manualshive.com logo in svg

Rowenta ES3200, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Rowenta ES3200 Скачать руководство пользователя страница 1

EN

DE

FR

NL

ES

PT

IT

EL

DA

NO

SV

FI

AR

FA

Содержание ES3200

Страница 1: ...EN DE FR NL ES PT IT EL DA NO SV FI AR FA...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ......

Страница 5: ...This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or...

Страница 6: ...ur liking turn the switch to the logo position h1 Remove the filter holder by turning it to the left To eject the spent coffee turn the filter holder over holding the filter by the tab so that the spe...

Страница 7: ...rolong the life of the percolation head gasket seal do not put the filter holder back into place if the coffee machine is not to be used for a long time OF THE DRIP TRAY The drip tray must be emptied...

Страница 8: ...use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply No repairs due to scale are covere...

Страница 9: ...ced if necessary Check that the soft pod is correctly fitted no paper outside the filter The espresso does not have enough crema on the top Try using a finer grind or one that is fresher Tamp the grin...

Страница 10: ...erunterh ngen Dieses Ger t darf nicht von Personen inbegriffen Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten benutzt werden Das Gleiche gilt f r Personen die keine E...

Страница 11: ...1 2 und 3 Setzen Sie den Filter c 1 f r 1 Tasse oder den Filter c 2 f r 2 Tassen in den Filterhalter j Abb 6 Geben Sie das Kaffeemehl mit dem Messl ffel d in den Filter 1 Dosis 1 Tasse 2 Dosen 2 Tass...

Страница 12: ...Dampfd se muss nach dem Betrieb der Dampffunktion unverz glich und gr ndlich mit einem feuchten Schwamm gereinigt werden um zu verhindern dass sich R ckst nde anlagern Stellen Sie ein mit Wasser gef l...

Страница 13: ...ine wird nicht repariert wenn einer der folgenden Gr nde vorliegt die Entkalkung wurde nicht vorgenommen das Ger t ist verkalkt In diesen F llen greift die Garantie nicht 9 GARANTIE Auf Ihrem Ger t be...

Страница 14: ...r lassen Sie ihn gegebenenfalls austauschen Vergewissern Sie sich dass das weiche Kaffee Pad richtig eingesetzt ist es darf sich kein Papier au erhalb des Filters befinden Auf dem Espresso befindet si...

Страница 15: ...ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les e...

Страница 16: ...in lumineux Caf h3 s allume Tournez alors le s lecteur de fonction Caf h sur la position h2 Quand les tasses sont remplies votre convenance remettez le s lecteur sur la position h1 Retirez le porte fi...

Страница 17: ...EMENT DU PORTE FILTRE A l aide d un chiffon humide nettoyez r guli rement le logement du porte filtre afin de retirer d ventuels r sidus de caf coll s cet endroit Afin de prolonger la dur e de vie du...

Страница 18: ...e la garantie Cet appareil est garanti dans le cadre d un usage domestique tout autre type d utilisation annule la garantie Aucune r paration pour cause d entartrage ne sera couverte par la garantie P...

Страница 19: ...n a pas suffisamment de mousse sur le dessus Essayez une mouture plus fine ou plus fra che Tassez plus la mouture V rifiez que votre dosette souple soit correctement install e pas de papiers l ext rie...

Страница 20: ...Dit apparaat is niet bestemd voor een gebruik door personen inclusief kinderen waarvan de lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens verminderd zijn of door personen zonder enige ervaring of...

Страница 21: ...g 6 vul het filter met gemalen koffie met behulp van het doseerschepje d 1 dosis 1 kopje 2 doses 2 kopjes in het filter fig 8 9 Verwijder het koffiemaalsel dat rond het filter achterblijft Plaats de f...

Страница 22: ...uim maken op dezelfde wijze om het stoompijpje goed schoon te maken Voor het ontstoppen van de opening van het stoompijpje kunt u een naald gebruiken 7 REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET APPARAAT Zorg dat...

Страница 23: ...gedekt 9 GARANTIE Uw apparaat heeft garantie maar een verkeerde aansluiting handeling of een gebruik anders dan beschreven in de handleiding kan leiden tot annulering van de garantie Dit apparaat is...

Страница 24: ...colatorkop hoofdstuk reiniging of vervang deze indien nodig Controleer of de soepele coffeepad goed ge nstalleerd is er mag geen papier buiten het filter steken De espresso heeft niet voldoende schuim...

Страница 25: ...ocimientos salvo si stas est n vigiladas por una persona responsable de su seguridad o han recibido instrucciones relativas al uso del aparato Se recomienda vigilar a los ni os para asegurarse de que...

Страница 26: ...de funci n Caf h hasta la posici n h2 Cuando las tazas est n llenas a su gusto desplace de nuevo el selector hasta la posici n logo h1 Retire el portafiltro gir ndolo hacia la izquierda Para expulsar...

Страница 27: ...iento del portafiltro para retirar eventuales residuos de caf pegados en esta zona Para prolongar la vida til de la junta de estanqueidad de la cabeza de percolaci n no vuelva a colocar el portafiltro...

Страница 28: ...dor o un centro servicio autorizado 10 REPARACIONES En caso de que su aparato se aver e ll velo a un centro de servicio t cnico autorizado No desmonte nunca el aparato En caso de desmontaje la garant...

Страница 29: ...No hay vapor Aseg rese de que la boquilla de vapor no est obstruida Aseg rese de que haya agua en el dep sito La bomba hace demasiado ruido Aseg rese de que haya agua en el dep sito y de que ste se e...

Страница 30: ...n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instru das sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a importante vigiar as crian as de forma a garantir que e...

Страница 31: ...emperatura adequada o indicador luminoso Caf h3 acende se Rode ent o o selector de fun o Caf h para a posi o h2 Uma vez as ch venas cheias com a quantidade desejada volte a colocar o selector na posi...

Страница 32: ...minar eventuais res duos de caf Para prolongar a dura o de vida da junta de estanquicidade da cabe a de percola o n o coloque o porta filtro no caso de inutiliza o prolongada da m quina de caf DA GAVE...

Страница 33: ...ta 10 REPARA ES Em caso de avaria dirija se a um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado Rowenta Nunca desmonte o aparelho No caso de desmontagem deixa de ser poss vel utilizar a garantia Aten o as...

Страница 34: ...Aus ncia de vapor Certifique se que o tubo de vapor n o est obstru do Certifique se que existe gua no reservat rio A bomba faz demasiado ru do Certifique se que existe gua no reservat rio e que este...

Страница 35: ...da persone prive di esperienza o di conoscenza a meno che una persona responsabile della loro sicurezza li sorvegli o li abbia preventivamente informati sull utilizzo dell apparecchio opportuno sorveg...

Страница 36: ...nosa Caff h3 Girate allora il selettore di funzione Caff h sulla posizione h2 Quando le tazze sono riempite a vostro gradimento rimettete il selettore sulla posizione logo h1 Togliete il porta filtro...

Страница 37: ...cio umido pulite regolarmente il vano porta filtro per togliere eventuali residui di caff attaccati in questo punto Per prolungare la durata di vita della guarnizione di tenuta della testa di percolaz...

Страница 38: ...da quelli descritti nelle istruzioni annulla la garanzia Questo apparecchio stato concepito esclusivamente per un uso domestico qualsiasi altro tipo di utilizzo annulla la garanzia Non sar coperta da...

Страница 39: ...non ha sopra abbastanza schiuma Provate un caff in polvere pi fine o pi fresco Comprimete di pi il caff in polvere Verificate che la cialda morbida sia sistemata correttamente non ci deve essere carta...

Страница 40: ...40 EL 2 3 a b c c1 1 c2 2 d e f on off g h h1 h2 h3 i i1 O i2 i3 i4 j k l m 1...

Страница 41: ...41 EL 4 a 1 b 2 3 7 4 on off g h h2 5 h h1 5 1 2 3 c 1 1 c 2 2 j 6 d 1 1 2 2 8 9 7 h3 h h2 h1 11 c1 7 6 k i i2 12 i4 i i3 13 h h2...

Страница 42: ...42 EL i i2 12 100ml i i3 13 15 i O 15 h3 m 7 6 17 m l 18 8 4 1 3 h h2 on off 4 h h2 10 15 on off 2...

Страница 43: ...43 EL 9 10 19 th 19 30 th 30 th 7 6 4 3 7 20 4 3 2 20 3 2...

Страница 44: ...44 EL La pompa fa troppo rumore 11 12...

Страница 45: ...n med nedsatte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller uerfarne personer med mindre de f r tilsyn eller forh ndsinstruksjoner om anvendelsen av apparatet fra en person med ansvar for deres sikke...

Страница 46: ...en som faller ut fig 11 For oppn et best mulig resultat anbefaler vi forvarme tilbeh rsdelene filterholder filter og kopper ved f lge trinnene nedenfor uten ha kaffe i maskinen MED KAFFEPUTER I tilleg...

Страница 47: ...alkes regelmessig p denne m ten Fyll tanken med en blanding av tre deler vann og n del hvit eddik eller en blanding av liter vann og n pose avkalkingsmiddel fra daglighandelen Sett en tilstrekkelig st...

Страница 48: ...at den sitter riktig P se at filterholderen er riktig montert Ha mindre kaffe i filteret Bruke en litt grovere kaffe eller mindre kaffe Avkalk kaffemaskinen Rengj r og sjekk kaffefiltrene Kaffe renne...

Страница 49: ...KULERING AV ELEKTRISKE ELLER ELEKTRONISKE PRODUKTER Hjelp oss med verne milj et Apparatet inneholder mange gjenvinnbare og resirkulerbare materialer Ta det med til et oppsamlingssted slik at avfallet...

Страница 50: ...ler av personer utan erfarenhet eller k nnedom f rutom om de har erh llit genom en person ansvarig f r deras s kerhet en vervakning eller p f rhand f tt anvisningar ang ende apparatens anv ndning Barn...

Страница 51: ...l l ge h2 N r kopparna fyllts enligt nskem l vrid tillbaka v ljaren till l ge f rv rmning espresso h1 Ta loss filterh llaren genom att vrida den till v nster Sl ng kaffesumpen genom att v nda upp och...

Страница 52: ...espressokopp bild 17 Det r normalt att den inneh ller vatten och betyder inte att en l cka uppst tt Vid behov kan du diska droppbrickan m och gallret l med milt diskmedel Sk lj och torka Var noga med...

Страница 53: ...ntakt med Problem tg rd Espresson r inte tillr ckligt varm F rv rm koppen Avkalka kaffemaskinen V nta tills kontrollampan f rv rmning kaffe r t nd Kaffet rinner inte igenom eller rinner mycket l ngsam...

Страница 54: ...f rv rmning nga r t nd Anv nd f rsk kall mj lk Se till att ngr ret r rent och inte tillt ppt Se till att rena ngsystemet innan du g r mj lkskum 12 UTTJ NT ELEKTRISK ELLER ELEKTRONISK PRODUKT Hj lp til...

Страница 55: ...turvallisuudestaan vastaavan henkil n k ytt koskevaa ohjausta etuk teen tai he ovat t llaisen henkil n valvonnassa Lapsia on pidett v silm ll jotta he eiv t leiki laitteella Noudata k ytt ohjeen kalk...

Страница 56: ...inporojen heitt miseksi pois suodatinkahva on k nnett v pidellen suodatinta kielekkeest jotta porot eiv t putoa Kuva 11 Paremman tuloksen saamiseksi kehotamme sinua l mmitt m n lis laitteet etuk teen...

Страница 57: ...huuhtele ja kuivaa se Varmista ett tippa allas on kunnolla paikoillaan kuva 18 8 KALKINPOISTO Takuu ei kata viallisia laitteita joiden s nn llinen kalkinpoisto on laiminly ty Espressolaitteesta tulee...

Страница 58: ...rkkivalo palaa Kahvi ei valu tai se valuu hitaasti Virtaus on heikentynyt huomattavasti tai vesi ei kulje l pi Varmista ett s ili ss on vett ja se on kunnolla paikoillaan Varmista ett suodatinkahva on...

Страница 59: ...n Odota ett h yryn esil mmityksen merkkivalo palaa K yt kylm maitoa Varmista ett suutin on puhdas eik se ole tukossa Varmista ett h yrypiiri on kunnolla tyhjennetty ennen vaahdotuksen tekoa 12 S HK LA...

Страница 60: ...kede eller personer blottet for erfaring eller kendskab med mindre de er under opsyn eller har modtaget instruktioner om brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal...

Страница 61: ...Kaffe h3 Stil nu Kaffe funktionsv lgeren h hen p logoet h2 N r kopperne er fyldt passende op stil funktionsv lgeren tilbage p logoet for h1 Tag filterholderen ud ved at dreje den til venstre Kast kaf...

Страница 62: ...YPBAKKEN Den skal t mmes efter hver brug af apparatet Hvis man brygger flere espressoer efter hinanden skal drypbakken t mmes af og til efter ca hver 6 kop espresso fig 17 Det er normalt at der er van...

Страница 63: ...er uge Bl dt vand 19 th H rdt vand 19 30 th Meget h rdt vand 30 th Under 7 Hver 6 m ned Hver 4 m ned Hver 3 m ned Fra 7 til 20 Hver 4 m ned Hver 3 m ned Hver 2 m ned Over 20 Hver 3 m ned Hver 2 m ned...

Страница 64: ...k Vent indtil kontrollampen for Forvarmning Damp t nder Brug frisk kold m lk Kontroll r at dysen er ren og ikke er tilstoppet S rg for at t mme dampkredsl bet godt f r opskumning af m lk 12 BORTSKAFFE...

Страница 65: ...w H K d F L q J W A M W w s s s A s J K f s W E n Q b s O W K d I N u Q b Q U K W H K d u u w J U N U I H K W E n d O w b M l d I d M E O n b N U U p d U Q b Q O f s H O n d V A J q O u U H K d U F L...

Страница 66: ...L M Z q N d s E W s r B K O M l I N u U V b I O b S W J K f L d r K O N U H d M E L W U C L U W G D w c L U H W 9 C L U W d o l c L M Z L U W J s u O q U v F L U I O b U U L u W M U u K G w c C L U W...

Страница 67: ...M N U c b K h N U U W L d d O w b L U F W K d C l U K W H K d w J U N U w W I N u M X s F L q W H d u K W U M W B O M O W M I O j V H d m O M O W M I O j w q d F b F L U L M Z S r F L U d u F b M U O...

Страница 68: ...K W H K d J q 8 9 M E n U W U K W H K d s s L I w u H K d q d U K W H K d v O L O s J q 7 l M U b M O s X U K W H K d L d B q W v W d L D K u W u n R d I N u C u z w 3 h s u O i l H U M I w O H W I N...

Страница 69: ...u X F L q L M Z U r J s O M O W M I O j A J W d O s w J U N L U B q L M Z s O U J N d U z w z L U B u U w U u A U q M U M l I N u q I O U F L K O W M E O n K L M Z H B q L M Z s O U J N d U z w u D W...

Страница 70: ...u s u u e D L s u b M J t e D u O M E O r b X M E O r O N b b O K d D L s u b N u L d O K d d O b O U d H U M O b U O U L d d M O b U N u d z v M O b O K d U N u d v L O e M O b t b O N b b O K d D L...

Страница 71: ...M O b b O q J t B u d d z v U d d z v U X u g L U X d u b d X N r u L U z v B u d z v v u b u V V D U d d U M v U D u d t L U X d 9 L U X U L U U v X U d u t B U U J U U U H U d t u F L q u b u V D U...

Страница 72: ...M O b q N b b O K d U H U U t d u d U q N b K d L e M O b U U O L U b N u t O b d b d U d L d d B H O t U U K d u H U J d U N u d b u v u M O b O M v J O b O M v J O b U b f d U H U U U v u u N O t J...

Страница 73: ...s o d 2 M U O K d B u d 8 9 N u U O L U b d O K d d b N b b O K d U U L u L X X d U O b B u d 7 J U M U d u d N b b O K d d O b L i O b U t d A L J d N u 3 h u n v u u z U L K J d N u h L X F X d U O...

Страница 74: ...J F K t u L U z b U D U J r I U d d d d O b d s N b b K d U N u d b U U u M O b u U E t X A U X u O J t O M v J t u U u L v U b U d U u M O b u u A J q N M U s N u U q L O e d U d e d U M O b A b r d...

Страница 75: ...www rowenta com 8000828494 EN p 5 9 DE p 10 14 FR p 15 19 NL p 20 24 ES p 25 29 PT p 30 34 IT p 35 39 EL p 40 44 NO p 45 49 SV p 50 54 FI p 55 59 DA p 60 64 AR p 69 65 FA p 74 70...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды