background image

PREMASGARD

® 

1140 

PREMASREG

® 

1141

D G F r

Herzlichen Glückwunsch!  
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!  
You have bought a German quality product.
Félicitations !    
Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !   
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.

PREMASGARD

® 

1140

PREMASGARD

® 

1140 

PREMASREG

® 

1141

mit Display 

with display 

avec écran 

с дисплеем

D

  

Bedienungs- und Montageanleitung

Druck-  und  Differenzdruckmessumformer ⁄ -schalter   
(± 1,5 %  oder ± 3 %),  incl.  Anschluss-Set,   
einstellbar, kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung  
und einstellbarem, schaltendem und aktivem Ausgang

G

  

Operating Instructions, Mounting & Installation

Pressure and differential pressure measuring  
transducers  ⁄  switches  (± 1.5 %  or ± 3 %), 
including connection set, with multi-range switching  
and adjustable switching and active output

F

  

Notice d’instruction

Convertisseur de pression et de pression différentielle  ⁄  
pressostat  (± 1,5 %  ou ± 3 %),  y  compris   
kit de raccordement, avec commutation multi-gamme  
et sortie active  ⁄  tout ou rien, réglable

r

  

Руководство по монтажу и обслуживанию

Преобразователь давления измерительный и  
преобразователь давления измерительный  
дифференциальный  ⁄  реле  давления  (± 1,5 %  или ± 3 %),   
вкл. комплект соединительных деталей,  
с переключением между несколькими диапазонами  
и настраиваемым, релейным и активным выходом

6002-4200-2011-000

  24200-2016  V100

    11  ⁄  2015

S+S REGELTECHNIK GMBH 
PIRNAER STRASSE 20 
90411 NÜRNBERG ⁄ GERMANY

FON  +49 (0) 911 ⁄ 5 19  47- 0 
FAX  +49 (0) 911 ⁄ 5 19  47- 70

[email protected] 
www.SplusS.de

Содержание PREMASGARD 1140

Страница 1: ...ereichsumschaltung und einstellbarem schaltendem und aktivem Ausgang G Operating Instructions Mounting Installation Pressure and differential pressure measuring transducers switches 1 5 or 3 including...

Страница 2: ...ARD 1140 PREMASREG 1141 D G F r Ma zeichnung Dimensional drawing Plan cot PREMASGARD 1140 PREMASREG 1141 PREMASGARD 1140 PREMASREG 1141 Anschl sse Connections Raccordements M16x1 5 48 37 4 13 9 73 5 7...

Страница 3: ...Nullpunkttaster und ber ein Offsetpoti zur Korrektur des Endwertes und des Schaltpunktes Ein Feinabgleich durch den Anwender ist jederzeit m glich Die Lieferung erfolgt incl Anschlussset ASD 06 2 m A...

Страница 4: ...hlauch aus PVC weich und 4 Blechschrauben 7100 0060 3000 000 ASD 07 2 Anschlussnippel im 90 Winkel aus Kunststoff ABS 7100 0060 7000 000 DAL 01 Druckauslass f r Decken oder Wandeinbau z B in Reinr ume...

Страница 5: ...D 1 2 3 4 230V AC 24V AC DC SPS PC UB 24V AC DC Ausgang Druck 0 10V in Pa GND GND UB AC DC Montageschema PREMASGARD 1140 Thor 2 PREMASREG 1141 A B C BERWACHUNGSARTEN A Unterdruck P1 wird nicht angesch...

Страница 6: ...Druck 4 20mA in Pa optional f r LCD Hintergrundbeleuchtung GND GND UB GND min max Offset Offset ON DIP auto zero LED Stecker f r Display Stecker Display Offset Korrektur siehe Grafik ca 10 EW Nullpun...

Страница 7: ...der 1 Zeile der Ist Druck bis zur Messbereichsgrenze angezeigt Es erfolgt eine automatische Umschaltung zwischen den Einheiten Pa und hPa 100 Pa 1 hP Pa Pascal hP Hektopascal In der 2 Zeile ist die I...

Страница 8: ...nnung bei Mittelstellung des Offsetreglers 4mA bei OPa Druckdifferenz Ausgangsstrom 4 20mA f r Druckdifferenz von 0Pa bis Endwert PREMASGARD 1140 MB xx xxPa Nach erfolgreicher Nullpunktkalibrierung be...

Страница 9: ...sind nicht zus tzlich aufgef hrt und im Sinne des technischen Fortschritts und der stetigen Verbesserung unserer Produkte m glich Bei Ver nderungen der Ger te durch den Anwender entfallen alle Gew hr...

Страница 10: ...ASREG 1141 has a manual zero point pushbutton and an offset potentiometer for final value and switchpoint correction Fine adjustment by the user is possible at any time A connection set ASD 06 2 m con...

Страница 11: ...made of ABS 2 m PVC hose soft and 4 tapping screws 7100 0060 3000 000 ASD 07 2 connection nipples at 90 degree angle made of plastic ABS 7100 0060 7000 000 DAL 01 Pressure outlet for ceiling or in wal...

Страница 12: ...hting 1 2 3 4 230V AC 24V AC DC PLC PC UB 24V AC DC Output pressure Pa 0 10V UB AC DC GND GND G PREMASGARD 1140 PREMASREG 1141 Rev 2016 V11 GB TYPES OF MONITORING A Below atmospheric pressure P1 is no...

Страница 13: ...DC Output pressure Pa 0 10V GND GND UB GND Offset Offset ON DIP auto zero LED Plug for display Plug for display Zero point setting auto zero min max Offset correction see graph ca 10 of final value C...

Страница 14: ...uring range limit Switching between the units Pa and hPa 100 Pa 1 hPa happens automatically Characters displayed Pa pascal hP hectopascal In the 2nd line information regarding the relay switching stat...

Страница 15: ...he output current is 4 mA at 0 Pa pressure difference with the offset knob in central position Output current 4 20 mA for pressure difference from 0 Pa to final value PREMASGARD 1140 Range xx xxPa Aft...

Страница 16: ...logue representation are not explicitly mentioned and are possible in terms of technical progress and continuous improvement of our products In case of any modifications made by the user all warranty...

Страница 17: ...ur de pression est l air sans risque de condensation ou des milieux gazeux non agressifs et non inflammables La sonde de pression est dot e d un bouton poussoir talonnage manuel du point z ro et d un...

Страница 18: ...1141 0 10 V 1301 1141 0110 200 PREMASGARD 1141 DISPLAY 0 10 V 1301 1141 2110 200 PREMASGARD 1142 4 20 mA 1301 1142 0110 200 PREMASGARD 1142 DISPLAY 4 20 mA 1301 1142 2110 200 Commutation multi gamme L...

Страница 19: ...LCD backlighting 1 2 3 4 230V AC 24V AC DC PLC PC UB 24V AC DC Output pressure Pa 0 10V UB AC DC GND GND F PREMASGARD 1140 PREMASREG 1141 Rev 2016 V11 FR MODES DE SURVEILLANCE A d pression P1 n est p...

Страница 20: ...UB 24V AC DC Output pressure Pa 0 10V GND GND UB GND Offset Offset ON DIP auto zero LED Plug for display Plug for display Zero point setting auto zero min max Offset correction see graph ca 10 of fin...

Страница 21: ...re ligne de l cran indique la pression effective de l appareil jusqu la valeur limite de mesure La commutation entre les unit s de pression Pa et hPa 100Pa 1 hPa s effectue automatiquement Pa pascal h...

Страница 22: ...en position m diane est de 4mA pour une diff rence de pression de 0Pa Courant de sortie 4 20mA pour diff rence de pression allant de 0 Pa jusqu la fin d chelle PREMASGARD 1140 plage de mesure xx xxPa...

Страница 23: ...indiqu es sur la notice d instruction accompagnant l appareil sont applicables des diff rences par rapport la pr sentation dans le catalogue ne sont pas mentionn es explicitement et sont possibles sui...

Страница 24: ...0 50 C 4 6 x 11 4 6 200 1c 10c PREMASGARD 1140 24 B 20 1 36 10 U 15 36 10 0 5 I 0 10 B 4 20 1 5 20 C 100 50 3 0 20 C 1 5 1 2 1 0 1 C 0 3 C 0 7 1 5 PREMASREG 1141 24 B 20 0 10 B 1 24 1 U 1 5 20 C 1 0 1...

Страница 25: ...SGARD 1141 0 10 1301 1141 0050 200 PREMASGARD 1141 DISPLAY 0 10 1301 1141 2050 200 PREMASGARD 1142 4 20 A 1301 1142 0050 200 PREMASGARD 1142 DISPLAY 4 20 A 1301 1142 2050 200 100 100 50 50 100 100 0 5...

Страница 26: ...20 A 1 2 3 4 230V AC PLC Working resistance 24V DC UB 24V DC Output pressure Pa 4 20mA GND GND UB GND optional for LCD backlighting 1 2 3 4 230V AC 24V AC DC PLC PC UB 24V AC DC Output pressure Pa 0...

Страница 27: ...10 of final value Contact pin side 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 Pushbutton DIP switches UB 24V DC Output pressure Pa 4 20mA GND GND UB GND Offset Offset ON DIP auto zero LED Plug for display Plug for display Z...

Страница 28: ...Contact pin side PREMASGARD 1140 100 Pa 1 hP Pa hP PREMASREG 1141 100 Pa 1 hP Pa hP PREMASGARD 1140 PREMASREG 1141 DIP PREMASGARD 1140 DIP 5 0 1000 0 5000 100 100 1000 1000 5000 5000 DIP 1 DIP 2 0 10...

Страница 29: ...29 PREMASGARD 1140 PREMASREG 1141 0 xx 0 0 0 10 0 PREMASGARD 1140 PREMASREG 1141 xx xx 5 0 0 10 PREMASGARD 1140 0 xx 4 0 4 20 0 PREMASGARD 1140 xx xx 12 0 4 20 DIP 6 ON ON OFF auto offset OFFSET P 10...

Страница 30: ...30 r P P 10 ZVEI VDE EMV 0 10 0 UB 15 36 UB GND 24 Circuitry Circuitry 0 10V 0V GND 0 10V 0V GND Power supply AC 24V 0V DC 15 36V GND Circuitry 0 10V 0V GND V Power supply AC 24V 0V DC 15 36V GND...

Страница 31: ...tions techniques Copyright by S S Regeltechnik GmbH Nachdruck auch auszugsweise nur mit Genehmigung von S S Regeltechnik GmbH gestattet Reprints in part or in total are only permitted with the approva...

Страница 32: ...eichnung ASD 06 Dimensional drawing Plan cot ASD 07 Anschlussnippel Connection nipple Embouts de raccordement DAL 1 Druckauslass Pressure outlet Sortie pression Ma zeichnung ASD 07 Dimensional drawing...

Отзывы: