D
- 26
PRESTOZIP
615
4. ENTSTÖRUNG
4. RIPARAZIONE
Eingriffe auf den E-Anlagen dürfen nur durch qualifiziertes
Fachpersonal vorgenommen werden – siehe Kap.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
Gli interventi eseguiti sugli impianti elettrici devonoe ssere
affidati a persone qualificate (Vedi capitolo
RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA)
URSACHEN
BEHEBUNG
CAUSES
SOLUZIONI
KEIN PILOTLICHTBOGEN / INBETRIEBNAHMESCHALTER EIN / GRÜNE
KONTROLLEUCHTE BRENNT
NESSUN ARCO PILOTA / INTERRUTTORE DI MESSA IN SERVIZIO INSERITO
/ SPIA VERDE ACCESA
U
Netzkabel defekt
U
Sicherung auf Elektronik-Karte
defekt
Netzspannung vor u. nach dem
EIN/AUS-Hauptschalter prüfen
Netzspannung prüfen
Defekte Sicherung tauschen
U
Sezionameno del cavo di
alimentazione
U
Fusibile su scheda difettoso
controllare la tensione rete prima e
dopo commutatore On/Off
controllare le tensioni di
alimentazione
sostituire il fusibile difettoso
KEIN PILOTLICHTBOGEN / INBETRIEBNAHMESCHALTER EIN / GRÜNE
KONTROLLEUCHTE BRENNT
NESSUN ARCO PILOTA / INTERRUTTORE DI MESSA IN SERVIZIO INSERITO
/ SPIA VERDE ACCESA
U
Brennerkabel defekt
U
Auslöseranschlüsse nicht OK
U
Leistung nicht OK
Anschlüsse prüfen
Korrekte Zyklusfunktion kontrollieren
:
Auslöser-Halterung
Vorlauf-Gas
Hochspannungs-
Regelung
Leerlaufspannung
anliegend
Düsen-
Öffnungskontakt offen
U
Sezionamento cavi di torcia
U
Sezionamento collegamenti
grilletti
U
Potenza difettosa
controlalre i collegamenti
controllare il buon funzionamento
del ciclo
Pressione grilletto
Pre-gas
Controllo AT.
Presenza di una
tensione a vuoto
Apertura contattore
tubiera
KEIN PILOTLICHTBOGEN / INBETRIEBNAHMESCHALTER EIN / GRÜNE
KONTROLLEUCHTE BRENNT FEHLERMELDUNG STEHT AN / GELBE
KONTROLLEUCHTE BRENNT
NESSUN ARCO PILOTA / INTERRUTTORE DI MESSA IN SERVIZIO INSERITO
/ SPIA VERDE ACCESA / DIFETTO SEGNALATO / SPIA VERDE ACCESA
U
Netzspannung außer
Toleranzbereich
207V < U Hauptspg. > 253V
Netzspannung prüfen
Gerät an anderer Steckdose
anschließen
U
Tensione rete fuori tolleranze:
207V < U rete > 253V
controllare la tensione rete
collegare l'apparecchio ad un'altra
presa
U
Betriebsfaktor überschritten, Gerät
überlastet
U
Luftkühlung unzureichend
Abkühlphase abwarten – Gerät läuft
autom. wieder an.
Vorder u. hinterer Bereich des
Generators muß frei sein.
U
Superamento del fattore di marcia,
apparecchio sovraccarico
U
Insufficienza aria di
raffreddamento
Aspettare la fase di raffreddamento,
l'apparecchio si rimette
automaticamente in marcia
Fare attenzione al disimpegno della
parte anteriore e posteriore del
generatore
U
Gebläse läuft nicht
U
Unzureichender Druck
U
Luftleitung beschädigt
U
Druckschalter beschädigt
Prüfen, ob P>5 Bar anliegen
Ggf. Luftdruck anheben
Zustand der Luftleitung prüfen.
U
Ventilatore non gira
U
Pressione insufficiente
U
Tubo aria danneggiato
U
Pressostato danneggiato
verificare che P>5 Bar
aumentare la pressione d'aria se
necessario
verificare stato del tubo aria
KEIN PILOTLICHTBOGEN / INBETRIEBNAHMESCHALTER EIN / GRÜNE
KONTROLLEUCHTE BRENNT FEHLERMELDUNG STEHT AN / ROTE
KONTROLLEUCHTE BRENNT
NESSUN ARCO PILOTA / INTERRUTORE DI MESSA IN SERVIZIO INSERITO /
SPIA VERDE ACCESA / DIFETTO NASO DI TORCIA SEGNALATO / SPIA
ROSSA ACCESA
U
Brennerspitze falsch positioniert
U
Brenneranschluß defekt
U
Reset/Wiedereinschaltung nicht
betätigt
U
Dieser Fehler erscheint nur bei
gedrücktem Auslöser
U
Brenner defekt oder Anbauteile
falsch positioniert
check positioning of torch tip
check condition of cycle card torch
tip connections
Anorndung der Anbauteile prüfen
Brenner tauschen
U
Naso di torcia posizionato male
U
Connessione torcia danneggiata
U
Riarmo non azionato
U
Il difetto appare soltanto durante
la pressione del grilletto
U
Torcia difettosa o assemblaggio
scorretto dei pezzi d'usura
controllare posizionamento del naso
di torcia
controllare stato delle connessioni
naso di torcia scheda ciclo
verificare stato del montaggio dei
pezzi d'usura
cambiare torcia
LICHTBOGEN ZÜNDET NICHT / SCHWIERIGES ZÜNDEN
NESSUN INESCO D'ARCO PILOTA / INNESCO DIFFICILE
U
Elektrode / Düse verschlissen
U
Keine Hochfrequenzzündung
U
Keine Druckluft an Brennerspitze
vorhanden
Verschleißteile tauschen
H.V.-Komponenten der
Kartenregelung prüfen
Luftdrucl-Leitungssystem prüfen
U
Elettrodo / Tubiera usurata
U
Nessuna alta frequenza di
innesco
U
Assenza di aria compressa
all'estremità della torcia
cambiare i pezzi di usura
controllare comandi scheda A.T.
controllare circuito aria
Service-Arbeiten innerhalb des Generators u. die nicht oben
aufgeführt sind :
NUR DURCH AUTORISIERTE TECHNIKER !
Per ogni intervento interno al generatore al di fuori dei punti
precedentemente citati :
CONTATTARE UN TECNICO SPECIALIZZATO
