manualshive.com logo in svg

Russell Hobbs 18331-56, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Russell Hobbs 18331-56 Скачать руководство пользователя страница 1

instructions 

2

Bedienungsanleitung 

6

mode d’emploi 

10

instructies 

14

istruzioni per l’uso 

18

instrucciones 

22

instruções 

26

brugsanvisning 

30

bruksanvisning 

34

instruksjoner 

38

ohjeet 

42

инструкции 

(Русский)

 

46

pokyny 

50

inštrukcie 

54

instrukcja 

58

uputstva 

62

navodila 

66

οδηγίες 

 70

utasítások 

74

talimatlar 

78

instrucţiuni 

82

инструкции 

(Български)

  86

Содержание 18331-56

Страница 1: ...10 instructies 14 istruzioni per l uso 18 instrucciones 22 instru es 26 brugsanvisning 30 bruksanvisning 34 instruksjoner 38 ohjeet 42 46 pokyny 50 in trukcie 54 instrukcja 58 uputstva 62 navodila 66...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...supervision of a responsible adult Use and store the appliance out of reach of children 2 Don t put the appliance in liquid don t use it in a bathroom near water or outdoors 3 Don t touch hot surfaces...

Страница 4: ...t to drip into the carafe 32 When it s done the hotplate will keep the carafe warm 33 J will show on the display auto shut off 34 About 2 hours after brewing the coffee maker will shut down 35 Unplug...

Страница 5: ...ces of the appliance with a damp cloth 50 Clean the inside of the coffee mill with the brush 51 Use the sharp end of the brush to turn the screw to U to unlock in front of the coffee mill and lift the...

Страница 6: ...itte keine Zubeh rteile oder Aufs tze verwenden die nicht von uns geliefert wurden 12 Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken 13 Dieses Ger t darf nich...

Страница 7: ...ahl einzustellen Damit wird die Zeit festgelegt die das Mahlwerk mahlt 26 Wenn Sie Kaffeebohnen nutzen benutzen Sie die e f g Taste um die Kaffeest rke einzustellen M mild N mittelstark O stark 27 Dr...

Страница 8: ...e Minute angezeigt wird h Wenn Sie die Tasten nicht innerhalb von 10 Sekunden bet tigen wird die Einstellung auf normal zur ckgesetzt und die Zeit wird angezeigt i Sie m ssen die T Taste dr cken und v...

Страница 9: ...s Ger ts nicht herausziehen erscheint nach dem 70 Br hvorgang das Symbol K in der Anzeige das darauf hinweist dass das Ger t entkalkt werden sollte K Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten J 2 10 und e f...

Страница 10: ...3 Cet appareil ne doit pas tre utilis avec un minuteur externe ou un syst me de contr le distance 14 N utilisez pas l appareil s il est endommag ou s il ne fonctionne pas correctement 15 Si le c ble e...

Страница 11: ...CHECK BASKET clignotera sur l cran 29 Appuyez et rel chez nouveau le bouton L ic ne J clignotera sur l cran 30 Si vous utilisez des grains de caf le moulin fonctionnera 31 Peu apr s le caf commence c...

Страница 12: ...e fait 44 Vous pouvez retirer la carafe tout moment Le dispositif anti coulement emp chera le caf de couler sur la plaque chauffante 45 Pour viter que le porte filtre ne d borde remettez la verseuse e...

Страница 13: ...sous garantie pr sentant des d fauts li s au tartre sera payante symbole poubelle barr e Ce symbole signifie que l appareil ne doit pas tre jet avec les autres d chets et qu il fera l objet d une col...

Страница 14: ...len band rond de karaf niet aan te passen Hierdoor kan het glas breken 11 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken 12 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in...

Страница 15: ...tioneert 26 Als u koffiebonen gebruikt gebruik de e f g knop om de sterkte van de koffie te kiezen M licht N middel O sterk 27 Druk op de Y knop als u gemalen koffie gebruikt 28 Druk de toets en laat...

Страница 16: ...is drukt u op de T toets laten rusten 41 M a w laat het rusten tot de ingestelde tijd en het koffie zet pruts er niet aan want u zult de werking verstoren klaar 42 Verzeker u ervan dat T of J niet wor...

Страница 17: ...ing 54 Ontkalk het apparaat regelmatig Gebruik een ontkalker van een gedeponeerd merk dat geschikt is voor gebruik in plastic producten Volg de instructies op de verpakking van de ontkalker Voor geret...

Страница 18: ...quelli per i quali stato progettato di seguito descritti in questo manuale di istruzioni 13 Questo apparecchio non deve essere azionato da un timer esterno o da un sistema telecomandato 14 Non usare l...

Страница 19: ...T comincer a lampeggiare sul display 29 Premere e rilasciare di nuovo il pulsante J comincer a lampeggiare sul display 30 Se si utilizza del caff in grani si metter in funzione il macina caff 31 Subit...

Страница 20: ...one del caff perch potrebbe saltare la programmazione finito 42 Verificare che sul display non siano visualizzati n T n J 43 Nel caso venissero visualizzati premere e rilasciare T o J per rimuoverli u...

Страница 21: ...le istruzioni sulla confezione del decalcificante I prodotti rimandati indietro in garanzia con guasti dovuti alle incrostazioni incorreranno in un addebito per la riparazione simbolo bidone della spa...

Страница 22: ...s en estas instrucciones 13 Este aparato no debe usarse con un temporizador externo o un sistema de control remoto 14 No use el aparato si est da ado o si no funciona bien 15 Si el cable est da ado st...

Страница 23: ...ente 33 En la pantalla aparecer J desconexi n autom tica 34 Unas 2 horas despu s de preparar caf la cafetera se apagar 35 Desench felo y deje enfriar completamente el aparato y la jarra antes de limpi...

Страница 24: ...la basura no tire los granos de caf por el fregadero Puede que formen un atasco 48 Puede limpiar la jarra y el soporte del filtro tambi n en agua templada jabonosa Despu s aclare a fondo para eliminar...

Страница 25: ...osas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este s mbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o...

Страница 26: ...m quina para quaisquer outras finalidades sen o as descritas nestas instru es 13 N o deve p r este aparelho a funcionar atrav s de um temporizador ou de um sistema de controlo remoto externos 14 N o u...

Страница 27: ...pisca no visor 30 O moinho entra em funcionamento se estiver a utilizar gr os de caf 31 Logo a seguir o caf come a a gotejar para dentro do bal o de vidro 32 Depois de terminada a infus o a placa de...

Страница 28: ...lvula anti gotas impede o caf de pingar para a placa de aquecimento 45 Para evitar que o porta filtro transborde volte a colocar a jarro no suporte num prazo de 20 segundos cuidados e manuten o 46 Des...

Страница 29: ...com avarias devido a calc rio estar o sujeitos a custos de repara o s mbolo do caixote do lixo Para evitar problemas ambientais e de sa de devido a subst ncias perigosas contidas em equipamentos el c...

Страница 30: ...30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 max 2 3 4 5 6 7 8 2 10 9 10 11 4 12 16...

Страница 31: ...31 13 2 14 15 21 16 17 18 19 3 h 20 21 22 1 23 24 25 J 2 10 26 e f g M N O 27 Y 28 CHECK BASKET 29 J 30 31 32 33 J 34 2 35 10 36 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 4 15 16 17 18 19 20 21 22...

Страница 32: ...32 37 a h b min c 24 d 12 00 38 a Press the T button and hold it for 3 seconds b T c J 2 10 d e f g M N O e Y f h g min h 10 i T 39 T T 40 T 41 42 T J 43 T J 44 45 20 46 47 48 49 50...

Страница 33: ...33 51 U 52 L 53 L E01 K 70 K K J 2 10 e f g K 54 http www russellhobbs com ifu 550979...

Страница 34: ...13 Nepou vejte spot ebi pro jin el ne je uvedeno v t chto pokynech 14 Nepou vejte spot ebi je li po kozen nebo se objevuj poruchy 15 Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stu...

Страница 35: ...spot ebi ze z suvky a nechte jej p ed i t n m zcela vychladnout nebo asi 10 minut p ed dal m pln n m 36 Pokud ji tam nech te d le ne hodinu chemick zm ny v k v za nou ovliv ovat chu Nejlep je k vu od...

Страница 36: ...ek ml nku na k vu vy ist te kart kem 51 Ostr m koncem kart ku oto te roubkem do polohy U tak ml nek odemknete a zvedn te v ko 52 Vnit ek vy ist te kart kem pak zam kn te kryt dol a oto te roubkem do p...

Страница 37: ...37...

Страница 38: ...y prev dzkovan prostredn ctvom extern ho asov ho sp na a alebo dia kov ho ovl dacieho syst mu 13 Spotrebi nepou vajte na in el ne na ten ktor je pop san v t chto in trukci ch 14 Nepou vajte tento spot...

Страница 39: ...te znovu tla idlo Na displeji bude blika J 30 Ak pou vate zrnkov k vu mlyn ek sa zapne 31 Kr tko potom k va za ne prekap va do varnej kanvice 32 Po ukon en ohrievacia plat a bude udr iava kanvicu v t...

Страница 40: ...a Sp tn ventil zabr ni aby k va kvapkala na podstavec 45 Aby sme zabr nili prete eniu dr iaka filtra vr time kanvicu na podstavec na dobu asi 20 sek nd starostlivos a dr ba 46 Spotrebi odpojte a necha...

Страница 41: ...n mi vodn m kame om bud opraven za poplatok symbol odpadkov ho ko a Aby ste sa vyhli environment lnym a zdravotn m probl mom ktor s sp soben rizikov mi l tkami v elektrick ch a elektronick ch v robkoc...

Страница 42: ...h akcesori w od dostarczonych z urz dzeniem 12 Nigdy nie u ywaj urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem okre lonym w niniejszej instrukcji 13 Urz dzeniem nie mo na sterowa przy pomocy regulatora c...

Страница 43: ...wnie naci nij i zwolnij przycisk J miga na wy wietlaczu 30 Je li u ywasz kawy ziarnistej b dzie dzia a m ynek 31 Zaraz po tym kawa zacznie skapywa do dzbanka 32 Po zako czeniu parzenia p yta grzejna b...

Страница 44: ...r nie kapi cy zapobiega wylaniu si kawy na p yt grzejn 45 Po oko o 20 sekundach trzeba dzbanek ponownie ustawi na podstawie w przeciwnym razie kawa mo e si przela z gniazda filtra konserwacja i obs u...

Страница 45: ...i uszkodzenie zosta o spowodowane osadami kamienia b d naprawiane tylko odp atnie symbol kub a na mieci Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebe...

Страница 46: ...m tajmerom ili daljinskim kontrolerom 14 Ne koristite aparat ako je o te en ili ako ne funkcioni e pravilno 15 Ako je kabl o te en mora biti zamenjen od strane proizvo a a njegovog ovla enog servisa i...

Страница 47: ...klju ivanje 34 Otprilike 2 sata posle pripremanja kafe aparat za instant kafu e se isklju iti 35 Isklju ite aparat iz uti nice i ostavite da se ohladi ako treba da ga istite ili sa ekajte desetak minu...

Страница 48: ...enja i uvanja 47 Bacite sadr aj nosa a filtera u korpu za otpatke Nemojte bacati mlevenu kafu u sudoper Ona e se nagomilati i prouzrokovati za epljenje sudopera 48 Mo ete oprati posudu i nosa filtera...

Страница 49: ...og opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi aparati obele eni ovim simbolom ne smeju se odlagati kao neklasifikovani urbani otpad ve se moraju prikupiti ponovo upotrebiti ili rec...

Страница 50: ...mete upravljati z zunanjim asovnikom ali sistemom za daljinsko upravljanje 14 Naprave ne upravljajte e je po kodovana ali e ne deluje pravilno 15 e je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec n...

Страница 51: ...Kavni avtomat se izklju i pribli no 2 uri po pripravi kave 35 Odklopite napravo in pustite da se pred i enjem v celoti ohladi pred ponovnim polnjenjem pa po akajte pribli no 10 minut 36 e posodo pust...

Страница 52: ...ne sperite v odtok S asoma se bodo nabrali in povzro ili zama itev 48 Posodo in dr alo filtra lahko o istite v topli milnici Potem vse dele temeljito sperite da odstranite vse ostanke mila 49 Zunanje...

Страница 53: ...i v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati navodila pod...

Страница 54: ...54 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 max 2 3 4 5 6 7 8 2 10 9 10 11 4 12 16...

Страница 55: ...55 13 14 15 21 16 17 18 19 3 h 20 21 22 1 23 24 25 J 2 10 26 e f g M N O 27 Y 28 CHECK BASKET 29 J 30 31 32 33 J 34 2 35 10 36 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 4 15 16 17 18 19 20 21 22...

Страница 56: ...56 37 a h b min c 24 d 12 00 38 a T 3 b T c J 2 10 d e f g M N O e Y f h g min h 10 i T 39 T T 40 T 41 42 T J 43 T J 44 45 20 46 47 48 49 50 51 U...

Страница 57: ...57 52 L 53 L E01 K 70 K K J 2 10 e f g K 54 http www russellhobbs com ifu 550979...

Страница 58: ...az utas t sokban le rtakon k v l m s c lra ne haszn lja 13 A k sz l ket nem szabad k ls id z t vel s t vir ny t rendszerrel m k dtetni 14 Ne m k dtesse a k sz l ket ha az megrong l dott vagy hib san m...

Страница 59: ...haszn l 28 Nyomja meg s engedje fel a gombot A CHECK BASKET felirat villog a kijelz n 29 Nyomja meg s engedje fel jra a gombot A J jel villog a kijelz n 30 Amennyiben k v babot haszn l az rl m k d sb...

Страница 60: ...elenik nyomja meg s engedje el a T vagy J gombot az ikon elt vol t s hoz egy cs sze k v gyorsan 44 B rmikor kiveheti a kancs t A csepeg sg tl szelep megakad lyozza hogy a k v a meleg t lapra cs p gj n...

Страница 61: ...term keknek a jav t s rt amelyeknek v zk okozta a meghib sod s t d jat sz m tunk fel kerekes szem tt rol jel Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev vesz lyes anyagok ltal okozott...

Страница 62: ...z bu talimatlarda belirtilenler d nda bir ama la kullanmay n 13 Cihaz harici bir zamanlay c veya uzaktan kumanda sistemiyle al t r lmamal d r 14 Hasarl veya ar zal cihazlar al t rmay n 15 Hasarl elekt...

Страница 63: ...tir 29 Yeniden d mesine bas n ve b rak n Ekranda J simgesi parlayacakt r 30 ekirdekli kahve kullan yorsan z de irmen al maya ba layacakt r 31 Hemen ard nda kahve cam s rahiye damlamaya ba layacakt r 3...

Страница 64: ...s rahiyi diledi iniz zaman karabilirsiniz Damlama nleyici valf kahvenin elektrikli oca a damlamas n engelleyecektir 45 Filtre yuvas n n ta mas n nlemek i in s rahiyi yakla k 20 saniye i inde yeniden...

Страница 65: ...nda kire nedeniyle ar zal olarak gelen r nlerin onar mlar crete tabi olacakt r at k konteyneri simgesi Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l k sorunlar...

Страница 66: ...at 14 Nu opera i aparatul dac este stricat sau nu func ioneaz corect 15 n cazul n care cablul este deteriorat trebuie nlocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pent...

Страница 67: ...chidere automat 34 La aproximativ 2 ore dup fierbere cafetiera se va opri 35 Scoate i din priz i l sa i aparatul s se r ceasc complet nainte de a l cur a sau cu aproximativ 10 minute nainte de a l reu...

Страница 68: ...inutul suportului filtrului la co ul de gunoi Nu arunca i cafeaua n chiuvet O vor nfunda 48 Pute i cur a carafa i suportul filtrului cu ap cald i detergent de vase Pentru a ndep rta urmele de detergen...

Страница 69: ...ele periculoase din aparatele electrice i electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate instruc iuni instruc iuni ma...

Страница 70: ...70 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 max 2 3 4 5 6 7 8 2 10 9 10 11 4 12 16 13 14 15 21...

Страница 71: ...71 16 17 18 19 3 h 20 21 22 1 23 24 25 J 2 10 26 e f g M N O 27 Y 28 CHECK BASKET 29 J 30 31 32 33 J 34 2 35 10 36 37 a h b min c 24 d 12 00 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 4 15 16 17 18 19 20 21 22...

Страница 72: ...72 38 a T 3 b T c J 2 10 d e f g M N O e Y f h g min h 10 i T 39 T T 40 T 41 42 T J 43 T J 44 45 20 46 47 48 49 50 51 U 52 L 53 L E01 K 70 K K J 2 10 e f g K...

Страница 73: ...73 54 http www russellhobbs com ifu 550979...

Страница 74: ...de medf lgende 12 Anvend ikke apparatet til andre form l end dem der er beskrevet i denne brugsanvisning 13 Apparatet m ikke betjenes via en ekstern timer eller en fjernbetjening 14 Undlad at anvende...

Страница 75: ...29 Tryk og slip knappen igen J vil blinke p displayet 30 Hvis du bruger kaffeb nner vil kv rnen g i gang 31 Hurtigt efter vil kaffen begynde at l be ned i kanden 32 Derefter holder varmepladen kanden...

Страница 76: ...jerne kanden p et hvilket som helst tidspunkt Takket v re anti dryp ventilen drypper kaffen ikke p varmepladen 45 S t kanden tilbage p pladen inden for 20 sekunder for at forhindre at kaffefilteret l...

Страница 77: ...er repareres mod et gebyr symbolet med en affaldsspand Elektriske og elektroniske apparater der er m rket med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald me...

Страница 78: ...nvisning 13 Apparaten f r inte anv ndas med hj lp av en extern timer eller n got fj rrkontrollsystem 14 Anv nd inte apparaten om den r skadad eller fungerar d ligt 15 Om sladden r skadad m ste den ers...

Страница 79: ...isplayen 30 Om du anv nder kaffeb nor startar kaffekvarnen 31 Efter en liten stund b rjar kaffet droppa ned i kaffekannan 32 D refter kommer kontaktplattan att h lla kaffekannan varm 33 J visas p disp...

Страница 80: ...affet fr n att droppa ned p kontaktplattan 45 F r att inneh llet i filterh llaren inte ska rinna ver b r du st lla tillbaka kaffekannan p st llet inom ungef r 20 sekunder sk tsel och underh ll 46 Dra...

Страница 81: ...v kalkavlagringar kommer att p l ggas reparationsavgift gr n soptunna symbol F r att undvika milj och h lsoproblem som beror p farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter f r inte apparater s...

Страница 82: ...kke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler 15 Hvis kabelen er skadet s m den bli erstattet av fabrikanten servisekontoret eller andre som er kvalifiserte for unng fare kun for bruk i hjem...

Страница 83: ...ing 36 Hvis det g r mer enn en time s vil kjemiske stoffer endre seg i kaffev sken og en bismak vil komme Da er det best t mme den ut og lage en ny ladning kaffe senere 37 Still klokken til korrekt ti...

Страница 84: ...ampet klut 50 Rengj r innsiden av kaffekvernen med b rsten 51 Bruk den skarpe enden av b rsten til vri skruen til U til l se opp fronten av kaffekvernen og l fte av dekselet 52 Rengj r innsiden med b...

Страница 85: ...85...

Страница 86: ...men tai kaukos timen avulla 14 l k yt laiteta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti 15 Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden om...

Страница 87: ...a laitteen ja kannun j hty kokonaan ennen puhdistamista tai odota 10 minuuttia ennen t ytt mist uudelleen 36 Jos kahvi seisoo yli tunnin sen maku alkaa muuttua On parasta kaataa se pois ja valmistaa u...

Страница 88: ...kaalla 50 Puhdista kahvimyllyn sisusta harjalla 51 K yt harjan ter v p t kiert ksesi ruuvin asentoon U jotta voit avata lukituksen kahvimyllyn edess nosta sitten kansi 52 Puhdista sisuta harjalla pain...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды