للضغط السماح يجب التبريد دائرة إفراغ بمجرد ثانية 30 لمدة يرتفع ال الضغط أن من والتحقق المفرغ صمامات 1...

Страница 118: ...مباشر اتصال السيارات أنواع كافة عىل للوضع قابل الهوائي بالنظام الوحدة توصيل قبل لتر 50 بسعة والخزان القمع صمامات إغالق من تأكد المستخدم التبريد سائل استرجاع خزاني في المستويات من تحقق بك الخاصة العمل لورشة ا ً فارغ لتر 12 بسعة المتوسط الخزان يكون أن يجب الغرض لهذا الموفرة القياس أجهزة باستخدام سعة لتر 50 للخزان يكون أن ينبغي المستخدم المبرد السائل استرجاع خزانات تفريغ عىل اطلع ا ً تمام أي قبل الخز...

Страница 119: ...سدادة مكان في الموفر هايئ ُ الم وضع التمدد خزان عىل أنبوب مع بالمهايئ المفرغ بتوصيل قم السحب مراقبة يمكن بالسحب التبريد سائل سيبدأ الجهاز مقياس بواسطة المستوى Venturi فنتوري مضخة بتشغيل قم تفريغ وضع إىل العتالت تحويل ثم 05 تفريغ موضع في الجهاز وضع AR 9 40 AR 119 124 ...

Страница 120: ... الجهاز تصميم المعرضة غير المناطق في أو المغلقة في الجهاز استخدام يجب للمطر مسطحة أرض عىل مستقيم وضع أعاله موضح هو كما يرجى للمعدات استخدام أي قبل الشخصية الوقاية معدات ارتداء النتريل قفازات بك الخاصة وال الجهاز تفتح ال واقية نظارات باستثناء المكونات باستبدال تقم إجراء انظر السدادات أو المخروط يسمح السدادات تركيب إعادة فقط التبريد سائل بتفريغ المنتج التفريغ جهاز إتالف عليك توجب إذا ا ً ي خال األخي...

Страница 121: ... 8 السيارة تبريد دورة في الموجود الهواء إخالء ح 8 الخاصة الحاالت خ 8 المستخدم المبرد السائل استرجاع خزانات تفريغ د 9 الغيار قطع ذ 10 الضمان ر 10 CE األوروبية المفوضية المطابقة بيان ز 10 المصطلحات قائمة س 11 بياني رسم ش 1 ارتفاع مم 1400 السفلي التمدد خزان مم 1900 العلوي التمدد خزان مم 1070 2 ارتفاع م م 700 ض ر ع ل ا م م 580 ق م ع ل ا التصوير انتظار في AR 11 40 الجهاز عرض االكسسوارات ا ً دائم استخدم...

Страница 122: ...122 124 ...

Страница 123: ...123 124 ...

Страница 124: ...SAM OUTILLAGE 60 BOULEVARD THIERS CS 10528 42007 ST ETIENNE CEDEX 1 FRANCE SAS AU CAPITAL DE 8 189 583 N TVA FR 36 338 002 231 RCS SAINT ÉTIENNE N 338 002 231 SAM EU ...

Результаты поиска

Содержание SAMX DRAINER

Отзывы:

Sam SAMX DRAINER, Руководство пользователя, Страница: 1 / 124

Результаты поиска

Содержание SAMX DRAINER

Отзывы: