Russell Hobbs 18554-70 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 96

instructions 2
Bedienungsanleitung 6
mode d’emploi

instructies 14
istruzioni per l’uso

instrucciones 22
instruções 26
brugsanvisning 30
bruksanvisning (Svenska) 34
bruksanvisning (Norsk)

käyttöohjeet 42
инструкции (Русский)

pokyny (Čeština)

pokyny (Slovenčina)

instrukcja 58
upute 62
navodila 66
οδηγίες 70
utasítások 74
talimatlar 78
instrucţiuni 82
инструкции (Български) 86

Содержание 18554-70

Страница 1: ...istruzioni per l uso 18 instrucciones 22 instru es 26 brugsanvisning 30 bruksanvisning Svenska 34 bruksanvisning Norsk 38 k ytt ohjeet 42 46 pokyny e tina 50 pokyny Sloven ina 54 instrukcja 58 upute...

Страница 2: ...ass them on if you pass the appliance on Remove all packaging before use F BRITA MAXTRA FILTER CARTRIDGE You can find more information about BRITA filter cartridges and the BRITA Memo in the BRITA Inf...

Страница 3: ...TRA FILTER CARTRIDGE The filter cartridge contains ion exchange resin and activated carbon Reduces limescale and substances eg chlorine that affect taste and odour Reducing the impurities makes the wa...

Страница 4: ...e display shows that the Memo is working C HOLIDAYS 22 If you haven t used the kettle for a few days a empty the kettle and rinse it out b flush the filter cartridge see points 10 15 C FILLING 23 Pull...

Страница 5: ...ip below the spout 55 Press the top of the filter towards the kettle to lock the hook in place 56 Wipe the available surfaces of the funnel with a damp cloth 57 Don t wipe the filter cartridge 58 Repl...

Страница 6: ...deren Zweck als zum Erhitzen von Wasser verwenden 8 Den Wasserkocher nur mit dem beiliegenden Sockel verwenden und umgekehrt 9 Benutzen Sie nur BRITA MAXTRA Filterkartuschen 10 Dieses Ger t darf nicht...

Страница 7: ...verwenden u EINSTELLEN DES BRITA MEMO 16 Das BRITA Memo an welcher Anteil des 4 w chigen Lebenszyklus der Filterkartusche noch vorhanden ist 17 Dr cken und halten Sie den START Knopf bis alle 4 Balke...

Страница 8: ...ter Umst nden feststellen dass sich auf dem Sockel Feuchtigkeit gebildet hat Dies ist kein Grund zur Sorge es handelt sich hierbei um den Dampf der die automatische Ausschaltung aktiviert Er setzt sic...

Страница 9: ...Aufsatzes nach unten damit die Klemmen am Wasserkocher einrasten H ENTSORGUNG 62 Leider gibt es nichts das ewig w hrt und so wird irgendwann auch dieses Ger t das Ende seiner nat rlichen Lebensdauer...

Страница 10: ...istance 11 N utilisez pas l appareil s il est endommag ou ne fonctionne pas correctement 12 Si le c ble est ab m vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une perso...

Страница 11: ...la zone d affichage il peut tre utile de v rifier que vous avez une cartouche filtrante de rechange Si ce n est pas le cas il est temps d en acheter une 21 Le voyant clignotant situ dans la partie inf...

Страница 12: ...r de s curit va teindre la bouilloire en cas d utilisation sec 42 Pour viter que la bouilloire ne s allume et s teigne automatiquement enlevez la bouilloire de son socle et laissez la refroidir avant...

Страница 13: ...et d gagez le du couvercle 65 Les autorit s locales de votre r gion ont des dispositions pour le recyclage ou l limination de l indicateur M mo BRITA H PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin d viter des pr...

Страница 14: ...et een externe tijdschakelaar of een afstandsbedieningssysteem 11 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen 12 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus o...

Страница 15: ...rvanging toe 20 Als er slechts n balkje overblijft controleert u het best of u een andere filterpatroon in huis hebt en koopt u indien nodig een nieuwe 21 Het knipperende bolletje rechts onderaan op h...

Страница 16: ...element met de bodem van de waterkoker F KOKEN MET TE WEINIG WATER 41 Hierdoor zal het verwarmingselement minder lang meegaan De droogkookbeveiliging schakelt de waterkoker uit 42 Om te voorkomen dat...

Страница 17: ...riendelijke manier 64 Plaats het einde van een schroevendraaier in de inkeping boven de Memo en wrik hem uit de deksel 65 Uw lokale autoriteit zal voorzieningen hebben voor het recyclen of verwijderen...

Страница 18: ...deve essere azionato da un timer esterno o da un sistema telecomandato 11 Non usare l apparecchio se danneggiato o funziona male 12 Se il cavo danneggiato farlo cambiare dal fabbricante da un rivendit...

Страница 19: ...sostituire la cartuccia filtrante 20 Quando il display visualizza una barra si consiglia di verificare di avere a disposizione un altra cartuccia filtrante Se non si dispone di una ricarica tempo di a...

Страница 20: ...elemento Un interruttore di protezione fa spegnere in tal caso automaticamente il bollitore 42 Per evitare che il bollitore si accenda e spenga ciclicamente rimuoverlo dalla base di supporto e lascia...

Страница 21: ...Collocare l estremit di un giravite nella tacca sopra il Memo e sollevare facendo leva sul coperchio 65 Il vostro comune avr degli accordi per riciclare o smaltire il BRITA Memo H PROTEZIONE AMBIENTAL...

Страница 22: ...ciona bien 12 Si el cable est da ado ste deber ser cambiado por el fabricante su agente de servicio o alguien con cualificaci n similar para evitar peligro solo para uso dom stico FCARTUCHO FILTRANTE...

Страница 23: ...arecer una flecha parpadeante en la parte superior de la pantalla Esto significa que es hora de sustituir el cartucho filtrante 20 Cuando en la pantalla aparezca s lo una barra es conveniente comproba...

Страница 24: ...43 Compruebe que el interruptor est en apagado mu valo a 0 44 Desenchufe el hervidor del suministro el ctrico y deje que el hervidor se enfr e totalmente antes de limpiarlo 45 Limpie el hervidor por...

Страница 25: ...municipio tiene sus medios para reciclar o eliminar el BRITA Memo H PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas con que se fab...

Страница 26: ...u com um sistema de comando dist ncia 11 N o utilize o aparelho se estiver danificado ou se o seu funcionamento for defeituoso 12 Se o cabo estiver danificado o fabricante o seu agente de assist ncia...

Страница 27: ...o 18 A cada semana desaparecer uma barra 19 Quando desaparecem as 4 barras aparece uma seta a piscar na parte superior do visor Isto significa que altura de substituir a carga filtrante 20 Quando o vi...

Страница 28: ...e da tomada da parede e deixe o jarro arrefecer completamente antes de o limpar 45 Limpe o jarro por dentro e por fora com um pano h mido 46 Mantenha os conectores secos C O FUNIL 47 Segure a pega com...

Страница 29: ...TEC O AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de sa de devido a subst ncias perigosas contidas em equipamentos el ctricos e electr nicos os aparelhos com este s mbolo n o dever o ser misturados c...

Страница 30: ...d at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt 12 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten servicev rkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand...

Страница 31: ...ts nederste h jre hj rne viser at Memo virker C FERIE 22 Hvis du ikke har brugt kedlen i nogle dage a t m og skyl kedlen b gennemskyl filterpatronen se punkt 10 15 C OPFYLDNING 23 Tr k op i l g bneren...

Страница 32: ...stikkontakten og vent at elkedlen er k let af f r den reng res 45 T r elkedlens inderside og yderside med en fugtig klud 46 S rg for at kontakterne altid er t rre C TRAGTEN 47 Hold om h ndtaget med de...

Страница 33: ...stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres p en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade p milj og menneskers sundhed FYDERLIGERE INFORMATION Du kan finde m...

Страница 34: ...ller n got fj rrkontrollsystem 11 Anv nd inte apparaten om den r skadad eller fungerar d ligt 12 Om sladden r skadad m ste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller n gon med liknande kompetens...

Страница 35: ...displayen bara visar ett streck r det l mpligt att kontrollera att det finns en ny filterpatron tillg nglig K p annars en ny filterpatron 21 Den blinkande punkten p displayens nedre h gra sida visar...

Страница 36: ...tets livsl ngd f rkortas En brytare f r torrkokningsskydd kommer att st nga av vattenkokaren 42 F r att f rhindra att vattenkokaren skiftar mellan p och avst ngning b r man ta bort den fr n bottenplat...

Страница 37: ...nda upp den 65 Ta kontakt med din kommun f r information om tervinning eller kassering av indikatorn BRITA Memo H MILJ SKYDD F r att undvika milj och h lsoproblem som beror p farliga mnen i elektrisk...

Страница 38: ...Hvis kabelen er skadet s m den bli erstattet av fabrikanten servisekontoret eller andre som er kvalifiserte for unng fare kun for bruk i hjemmet FBRITA MAXTRA FILTERELEMENT Filterelementet inneholder...

Страница 39: ...splayet viser at Memo fungerer C FERIE 22 Hvis du ikke har brukt kokeren p noen dager a t m kokeren og skyll den b skyll filterelementet se punktene 10 15 C FYLLING 23 Trekk deksel pneren opp for pne...

Страница 40: ...ut av kokeren C MASKEFILTERET 51 Trykk kroken verst p filteret ned og framover for frigj re filteret inn i tuten 52 L ft filteret ut av tuten 53 Skyll filteret under rennende vann samtidig med b rste...

Страница 41: ...41 FYTTERLIGERE INFORMASJON Du kan finne mer informasjon om BRITA filterelement og BRITA Memo i BRITA informasjonsveiledningen som f lger med kokeren...

Страница 42: ...ii huonosti 12 Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi vain kotik ytt n FBRITA MA...

Страница 43: ...A AJAT 22 Jos et ole k ytt nyt kannua pitkiin aikoihin a tyhjenn kannu ja huuhtele se b huuhtele suodatinpatruuna katso kohdat 10 15 C T YTT MINEN 23 Avaa kansi vet m ll kannen vapautin yl s 24 T yt a...

Страница 44: ...liittimet kuivina C SUPPILO 47 Pid kahvasta toisella k dell 48 Aseta toinen k si kannen saranan alle 49 Nosta reunakehys yl s ja poista kannusta 50 Nosta suppilo pois kannusta C VERKKOSUODATIN 51 Pain...

Страница 45: ...ista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet tulee heitt pois erill n lajittelemattomista j tteist ne on otettava talteen k ytett v uudestaan ja kierr tett v F...

Страница 46: ...46 F BRITA MAXTRA BRITA BRITA Memo BRITA A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 BRITA MAXTRA 10 11 12 F BRITA MAXTRA U 3 F 1 2 3 4 5 6...

Страница 47: ...10 11 12 13 max 14 15 u BRITA MEMO 16 4 17 START 4 18 19 4 20 21 Memo C 22 a b 10 15 C 23 24 2 max 25 26 27 28 max 29 max 30 1 BRITA Memo 2 3 4 5 6 7 8 BRITA MAXTRA 9 10 11 12 13 14 15 16 17 0 18 1 19...

Страница 48: ...48 C 31 0 32 33 34 1 C 35 36 0 C 37 38 12 39 40 F 41 42 C 43 0 44 45 46 C 47 48 49 50 C 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61...

Страница 49: ...49 H 62 63 64 Memo 65 BRITA Memo H F BRITA BRITA Memo BRITA...

Страница 50: ...ce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku jen pro dom c pou it FFILTRA N VLO KA BRITA MAXTRA Filtra n vlo ka obsahuje iontom ni ovou prysky ici a aktivn uhl Odstra u...

Страница 51: ...vypr zdn te a vypl chn te b Propl chn te filtrovou vlo ku viz body 10 15 C PLN N 23 Zat hn te za pojistku uvoln n v ka a v ko otev ete 24 Napl te nejm n 2 lky vody ale ne p es rysku max 25 Pokud p eli...

Страница 52: ...onvice sejm te 50 Trycht z konvice vyzvedn te C S TKOV FILTR 51 Stiskn te h ek na horn sti filtru sm rem dol a dop edu filtr se uvoln do n levky 52 Filtr z n levky vyjm te 53 Opl chn te filtr pod teko...

Страница 53: ...53 FDAL INFORMACE V ce informac o filtra n ch vlo k ch BRITA a panelu BRITA Memo naleznete v informa n bro urce BRITA kter je dod v na spole n s konvic...

Страница 54: ...edn ctvom extern ho asov ho sp na a alebo dia kov ho ovl dania 11 Nepou vajte tento spotrebi ak je po koden alebo vznikne porucha 12 Ak je pr vodn k bel po koden mus by vymenen v robcom jeho servisn m...

Страница 55: ...leja vpravo znamen e Memo je v prev dzke C DOVOLENKA 22 Ak ste kanvicu nieko ko dn nepou vali a kanvicu vypr zdnite a vypl chnite b prepl chnite filtrov n pl body 10 15 C PLNENIE 23 Veko otvor te povy...

Страница 56: ...n m plne vychladn 45 Kanvicu utrite zvn tra i zvonka vlhkou utierkou 46 Konektory udr iavajte v suchu C LIEVIK 47 Jednou rukou dr te rukov 48 Druh ruku polo te pod z ves veka 49 Obrubu vytiahnite z ka...

Страница 57: ...lektrick ch a elektronick ch produktoch nesm by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovan s netrieden m komun lnym odpadom Je nutn ich triedi znova pou i alebo recyklova F AL IE INFORM CIE Viac inf...

Страница 58: ...j r wnej powierzchni 6 Urz dzenie powinno by od czone od zasilania gdy nie jest u ywane przed przenoszeniem i czyszczeniem 7 Nie u ywa czajnika w innych zastosowaniach jak gotowanie wody 8 Czajnik mo...

Страница 59: ...i w g rze wy wietlacza zacznie miga strza ka Oznacza to e nale y wymieni wk ad filtruj cy 20 Gdy wy wietla si tylko ju jeden pasek warto zaopatrzy si w nowy wk ad filtruj cy na wymian Je li go jeszcze...

Страница 60: ...ywotno urz dzenia W czenie czajnika bez wody spowoduje od czenie zasilania 42 Aby zapobiec cyklicznemu w czaniu i wy czaniu zdejmij czajnik z podstawy i pozw l mu ostygn przed ponownym ustawieniem na...

Страница 61: ...ywy 65 Lokalne instytucje administracyjne okre laj zasady recyklingu i sposobu utylizacji wska nika wymiany BRITA H OCHRONA RODOWISKA Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy zn...

Страница 62: ...e kabel o te en radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvo a ovla teni servis ili osoba sli ne stru nosti isklju ivo za ku nu uporabu FBRITA MAXTRA FILTER ULO AK Filter ulo ak sadr i ionsk...

Страница 63: ...a samo jedna crtica bilo bi dobro provjeriti imate li rezervni filter ulo ak Ukoliko ga nemate vrijeme je da ga kupite 21 Trep u a to ka na donjem desnom dijelu displaya pokazuje da Memo radi C ODMOR...

Страница 64: ...arnira poklopca 49 Podignite okvir lijevka i izvadite ga iz kuhala 50 Izvucite lijevak iz kuhala C MRE ASTI FILTER 51 Pritisnite kukicu na vrhu filtera prema dolje i unaprijed kako biste otpustili fi...

Страница 65: ...65 FDALJNJE INFORMACIJE Vi e informacija o BRITA filter ulo cima i BRITA Memo mo ete na i u BRITA informativnom priru niku isporu enim s kuhalom za vodu...

Страница 66: ...je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepre i tveganje samo za gospodinjsko uporabo FFILTRSKI VLO EK BRITA MAXTRA Filtrsk...

Страница 67: ...rite filtrski vlo ek glejte to ke od 10 do 15 C DOLIVANJE 23 Sprostitev pokrova potegnite navzgor da odprete pokrov 24 Kotli ek napolnite z najmanj 2 skodelicama vode vendar ne ez oznako max 25 e kotl...

Страница 68: ...ite z vla no krpo 46 Priklju ke ohranite suhe C LIJAK 47 Ro aj dr ite v eni roki 48 Drugo dlan polo ite pod te aj pokrova 49 Rob dvignite in snemite s kotli ka 50 Lijak vzemite iz kotli ka C FILTRSKA...

Страница 69: ...elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati FVE INFORMACIJ Ve informacij o...

Страница 70: ...70 F BRITA MAXTRA BRITA BRITA BRITA A A E A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 BRITA MAXTRA 10 11 12 F BRITA MAXTRA U 3 F 1 2 3 4...

Страница 71: ...71 1 BRITA 2 3 4 5 6 7 8 BRITA MAXTRA 9 10 11 12 13 14 15 16 17 0 18 1 19 20 21 22 5 6 7 8 9 10 11 12 13 max 14 15 u BRITA 16 4 17 START 4 18 19 4 20 21 C 22 a b 10 15 C H 23 24 2 max 25 26...

Страница 72: ...72 27 28 max 29 max 30 C I 31 0 32 33 34 1 C I 35 36 0 C A 37 38 12 39 40 F I H O Y 41 42 C I H 43 0 44 45 46 C 47 48 49 50 C 51 52 53...

Страница 73: ...73 54 55 56 57 58 59 60 61 H 62 63 64 65 BRITA H F BRITA BRITA BRITA...

Страница 74: ...ket ha az megrong l dott vagy hib san m k dik 12 Ha a k bel megrong l dott ki kell cser ltetni a gy rt val egy szerviz munkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lye...

Страница 75: ...r tse ki a kann t s bl tse ki b bl tse t a sz r bet tet l sd 10 15 C MEGT LT S 23 A fed l felnyit s hoz h zza felfel a fed l kiold t 24 Legal bb k t cs sze v zzel t ltse meg legfeljebb a max jelig 25...

Страница 76: ...t tartsa sz razon C A T LCS R 47 A foganty t tartsa egyik kez ben 48 M sik kez t helyezze a fed l csukl p ntja al 49 Emelje le a gy r t a kann r l 50 Emelje ki a t lcs rt a kann b l C A SZ R H L 51 Ny...

Страница 77: ...s eg szs g gyi probl m kat az ilyen jellel jel lt k sz l keket nem szabad a sz t nem v logatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni s jra kell hasznos tani FTOV BBI IN...

Страница 78: ...ilen su s t c s yla kullan n 9 Sadece BRITA MAXTRA filtre kartu lar n kullan n 10 Cihaz harici bir zamanlay c veya uzaktan kumanda sistemiyle al t r lmamal d r 11 Hasarl veya ar zal cihazlar al t rmay...

Страница 79: ...ART BA LAT d mesine bas n ve ekranda 4 ubu un hepsi g r nene ve iki kez yan p s nene dek bas l tutun sonra b rak n 18 Her hafta bir ubuk g zden kaybolacakt r 19 4 ubu un hepsi g zden kayboldu unda ekr...

Страница 80: ...ans n mr n k salt r Bir susuz kaynama alteri su s t c s n devre d b rakacakt r 42 Su s t c s n n a k ve kapal devreler aras nda gidip gelmesini nlemek i in taban ndan kald r n ve yeniden yerle tirmede...

Страница 81: ...zenlemeleri olacakt r H EVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l k sorunlar n nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen cihazlar genel at k konte...

Страница 82: ...dac este stricat sau nu func ioneaz corect 12 n cazul n care cablul este deteriorat trebuie nlocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele ex...

Страница 83: ...va 21 Punctul intermitent din partea din dreapta jos al afi ajului indic faptul c Memo func ioneaz C VACAN E 22 Dac nu a i utilizat carafa mai multe zile a goli i carafa i sp la i o b cl ti i cartu ul...

Страница 84: ...din priz apoi l sa i vasul s se r ceasc complet 45 terge i vasul pe din untru i pe dinafar cu o c rp umed 46 Nu uda i conectorii C P LNIA 47 ine i m nerul cu o m n 48 Pune i cealalt m n sub balamaua c...

Страница 85: ...bleme de mediu i s n tate cauzate substan ele periculoase din aparatele electrice i electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite s...

Страница 86: ...86 F BRITA MAXTRA BRITA BRITA Memo BRITA A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 BRITA MAXTRA 10 11 12 F BRITA MAXTRA 2 U 3 F 1 2 3 4...

Страница 87: ...87 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 u BRITA MEMO 16 4 17 18 19 4 20 21 Memo C 22 a b 10 15 C 23 24 2 max 25 26 27 28 1 BRITA Memo 2 3 4 5 6 7 8 BRITA MAXTRA 9 10 11 12 13 14 15 16 17 0 18 1 19 20 21 22...

Страница 88: ...88 29 30 C 31 0 32 33 34 1 C 35 36 0 C 37 38 12 39 40 F 41 42 C 43 0 44 45 46 C 47 48 49 50 C 51 52 53 54 55 56...

Страница 89: ...89 57 58 59 60 61 H 62 63 64 Memo 65 BRITA Memo H F BRITA BRITA Memo BRITA...

Страница 90: ...90 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 Memo 66 BRITA Memo 67 BRITA BRITA Memo BRITA...

Страница 91: ...91 27 PD 28 PD 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52...

Страница 92: ...92 K 3 K 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 PD 13 14 15 BRITA Memo 16 67 57 17 18 19 20 0HPR 21 22 1 2 23 PD 24 25 26...

Страница 93: ...o BRITA 1 2 3 4 5 6 7 8 BRITA MAXTRA 9 10 11 12 BRITA MAXTRA K K K BRITA Memo 1 2 3 4 5 6 7 BRITA MAXTRA 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 6 7 BRITA MAXTRA 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2...

Страница 94: ...94...

Страница 95: ...95...

Страница 96: ...96 551 508...

Результаты поиска

Содержание 18554-70

Отзывы:

Похожие инструкции для 18554-70

Бренды по названию

Популярные бренды

Russell Hobbs 18554-70, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 18554-70

Отзывы:

Похожие инструкции для 18554-70

Бренды по названию

Популярные бренды