Ryobi CML180 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 81

CORDLESS SPOTLIGHT

USER’S MANUAL

LAMPE TORCHE SANS FIL

MANUEL D’UTILISATION

AKKU-HANDSCHEINWERFER

BEDIENUNGSANLEITUNG 7

LINTERNA INALÁMBRICA

MANUAL DE UTILIZACIÓN

TORCIA ELETTRICA A BATTERIA

MANUALE D’USO

ACCU-HANDSCHIJNWERPER GEBRUIKERSHANDLEIDING 16

LANTERNA SEM FIO

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

BATTERIDREVEN HÅNDLYGTE

BRUGERVEJLEDNING

LADDBAR FICKLAMPA

INSTRUKTIONSBOK

JOHDOTON KOHDEVALAISIN

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

OPPLADBAR LOMMELYKT

BRUKSANVISNING

Äääìåìãüíéêçõâ îéçÄêú

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà

REFLEKTOR AKUMULATOROWY

INSTRUKCJA OBSUGI

AKU-RUNÍ SVÍTILNA

NÁVOD K OBSLUZE

AKKUS KÉZI FÉNYSZÓRÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

LANTERNA CU ACUMULATORI

MANUAL DE UTILIZARE

AKUMULATORA LUKTURIS

LIETOTJA ROKASGRMATA

BELAIDIS PROŽEKTORIUS

NAUDOJIMO VADOVAS

JUHTMEVABA LAIKVALGUSTI

KASUTAJAJUHEND

BATERIJSKA SVJETILJKA

KORISNI»KI PRIRU»NIK

AKU REFLEKTORSKA SVETILKA

UPORABNIŠKI PRIRONIK

AKUMULÁTOROVÝ SVETLOMET

NÁVOD NA POUŽITIE

KABLOSUZ EL FENER

KULLANiM KILAVUZU

CML-180

CML-180M manual_EU_V2.indd A1

6/29/09 2:49:08 PM

Содержание CML180

Страница 1: ...34 REFLEKTOR AKUMULATOROWY INSTRUKCJA OBS UGI 37 AKU RU N SV TILNA N VOD K OBSLUZE 40 AKKUS K ZI F NYSZ R HASZN LATI TMUTAT 43 LANTERNA CU ACUMULATORI MANUAL DE UTILIZARE 46 AKUMULATORA LUKTURIS LIETO...

Страница 2: ...1 2 3 4 7 6 8 9 11 12 10 5 Fig 1 Fig 2 Fig 3 CML 180M manual_EU_V2 indd A2 CML 180M manual_EU_V2 indd A2 6 29 09 2 49 11 PM 6 29 09 2 49 11 PM...

Страница 3: ...16 15 8 13 14 17 15 18 Fig 4 Fig 5 Fig 6 CML 180M manual_EU_V2 indd A3 CML 180M manual_EU_V2 indd A3 6 29 09 2 49 11 PM 6 29 09 2 49 11 PM...

Страница 4: ...elolvassa Aten ie Este esen ial s citi i instruc iunile din acest manual nainte de operarea acestui aparat Uzman bu Svar gi lai j s pirms ma nas darbin anas izlas tu instrukcijas aj rokasgr mat D mes...

Страница 5: ...r any strong solvent to clean your light Q Stay alert Watch what you are doing and use common sense Do not rush Q Check damaged parts Before further use of this light a part that is damaged should be...

Страница 6: ...nded periods of time To lock on Q Depress the switch trigger Q Push in and hold the lock on button located on the side of the handle Q Release the switch trigger Q Release the lock on button Q To rele...

Страница 7: ...may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with...

Страница 8: ...environnements risque Q Veillez ce que la lampe soit toujours s che propre et ne pr sente aucune trace d huile ou de graisse Utilisez toujours un chiffon propre pour nettoyer la lampe Ne nettoyez jam...

Страница 9: ...vant de commencer utiliser votre appareil RETRAIT DE LA BATTERIE Fig 1 2 Q Veillez ce que la g chette soit en position ARR T Q Rep rez les languettes de verrouillage situ es sur les c t s de la batter...

Страница 10: ...ules des pi ces de rechange d origine doivent tre utilis es en cas de remplacement L utilisation de toute autre pi ce est susceptible de pr senter un danger ou d endommager votre lampe AVERTISSEMENT P...

Страница 11: ...eist Verwenden Sie zum Reinigen der Lampe immer einen sauberen Lappen Reinigen Sie Ihre Akku Handscheinwerfer nie mit Hilfe von Bremsfl ssigkeit benzinhaltigen Produkten oder starken L sungsmitteln Q...

Страница 12: ...perrlaschen auf beiden Seiten des Akkus richtig eingerastet sind und der Akku einwandfrei fixiert ist HERAUSNEHMEN DES AKKUS Abb 1 2 Q Vergewissern Sie sich dass sich der Ein Aus Schalter auf der Posi...

Страница 13: ...Sie eine Ersatzsicherung kaufen m chten fragen Sie beim RYOBI Kundendienst nach der Referenz 019020001013 Verwenden Sie stets Sicherungen mit derselben Gr e und denselben Merkmalen WARTUNG WARNUNG Bei...

Страница 14: ...impie nunca con l quido de frenos productos a base de petr leo o disolventes fuertes Q No se descuide F jese bien en lo que est haciendo y aplique su sentido com n No se apresure Q Cerci rese de que n...

Страница 15: ...linterna o cuando la transporte GATILLO Fig 1 Para ENCENDER la linterna pulse el gatillo Para APAGAR la linterna suelte el gatillo BOT N DE BLOQUEO EN POSICI N MARCHA Fig 1 La linterna cuenta con un b...

Страница 16: ...rte de los pl sticos pueden resultar da ados con los disolventes que se venden en el comercio Utilice un pa o limpio para retirar las impurezas el polvo el aceite la grasa etc ADVERTENCIA Los elemento...

Страница 17: ...quido per freni prodotti a base di petrolio o solventi forti Q Rimanere sempre vigili Fare sempre attenzione alle operazioni che si effettuano e agire con buon senso Non agire di fretta Q Assicurarsi...

Страница 18: ...a batteria sono sempre pronti a funzionare Assicurarsi che il grilletto non rischi di essere premuto quando non si utilizza la torcia o quando la si trasporta GRILLETTO Fig 1 Per METTERE IN FUNZIONE l...

Страница 19: ...VVERTENZA Per evitare gravi lesioni rimuovere sempre la batteria dall apparecchio per pulirlo o eseguire un qualsiasi intervento di manutenzione Non utilizzare solventi per pulire le parti in plastica...

Страница 20: ...einigen Gebruik nooit remvloeistoffen producten op basis van petroleum of sterke oplosmiddelen om de schijnwerper schoon te maken Q Blijf waakzaam Concentreer u op wat u doet en gebruik uw gezonde ver...

Страница 21: ...de drukschakelaar per ongeluk ingedrukt wordt als u de lamp niet gebruikt of als u deze vervoert DRUKSCHAKELAAR afb 1 Om de handschijnwerper AAN TE ZETTEN drukt u de drukschakelaar in Om de handschij...

Страница 22: ...chadigen WAARSCHUWING Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen dient u altijd eerst de accu te verwijderen voordat u het apparaat gaat reinigen of onderhouden Gebruik geen oplosmiddelen om de kunsts...

Страница 23: ...limpo para a limpeza da lanterna Nunca limpe a sua lanterna com l quido de trav es produtos base de petr leo ou solventes fortes Q Mantenha se vigilante Veja bem o que est a fazer e use o seu bom sen...

Страница 24: ...e se de que o gatilho n o pode ser apertado quando n o utiliza a lanterna ou quando a transporta GATILHO Fig 1 Para ACENDER a sua lanterna carregue no gatilho Para APAGAR a sua lanterna solte o gatilh...

Страница 25: ...e manuten o N o utilize solventes para limpar as pe as de pl stico A maioria dos pl sticos pode ser danificada pelos solventes vendidos no com rcio Utilize um pano limpo para limpar as sujidades o p o...

Страница 26: ...rig lyskasteren med bremsev ske olie eller petroleumsbaserede produkter eller st rke opl sningsmidler Q V r opm rksom Hold opm rksomheden koncentreret om arbejdet og brug sund fornuft Fors g ikke at g...

Страница 27: ...ndlygten trykkes p t nd sluk knappen For at SLUKKE h ndlygten slippes t nd sluk knappen L SEKNAP TIL T NDT POSITION Fig 1 H ndlygten er udstyret med en l seknap som holder t nd sluk knappen i t ndt p...

Страница 28: ...De fleste plasttyper kan blive delagt hvis de renses med almindelige g ngse opl sningsmidler Fjern snavs st v olie fedt m v med en ren klud ADVARSEL Plastelementerne m aldrig komme i ber ring med brem...

Страница 29: ...Reng r den inte med bromsv tska petroleumbaserade produkter eller starka l sningsmedel Q Var vaksam Koncentrera dig p det du g r anv nd sunt f rnuft Skynda inte Q Kontrollera att ingen del av lampan r...

Страница 30: ...mpan ST NG AV ficklampan genom att sl ppa upp avtryckaren L SKNAPP F R P SLAGET L GE Fig 1 Lampan r f rsedd med en l sknapp f r avtryckaren i p l ge som r mycket praktisk d du vill anv nda ficklampan...

Страница 31: ...nte l sningsmedel f r att reng ra plastdelar Flertalet plaster kan skadas vid anv ndning av vissa l sningsmedel som s ljs i aff rerna Anv nd en ren tygtrasa f r att torka bort smuts damm olja fett osv...

Страница 32: ...aineilla Q Pysy valppaana Keskity ty h si ja k yt tervett j rke l kiirehdi Q Tarkista ettei lampussa ole viallisia osia Ennen kuin jatkat lampun k ytt tarkista ett vaurioitunut osa tai lis varuste voi...

Страница 33: ...namalla SAMMUTA kohdevalaisin vapauttamalla liipaisin K YNNISS ASENNON LUKINTANAPPI Kuva 1 Valaisimessa on liipaisimen k ynniss asennon lukintanappi joka on eritt in k yt nn llist kun haluat ett kohde...

Страница 34: ...n osa muoveista ei sied markkinoilla olevia m r ttyj liuotteita jotka vahingoittavat niit K yt puhdasta riepua lian p lyn ljyn rasvan jne puhdistukseen VAROITUS Muoviosat eiv t saa koskaan joutua kosk...

Страница 35: ...er som inneholder petroleum eller sterke l sningsmidler Q V r alltid oppmerksom F lg godt med det du gj r og bruk sunn fornuft Ikke skynd deg Q Se etter at lykten ikke har noen skadet del F r du forts...

Страница 36: ...ING P Fig 1 Lommelykten din er utstyrt med en l seknapp i stilling p som er meget praktisk n r du nsker bruke lommelykten kontinuerlig i lengre perioder For l se av p bryteren i stilling p Q Trykk inn...

Страница 37: ...en klut til fjerne smuss st v olje fett osv ADVARSEL Plastdeler m aldri komme i kontakt med bremsev ske bensin petroleumsholdige produkter penetrerende oljer osv Slike kjemiske produkter inneholder st...

Страница 38: ...LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO Q Q Q Q Q Q Q 40 Q Q Q Q Q Q Q Q Q CML 180 18 6 0 68 84 2 5 CML 180M manual_EU_V2 indd Sec2 34 CML 180M manual_EU_V2 indd Sec2 34 6 29 09 2 49 29...

Страница 39: ...17M BPL 1820 BPL 1815 BCL 1800 BCS 618 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M BC 1815S BC 1800 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 2 Q Q Q 1 2 Q Q Q 1 1 Q Q Q Q Q 3 5 Q 5 Q Q Q Q Q 019020001...

Страница 40: ...PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO 6 Q Q 019020001013 RYOBI V min 1 CML 180M manual_EU_V2 indd Sec2 36 CML 180M manual_EU_V2 indd Sec2 36 6 29 09 2 49 30 PM 6 29 09 2 4...

Страница 41: ...yzykownego otoczenia pracy Q Dopilnujcie by latarka by a zawsze sucha czysta i by nie by o na niej adnego ladu oleju czy smaru U ywajcie zawsze czystej szmatki do czyszczenia latarki Nigdy nie czy cie...

Страница 42: ...blokady znajduj ce sie na bokach akumulatora nale ycie wchodz i czy akumulator jest poprawnie zamocowany WYJMOWANIE AKUMULATORA Rys 1 2 Q Dopilnuj by spust w cznik by w pozycji WY CZENIE Q Znajd wyst...

Страница 43: ...E ENIE Nale y u ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych w wypadku wymiany U ycie jakiejkolwiek innej cz ci mog oby spowodowa zagro enie lub te uszkodzi wasz latark OSTRZE ENIE Aby unikn powa nych obra...

Страница 44: ...i dn jin p pravky na b zi nafty nebo siln ch editel Q Bu te opatrn Pozorn sledujte co d l te a i te se zdrav m rozumem P i pr ci nesp chejte Q Zkontrolujte zda dn d l sv tilny nen po kozen Ne budete z...

Страница 45: ...t m tla tka sp na e Jakmile sp na pust te sv tilna se VYPNE POJISTKA PRO ZAJI T N SP NA E V ZAPNUT POLOZE obr 1 Sv tilna je vybavena bloka n m tla tkem kter umo uje zajistit sv tilnu v zapnut poloze T...

Страница 46: ...i se nehod k i t n plastov ch st nebo naru uje povrch plast K odstran n ne istot prachu oleje maziv apod pou vejte ist hadr UPOZORN N Plastov sti nesm nikdy p ij t do styku s brzdovou kapalinou benz n...

Страница 47: ...gyeljen arra hogy a l mpa mindig sz raz tiszta llapotban olaj s zsirad kmentes legyen A l mpa tiszt t s hoz haszn ljon mindig egy tiszta ruhadarabot Semmi esetre se haszn ljon a k zi l mpa tiszt t s...

Страница 48: ...tantak s hogy az akkumul tor megfelel k pp r gz l AZ AKKUMUL TOR KIV TELE 1 2 br k Q gyeljen arra hogy a ravasz KI ll sban legyen Q Keresse meg az akkumul tor k t oldal n elhelyezked reteszel nyelveke...

Страница 49: ...csere eset n kiz r lag eredeti p talkatr sszel szabad a r git helyettes teni Minden m s alkatr sz haszn lata vesz llyel j rhat s a l mpa megrong l s t okozhatja FIGYELMEZTET S A s lyos s r l sek elker...

Страница 50: ...e fr n cu produse pe baz de petrol sau de solven i puternici Q Fi i vigilent Fi i foarte atent la ceea ce face i i da i dovad de discern m nt Nu v gr bi i Q Verifica i dac lanterna nu are piese deteri...

Страница 51: ...E N FUNC IUNE lanterna dumneavoastr ap sa i tr gaciul Pentru A OPRI lanterna elibera i tr gaciul BUTON DE BLOCARE N POZI IA PORNIT Fig 1 Lanterna dumneavoastr este echipat un buton de blocare a tr gac...

Страница 52: ...dat c nd l cur a i sau efectua i orice opera ie de ntre inere Nu utiliza i solven i pentru cur area pieselor din plastic Majoritatea materialelor plastice pot fi deteriorate prin utilizarea unor solve...

Страница 53: ...gi un r kojieties sapr t gi Nesteidzieties Q P rbaudiet boj t s da as Pirms turpin t lietot lukturi boj t da a uzman gi j p rbauda lai noteiktu vai tas darbosies pareizi un veiks savu funkciju Nelieto...

Страница 54: ...eto anas gatav b T d sl dzim kam r instrumentu nelieto vai p rn s vienm r j b t izsl gtam SL D A M L TE Skatiet 1 att Lai iesl gtu lukturi turiet nospiestu sl d a m l ti Lai to izsl gtu atlaidiet sl d...

Страница 55: ...t plastmasas da as izvairieties no din t ju lieto anas Vairums plastmasu boj jas no p rdo an pieejamo din t ju iedarb bas Izmantojiet t ru dr nu lai not r tu net rumus putek us e u zie vielas utt BR D...

Страница 56: ...ote ir b kite s moningi Neskub kite Q Patikrinkite ar prietaiso detal s n ra apgadintos Prie prad dami naudoti pro ektori ap i r kite ar n ra sugadint detali Jei detal iek tiek sugadinta atsargiai nus...

Страница 57: ...rankiai yra visada paruo ti darbui Tod l jungiklis visada turi b ti OFF pad tyje kai prietaisas nenaudojamas arba ne amas one JUNGIKLIO GAIDUKAS r 1 pav Pro ektori jungti ON nuspauskite ir laikykite...

Страница 58: ...nkio kai jis valomas ar atliekami prie i ros darbai galima rimtai susi eisti Valydami plastikines dalis nenaudokite tirpikli Komerciniai tirpikliai lengvai pa eid ia daugel plastikini dali pavir i ir...

Страница 59: ...mida teete ja kasutage loogilist m istust rge kiirustage Q Kontrollige kahjustunud osi Enne valgusti edasist kasutamist tuleb kahjustunud osa hoolikalt kontrollida et selgitada v lja kas see t tab ko...

Страница 60: ...is Seet ttu peaks l liti olema alati asendis OFF v ljas kui toodet ei kasutata v i kantakse enda k rval P STIKL LITI Vt joonist 1 Laikvalgusti SISSE l litamiseks vajutage p stikl liti alla ja hoidke S...

Страница 61: ...astikosasid puhastades v ltige lahusteid Enamik plastikuid on erinevat t pi poes m davate lahuste kahjustuste suhtes altid ja v ivad saada neid kasutades kahjustatud Kasutage mustuse tolmu li m rde jn...

Страница 62: ...izvodima na bazi nafte ili jakim razrje iva ima Q Budite koncentrirani Dobro gledajte to radite i oslonite se na zdravi razum Ne urite Q Provjerite da na svjetiljci nema o te enih dijelova Prije nego...

Страница 63: ...KLJU ILI otpustite otponac DUGME ZA ZAKLJU AVANJE U POLO AJU UKLJU ENO Slika 1 Va a svjetiljka opremljena je dugmetom za zaklju avanje otponca u polo aju uklju eno koji je vrlo prakti an ako elite rab...

Страница 64: ...potrebljavajte razrje iva e Razrje iva i dostupni na tr i tu o tetit e ve inu plasti nih materijala Za uklanjanje ne isto a pra ine ulja masti i drugog upotrebljavajte istu krpu UPOZORENJE Plasti ni d...

Страница 65: ...i enje vedno uporabite isto krpo Za i enje svetilke ne uporabljajte zavornih teko in goriva izdelkov ki vsebujejo petrolej ali mo nih topil Q Bodite pozorni Glejte kaj delate in ravnajte razumno Ne h...

Страница 66: ...a vklop svetilke pritisnite in zadr ite spro ilec stikala Za izklop sprostite spro ilec stikala ZAKLEPNI GUMB Sl 1 arometna svetilka vsebuje funkcijo zaklepanja ki omogo a neprekinjeno uporabo v dalj...

Страница 67: ...aj je ve ina plasti nih materialov ob utljiva na mnoge vrste dostopnih topil in jih ta lahko po kodujejo Za odstranjevanje umazanije prahu olja masti in podobnega uporabljajte isto krpo OPOZORILO Ne d...

Страница 68: ...vajte zdrav rozum Nepon h ajte sa Q Skontrolujte po koden diely Pred al m pou it m svietidla je potrebn d kladne skontrolova ak ko vek po koden diel i bude fungova spr vne a vykon va svoju ur en funkc...

Страница 69: ...uvo nite akumul tor Q Vyberte akumul tor zo svetlometu V STRAHA Akumul torov stroje s v dy v prev dzkovom stave Preto ke sa nepou vaj alebo ich nesiete pri sebe sp na mus by v dy vo vypnutej polohe OF...

Страница 70: ...nemu telesn mu poraneniu v dy vyberte akumul tor z produktu pri isten alebo vykon van akejko vek dr by Pri isten plastov ch dielov nepou vajte rozp adl V ina plastov je n chyln na po kodenie vplyvom r...

Страница 71: ...Q J Q R J J G Q 40 C Q K R R Q R Q Q J GR R Q J Q G Q R J QR Q Q G G G R Q J J Q K R Q Q Q G G R R K R Q J R Q G Q J G G J Q Q R R J R Q R Q G J G R JG R R J G G Q Q R Q R R Q R G J Q G QR JG G Q R GR...

Страница 72: ...L 1815 BCL 1800 BCS 618 BPP 1815 BPP 1815M BPP 1817 BPP 1817M BC 1815S BC 1800 1 2 R G 3 G 4 Q 5 J G J 6 G J 7 8 R 9 R 10 K Q 11 J 12 13 14 J 15 R 16 K 17 Q 18 G 1 2 Q Q R G Q G Q Q Q R 1 2 Q Q G R G...

Страница 73: ...020001007 R K RYOBI Q Q Q 6 G G J Q G G J Q G G Q QR G Q G G R G G Q R G R G 019020001013 R K RYOBI Q G Q Q J R Q R R J R G GJ G R R R R Q J R J J Q R R R Q GR G Q Q J K R R J R Q K R J R Q J R G V mi...

Страница 74: ...ler ile temizlemeyiniz Q Dikkatli kal n z Daima yapt W n z i e bak n z ve saWduyunuzu koruyunuz Acele etmeyiniz Q Lamban n zarar g rm bir par as olmad ndan emin olunuz Lamban z kullanmaya devam etmede...

Страница 75: ...lunmad W n kontrol ediniz TET K D MES ek 1 El fenerinizi ALI TIRMAK i in tetik d Wmesine bas n z El fenerinizi DURDURMAK i in tetik d Wmesini b rak n z ALI MA KONUMUNDA K L TLEME D MES ek 1 Feneriniz...

Страница 76: ...k m i lemini ger ekle tirmeden nce bataryay daima aletten kar n z Plastik par alar n temizliWi i in eriten maddeler kullanmay n z Plastiklerin b y k oWunluWu piyasada bulunan eriten maddeler taraf nda...

Страница 77: ...con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garant a GARANZIA CONDIZIONI Questo prodotto Ryobi garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata...

Страница 78: ...NTOWANEGO produktu wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najbli szego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi Niniejsza gwarancja nie podwa a przys uguj cych Pa stwu uprawnie dotycz cych wa...

Страница 79: ...torbi itd U slu aju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji po aljite va em dobavlja u ili najbli em Ovla tenom Ryobi servisu...

Страница 80: ...en ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen 2004 108 EC EN 61000 EN 55015 EN 61547 EN 60598 EN 61347 SAMSVARSERKL RING V...

Страница 81: ...347 UYGUNLUK BELGES Bu r n n a aW daki normlar ya da norm belgeleri ile uyumlu olduWunu kendi sorumluluWumuzu ortaya koyarak beyan ederiz 2004 108 EC EN 61000 EN 55015 EN 61547 EN 60598 EN 61347 SI TR...

Результаты поиска

Содержание CML180

Отзывы:

Похожие инструкции для CML180

Бренды по названию

Популярные бренды

Ryobi CML180, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CML180

Отзывы:

Похожие инструкции для CML180

Бренды по названию

Популярные бренды