Russell Hobbs 18498-56 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 72

Bedienungsanleitung 2
mode d’emploi

instructies 9
istruzioni per l’uso

instrucciones 15
instruções 18
brugsanvisning 21
bruksanvisning (Svenska) 24
bruksanvisning (Norsk) 27
käyttöohjeet 30
инструкции (Русский)

pokyny (Čeština)

pokyny (Slovenčina)

instrukcja 42
upute 45
navodila 48
οδηγίες 51
utasítások 54
talimatlar 57
instrucţiuni 60
инструкции

(Български)

instructions 66

Содержание 18498-56

Страница 1: ...l uso 12 instrucciones 15 instru es 18 brugsanvisning 21 bruksanvisning Svenska 24 bruksanvisning Norsk 27 k ytt ohjeet 30 33 pokyny e tina 36 pokyny Sloven ina 39 instrukcja 42 upute 45 navodila 48 5...

Страница 2: ...ng des Ger ts darf nicht von Kindern durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt Bewahren Sie das Ger t und das Kabel au er Reichweite von Kindern unter 8...

Страница 3: ...r usch 12 Die 2 Taste bet tigen Die 2 Kontroll Lampe leuchtet auf und ON erscheint auf der Anzeige 13 Kurz danach tropft der Kaffee in die Kanne 14 Wenn der Kaffee fertig ist wird die Warmhalteplatte...

Страница 4: ...n Sie den Griff um den Deckel zu ffnen 35 Benutzen Sie die seitlichen Griffe am Filterhalter um ihn herauszuziehen 36 Sch tten Sie den Inhalt in den Abfalleimer 37 Sie k nnen die Kanne und den Filterh...

Страница 5: ...5...

Страница 6: ...une surface stable niveau et r sistante la chaleur 4 Tenez l appareil et le c ble loin des bords des surfaces de travail et hors de port e des enfants 5 N adaptez pas d accessoires autres que ceux fo...

Страница 7: ...allume l affichage passe d AUTO ON et la pr paration du caf commence 25 Si vous souhaitez annuler la programmation avant le d but de pr paration appuyez sur le bouton AUTO 26 Si vous voulez arr ter l...

Страница 8: ...avec un d tartrant exclusif Suivez les instructions sur l emballage du d tartrant La r paration de produits retourn s sous garantie pr sentant des d fauts li s au tartre sera payante WPROTECTION ENVIR...

Страница 9: ...een stabiele vlakke hittebestendige ondergrond 4 Houd het apparaat en het snoer weg van de rand van werkbladen en buiten bereik van kinderen 5 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken...

Страница 10: ...oets drukken en opnieuw starten 23 Druk de AUTO toets in Het AUTO lampje gaat branden en AUTO verschijnt op het display 24 Wanneer het ingestelde tijdstip bereikt is gaat het AUTO lampje uit Het 2 lam...

Страница 11: ...e vaatwasmachine C REGELMATIG ONTKALKEN 42 Ontkalk het apparaat minstens n keer per maand met een geschikte ontkalker Volg de instructies op de verpakking van de ontkalker Voor geretourneerde producte...

Страница 12: ...vo lontano dai bordi del piano d appoggio e lontano dalla portata dei bambini 5 Montare sull apparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione 6 Non usare l apparecchio per altri scopi s...

Страница 13: ...e del caff ha inizio 25 Se si vuole cancellare la funzione timer prima che la preparazione del caff abbia inizio premere il pulsante AUTO 26 Se si vuole spegnere la macchina mentre il caff in preparaz...

Страница 14: ...almeno una volta al mese con un anticalcare brevettato Seguire le istruzioni riportate sulla confezione dell anticalcare I prodotti ancora in garanzia mandati in riparazione con guasti dovuti alle in...

Страница 15: ...resistente al calor 4 Mantenga el aparato y el cable fuera de los bordes de las superficies de trabajo y fuera del alcance de los ni os 5 No ponga ning n otro acoplamiento o accesorio recambio que no...

Страница 16: ...UTO y aparecer en la pantalla AUTO 24 Cuando se alcance la hora programada la luz AUTO se apagar y se encender la luz 2 La pantalla pasar de AUTO a ON y comenzar la preparaci n del caf 25 Si desea can...

Страница 17: ...e del producto descalcificador Los productos en garant a que se devuelvan por acumulaci n de dep sitos estar n sujetos al pago de la reparaci n WPROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioam...

Страница 18: ...e o cabo afastados das bordas das bancadas e fora do alcance das crian as 5 N o utilize acess rios ou pe as que n o sejam fornecidos pela nossa empresa 6 N o utilize o aparelho para quaisquer outras...

Страница 19: ...e comece a infus o prima o bot o AUTO 26 Se quiser parar o aparelho durante a infus o prima o bot o 2 27 O rel gio memoriza as suas defini es at o aparelho de caf ser desligada da tomada C TERMINOU 28...

Страница 20: ...or m s com um descalcificador de marca Siga as instru es na embalagem do descalcificador Os produtos devolvidos durante a garantia com avarias devido a calc rio estar o sujeitos a custos de repara o W...

Страница 21: ...og varmebestandigt underlag 4 Anbring b de apparat og ledning uden for b rns r kkevidde og i sikker afstand fra bordkanter 5 Anvend ikke andet tilbeh r eller andre dele end de medf lgende 6 Anvend ik...

Страница 22: ...skal trykke p PROG knappen og starte forfra 23 Tryk og slip AUTO knappen Lampen AUTO t ndes og AUTO vises i displayet 24 N r den indstillede tid n s slukkes AUTO lampen og 2 lampen t ndes displayet sk...

Страница 23: ...kalkfjerner F lg anvisningen p kalkfjernerens emballage Returnerede produkter hvis defekter skyldes kalkaflejringer repareres mod et gebyr WMILJ BESKYTTELSE Elektriske og elektroniske apparater der e...

Страница 24: ...skant och h ll apparaten utom r ckh ll f r barn 5 Anv nd bara tillbeh r och vrig utrustning som f retaget tillhandah ller 6 Anv nd inte apparaten f r n gra andra ndam l n s dana som beskrivs i denna b...

Страница 25: ...om du vill avbryta timern innan bryggningen har b rjat 26 Tryck in knappen 2 om du vill stoppa apparaten under bryggningen 27 Klockan kommer att beh lla inst llningen tills kaffebryggaren har kopplat...

Страница 26: ...illverkat f r ndam let och f lj instruktionerna p f rpackningen Produkter med g llande garanti som returneras p grund av n got fel orsakat av kalkavlagringar kommer att p l ggas reparationsavgift WMIL...

Страница 27: ...kevidde 5 Ikke bruk tilleggsutstyr eller annet utstyr annet enn de vi leverer 6 Ikke bruk apparatet til andre form l enn det som beskrives i disse instruksene 7 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet...

Страница 28: ...traktingen starter trykk AUTO knappen 26 Hvis du nsker stoppe kaffetrakteren mens den trakter trykk 2 knappen 27 Klokken vil beholde disse innstillingene helt til stikkkontakten trekkes ut C FERDIG 2...

Страница 29: ...rsaket av kalk vil f reparasjonskostnader WMILJ BESKYTTELSE For unng milj messige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i elektriske og elektroniske varer m ikke apparater merket...

Страница 30: ...almistajan omia lis laitteita 6 l k yt laitetta muihin kuin t ss k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin 7 l k yt laitetta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti vain kotik ytt n U ENNEN ENSIMM...

Страница 31: ...ina 2 valitsinta Valo 2 sammuu 29 Irrota laite s hk verkosta ja anna sen j hty ennen puhdistusta tai noin 10 minuuttia ennen laitteen t ytt mist uudestaan C AUTOMAATTINEN SAMMUTUS 30 Kun valmistus on...

Страница 32: ...en korjauksesta veloitetaan WYMP RIST N SUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll...

Страница 33: ...33 A 1 8 8 8 2 3 4 5 6 7 U C 1 2 3 2 4 4 5 2 6 7 1 4 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Страница 34: ...9 5 AROMA AROMA 10 11 12 2 2 ON 13 14 C 15 AM PM 16 2 2 17 5 AROMA AROMA 18 19 h min 20 21 PROG PROG 22 h min h min 5 normal PROG 23 AUTO AUTO AUTO 24 AUTO 2 AUTO ON 25 AUTO 26 2 27 C 28 2 2 29 10 C...

Страница 35: ...35 C 32 20 C 33 34 35 36 37 38 39 40 41 C 42 W a http www russellhobbs com ifu 550979...

Страница 36: ...e p slu enstv nebo p davn prvky mimo t ch kter dod v me my 6 Tento spot ebi nesm b t ovl d n extern m asova em nebo syst mem d lkov ho ovl d n 7 Nepou vejte spot ebi je li po kozen nebo se objevuj por...

Страница 37: ...en a do odpojen k vovaru C HOTOVO 28 Stiskn te a uvoln te tla tko 2 Sv tlo 2 zhasne 29 Vyt hn te spot ebi ze z suvky a nechte jej p ed i t n m zcela vychladnout nebo asi 10 minut p ed dal m pln n m C...

Страница 38: ...amenem budou opraveny za platu WOCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch produktech spot ebi e ozn...

Страница 39: ...ovrch 4 Spotrebi a pr vodn k bel umiestnite mimo okraja pracovn ch pl ch a dosahu det 5 Nepou vajte in doplnky alebo vybavenie ako tie ktor boli dodan 6 Tento spotrebi nesmie by ovl dan prostredn ctvo...

Страница 40: ...AUTO a na displeji sa uk e n pis AUTO 24 V nastaven as kontrolka AUTO zhasne zasvieti kontrolka 2 displej sa zmen z AUTO na ON a k va za ne prekvapk va 25 Ak chcete zru i asova pred za at m prekvapk v...

Страница 41: ...ruchami sp soben mi vodn m kame om bud opraven za poplatok WOCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Aby nedo lo k ohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch...

Страница 42: ...arczone z urz dzeniem 6 Nigdy nie u ywaj urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem okre lonym w niniejszej instrukcji 7 Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dzenia lub je li zacz o wadliwie dzia a tylk...

Страница 43: ...tuje ustawiony czas C SKO CZONE 28 Naci nij i zwolnij przycisk 2 Lampka 2 zga nie 29 Wy cz wtyczk zasilania z gniazda i przestud urz dzenie i dzbanek w pe ni przed czyszczeniem lub przez oko o 10 min...

Страница 44: ...uszkodzenie zosta o spowodowane osadami kamienia b d naprawiane tylko odp atnie WOCHRONA RODOWISKA Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpiec...

Страница 45: ...zvo a a 6 Nemojte koristiti ure aj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama 7 Nemojte koristiti ure aj ako je o te en ili neispravan isklju ivo za ku nu uporabu U PRIJE PRVE UPORABE N...

Страница 46: ...nego to po ne kuhanje kave pritisnite tipku AUTO 26 Ako elite zaustaviti aparat za kavu dok je u toku kuhanje kave pritisnite tipku 2 27 Sat e zadr ati postavke dok se aparat za kavu ne iskop a iz ut...

Страница 47: ...astalih zbog pojave kamenca popravak e biti napla en WZA TITA OKOLI A Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi ure aji...

Страница 48: ...ka razen prilo enih 6 Naprave ne uporabljajte za ni drugega kot za namene ki so opisani v teh navodilih 7 Naprave ne upravljajte e je po kodovana ali e ne deluje pravilno samo za gospodinjsko uporabo...

Страница 49: ...spustite gumb 2 Lu ka 2 se izklju i 29 Odklopite napravo in pustite da se pred i enjem v celoti ohladi pred ponovnim polnjenjem pa po akajte pribli no 10 minut C SAMODEJNI IZKLOP 30 Kavni avtomat se...

Страница 50: ...dobju poslani na popravilo po kodb zaradi vodnega kamna bo treba popravilo pla ati WZA ITA OKOLJA V izogib onesna evanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektri nih ter elektronski...

Страница 51: ...51 A A E A 1 8 8 8 2 3 4 5 6 7 U C 1 2 3 2 4 4 1 4 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Страница 52: ...5 6 7 C 8 C 9 5 AROMA AROMA 10 11 12 2 2 ON 13 14 C 15 AM PM 16 2 2 17 5 AROMA AROMA 18 19 h min 20 21 PROG PROG 22 h min h min 5 PROG 23 AUTO AUTO AUTO 24 AUTO 2 AUTO ON 25 AUTO 26 2 27 C 28 2 2 29...

Страница 53: ...53 C 30 2 31 C 32 20 C I H 33 34 35 36 37 38 39 40 41 C 42 W a http www russellhobbs com ifu 550979...

Страница 54: ...em rhet helyen 5 Ne haszn ljon m s kieg sz t ket s tartoz kokat mint amit hozz adunk 6 A k sz l ket az utas t sokban le rtakon k v l m s c lra ne haszn lja 7 Ne m k dtesse a k sz l ket ha az megrong l...

Страница 55: ...tt nyomja meg a AUTO gombot 26 Ha a f z s k zben le szeretn ll tani a k v f z t nyomja meg a 2 gombot 27 Az ra meg rzi a be ll t sokat am g a k v f z t ki nem h zz k C K SZ 28 Nyomja meg s engedje fe...

Страница 56: ...csomagol s n lev utas t sokat Azoknak a garanci s term keknek a jav t s rt amelyeknek v zk okozta a meghib sod s t d jat sz m tunk fel WK RNYEZETV DELEM Hogy elker lje az elektromos s elektronikus ter...

Страница 57: ...z s ya dayan kl bir zemin zerine yerle tirin 4 Cihaz ve elektrik kablosunu tezgah kenarlar ndan ve ocuklar n ula abilece i yerlerden uzak tutun 5 Size sa lad m z aksesuar ve ek par alar d ndaki r nler...

Страница 58: ...ne basman z ve i leme yeniden ba laman z gerekecektir 23 AUTO d mesine bas n ve b rak n AUTO lambas yanacak ve ekranda AUTO OTOMAT K g r necektir 24 Zaman ayarla g r nt s ne ula t n zda AUTO lambas s...

Страница 59: ...tirin Kire giderici r n n ambalaj n n zerinde yer alan talimatlar izleyin Garanti kapsam nda kire nedeniyle ar zal olarak gelen r nlerin onar mlar crete tabi olacakt r W EVRE KORUMA Elektrikli ve elek...

Страница 60: ...i i aparatul n niciun alt scop dec t cel descris n aceste instruc iuni 7 Nu opera i aparatul dac este stricat sau nu func ioneaz corect exclusiv pentru uz casnic U NAINTE DE PRIMA UTILIZARE Umple i re...

Страница 61: ...bera i butonul 2 Becul 2 se va stinge 29 Scoate i din priz i l sa i aparatul s se r ceasc complet nainte de a l cur a sau cu aproximativ 10 minute nainte de a l reumple C NCHIDERE AUTOMAT 30 La aproxi...

Страница 62: ...particule de calcar vor fi reparate aplic ndu se un pre de reparare WPROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu i s n tate cauzate substan ele periculoase din aparatele electrice i electroni...

Страница 63: ...63 A 1 8 8 8 2 3 4 5 6 7 U C 1 2 3 2 4 4 5 6 7 C 8 1 4 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Страница 64: ...A AROMA 10 11 12 2 2 ON 13 14 C 15 AM PM 16 2 2 17 5 AROMA AROMA 18 19 h min 20 21 PROG PROG 22 h min h min 5 PROG 23 AUTO AUTO AUTO 24 AUTO 2 AUTO ON 25 AUTO 26 2 27 C 28 2 2 29 10 C 30 2 31 C 32 20...

Страница 65: ...65 37 38 39 40 41 C 42 W a http www russellhobbs com ifu 550979...

Страница 66: ...iance for any purpose other than those described in these instructions 7 Don t use the appliance if it s damaged or malfunctions household use only U BEFORE USING FOR THE FIRST TIME Fill the reservoir...

Страница 67: ...unplugged C FINISHED 28 Press the 2 button The 2 light will go off 29 Unplug and let the appliance and carafe cool down fully before cleaning or for about 10 minutes before refilling C AUTO SHUT OFF...

Страница 68: ...ale will be subject to a repair charge WENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this s...

Страница 69: ...69 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42...

Страница 70: ...70 8 5 AROMA AROMA 9 10 11 12 K ON K 13 14 0 30 15 16 520 520 17 18 K PLQ 19 20 352 21 352 K K PLQ 22 K PLQ QRUPDO 352 872 23 872 K 872 K 872 872 21 24 872 25 26 27 28 K 29...

Страница 71: ...71 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 K K K 2 3 4 5 6 7 K 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 5 6 7 8 9 10 11...

Страница 72: ...72 552 075...

Результаты поиска

Содержание 18498-56

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Russell Hobbs 18498-56, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 18498-56

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды