salmson SIE Скачать руководство пользователя страница 193 | Manualshive

Страница: 193 / 272

salmson SIE Скачать руководство пользователя страница 193

Español

Instrucciones de instalación y funcionamiento SIE-DIE-PBE

187

• Ponga los conmutadores DIP 3 y 4 en la posición 'ON'.

La terminación se activa.

INDICACIÓN:
ambos conmutadores DIP deben encontrarse siempre en la misma
posición.

• Para efectuar la desactivación, vuelva a ajustar los conmutadores en

su posición inicial.

8.7

Referencia de elementos de menú

La siguiente tabla ofrece una vista general de los elementos disponi-
bles de todos los niveles de menú. El número de menú y el tipo de ele-
mento se indican por separado y se explica la función del elemento.
Dado el caso, hay indicaciones sobre las opciones de ajuste de cada
elemento.

INDICACIÓN
Bajo determinadas condiciones, hay elementos que no se muestran,
por lo que se pasan por alto durante la navegación por el menú.

Si, p. ej., el ajuste externo del valor de consigna del número de menú
<5.4.1.0> está en “OFF”, el número de menú <5.4.2.0> no aparece.
Sólo si el número de menú <5.4.1.0> está en “ON”, es visible el
número de menú <5.4.2.0>.

En la última columna de la tabla se indica la condición necesaria para
ocultar un elemento de menú.

ON

2

Nº

Denominación

Tipo

Símbolo Valores/explicaciones

Condiciones para
la indicación

1.0.0.0

Valor de consigna

Ajuste/indicación del valor de
consigna
(más información en el capítulo
8.6.1 “Ajuste del valor de con-
signa” en la página 183)

2.0.0.0

Modo de regula-
ción

Ajuste/indicación del modo de
regulación
(más información en el capítulo
6.3 “Modos de regulación” en la
página 166 y 9.4 “Aju ste del
modo de regulación” en la
página 195)
Regulación constante de la velo-
cidad

Regulación constante

Δ

p-c

Regulación variable

Δ

p-v

Control PID

3.0.0.0

Bomba on/off

ON
Bomba conectada

OFF
Bomba desconectada

4.0.0.0

Información

Menús info

4.1.0.0

Valores reales

Indicación de los valores reales
actuales

4.1.1.0

Sensor del valor
real (In1)

Depende del modo de regulación
actual.

Δ

p-c,

Δ

p-v: valor H en m

Control PID: valor en %

En el modo manual no se
muestra.

±

±

±

«
...
191
192
193
194
195
...
»

Содержание SIE

Страница 1: ...ENTO PORTUGU S INSTALLATION ET MISE EN SERVICE INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS FRAN AIS ENGLISH INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO ITALIANO INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO ESPA OL N M S STOCK N...

Страница 2: ......

Страница 3: ...mmer med best mmelserna i f ljande europeiska direktiv och nationella lagstiftningar som inf r dem Maskiner 2006 42 EG L gsp nnings 2006 95 EG Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004 108 EG Energirelate...

Страница 4: ...5 min F I S chutz G ro und fault curre nt in terru ptor P ro tectio n contre les mis es a la mas s e AUX SSM SBM Ext off MP DDG Gnd 10V 20mA L H In2 Gnd INn1 24V L1 L1 L2 L3 PE PE M25 M20 M16 M16 M12...

Страница 5: ...Fig 3 5 5 7 5 kW 11 22 kW 1 5 4 kW Fig 4 20 8 0 mA 0 2 0 3 0 20 10 4 4 5 6 6 4 10 4 0 V 0 1 0 1 5 10 5 2 2 2 8 3 2 1 min 0 nmax nmin pmax pmin off 0 100 off 0 100 m 0 1 min 0 nmax nmin pmax pmin m 0...

Страница 6: ...2 1 33 1 11 1 12 1 14 10 1 3 2 11 12 5 1 41 10 1 11 1 12 1 14 1 4 1 11 1 12 1 21 1 14 10 1 2 9 4 6 7 8 5mm 10 Fig 5b PBE 3 1 3 2 1 14 3 1 11 1 12 1 13 1 14 1 1 1 31 1 32 1 33 1 11 1 12 1 14 10 1 3 2 1...

Страница 7: ...n et mise en service 3 en Installation and starting instructions 55 it Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 107 es Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 159 pt Manual de instala o e func...

Страница 8: ...Description du produit 8 6 2 Forces et moments admissibles sur les brides des pompes pompes PBE uniquement 10 6 3 Types de r gulation 10 6 4 Fonction pompe double 12 6 5 Autres fonctions 15 7 Montage...

Страница 9: ...it du personnel rend cette d claration caduque 2 S curit Cette notice de montage et de mise en service renferme des remarques essentielles qui doivent tre respect es lors du montage du fonctionnement...

Страница 10: ...vice les r glements nationaux existants de pr vention des accidents et les ventuelles prescriptions de travail de fonction nement et de s curit internes de l op rateur doivent tre respect s 2 5 Consig...

Страница 11: ...ucun cas tre d pass es tant en maximum qu en minimum 3 Transport et entreposage 3 1 Exp dition La pompe est livr e d part usine dans un carton ou sangl e sur une palette et prot g e contre la poussi r...

Страница 12: ...SIE Inline DIE doubles et PBE monobloc sont pr vues pour tre utilis es en tant que circula teurs dans la technique du b timent Domaines d application Elles peuvent tre utilis es pour Syst mes de chau...

Страница 13: ...0 125 150 200 mm PBE 32 40 50 65 80 100 125 mm C t refoulement Raccords de tuyau Brides PN 16 EN 1092 2 Fluides v hicul s admissibles Eau de chauffage selon VDI 2035 Eau de refroidissement eau froide...

Страница 14: ...ble Moniteur IR Module IR PDA Module IF PLR pour connexion au convertisseur d interface PLR Module IF LON pour connexion au r seau LONWORKS Module IF BACnet Module IF Modbus Module IF CAN Pour la list...

Страница 15: ...de la pression diff ren tielle et du type de r gulation s lectionn Pour tous les types de r gulation la pompe s adapte n anmoins en permanence un besoin de puissance variable de l installation tel qu...

Страница 16: ...jusqu la performance hydraulique maximale fig 10 Q D bit H Pression diff rentielle min max HS Pression diff rentielle de consigne REMARQUE Pour de plus amples informations sur la d finition du type de...

Страница 17: ...autres types de r gulation PID Control Quand les autres types de r gulation standards cit s plus haut ne peuvent pas tre employ s p ex en cas d utilisation d autres cap teurs ou quand l cart avec la p...

Страница 18: ...ec les pompes doubles seule la pompe ma tre doit tre quip e d un module IF REMARQUE Vous trouverez la proc dure et d autres explications concernant la mise en service ainsi que la configuration du mod...

Страница 19: ...dans le menu 5 1 7 0 uniquement sur le ma tre ou bien sur le ma tre et l esclave R gl e sur l esclave n agit que sur l esclave Reports de d fauts et de marche ESM SSM Pour une centrale de commande un...

Страница 20: ...ma tre continue d assurer la r gulation L ancienne pompe esclave ob it aux consignes du r gime de secours Le r gime de secours ne peut tre quitt qu en d clenchant ler glage d usine ou apr savoirr tab...

Страница 21: ...tement r gime de secours consigne de gestion technique b timent n a aucune importance Cette op ration se r p te tant que la pompe n est pas activ e par commande La fonction kick de pompe ne peut pas t...

Страница 22: ...entra ne une augmentation du niveau sonore Variantes Si le menu 5 7 2 0 Correction de valeur de pression n appara t pas l cran pour une pompe il s agit d une variante de pompe pour laquelle les foncti...

Страница 23: ...o gue feuille de donn es techniques permettant l accrochage d un appareil de levage ou d accessoires similaires en cas d entretien ou de r paration de la pompe ATTENTION Risque de dommages mat riels R...

Страница 24: ...ession d ali mentation minimale En cas d utilisation de la pompe dansdes installations de climatisation ou de r frig ration le condensat accumul dans la lanterne peut tre vacu de mani re cibl e par de...

Страница 25: ...rement pour les sections de c ble utilis es et la protection par fusible tenir compte du fait qu en mode multipompe un fonctionnement bref et simul tan de toutes les pompes peut survenir Pr paration...

Страница 26: ...des conduites de raccordement doit tre r alis de fa on ce que la tuyauterie ne touche ni la pompe ni le moteur En cas d utilisation des pompes dans des installations avec des tem p ratures d eau sup...

Страница 27: ...cas de raccordement lectrique non conforme danger de mort par lectrocution En raison du courant de d charge plus lev sur les moteurs partir de 11 kW il faut raccorder une mise la terre renforc e confo...

Страница 28: ...permutation des pompes peut tre effectu e via un contact sec externe La permutation externe des pompes si activ e est r alis e en pontant une fois les deux bornes Un nouveaupontager p tecetteop ration...

Страница 29: ...and avec les l ments suivants Le bouton rouge La rotation du bouton rouge fig 24 permet de s lectionner des points de menu et de modifier des valeurs La pression sur le bouton rouge permet d activer u...

Страница 30: ...les symboles suivants sont utilis s pour repr senter de mani re simplifi e des points de menu ou des actions Fig 26 Structure de l afficheur Pos Description Pos Description 1 Num ro de menu 4 Symboles...

Страница 31: ...DIP en position ON placer l interrupteur DIP num ro X sous le capot de l appareil sur la position ON 8 5 Modes d affichage Test de l afficheur D s que le module lectronique est sous tension l afficheu...

Страница 32: ...e menu de type Information les r glages ou les valeurs de mesure actuels affich s ne peuvent pas tre modifi s par l utilisateur Point de menu Niveau sup rieur Le point de menu Niveau sup rieur est ide...

Страница 33: ...uts existants peuvent tre acquitt s apr s expiration d un d lai d attente ATTENTION Risque de dommages mat riels Les d fauts acquitt s sans que leur cause n ait t limin e peu vent occasionner des d fa...

Страница 34: ...cas ch ant la valeur de consigne ou la valeur r elle s affiche Si la fl che vers le bas pour Niveau inf rieur s affiche appuyer sur le bouton rouge pour passer au niveau de menu imm diatement inf rie...

Страница 35: ...0 0 l affichage revient la page d tat fig 35 8 6 5 Appeler des informations Les points de menu de type Information n autorisent aucune modification Ils sont repr sent s sur l afficheur par le symbole...

Страница 36: ...detouteslesfonctions Un verrouillage d acc s actif s affiche sur la page d tat sous la forme du symbole standard Verrouillage d acc s Proc der comme suit pour l activer ou le d sactiver Placer l inter...

Страница 37: ...que le num ro de menu 5 4 2 0 est visible La condition de masquage d un point de menu est expliqu e dans la derni re colonne du tableau N D signation Type Symbole Valeurs explications Conditions d af...

Страница 38: ...3 0 4 2 4 0 Temps restant jusqu au kick de pompe Temps restant jusqu au prochain kick de pompe apr s 24 h d arr t d une pompe p ex via Ext Off la pompe se met auto matiquement en marche pen dant 5 s...

Страница 39: ...SBM Report Sous tension 4 3 4 0 Ext off Signal activ de l entr e Ext off OPEN La pompe est d sactiv e SHUT La pompe est d bloqu e pour le fonctionnement 4 3 5 0 Type de rapport BMS R seau de bus actif...

Страница 40: ...u en mode DP MA 5 1 3 1 Permutation manuelle des pompes Proc de la permutation des pompes ind pendamment du compte rebours Ne s affiche qu en mode DP MA 5 1 3 2 Interne externe Permutation interne des...

Страница 41: ...selon le type de protocoles Autres informations dans les notices de montage et de mise en service des modules IF 5 2 7 0 Passerelle IF Val F R glages sp cifiques des modu les IF selon le type de proto...

Страница 42: ...e raccord en usine la bride de pompe Ne s affiche qu avec p c Ne s affiche pas pour toutes les variantes de pompes Correction de la valeur de pres sion d sactiv e Correction de la valeur de pres sion...

Страница 43: ...ur NPSH de la pompe au niveau de son point de fonctionnement et la tension de vapeur du fluide Purger la pompe en ouvrant les vannes de purge fig 37 pos 1 Le fonctionnement sec d truit la garniture m...

Страница 44: ...Ma tre et MA clignote sur les afficheurs des deux modules lectroniques Valider l une des deux pompes comme pompe ma tre en appuyant sur le bouton rouge L tat MA appara t sur l afficheur de la pompe ma...

Страница 45: ...es r gulations de pression de pression diff rentielle de temp rature ou de passage A la s lection d un capteur tenir compte des valeurs lectriques du tableau Affectation des bornes de raccordement la...

Страница 46: ...igne plus une valeur inf rieure la valeur de consigne entra ne une augmentation de la vitesse de rotation de la pompe jusqu ce que la valeur de consigne soit atteinte PID Control n gatif Si la part P...

Страница 47: ...vaux d instal lation et de montage choisir un emplacement s curis et s assurer que la pompe est stable DANGER Risques de br lures ou de gel en cas de contact avec la pompe Selon l tat de fonctionnemen...

Страница 48: ...plement Desserrer les vis de fixation du moteur fig 5 pos 5 sur la bride du moteur et sortir l entra nement de la pompe avec un appareil de levage appropri Sur certaines pompes SIE la bague d adaptati...

Страница 49: ...serrage des vis pr conis REMARQUE Sur les pompes PBE 4 kW le pied d appui de la pompe doit tre de nouveau mont au moment du vissage de l unit de lanterne Desserrer l g rement les vis d accouplement ou...

Страница 50: ...utque leventilateuraspirede la poussi re et que des d p ts se d posent dans le dissipateur Proc der des contr les r guliers et si n cessaire nettoyer le ventilateur et le dissipateur Le remplacement d...

Страница 51: ...min passage un d faut au 6e cas de d faut d faut d finitif 4 D Comme d faut de type A mais le type A pos s de un niveau de priorit plus lev que le type D 3 E R gime de secours avertissement avec r gi...

Страница 52: ...air Temp rature de l eau trop lev e R duire la temp rature de l eau E021 Surcharge du moteur Point de fonctionnement en dehors de la courbe caract ristique V rifier corriger le point de fonctionnement...

Страница 53: ...passe ment de temps Interruption de c ble V rifier la liaison par c bles avec la gestion technique cen tralis e F F E051 Combinaison DP MP non autoris e Pompes de types diff rents Faire appel au serv...

Страница 54: ...rouge Le d faut est acquitt et la page d tat s affiche Fig 42 D faut de type A sch ma 1 2 3 4 Etape interroga tion programme Contenu 1 Affichage d un code de d faut Arr t du moteur Allumage LED rouge...

Страница 55: ...tiquement acquitt et la page d tat s affiche REMARQUE Le d lai de r initialisation automatique peut se r gler au menu num ro 5 6 3 0 consigne de temps de 10 300 s Occurrence X Y Si l occurrence actuel...

Страница 56: ...e de un REMARQUE L limination de la cause du d faut acquitte automatiquement le d faut Attendre l expiration du temps restant Si l occurrence actuelle x est gale l occurrence maximale du d faut y ce...

Страница 57: ...ma 1 2 4 5 3 6 7 9b 9a 8 Etape interroga tion programme Contenu 1 Affichage d un code de d faut Passage de la pompe en r gime de secours 2 Incr mentation du compteur de d fauts 3 Matrice de d faut AC...

Страница 58: ...ation des pi ces de rechange Salmson Tableau des pi ces de rechange Affectation des composants voir fig 5 N Pi ce D tails N Pi ce D tails 1 1 Roue jeu 1 4 Arbre jeu 1 11 Ecrou 1 11 Ecrou 1 12 Rondelle...

Страница 59: ...entetles risques pour la sant 1 Pour liminer le produit ainsi que ses pi ces faire appel aux soci t s d limination de d chets priv es ou publiques 2 Il est possible d obtenir des informations suppl me...

Страница 60: ...unction 60 6 1 Description of the product 60 6 2 Permissible forces and torques on the pump flanges only PBE pumps 62 6 3 Control modes 62 6 4 Dual pump function 64 6 5 Other functions 67 7 Installati...

Страница 61: ...ions on the safety of the product personnel are not observed this declaration loses its validity 2 Safety These operating instructions contain basic information which must be adhered to during install...

Страница 62: ...al regulations on accident prevention together with any internal working operating and safety regulations of the operator are to be complied with 2 5 Safety instructions for the operator This applianc...

Страница 63: ...packaged in a cardboard box or secured to a pallet and protected against dust and moisture Transport inspection On arrival inspect the pump immediately for any transport damage If damage is found the...

Страница 64: ...ded use Purpose Glanded pumps in the SIE series Inline DIE series double and PBE series monobloc are intended for use as circulation pumps in buil ding services Fields of application They may be used...

Страница 65: ...0 65 80 100 125 150 200 mm PBE 32 40 50 65 80 100 125 mm pressure side Pipe connections Flanges PN 16 EN 1092 2 Approved fluids Heating water according to VDI 2035 Cooling cold water Water glycol mixt...

Страница 66: ...NOTE IF Module may only be plugged in when the pump is de energised voltage free 6 Description and function 6 1 Description of the product The described pumps are single stage low pressure centrifugal...

Страница 67: ...requirements of the system which is the case especially when thermostatic valves or mixers are used The basic advantages of the electronic control are Energy saving at the same time as reduced operati...

Страница 68: ...tial pressure setpoint Hs up to the maximum pump curve Fig 10 Q Volume flow H Differential pressure min max HS Differential pressure setpoint NOTE For further information about setting the control mod...

Страница 69: ...al control mode deactivates all other con trol modes PID controller If the aforementioned standard control modes cannot be used e g if other sensors are to be used or the distance to the pump is very...

Страница 70: ...interface terminal MP Fig 21 In double pumps only the master pump has to be equipped with an IF Module NOTE The procedure and further information for commissioning and confi guringthe IF Moduleonthep...

Страница 71: ...ter or on the master and the slave Set at the slave acts only on the slave Fault and run signals ESM SSM A collective fault signal SSM can be connected to the master for a central control centre In th...

Страница 72: ...ntinues to have control The former slave pump follows the emergency operation settings Emergency mode can only be exited by triggering the factory setting eliminating the interruption in communication...

Страница 73: ...ted The duration ofa pump kickis 5seconds Themotor turns at minimum speed during this period If both pump heads of a double pump are switched off e g by Ext off then both run for the period of 5 secon...

Страница 74: ...ions established by approved electri cians only in compliance with the applicable regulations Accident prevention regulations must be observed DANGER Danger of death Failure to install safety devices...

Страница 75: ...rain the entire system when checking or renewing the pump A non return valve shall be installed on the pressure side of each pump NOTE A settling section must be provided before and after the pump in...

Страница 76: ...c plug is removed protection class IP 55 is no longer ensured 7 2 Electrical connection Safety DANGER Risk of fatal injury A fatal shock may occur if the electrical connection is not made correctly On...

Страница 77: ...on the threaded cable connection cables with a sufficient outer diameter must be used and must be screwed sufficiently tightly Also the cables near the threaded cable connection are to be bent to for...

Страница 78: ...tted see following table Comply with the data on the rating plate Take additional earthing into account The use of a miniature circuit breaker is recommended NOTE Miniature circuit breaker tripping ch...

Страница 79: ...Risk of fatal injury A fatal shock may occur if the electrical connection is not made correctly Due to the increased discharge current in motors with more than 11 kW it is also necessary to connect r...

Страница 80: ...free contact One time bridging of the two terminals will cause external pumping to take place if it is enabled Bridging a second time will cause the procedure to repeat provided the minimum run time...

Страница 81: ...ting elements The electronics module is operated using the following operating ele ments The red button The red button Fig 24 can be turned to select menu elements and used to change values Pressing t...

Страница 82: ...graphics and instructions the following symbols are used as simple representations of menu elements or actions Fig 26 Display structure Pos Description Pos Description 1 Menu number 4 Standard symbol...

Страница 83: ...FF position Set DIP switch to the ON position Set the DIP switch number X under the housing cover to the OFF position 8 5 Display modes Display test As soon as the power supply of the electronic modul...

Страница 84: ...or measurements that cannot be changed by the user are displayed One level up menu element The One level up menu element is indicated on the display by the symbol shown here arrow on the symbol displa...

Страница 85: ...nowledged without their cause having been remedied can result in repeated faults which could lead to material damage to the pump or system Only acknowledge errors after they have been remedied Allow f...

Страница 86: ...the menu element and the setpoint or actual value are shown if applicable If the downward pointing arrow for One level down is shown press the red button to change to the next level down The new menu...

Страница 87: ...0 0 the display jumps back to the status page Fig 35 8 6 5 Calling up information Changes cannot be made in Information menu elements These are identified on the display by the default access disable...

Страница 88: ...ss disable symbol To activate or deactivate this proceed as follows Set DIP switch 2 to the ON position Menu 7 0 0 0 is displayed Turn the red button to activate or deactivate the disable The current...

Страница 89: ...Type Symbol Values explanations Display conditions 1 0 0 0 Setpoint Setting display of the setpoint for further information see Section 8 6 1 Adjusting the set point on page 79 2 0 0 0 Control mode Se...

Страница 90: ...on proce dures of the supply voltage each occasion the supply volt age is established after an inter ruption is counted 4 2 6 0 Pump kick counter Number of pump kicks carried out 4 3 0 0 States 4 3 1...

Страница 91: ...ive LON field bus system Only displayed when BMS is active CAN field bus system Only displayed when BMS is active Gateway Protocol Only displayed when BMS is active 4 4 0 0 Device data Displays device...

Страница 92: ...activated 5 1 4 0 Pump enabled disabled Pump enabled Pump disabled 5 1 5 0 SSM Individual fault signal Only displayed in DP MA mode Collective fault signal Only displayed in DP MA mode 5 1 6 0 SBM Ind...

Страница 93: ...In2 active inactive ON External setpoint input 2 active OFF External setpoint input 2 inac tive 5 4 2 0 IN2 value range Setting of the value range Possible values 0 10 V 2 10 V 0 20 mA 4 20 mA Not di...

Страница 94: ...confirming Is not displayed when access disable active Is not displayed when build ing management system active ON Confirming will reset the set tings to factory settings CAUTION All manual settings w...

Страница 95: ...g destroys the mechanical seal of the pump The differential pressure sensor must not be bled risk of destruction WARNING Danger due to extremely hot or extremely cold pressu rised fluid Depending on t...

Страница 96: ...or pipe The other pump will then display the status SL slave All further pump settings must now be made via the master only NOTE The procedure can be manually started later by selecting the menu 5 1 2...

Страница 97: ...s actual value and the setpoint to the controller output The sign of the P term deter mines the controller s direction of action The I or integral term of the controller provides integral control base...

Страница 98: ...ing to changes in the parameter values 10 Maintenance Safety Maintenance and repairs may only be carried out by qualified experts It is recommended to have the pump serviced and checked by Salm sonCus...

Страница 99: ...system pressures allow the pump to cool down before all work Always wear protective clothing protective gloves and protective goggles when working DANGER Risk of fatal injury The tools used during ma...

Страница 100: ...screws Fig 5 Item 4 dismantle the lantern unit with coupling shaft mechanical seal and impeller from the pump housing NOTE For PBE pumps with 4 kW loosening the lantern fastening screws also removes...

Страница 101: ...Slightly loosen the coupling screws Slightly open the pre installed coupling Install the motor using suitable hoisting gear and tighten the connec tion between lantern and motor NOTE Comply with the s...

Страница 102: ...ons dust is also sucked in by the fan which can accumulate in the dissipator This must be checked at regular intervals and the fan and the dissipator need to be cleaned if necessary The drive may only...

Страница 103: ...rmanent error on the 6th occurrence 5 C Warning after 5 min transition to an error permanent error on the 6th occurrence 4 D Like error type A but error type A has a higher priority than error type D...

Страница 104: ...chart Check correct the duty point B A Deposits in the pump Ask After Sales E023 Short circuit earth leakage Motor or module defec tive Ask After Sales A A E025 Faulty contact Module has no contact t...

Страница 105: ...umber has its own error meter which counts the inci dence of the error within the last 24 hours and is reset after manual acknowledgement 24 hour continuous mains On or a new mains On Electronics erro...

Страница 106: ...d D Press the red button again The error is acknowledged and the status page is displayed Fig 42 Error type A diagram 1 2 3 4 Program step query Contents 1 Error code is displayed Motor Off Red LED On...

Страница 107: ...wledged and the status page will be displayed NOTE The auto reset time can be set on menu number 5 6 3 0 time input 10 to 300 s Incidence X Y If the current incidence of the error is the same as maxim...

Страница 108: ...NOTE The error will be acknowledged automatically if the cause of the error is eliminated Wait until the remaining time is up If the current incidence x is the same as the maximum incidence of the er...

Страница 109: ...d Fig 50 Error type E diagram 1 2 4 5 3 6 7 9b 9a 8 Program step query Contents 1 Error code is displayed Pump goes into emergency operation 2 Error meter is incremented 3 Error matrix AC or HV 4 SSM...

Страница 110: ...e parts documentation Spare parts table Allocation of assemblies see Fig 5 No Part Details No Part Details 1 1 Impeller set 1 4 Shaft set 1 11 Nut 1 11 Nut 1 12 Spring washer 1 12 Spring washer 1 13 I...

Страница 111: ...the environment and risks to personal health 1 Use public or private waste management companies for the dis posal of the product or components 2 For more information on the correct disposal please co...

Страница 112: ...dotto 112 6 2 Forze e coppie ammesse per le flange delle pompe solo pompe PBE 114 6 3 Modi di regolazione 114 6 4 Funzionamento a pompa doppia 116 6 5 Ulteriori funzioni 119 7 Installazione e collegam...

Страница 113: ...sservanza delle dichiarazioni in merito alla sicu rezza del prodotto personale la presente dichiarazione perder ogni efficacia 2 Sicurezza Le presenti istruzioni contengono informazioni fondamentali a...

Страница 114: ...egna della sicurezza Devono essere osservate le norme sulla sicurezza riportate nelle pre senti istruzioni di montaggio uso e manutenzione le norme nazionali in vigore che regolano la prevenzione degl...

Страница 115: ...Trasporto e magazzinaggio 3 1 Spedizione In fabbrica la pompa viene imballata per la consegna in una scatola di cartone o su un pallet su cui fissata mediante funi e protetta contro polvere e umidit...

Страница 116: ...nazione Le pompe a motore ventilato della serie SIE inline DIE doppia e PBE blocco sono destinate all impiego come pompe di ricircolo nella tec nica edilizia Campi d applicazione consentito impiegarle...

Страница 117: ...0 mm PBE 32 40 50 65 80 100 125 mm lato mandata Bocche Flangia PN 16 EN 1092 2 Fluidi consentiti Acqua di riscaldamento secondo VDI 2035 Acqua fredda di raffreddamento Miscela acqua glicole fino a 40...

Страница 118: ...per corpo pompe doppie Monitor IR Modulo IR PDA Modulo IF PLR per collegamento a PLR convertitore porta di comuni cazione Modulo IF LON per collegamento alla rete LONWORKS Modulo IF BACnet Modulo IF M...

Страница 119: ...za di pressione e modo di regolazione impostato In tutti i modi di regolazione la pompa si adegua costantemente alle variazioni del fabbisogno di potenza dell impianto che si verificano in particolare...

Страница 120: ...o alla curva caratteristica massima fig 10 Q portata H differenza di pressione Min Max HS valore di consegna differenza di pressione NOTA Per ulteriori informazioni sull impostazione del modo di regol...

Страница 121: ...ttiva tutti gli altri modi di regolazione Controllo PID Se i modi di regolazione standard sopra nominati non sono applicabili ad es se devono essere utilizzati altri sensori o se la distanza dalla pom...

Страница 122: ...one interna morsetto MP fig 21 Con pompe doppie in linea di principio basta equipaggiare solo la pompa master con un modulo IF NOTA Le procedure e le spiegazioni relative alla messa in funzione e alla...

Страница 123: ...lo slave agisce solo sullo slave Segnalazioni di blocco funziona mento ESM SSM Per un unit di comando centralizzata possibile collegare al master una segnalazione cumulativa di blocco SSM Il contatto...

Страница 124: ...interru zione della comunicazione In questo modo viene resettato anche il contatto ESM SSM Sul display della pompa slave viene visualizzato il simbolo pompa nel funzionamento d emergenza La ex pompa m...

Страница 125: ...o avviamento pompa Un avvio pompa viene effettuato allo scadere di un lasso di tempo di 24 h 2 min dopo il riposo di una pompa o di una testata di mandata La causa del riposo non rilevante disinserime...

Страница 126: ...ite il menu il bus CAN o l IR PDA Una frequenza di commutazione pi bassa provoca un maggiore svi luppo di rumore Versioni Se nel caso di una pompa il menu 5 7 2 0 Correzione valore pres sione non dove...

Страница 127: ...opra alla pompa al quale si possa fissare un dispositivo di sol levamento o un mezzo d opera simile quando necessaria la manutenzione o la riparazione della pompa ATTENZIONE Pericolo di danni material...

Страница 128: ...l condensato accumulatosi nella lanterna pu essere scaricato in modo mirato attraverso un foro presente Su questa apertura pos sibile collegare una tubatura di scarico Allo stesso modo possono essere...

Страница 129: ...ossibile che per breve tempo si verifichi un funzionamento con temporaneo di tutte le pompe Preparazione Note Il collegamento elettrico deve avvenire tramite un cavo di collega mento alla rete fisso p...

Страница 130: ...lacciamento in modo da evitare qualsiasi con tatto con la tubazione dell acqua e o il corpo pompa e motore Per l impiego delle pompe in impianti con temperature dell acqua superiori a 90 C necessario...

Страница 131: ...aso di collegamenti elettrici eseguiti in modo improprio sussiste il pericolo di morte in seguito a folgorazione A causa della corrente dispersa elevata con motori da 11 kW si deve collegare in confor...

Страница 132: ...due morsetti avviene lo scambio pompa esterno se attivato Ponticellando nuovamente i morsetti viene ripetuto questo procedimento rispettando il tempo di funzionamento minimo Parametrabile nel menu Se...

Страница 133: ...enti ele menti di comando Pulsante rosso Il pulsante rosso fig 24 pu essere ruotato per selezionare gli ele menti di menu e per la modifica dei valori Premendo il pulsante rosso si attiva l elemento d...

Страница 134: ...he e nelle istruzioni vengono utilizzati i seguenti simboli per riprodurre in modo semplificato gli elementi di menu o le azioni fig 26 Struttura del display Pos Descrizione Pos Descrizione 1 Numero d...

Страница 135: ...ore DIP in posizione OFF spostare l interruttore DIP numero X situato sotto la copertura del corpo in posizione OFF Sposta interruttore DIP in posizione ON spostare l interruttore DIP numero X situato...

Страница 136: ...ento di menu Informazioni premendo sul pul sante non si ha alcun effetto Con la selezione di un elemento di menu del tipo Informazioni vengono visualizzati impostazioni attuali o valori di misura che...

Страница 137: ...ono essere confermate dopo che tra scorso un certo periodo di attesa ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Gli errori che vengono confermati senza che sia stata eliminata la loro causa possono provoc...

Страница 138: ...mbolo relativo all elemento di menu e il valore di consegna o quello reale Se appare la freccia verso il basso che indica Livello inferiore pre mere il pulsante rosso per passare al livello di menu im...

Страница 139: ...0 2 0 0 0 e 3 0 0 0 5 7 7 0 e 6 0 0 0 la visualizzazione torna alla pagina di stato fig 35 8 6 5 Richiamo di informazioni Negli elementi di menu del tipo Informazioni non si possono appor tare modifi...

Страница 140: ...per tutte le funzioni Un blocco d accesso attivo viene indicato dal simbolo standard Blocco accesso sulla pagina di stato Per l attivazione o la disattivazione procedere come segue Portare l interrut...

Страница 141: ...he prevede la disattivazione di un elemento di menu indicata nell ultima colonna della tabella Nr Denominazione Tipo Simbolo Valori spiegazioni Condizioni di visualizzazione 1 0 0 0 Valore di consegna...

Страница 142: ...l avvio pompa Tempo fino al prossimo avvio pompa dopo 24 h di riposo di una pompa ad es con Ext Off la pompa riprende a funzionare automaticamente per 5 secondi 4 2 5 0 Contatore inseri mento alimenta...

Страница 143: ...erimento alimenta zione SBM Segnalazione di funzionamento SBM Segnalazione di disponibilit SBM Segnalazione di inserimento alimentazione 4 3 4 0 Ext Off Presenza del segnale dell ingresso Ext Off OPEN...

Страница 144: ...ne manuale dalla modalit master a quella slave Viene visualizzato solo per DP MA 5 1 3 0 Scambio pompa Viene visualizzato solo per DP MA 5 1 3 1 Scambio pompa manuale Esegue uno scambio pompa indipend...

Страница 145: ...po di protocollo Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni di montaggio uso e manuten zione dei moduli IF 5 2 5 0 IF Gateway Val C 5 2 6 0 IF Gateway Val E 5 2 7 0 IF Gateway Val F 5 3 0 0 I...

Страница 146: ...ne considerato e corretto lo scostamento della differenza di pressione rilevato dal trasduttore differenza di pressione collegato in fabbrica alla flangia della pompa Viene visualizzato solo con p c N...

Страница 147: ...etri essenziali per stabilire la pressione di afflusso minima sono il valore NPSH della pompa nel suo punto di lavoro e la pressione del vapore del fluido pompato Sfiatare le pompe allentando le valvo...

Страница 148: ...in fabbrica come pompa Master Alla prima messa in servizio di un installazione a pompa doppia o nel tubo a Y non preconfigurata entrambe le pompe sono regolate sulla loro impostazione di fabbrica Dopo...

Страница 149: ...zionamento come servo motore fig 40 oppure la modalit di funzionamento PID Funzionamento come servomotore Il modo di funzionamento Funzionamento come servomotore disattiva tutti gli altri modi di rego...

Страница 150: ...iale del regolatore reagisce direttamente sulla velocit di modifica dello scarto di regola zione In questo modo si influisce sulla velocit di reazione dell impianto L impostazione di fabbrica della co...

Страница 151: ...Pericolo di morte La pompa stessa e parti di essa possono presentare un peso proprio molto elevato A causa di parti in caduta sussiste il pericolo di tagli schiacciamenti contusioni o colpi che posson...

Страница 152: ...d intercettazione a monte e a valle della pompa Staccare il cavo di collegamento alla rete Scaricare completamente la pressione dalla pompa aprendo la valvola di sfiato fig 5 pos 1 31 PERICOLO Pericol...

Страница 153: ...ua NOTA Attenersi alla coppia di serraggio delle viti prescritta per il tipo di filet tatura vedi tabella seguente Coppie di serraggio delle viti Introdurre con cautela l unit lanterna preassemblata n...

Страница 154: ...damento Funziona solo se il modulo opera sotto carico In base alle condizioni esterne presenti il ventila tore aspira la polvere che si accumula nel corpo di raffreddamento Ci deve essere controllato...

Страница 155: ...iventa errore errore definitivo nel 6 caso di errore 4 D Come per il tipo di errore A ma il tipo di errore A ha una priorit pi alta rispetto al tipo di errore D 3 E Funzionamento d emergenza avviso co...

Страница 156: ...tore limitata Creare un libero afflusso di aria Temperatura dell acqua troppo alta Ridurre la temperatura dell acqua E021 Sovraccarico motore Punto di lavoro al di fuori della panoramica presta zione...

Страница 157: ...nterrotta o tempo supe rato Rottura di cavo Controllare il collegamento cavi con il sistema di automa zione degli edifici F F E051 Combinazione DP MP non ammessa Pompe differenti Richiedere l interven...

Страница 158: ...ualizzata la pagina di stato fig 42 Tipo di errore A schema 1 2 3 4 Passo interrogazione di programma Contenuto 1 Viene visualizzato il codice di errore Motore spento LED rosso acceso Viene attivata S...

Страница 159: ...tato NOTA Il tempo di autoreset pu essere impostato nel menu con il numero di menu 5 6 3 0 campo di valori prestabilito da 10 a 300 s Frequenza X Y Se l attuale frequenza con cui comparso l errore ugu...

Страница 160: ...minazione della causa dell errore viene automaticamente confermato l errore stesso Attendere il tempo residuo Se la frequenza attuale x uguale alla frequenza massima dell errore y possibile confermarl...

Страница 161: ...a Contenuto 1 Viene visualizzato il codice di errore La pompa passa al funzionamento d emer genza 2 Viene incrementato il numero del contatore di errori 3 Matrice dell errore AC o HV 4 Viene attivata...

Страница 162: ...arti di ricambio originali vedi la documentazione delle parti di ricambio Salmson Tabella delle parti di ricambio Per l assegnazione dei moduli vedi fig 5 Nr Parte Dettagli Nr Parte Dettagli 1 1 Giran...

Страница 163: ...i evi tano danni ambientali e rischi per la salute delle persone 1 Smaltire il prodotto o le sue parti ricorrendo alle societ pubbliche o private di smaltimento 2 Per ulteriori informazioni relative a...

Страница 164: ...6 1 Descripci n del producto 164 6 2 Fuerzas y pares admisibles en las bridas de la bomba s lo para bombas PBE 166 6 3 Modos de regulaci n 166 6 4 Funcionamiento con bomba doble 168 6 5 Otras funcione...

Страница 165: ...las instrucciones de instalaci n y funcionamiento 2 Seguridad Estas instrucciones de instalaci n y funcionamiento contienen indi caciones b sicas que deber n tenerse en cuenta durante la instala ci n...

Страница 166: ...s nacionales vigentes para la prevenci n de accidentes as como cualquier posible norma interna de trabajo manejo y seguridad por parte del operador 2 5 Instrucciones de seguridad para el operador Este...

Страница 167: ...defecto 3 Transporte y almacenamiento 3 1 Env o En f brica la bomba se embala en cart n o se asegura en el pal y se suministra protegida contra el polvo y la humedad Inspecci n tras el transporte Al r...

Страница 168: ...s bombas de rotor seco de la serie SIE Inline DIE doble y PBE monobloc son bombas circuladoras aplicables en la edificaci n Campos de aplicaci n Se pueden utilizar en Sistemas de calefacci n de agua c...

Страница 169: ...m lado de impulsi n Conexiones de tuber a Bridas PN 16 EN 1092 2 Fluidos admisibles Agua de calefacci n conforme a VDI 2035 Agua fr a de refrigeraci n Mezcla de agua glicol hasta 40 vol Aceite portado...

Страница 170: ...de interfaz M dulo IF LON para la conexi n a la red LONWORKS M dulo IF BACnet M dulo IF Modbus M dulo IF CAN Para consultar un listado detallado v ase el cat logo INDICACI N Los m dulos IF s lo deben...

Страница 171: ...hidr ulica Sin embargo en todos los modos de regulaci n la bomba se adapta continuamente a las variaciones de la demanda de potencia de la ins talaci n que se producen especialmente cuando se utilizan...

Страница 172: ...alcanzar la curva caracter stica m xima Fig 10 Q caudal H presi n diferencial m n m x HS valor de consigna de la presi n diferencial INDICACI N Para obtener m s informaci n sobre los ajustes del modo...

Страница 173: ...a el resto de modos de regulaci n Control PID si los modos de regulaci n est ndar citados anteriormente no son aplicables p ej en caso de utilizar otros sensores o si la distancia a la bomba es demasi...

Страница 174: ...a principal bomba dependiente se realiza a trav s de una interfaz interna borne MP Fig 21 En las bombas dobles s lo la bomba principal se ha de equipar con un m dulo IF INDICACI N En las Instrucciones...

Страница 175: ...endiente Ajuste en la bomba dependiente act a s lo sobre la bomba depen diente Indicaciones de aver a funciona miento ESM SSM Para lograr una coordinaci n central se puede conectar una indica ci n gen...

Страница 176: ...emergencia La bomba principal antigua sigue haci ndose cargo de la regulaci n La bomba dependiente antigua sigue las especificaciones para el modo operativo de emergencia S lo es posible salir del mod...

Страница 177: ...nte 2 minutos La causa de la desconexi n es irrelevante manual off Ext off fallo ajuste modo operativo de emergencia especifica ci n BMS Este proceso se repite hasta que la bomba se activa de forma co...

Страница 178: ...A Una frecuencia de conmutaci n m s baja provoca una mayor genera ci n de ruido Variantes Si no aparece el men 5 7 2 0 Correcci n del valor de presi n en la pantalla de una bomba se trata de una varia...

Страница 179: ...elevar la bomba con ayuda de un mecanismo de elevaci n o dispositivos auxiliares similares en caso de tener que realizar trabajos de mantenimiento o reparaci n ATENCI N Riesgo de da os materiales Peli...

Страница 180: ...i la bomba se utiliza en instalaciones de climatizaci n o de refrigera ci n los condensados producidos en la linterna pueden evacuarse por uno de los orificios disponibles A esta abertura puede conect...

Страница 181: ...e refiere tenga en cuenta que en el funcionamiento de varias bombas puede produ cirse brevemente un funcionamiento simult neo de todas las bom bas Preparaci n indicaciones La conexi n el ctrica debe r...

Страница 182: ...cable de conexi n se debe tender de modo que no toque en ning n caso la tuber a y o la carcasa de la bomba y del motor Si se utilizan bombas en instalaciones con temperaturas de agua superiores a los...

Страница 183: ...RO Peligro de muerte Una conexi n el ctrica inadecuada puede provocar la muerte por electrocuci n Dada la intensidad de la corriente de derivaci n en los motores a partir de 11 kW seg n EN 50178 se ha...

Страница 184: ...libre de tensi n Puenteando una vez ambos bornes se realiza la alternancia externa de bombas siempre que sta est activada Si se vuelven a puentear se repite este procedimiento manteniendo el tiempo m...

Страница 185: ...co se maneja con los siguientes elementos de mando Bot n rojo Girando el bot n rojo Fig 24 se pueden seleccionar los diferentes elementos del men y modificar los valores Pulsando el bot n rojo se acti...

Страница 186: ...s que se indi can a continuaci n para representar de forma sencilla los elementos del men o las acciones Fig 26 disposici n de la informaci n en la pantalla Pos Descripci n Pos Descripci n 1 N mero de...

Страница 187: ...FF Ajustar conmutador DIP en posici n ON ajustar el conmutador DIP n mero X situado bajo la cubierta de la carcasa en posici n ON 8 5 Modos de indicaci n Prueba de pantalla En cuanto se establece el s...

Страница 188: ...o no se activa nada Seleccionando un elemento del tipo Informaci n apa recen los ajustes o valores de medici n actuales que no pueden ser modificados por el usuario Elemento de men Nivel superior El e...

Страница 189: ...0 Los avisos de aver a se pueden confirmar una vez transcurrido el tiempo de espera ATENCI N Riesgo de da os materiales Los fallos que son confirmados sin que se haya eliminado su causa podr an provoc...

Страница 190: ...e En caso necesario aparece el s mbolo del elemento de men y el valor real o el valor de consigna Si aparece la flecha hacia abajo del Nivel inferior pulse el bot n rojo para pasar al siguiente nivel...

Страница 191: ...0 0 la indicaci n regresa a la p gina de estado Fig 35 8 6 5 Solicitud de informaci n En los elementos de men del tipo Informaci n no se pueden reali zar modificaciones En la pantalla aparecen indicad...

Страница 192: ...arece el s mbolo est ndar Bloqueo de acceso para indicar que el bloqueo de acceso est activado Para activar o desactivar el bloqueo siga los pasos que se indican a continuaci n Ponga el conmutador DIP...

Страница 193: ...OFF el n mero de men 5 4 2 0 no aparece S lo si el n mero de men 5 4 1 0 est en ON es visible el n mero de men 5 4 2 0 En la ltima columna de la tabla se indica la condici n necesaria para ocultar un...

Страница 194: ...4 2 4 0 Tiemporestantede funcionamiento hasta el arranque de prueba de la bomba Tiempo hasta el pr ximo arran que de prueba de la bomba transcurridas 24 h de desco nexi n de una bomba p ej mediante E...

Страница 195: ...o o de conexi n de red OFF Estado del rel SBM si no hay ning n aviso de disposici n de funcionamiento o de conexi n de red SBM Indicaci n de funcionamiento SBM Indicaci n de disposici n SBM Indicaci n...

Страница 196: ...l reserva S lo se muestra con DP MA Funcionamiento en paralelo S lo se muestra con DP MA 5 1 2 0 Ajuste MA SL Reajuste manual de modo bomba principal a bomba dependiente S lo se muestra con DP MA 5 1...

Страница 197: ...ficos de los m dulos IF seg n el tipo de pro tocolo M s informaci n en las Inst rucciones de instalaci n y funcionamiento de los m dulos IF 5 2 5 0 Pasarela IF Val C 5 2 6 0 Pasarela IF Val E 5 2 7 0...

Страница 198: ...brica en la brida de la bomba se toma en consideraci n y se corrige S lo se muestra con p c No se muestra en todas las variantes de bomba Correcci n del valor de presi n OFF Correcci n del valor de p...

Страница 199: ...ales para la definici n de la presi n m nima de entrada Purgue las bombas soltando las v lvulas de ventilaci n Fig 37 pos 1 La marcha en seco da a el cierre mec nico de la bomba No purgue la sonda de...

Страница 200: ...a Master y en las pantallas de sus m dulos electr nicos parpadea MA Confirme una de las dos bombas como bomba principal pulsando el bot n rojo En la pantalla de la bomba principal aparece el estado MA...

Страница 201: ...rvense los valores el ctricos de la tabla Asignaci n de los bornes de conexi n en la p gina 178 El comportamiento de regulaci n puede optimizarse modificando los par metros P I y D La parte proporcion...

Страница 202: ...alor Control PID negativo si el signo que antecede la parte P es negativo en caso de no alcanzar el valor de consigna la regulaci n reacciona reduciendo la velocidad de la bomba hasta que se alcance e...

Страница 203: ...funci n del estado de funcionamiento de la bomba o de la insta laci n temperatura del fluido la bomba puede alcanzar tempera turas muy altas o muy bajas Mant ngase alejado durante el funcionamiento En...

Страница 204: ...de fijaci n Fig 5 pos 5 de la brida del motor y levante el accionamientodelabomba conun mecanismode elevaci n apropiado En algunas bombas SIE se separa el anillo adaptador Fig 5 pos 8 Soltandolostorni...

Страница 205: ...prescrito para los tornillos INDICACI N En las bombas PBE de 4 kW cuando se enrosca la unidad de la lin terna tambi n se debe volver a montar el pie de apoyo de la bomba Suelte ligeramente los tornil...

Страница 206: ...i n de las condiciones del entorno el ventilador aspira el polvo que se acumula en el disipador Controle regularmente la presencia de polvo y limpie el ventilador y el disipador si fuera nece sario El...

Страница 207: ...aso de 6 fallos fallo definitivo 5 C Advertencia tras 5 minutos pasa a un fallo en caso de 6 fallos fallo definitivo 4 D Como el tipo de fallo A aunque el tipo A tiene mayor prioridad que el tipo D 3...

Страница 208: ...ionamiento B A Ventilaci n del motor limitada Facilitar el acceso libre de aire Temperatura del agua demasiado alta Reducir la temperatura del agua E021 Sobrecarga del motor Punto de funcionamiento fu...

Страница 209: ...cable con la Gesti n T cnica Centra lizada F F E051 Combinaci n DP MP no autorizada Bombas diferentes Contactar con el servicio t c nico F F E052 Tiempo excedido de comunicaci n DP MP Cable comunicaci...

Страница 210: ...llo A esquema 1 2 3 4 Paso consultadel programa Contenido 1 Aparece el c digo de fallo Motor OFF LED rojo ON Se activa SSM Aumenta el contador de fallos 2 1 minuto 3 Fallo confirmado 4 Final contin a...

Страница 211: ...i n de la unidad se visualiza x y siendo x la frecuencia actual e y la frecuencia m xima del fallo Frecuencia X Y Si la frecuencia actual del fallo es menor que la frecuencia m xima Fig 46 Espere el t...

Страница 212: ...ar el bot n rojo Se confirma el fallo y aparece la p gina de estado 11 3 3 Tipo de fallo C Tipo de fallo C Fig 48 Fig 47 confirmaci n del tipo de fallo B X Y 6 0 0 0 6 0 0 0 6 0 0 0 S 6 6 6 6 S 0 300...

Страница 213: ...Si la frecuencia actual x es igual que la frecuencia m xima del fallo y ste puede confirmarse manualmente Vuelva a pulsar el bot n rojo Se confirma el fallo y aparece la p gina de estado 11 3 4 Tipo...

Страница 214: ...elva a pulsar el bot n rojo Se confirma el fallo y aparece la p gina de estado INDICACI N eliminando su causa el fallo se confirma autom ticamente Fig 51 tipo de fallo F esquema 5 1 2 4 3 Paso consult...

Страница 215: ...de repuestos Para consultar la asignaci n de los grupos constructivos v ase la Fig 5 N Pieza Detalles N Pieza Detalles 1 1 Rodete kit 1 4 Eje kit 1 11 Tuerca 1 11 Tuerca 1 12 Arandela de resorte 1 12...

Страница 216: ...1 Para eliminar el producto o partes del mismo s rvase de empresas de eliminaci n de desechos p blicas o privadas 2 El ayuntamiento el rgano competente en materia de elimina ci n de desechos o el prov...

Страница 217: ...Espa ol Instrucciones de instalaci n y funcionamiento SIE DIE PBE 211...

Страница 218: ...Descri o e fun es 218 6 1 Descri o do produto 218 6 2 For as e bin rios permitidos nos flanges da bomba apenas bombas PBE 220 6 3 Modos de controlo 220 6 4 Fun o de bomba dupla 222 6 5 Outras fun es 2...

Страница 219: ...a seguran a do produto pessoal esta declara o perde a sua validade 2 Seguran a Este manual de instala o e funcionamento cont m indica es que devem ser observadas durante a montagem opera o e manuten o...

Страница 220: ...cionais de preven o contra acidentes em vigor e eventuais normasinternas de trabalho opera o e seguran a da entidade operadora 2 5 Precau es de seguran a para o utilizador Este aparelho n o se destina...

Страница 221: ...acondicionamento 3 1 Envio A bomba fornecida na embalagem de cart o ou numa palete prote gida contra p e humidade Inspec o de transporte Na recep o da bomba verificar imediatamente se existem danos de...

Страница 222: ...segura ou est bem fixa 4 Utiliza o prevista Aplica o As bombas de rotor seco da s rie SIE Inline DIE dupla e PBE bloco devem ser aplicadas como bombas de circula o na tecnologia de edif cios mbitos de...

Страница 223: ...nforme a VDI 2035 gua de refrigera o fria Mistura de gua glicol at 40 Vol leo para transfer ncia de calor Outros fluidos sob consulta Modelo padr o Modelo padr o Modelo padr o S na vers o especial S n...

Страница 224: ...o para a constru o de fundamen tos PBE 4 consolas com material de fixa o para a constru o de funda es a partir de uma pot ncia nominal do motor de 5 5 kW e superior Flange cega para caixa de bomba du...

Страница 225: ...lica regulada atrav s da press o diferencial e do modo de controlo ajustado Em todos os modos de controlo a bomba adapta se s diferentes necessidades de pot ncia do sistema como p ex na aplica o de v...

Страница 226: ...r stica m xima fig 10 Q Caudal H Press o diferencial m n m x HS Valor nominal da press o diferencial INDICA O Para mais informa es sobre o ajuste do modo de controlo e os res pectivos par metros ver o...

Страница 227: ...dos de regula o Controlo PID Se os modos de controlo standard acima mencionados n o forem aplic veis p ex no caso de utiliza o de outros sensores ou se a dis t ncia at bomba for muito grande a fun o P...

Страница 228: ...realizada atrav s de uma interface interna terminal MP fig 21 Por norma em bombas duplas apenas a bomba Master tem de estar equipada com um m dulo IF INDICA O O Manual de instala o e funcionamento do...

Страница 229: ...ou sobre as bombas Master e Slave Ajustado na bomba Slave actua apenas sobre a bomba Slave Sinais de avaria funcionamento ESM SSM Para um centro de coordena o pode se ligar um conjunto de men sagens d...

Страница 230: ...SSM No display da bomba Slave exibido o s mbolo Bomba a funcio nar no modo de funcionamento de emerg ncia A antiga bomba Master continua a assumir a regula o A antiga bomba Slave segue as defini es d...

Страница 231: ...ma bomba ou uma cabe a da bomba ter estado parada Neste caso a raz o da paragem n o tem import ncia desl manual ext off avaria ajuste funcionamento de emerg ncia requi sito da tecnologia de gest o de...

Страница 232: ...roduz mais ru do Variantes Se numa bomba o menu 5 7 2 0 Correc o do valor de press o n o estiver disposi o atrav s do display trata se de uma variante da bomba em que as seguintes fun es n o est o dis...

Страница 233: ...te a manuten o ou repara o da bomba ATEN O Perigo de danos materiais Risco de danos devido a manuseamento incorrecto Utilizar os olhais de eleva o do motor s para carregar o peso do mesmo e n o para c...

Страница 234: ...nterna pode ser escoado atrav s de um ori f cio dispon vel Neste orif cio pode ser conectado um tubo de escoa mento Do mesmo modo tamb m podem ser escoadas quantidades reduzidas de l quido a sair INDI...

Страница 235: ...s Prepara o indica es A liga o el ctrica tem de ser estabelecida atrav s de um cabo de liga o rede fixa sec o transversal a respeitar ver tabela que se segue com uma tomada ou um interruptor para todo...

Страница 236: ...nte O cabo de liga o deve ser instalado de forma a n o entrar nunca em contacto com a tubagem e ou o corpo da bomba e do motor Na utiliza o das bombas em sistemas com temperaturas de gua acima de 90 C...

Страница 237: ...te Uma liga o el ctrica incorrecta representa perigo de morte por choque el ctrico Devido alta corrente de fuga nos motores a partir de 11 kW necess rio fazer uma liga o terra refor ada adicional de a...

Страница 238: ...erno sem voltagem Atrav s de uma liga o em ponte de ambos os terminais realizada a altern ncia externa das bombas desde que esteja activada Uma nova liga o em ponte repete este processo sob cumpriment...

Страница 239: ...os O m dulo electr nico utilizado com o aux lio dos seguintes coman dos O bot o vermelho Pode rodar se o bot o vermelho fig 24 para seleccionar elementos de menu e para alterar valores Premir o bot o...

Страница 240: ...lizados os seguintes s mbolos como representa o simplificada de elementos de menu ou actividades Fig 26 Estrutura do display Pos Descri o Pos Descri o 1 N do menu 4 S mbolos standard 2 Indica o de val...

Страница 241: ...or baixo da cobertura da caixa na posi o OFF Colocar o interruptor DIP na posi o ON colocar o interruptor DIP n mero X situado por baixo da cobertura da caixa na posi o ON 8 5 Modos de indica o Teste...

Страница 242: ...alquer efeito Ao seleccionar um elemento de menu do tipo Informa o s o indicadas as regula es actuais ou valores de medi o que n o podem ser alterados pelo utilizador Elemento de menu N vel superior O...

Страница 243: ...mensagens de avaria existentes podem ser confirmadas ap s um determinado tempo de espera ATEN O Perigo de danos materiais As avarias que s o confirmadas mas cuja causa n o foi eliminada podem provoca...

Страница 244: ...ertencente ao elemento de menu e o valor nominal ou real s o even tualmente indicados Se a seta que aponta para baixo for indicada para N vel inferior pre mir o bot o vermelho para mudar para o n vel...

Страница 245: ...alta de novo para a p gina de estado fig 35 8 6 5 Activar informa es Nos elementos de menu do tipo Informa o n o podem ser realiza das nenhumas altera es Eles est o identificados no display com o s mb...

Страница 246: ...indicado na p gina de estado com o s mbolo standard Acesso bloqueado Para activar ou desactivar prosseguir da seguinte forma Colocar o interruptor DIP 2 na posi o ON activado o menu 7 0 0 0 Rodar o bo...

Страница 247: ...n mero de menu 5 4 2 0 A condi o para ocultar um elemento de menu explicada na ltima coluna da tabela N Designa o Tipo S mbolo Valores explica es Condi es de indica o 1 0 0 0 Valor nominal Regula o i...

Страница 248: ...avan o dabomba ap s24hdeparagem de uma bomba p ex atrav s de Ext Off ocorre um funciona mento autom tico da bomba durante 5 segundos 4 2 5 0 Contador de liga o de rede N de liga es da tens o de ali m...

Страница 249: ...trada Ext off OPEN A bomba est desligada SHUT O funcionamentodabombaest desbloqueado 4 3 5 0 Tipo de protocolo BMS Sistema de barramentos activo S indicado quando o BMS est activado LON Sistema de bus...

Страница 250: ...bas manual Realizaaaltern nciadasbombas independentemente da conta gem decrescente S indicada em DP MA 5 1 3 2 Interna externa Altern ncia das bombas interna S indicada em DP MA Altern ncia das bombas...

Страница 251: ...na mento dos m dulos IF 5 2 7 0 Gateway IF Val F Ajustes espec ficos dos m dulos IF em fun o do tipo de proto colo Mais informa es nos Manu ais de instala o e funciona mento dos m dulos IF 5 3 0 0 In1...

Страница 252: ...de press o activada 5 7 6 0 Fun o SBM Regula o do comportamento dos sinais Sinal de funcionamento SBM Sinal de operacionalidade SBM Sinal de liga o de rede SBM 5 7 7 0 Regula o de f brica OFF regula o...

Страница 253: ...inir a press o de alimenta o m nima s o o valor NPSH da bomba no seu ponto de funcionamento e a press o do vapor do fluido Purgar o ar das bombas ap s soltar as v lvulas de ventila o fig 37 pos 1 Um f...

Страница 254: ...o estado MA O sensor da press o diferencial deve ser ligado bomba Master Os pontos de medi o do sensor da press o diferencial da bomba Master t m de se encontrar no respectivo tubo colector do lado d...

Страница 255: ...e D A percentagem P ou a percentagem proporcional do regulador emite uma amplia o linear do desvio entre o valor real e o valor nominal para a sa da do regulador O sinal da per centagem P determina o...

Страница 256: ...u m xima durante a utiliza o da regula o PID e n o reagir a altera es dos valores param tricos deve ser verificado o efeito do regulador 10 Manuten o Seguran a Os trabalhos de manuten o e repara o dev...

Страница 257: ...ras da gua e press es de sistema altas dei xar arrefecer antes de realizar quaisquer trabalhos Em todos os trabalhos usar vestu rio luvas e culos de protec o PERIGO Perigo de morte As ferramentas util...

Страница 258: ...lanternas fig 5 pos 4 desmontar a unidade de lanternas com acoplamento veio empanque mec nico e impulsor do corpo da bomba INDICA O No caso de bombas PBE 4 kW a base de apoio da bomba tamb m se separ...

Страница 259: ...rir ligeiramente o acoplamento pr montado Montar o motor com equipamento de eleva o adequado e apertar a liga o lanterna motor INDICA O Respeitar o bin rio de aperto prescrito para o tipo de rosca ver...

Страница 260: ...p que se pode acumular no dissipador aspirado com o ventilador Isto deve ser controlado em intervalos regulares e se necess rio limpar o ven tilador e o dissipador A substitui o do accionamento deve s...

Страница 261: ...B se indicada pela 6 vez avaria definitiva 5 C Cuidado ap s 5 min passagem para avaria pela 6 vez avaria definitiva 4 D Como no tipo de avaria A mas o tipo de avaria A tem uma prioridade mais alta re...

Страница 262: ...ntila o ade quada gua sobreaquecida Arrefecer a gua E021 Motor sobrecarregado Ponto de funcionamento fora do campo de refe r ncia Verificar corrigir o ponto de funcionamento B A Res duos na bomba Soli...

Страница 263: ...ido Ruptura cabo Verifica o da jun o de cabo para a gest o t cnica centrali zada F F E051 Combina o DP MP inadmiss vel Bombas diferentes Solicitar o servi o de assist n cia F F E052 DP MP s Timeout de...

Страница 264: ...ria est confirmada e a p gina de estado indicada Fig 42 Tipo de avaria A esquema 1 2 3 4 Passo consultade programa ndice 1 O c digo de avaria indicado Motor desligado LED vermelho aceso O SSM activado...

Страница 265: ...do indicada INDICA O O tempo de auto reset pode ser ajustado no n de menu 5 6 3 0 indica o de tempo de 10 a 300 seg Ocorr ncias X Y Se a avaria ocorrer o mesmo n de vezes que o n m ximo permitido fig...

Страница 266: ...INDICA O A avaria confirmada automaticamente assim que a sua causa for eli minada Aguardar o tempo restante Se a ocorr ncia actual x for igual ocorr ncia m xima da avaria y pode ser confirmada manual...

Страница 267: ...5 3 6 7 9b 9a 8 Passo consulta de programa ndice 1 O c digo de avaria indicado O funcionamento de emerg ncia da bomba acti vado 2 O n no contador de falhas aumenta 3 Matriz de avarias AC ou HV 4 O SS...

Страница 268: ...nsultar a documenta o de pe as sobressalentes da Salmson Tabela de pe as sobressalentes Para a ordem dos m dulos consultar a Fig 5 N Pe a Detalhes N Pe a Detalhes 1 1 Impulsor conjunto 1 4 Veio conjun...

Страница 269: ...oloca o em perigo da sa de pessoal 1 Para a remo o do produto e dos seus componentes devem con tactar se as empresas de remo o p blicas ou privadas 2 Para mais informa es sobre a remo o correcta conta...

Страница 270: ......

Страница 271: ......

Страница 272: ...380 FAX 39 059 280 200 info tecniche salmson it QUESTO LIBRETTO D USO DEVE ESSERE RIMESSO ALL UTILIZZATORE FINALE E RIMANERE SEMPRE DISPONIBILE SUL POSTO Questo prodotto stato fabbricato in un sito c...

Отзывы:

Нет отзывов