Model PC11
PL
Sterowni
k d
o
p
omp
y C.
O.
ENG
Pump
c
ontrolle
r for h
eating
s
ystem
RUS
Регулятор
для нас
ос
а с
истем
ы о
топления
RO
Controle
r p
entru
p
omp
a d
e
re
circulare
PL
SALUS PC11
Ogólna zasada działania
Urządzenie
p
rzeznaczone
jest d
o
sterowani
a p
omp
ą o
biegu
w
od
y C.O
..
Zadanie
m r
egulato
ra je
st:
włączenie pompy
,
jeżel
i
te
mperatu
ra p
rzekrocz
y ż
ądan
ą w
artośd,
wyłączanie
je
j jeż
eli
ko
cioł
w
ychłodzi
s
ię
(
np
. na
skute
k w
ygaszenia).
Zapobieg
a
to
zbędnemu
działaniu
pompy,
co
d
aje
–
w
zależności
od
stopnia
wykorzystani
a ko
tł
a
–
do
60% oszczędności
w
z
użyciu
e
nergii
e
lektryczne
j ;
oraz
wydłuża żywotność
urządzenia,
dzięki
czemu
wzras
ta
jego
niezawodnośd
oraz
male
ją ko
sz
ty z
wiązane
z jeg
o
e
ksploatacją.
Bezpieczeostwo eksploatacji
Urządzenie
wyposażone
jes
t
w
funkcję
antystop
,
zapobiegając
ą
zastaniu
się
pomp
y
poza
sezone
m
grzewcz
ym.
Poleg
a
on
a
n
a
cyklicznym,
krótki
m
uruchomieniu
pomp
y
(co
14
dni
n
a o
koło
15 s
ekund).
Sterowni
k
wyposażon
y
jes
t
także
w
system antyzamrożeniowy
,
któ
ry
uruch
amia
pompę
jeżeli
temperatu
ra
wod
y
spadnie
poniże
j
5°
C.
W
te
j
sytuac
ji
pomp
a
będzie
pracowad
dopóki
te
mperatu
ra n
ie
p
rzekrocz
y w
artości
p
owyże
j 5°
C.
Obsługa sterownika
Zadan
ą
temperaturę
zmieni
a
się
przez
naciśnięcie
przycisku
(wejście
do
opc
ji
menu)
.
Na
wyświetlaczu
powinn
a
pojawiad
się
migając
a
litera
C
,
w
tym
momencie
możn
a
dokonad
zmian
żądane
j
temperatu
ry
przyciskami
.
Po
kilku
sekundach
sterowni
k
s
am
przejdzie
w
tryb
p
racy
i
będzie
w
yświetlad
aktu
aln
ą t
emperaturę
pieca.
Praca ręczna
W
funkcji
te
j
możn
a
sprawdzid
czy
podłączon
a
pompa
jes
t
sprawna,
poprzez
jednoczesne
przyciśnięcie
p
rzycisków
. P
onowne
n
aciśnięcie
przycisków
w
yłącz
y p
ompę.
Histereza
Jes
t
to
różnic
a
pomiędz
y
temperatu
rą
wejści
a
w
cykl
załączeni
a
sterowni
ka a
temperaturą
powrotu
do
stanu
czuwani
a.
Sterowni
k ma
stał
ą
2-stopniow
ą
histerezę
.
Na
przykład
po
ustawieniu
temperatu
ry
n
a
poziomie
50°
C,
włączenie
pomp
y
nastąpi
po
przekroczeniu
wartości
50°
C
a
wyłączenie
g
d
y t
emperatu
ra s
padnie
do
48° C
Alarm
Sterowni
k
wyposażon
y
jes
t
w
alar
m
dźwiękow
y
sygnalizując
y
zb
yt
wyso
ką
temperaturę
n
a
kotle
tj.90°
C
Sposób montażu
Montażu
p
owinn
a d
okonad
o
sob
a p
osiadając
a o
dpowiednie
uprawnienia elektryczne
!
Czujnik
należ
y
umocowad
n
a
wyjściu
z
kotł
a
przy
pomoc
y
opaski
zaciskowe
j
i
odizolowad
od
czynników
zewnętrznych
z
a
pomoc
ą
taś
my
izolacyjne
j
(nie
może
byd
zanurzon
y
w
żadnym
płynie).
Przewód zasilający
pompę
p
owinien
b
yd
p
odłączon
y w n
astępując
y s
posób:
niebieski
i
b
rązow
y
-
230V,
żółto-zielon
y (
ochronny)
-
powinien
b
yd
p
odłączon
y d
o
masy
UWAGA: Pojawienie się na wyświetlaczu komunikatu „99” oznacza awarię czujnika
temperatury.
ENG
SALUS PC11
Operating principle
The
pump
controller
is
designed
to
control
wate
r
circulation
pump
o
f
heating
system.
The
task
of
the
th
ermos
tat i
s:
switching
o
n
the
p
ump
i
f t
he
temperature
e
xceeds
required
va
lue,
disable
it
when
the
b
oiler
cools
d
own
(due
to
extinction).
It p
revents
u
nnecessary
operation
o
f
the
p
ump,
which
saves
e
lectric
e
nergy
(up
to
60% s
avings),
d
epending
o
n
th
e
degree
of ut
ilization
o
f
the
b
oiler.
extends
pump
life.
This
in
creases
the
reliabili
ty an
d
decrease
costs
ass
ociated
with
th
e
o
peration.
Security features
The
th
ermostat
is
e
quipped
w
ith
a
syste
m to p
revent
pump
sticking:
anti
s
top
fu
nction
-
abou
t e
ve
ry 15 d
ays
the
pump
is
ac
tivated
fo
r 15
sec
.
fros
t
protection
function
-
afte
r a
decrease
temperature
below
5˚
C
o
f
heating
syste
m
pump
will
work
u
ntil
5˚
C
will
b e
reached
.
Operation
To
se
t
temperature
press
enter
button
(enter
to
menu
options),
the
display
should
appear
as
a
flashing
letter
C
,
than
you
can
chang
e
the
desired
temperature
b
y
pressing
buttons
.
Afte
r a few
second
s
the
thermostat
will
go
in
to
normal
mode
and
will
displ
ay
current
temperature
o
f th
e
system.
Manual mode
In
this
functio
n
you
can
check
whethe
r
the
pump
is
connected
in
orde
r,
b
y
simultaneously
pressing
the
buttons
.
Pressing
th
e
buttons
turns
o
ff
the
p
ump.
Hysteresis
This
is
a
difference
between
the
temperature
cycle
entry
and
the
temperature
thermosta
t
switching
back
to
standby.
The
thermos
tat
has
a
fixe
d
2-stage
hysteresis.
Fo
r
example,
after
setting
the
temperature
at
50˚
C,
pump
will
take
plac
e
afte
r
crossing
th
e 50˚ C
and
will
be
off
when
th
e
te
mperature
fa
lls
to
48
˚C.
Alarm
The
controller
is
equipped
with
an
audible
alarm
indicating
a
high
temperature
in
the
system
highe
r
than
90 ˚C.
Mounting
Installation should be made by a person with adequate electrical knowledge!.
The
senso
r
should
be
placed
at
th
e
exi
t
o
f
the
boile
r
using
th
e
clamp
and
isolated
from
extern
al
factors
by
using
duc
t
tape
(canno
t
be
immersed
in
an
y
liquid).
The
powe
r
cord
should
be
connected
to
the
pump
as
fo
llows
:
blue
and
b
rown
-
230V,
yellow/green
(protective)
s
hould
be
c
onnected
to
g
round.
See
w
iring
d
iag
ram n
ex
t p
age.
NOTE: If you see “99” on the LCD display – temperature sensor is broken.
RUS
SALUS PC11
Общие принципы работы
Устройство
пр
едназначено
для
управления
нас
осом
ц
иркуляции
воды
Ц.О..
Его
з
адачей
я
вляется:
включение насоса
в с
лучае,
е
сли
те
мператур
а д
остигне
т з
аданной,
выключение насоса
в с
лучае,
е
сли
к
отел
о
хлодится
(
напр
. и
з-з
а з
атухания).
Это
предотвращае
т
рабо
ту
насос
а
без
необходимости,
что
дает, в
зависимости
от
степени
и
спользования
котл
а
–
до
60% экономии
в и
спользовании
эл
ектрической
эн
ергии;
Продливает жизнеспособность
устройства,
из-з
а
чего
расте
т
его
надежность
и
уменьшаются
р
асходы,
с
вязаны
с е
го
и
спользованием
.
Безопасность эксплуатации
Устройство
обладае
т
функцией
антистоп
,
которая
предупреж
дает
закисание
насоса
в
перио
ды
меж
ду
отопительными
сезонами
.
Заключается
о
на в
регулярном,
коротком
вк
лючении
нас
ос
а (
каж
дые 14 дне
й
приблизительно
на 15 с
екунд).
Сервоприво
д
обладае
т
также
системой предотвращающей замерзание
,
которая
включае
т
насос
в
случае,
если
температура
во
ды упадет
ниже
5°
C. В
такой
ситуации
насос
буд
е
т р
аботать,
п
ока
те
мператур
а не по
днимется
бо
лее
5°
C.
Обслуживание сервопривода
Для
изменения
заданной
температур
ы
необходимо
наж
ать
кнопку
(вхо
д в
меню)
.
На
дисплее
долж
на
появится
моргоющая
букв
а
С,
и
тог
да
можно
изменить
текущую
температур
у к
нопками
.
После
нескольких
секунд
сервоприво
д
самостоятельно
перейдет
в
режим
рабо
ты
и
будет
показ
ывать ак
туальную
те
мператур
у к
отла.
Ручной режим
В
этом
режиме
можно
проверить,
правильно
ли
работае
т
подключенный
насос,
одновременно
наж
имая
кнопки
.
Повторное
наж
атие
к
нопо
к
выключи
т нас
ос.
Гистерезис
Это
разниц
а
меж
ду
температурой
вхо
да в
ци
кл
включения
сервоприво
да
и
темпереатурой
возвр
ата в
состояние
ожидания
.
У
сервоприво
да
постоянный
2-х
градусный
гистерезис
.
Например,
если
зад
ана
температур
а
50°
C,
насос
включится,
когда
температур
а
пересечет
50°
C, и вык
лючится
в
случае,
к
огда
те
мператур
а упад
е
т до 48° C
Сигнализация
Сервоприво
д
обладае
т
звуковой
сигнализацией,
к
оторая
информируе
т
о
чрезмерно
высокой
температуре
к
отла,
т.е. 90° C.
Способ установки
Устанавли
вать
должно
лицо,
обладающее
соответсвующими
разрешениями на
работу с электроприборами!
Датчик
надо
установить
на
выхо
де
из
котл
а
при
помощи
зажимной
повязки,
изолиров
ав
о
т
наружных
факторо
в
при
помощи
изоляционной
ле
нты
(о
н
не
может
быть п
огруже
н в ж
идкости).
Провод питающий
насос
д
олже
н быть по
дключе
н сле
дующим
о
бразом:
голубой
и
к
оричневый
-
230V,
желто-зеленый
(
защитный)
–
долже
н быть по
дключе
н к м
ассе.
Если вы видите "99" на ЖК-дисплее - датчик температуры не работает
RO
SALUS PC11
Principii de functionare
Controller-ul
este conceput pentru a controla pompa de recirculare a apei. Sarcina
controller-
ului este:
Pornire
a p
ompei
dac
a te
mperatu
ra masurata d
e
senzo
r cre
ste
p
este
va
loare
a se
tata
Oprire
a p
ompei
d
ac
a v
aloare
te
mperaturii
masu
rate
d
e
s
enzo
r s
cade
s
ub
c
e
a se
tata
Previne
u
nzul
i
nutil
al p
ompei,
prin
c
are
s
e
r
ealizeaz
a:
Economie
de
energie
(econo
mia
depinde
de
gradul
de
utilizare
al
boilerului,
astfel
atingand
chi
ar
si
60%)
prelungeste
du
rata
de
viata a p
ompe.
