Rowenta Duolab LV50 Скачать руководство пользователя страница 1 | Manualshive

Страница: 1 / 98

Rowenta Duolab LV50 Скачать руководство пользователя страница 1

1800139834

Duolab LV50

HR

RU

UK

HU

PL

CS

RO

SR

SK

SL

AR

FR

EN

ES

DE

IT

PT

NL

EL

SV

DA

NO

FI

ET

LT

LV

TR

ZH

KO

BG

1820010281

www.duolab.com

1
2
3
...
»

Содержание Duolab LV50

Страница 1: ...1800139834 Duolab LV50 HR RU UK HU PL CS RO SR SK SL AR FR EN ES DE IT PT NL EL SV DA NO FI ET LT LV TR ZH KO BG 1820010281 www duolab com...

Страница 2: ...ortugu s 70 DUTCH Nederland 75 GREEK 80 SWEDISH Svenska 85 DANISH Dansk 90 NORWEGIAN Norsk 95 FINNISH Suomi 100 ESTONIAN Eesti 105 LITHUANIAN Lietuvi kai 110 LATVIAN Latvie u 115 TURKISH T rk e 120 BU...

Страница 3: ...eservative free facial treatment DUOLAB allows you to meet the changing needs of your skin by combining the benefits of an hydrating base and a targeted concentrate ROWENTA experts have designed the u...

Страница 4: ...eikia jums galimyb namuose atlikti efektyvias ir tikslines bet kokiam odos tipui tinkan ias proced ras LV Ar ier ci DUOLAB kas ir pionieris sejas das kop anas proced ru jom iesp jams pagatavot konserv...

Страница 5: ...st vda m lai nodro in tu optim lu sejas das aizsardz bu ds sejas das kop anas ritu ls nodro ina rk rt gi efekt vu un m r tiec gu proced ru m jas apst k os jo ir individu li piel gots jebkuram das tipa...

Страница 6: ...ho z itku Inovace je kombinov na s ultra koncentrovan mi formulemi bohat mi na p rodn slo ky kter jsou pln hermeticky zapouzd eny aby byla zaru ena jejich optim ln ochrana Tento osobn pe uj c ritu l...

Страница 7: ...G H I A J F N E 2 4 C D 1 B 3 K L M KO DUOLAB ROWENTA...

Страница 8: ...informaci n contacta con el servicio de atenci n al cliente de Duolab a trav s de duolab com 2 2 1 CLIC CLICK Fermer La capsule 2 d passe Close The top end of capsule 2 will stick out slightly Cierra...

Страница 9: ...a equipa de apoio ao cliente da Duolab atrav s de duolab com 2 2 1 CLIC CLICK Schlie en Das obere Ende von Kapsel 2 steht leicht heraus Chiudere L estremit superiore della capsula 2 sporger leggerment...

Страница 10: ...com Kontakta Duolabs kundtj nst p duolab com f r ytterligare r dgivning 2 2 1 CLIC CLICK Sluit De bovenkant van capsule 2 steekt iets uit 2 St ng Den vre delen av kapsel 2 kommer sticka ut n got Plaat...

Страница 11: ...team p duolab com Saa lis ohjeita ottamalla yhteytt Duolab asiakaspalveluun osoitteessa duolab com 2 2 1 CLIC CLICK Luk Den verste del af kapsel 2 vil stikke lidt op Lukk Den verste enden av kapsel 2...

Страница 12: ...tarnyba adresu duolab com Lai sa emtu papildu pal dz bu sazinieties ar Duolab Customer Care komandu vietn duolab com 2 2 1 CLIC CLICK Sulgege Kapsli 2 lemine osa ulatub veidi v lja U darykite 2 kapsul...

Страница 13: ...Duolab duolab com Dodatne informacije mo ete zatra iti od Duolab tima za korisni ku podr ku na stranici duolab com 2 2 1 CLIC CLICK Kapat n Kaps l 2 nin st ucu hafif e d ar kar 2 Zatvorite Gornji kraj...

Страница 14: ...duolab com Tov bbi tan cs rt forduljon a Duolab gyf lszolg lati csapat hoz a duolab com c men 2 2 1 CLIC CLICK 2 2 Csukja be A 2 kapszula fels v ge kiss ki fog llni 2 2 Helyezze be az 2 kapszul t A k...

Страница 15: ...a de asisten clien i Duolab pe duolab com 2 2 1 CLIC CLICK Zamkn G rna cz 2 kapsu ki b dzie lekko wystawa Zav ete Horn konec kapsle 2 m rn vy n v nchide i Cap tul de sus al capsulei 2 va ie i pu in n...

Страница 16: ...b com e imate dodatna vpra anja se obrnite na skupino za pomo strankam Duolab na duolab com 2 2 1 CLIC CLICK Zatvorite Vrh kapsule 2 neznatno e tr ati Zatvorte Horn koniec kapsuly 2 bude mierne vy nie...

Страница 17: ...33 32 3 2 2 1 CLIC CLICK 90 2 1 QUICK START GUIDE 3 duolab com Duolab 3 3 2 duolab com Duolab duolab com Duolab 3 ON OFF 3 ON 2 3 1 2 3 4 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 3 4 1 2 3 4...

Страница 18: ...r glementation europ enne Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personnes ayantdescapacit sphysiques sensoriellesoumentalesr duitesoud nu es d exp rience ou de c...

Страница 19: ...gr Labatteriedoit treretir edel appareilavantdelemettreaurebut L appareil doit tre d branch du secteur lors du retrait de la batterie La batterie doit tre limin eentoutes curit AVERTISSEMENT Gardezl a...

Страница 20: ...mmencer le cycle de malaxage LE CYCLE DE MALAXAGE NE D MARRE PAS Le bouton MARCHE ARR T est allum c est normal il suffit d appuyer de nouveau sur le bouton pour d marrer le cycle V rifiez que le produ...

Страница 21: ...e jamais utiliser cet appareil si le cordon ou la fiche sont endommag s s il ne fonctionne pas correctement ou s il est tomb endommag ou s il est tomb dansl eau Remettrel appareil uncentreder paration...

Страница 22: ...ules ont t correctement ins r es dans l applicateur Observez le sens d insertion indiqu par la fl che imprim e sur la capsule VOUS NE POUVEZ PAS RETIRER L APPLICATEUR LA FIN DU CYCLE Contactez votre s...

Страница 23: ...current difference device in the electrical circuit supplying the bathroom actingatnotmorethan30mA Askyourinstallerforadvice CAUTION Neveruseyourappliancewithwethandsornearwatercontained inbathtubs sh...

Страница 24: ...an accessory cord or the appliance itself is damaged Theseinstructionsarealsoavailableonwebsitewww duolab com 3 BEFORE FIRST USE 4 CLEANING 5 INTERNATIONAL LIMITED GUARANTEE 6 IN CASE OF PROBLEM Do n...

Страница 25: ...ck that you have properly removed the transport block from the dispenser upon first use Ensure that the dispenser has been correctly closed before insertion Check that your capsules have been inserted...

Страница 26: ...le 2 insertion C Lateral guide for insertion into the base D Flexible pressure area for dispensing the cream 2 Formulator E Control panel F Dispenser positioning area G Battery indicator H On off butt...

Страница 27: ...heck that you have not pressed the flexible parts of the holder when removing it from the appliance Pull the holder by holding onto the rigid upper part Make sure you have properly put the two capsule...

Страница 28: ...CAUCI N Nunca utilice el aparato con las manos h medas ni cerca de lugares que contengan agua como ba eras duchas lavabos u otros recipientes No utilice este aparato cerca de ba eras duchas lavabos u...

Страница 29: ...elpropioaparato est n da ados Estas instrucciones tambi n est n disponibles en nuestro sitio web www duolab com 3 PRECAUCIONES DE USO 4 LIMPIEZA 5 GARANT A LIMITADA INTERNACIONAL 6 EN CASO DE QUE OCUR...

Страница 30: ...EDE INTRODUCIRSE EN LA FUNDA Compruebe que ha retirado correctamente el bloque de transporte del dosificador al utilizarlo por primera vez Antes de introducir el dosificador compruebe que est correcta...

Страница 31: ...iffen 4 Netzteil M Netzteil N Abnehmbarer Stecker DE Der Akku muss aus dem Ger t entfernt werden bevor das Ger t entsorgt wird Das Ger t muss vom Stromnetz getrennt sein wenn der Akku entfernt wird De...

Страница 32: ...rd Pr fen Sie ob Sie m glicherweise die elastischen Bereiche des Halters gedr ckt haben als Sie ihn aus dem Ger t entfernt haben Fassen Sie zum Herausziehen des Halters an seinem festen unteren Teil a...

Страница 33: ...anza da bagno un interruttore differenziale con corrente di intervento nominale non superiore a 30 mA Contattare un tecnico per informazionidettagliate ATTENZIONE Non usare l apparecchio con le mani b...

Страница 34: ...chio se un accessorio il cavo o l apparecchio stesso sonodanneggiati Questeistruzionisonodisponibilianchesulsitowebwww duolab com 3 PRECAUZIONI PER L USO 4 PULIZIA 5 GARANZIA INTERNAZIONALE LIMITATA 6...

Страница 35: ...imosso correttamente il dispositivo di protezione dell erogatore prima del primo utilizzo Assicurarsi che l erogatore sia stato chiuso correttamente prima dell inserimento Assicurarsi che le capsule s...

Страница 36: ...de controlo F rea de coloca o do aplicador G Indicador da bateria H Bot o de ligar desligar I Bot o de liberta o do Aplicador J Anel iluminado 3 K C psula de Base hidratante 1 L C psula de Concentrado...

Страница 37: ...a ao inserir Verifique se n o pressionou as pe as flex veis do suporte quando o removeu do aparelho Puxe o suporte segurando a pe a superior r gida Certifique se de que coloca devidamente as duas c ps...

Страница 38: ...eren die wordt geactiveerd bij niet meer dan 30 mA Raadpleeg uw installateurvooradvies OPGELET Gebruik het apparaat nooit met natte handen of in de buurt van waterinbadkuipen douches gootstenenofander...

Страница 39: ...oire de kabel of het apparaat zelfisbeschadigd Dezeinstructieszijntevensbeschikbaaroponzewebsitewww duolab com 5 INTERNATIONALE BEPERKTE GARANTIE Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebr...

Страница 40: ...u de transportblokkering correct heeft verwijderd uit de dispenser alvorens hem te gebruiken Zorg ervoor dat de dispenser correct is gesloten voor het plaatsen Controleer dat uw capsules juist om in d...

Страница 41: ...81 80 2 1 30 mA 8 1 A 1 B 2 C D 2 E F G H I J 3 K 1 L 2 4 M N EL ZD12D100100 Duolab www duolab com www duolab com...

Страница 42: ...83 82 3 4 5 6 15 C 35 C Duolab Duolab www duolab com 1 3 5 1 5...

Страница 43: ...ermentalf rm gaellersomharbristp erfarenhetochkunskap om de tidigare f tt hj lp eller instruktioner g llande anv ndningen av apparaten p ett s kert s tt och f rst r farorna Barn f r inte leka med appa...

Страница 44: ...v rwebbsidawww duolab com 5 INTERNATIONELL BEGR NSAD GARANTI Denna apparat r endast avsedd f r anv ndning i hemmet Den f r inte anv ndas f r yrkesm ssiga ndam l Garantin kommer att ogiltighetsf rklar...

Страница 45: ...lera att du har tagit bort transportblockeringen fr n dispensern innan f rsta anv ndning Se till att dispensern har st ngts korrekt innan is ttning Kontrollera att kapseln har satts i p r tt s tt runt...

Страница 46: ...1 Beholder A bning til indf relse i kapsel 1 B bning til indf relse i kapsel 2 C Tv rg ende vejledning til indf relse p bunden D Fleksibelt trykomr de til dispensering af cremen 2 Formulator E Betjeni...

Страница 47: ...apsler og s rg for at spidsen ikke er foldet under indf rslen Undg at trykke p de fleksible dele p holderen n r du fjerner den fra apparatet Tr k holderen ud ved at holde i den stive vre del S rg for...

Страница 48: ...RSIKTIG Bruk aldri apparatet med v te hender eller i n rheten av vann somfinnesibadekar dusjer vaskerellerandrebeholdere Ikke bruk apparatet i n rheten av badekar dusjer bassenger eller andrebeholdere...

Страница 49: ...BEGRENSET GARANTI Apparatet er kun ment for bruk i hjemmet Det kan ikke brukes til profesjonelle form l Garantien erkl res ugyldig vis enheten blir brukt p feil m te Hvis du trenger ytterligere infor...

Страница 50: ...r fjerne transportblokken fra dispenseren p riktig m te ved f rste gangs bruk S rg for at dispenseren har blitt lukket riktig f r innsetting Sjekk at kapslene har blitt satt inn riktig vei i dispenser...

Страница 51: ...alue voiteen jakamiseksi 2 Formulaattori E K ytt paneeli F Jakelijan sijaintialue G Akun varauksen ilmaisin H Virtapainike I Jakelijan vapautuspainike J Valaistu rengas 3 K Pohjahoitokapseli 1 L Akti...

Страница 52: ...pidikkeen joustavia osia kun olet poistanut sen laitteesta Ved pidike tarttumalla j ykk n yl osaan Varmista ett olet asettanut kaksi kapselia oikein jakelijaan ennen sekoitusjakson k ynnist mist SEKO...

Страница 53: ...leta 30 mA K sigen upaigaldajalt ETTEVAATUST rge kunagi kasutage seadet m rgade k tega ega vanni du inurga kraanikausiv im neteisevettsisaldavamahutil heduses rge kasutage seda seadet vanni du i kraan...

Страница 54: ...HELINE PIIRATUD GARANTII Seade on m eldud ainult kodukasutuseks See ei ole sobilik riliseks kasutamiseks Seadme v rkasutus muudab garantii kehtetuks T iendava teabe saamiseks probleemide korral v i n...

Страница 55: ...E MBRISESSE Kontrollige kas olete esmakordsel kasutamisel dosaatori transpordiploki korrektselt eemaldanud Kontrollige kas dosaator on enne sisestamist korrektselt suletud Kontrollige kas kapslid on s...

Страница 56: ...saugum 1 Dozatorius A 1 kapsul s statymo anga B 2 kapsul s statymo anga C statymo pagrind oninis kreiptuvas D Lanksti spaud iama zona kremui dozuoti 2 Formavimo taisas E Valdymo skydelis F Dozatoriau...

Страница 57: ...nk Pakeiskite kapsules ir statykite taip kad j galiukai statymo metu neu silenkt Patikrinkite ar i traukdami laikikl i prietaiso nesuspaud te jo lanks i dali Laikikl traukite laikydami u jo kietos vir...

Страница 58: ...t jamp cpadoma UZMAN BU Nekad nelietojiet ier ci ja jums ir mitras rokas vai ar dens tuvum piem ram pievannas du as izlietnesvaicitiemtraukiem Neizmantotier civannas du as izlietnesvaicitutvert u kur...

Страница 59: ...ANTIJA ier ce ir paredz ta lieto anai vien gi m jas apst k os T nav paredz ta lieto anai profesion liem m r iem Ja ier ce tiks izmantota nepareizi garantija vairs neb s sp k eso a Ja jums ir nepiecie...

Страница 60: ...at k rt gi iz mis transport anas bloku no dozatora Pirms ievieto anas p rliecinieties vai dozators ir pareizi aizv rts P rbaudiet vai kapsulas ir ievietotas dozator pareizaj virzien Apl kojiet ievieto...

Страница 61: ...nd rma alan G Pil g stergesi H A ma kapatma d mesi I Dispenser serbest b rakma d mesi J I kl halka 3 K Taban i lem kaps l 1 L Aktif i lem kaps l 2 Kaps ller dahil de ildir 4 Transformat r fi i M Trans...

Страница 62: ...ar n n tak lma esnas ndan katlanmad ndan emin olarak de i tirin Cihazdan kart rken tutma yerinin esnek par alar na basmad n zdan emin olun Tutma yerini sert st k sm ndan tutarak ekin Yo urma i lemini...

Страница 63: ...klarla birlikte at lmamas gerekti ini g sterir Onu i lenmesi i in bir toplama merkezine yeni bir cihaz al rken distrib t re veya onayl servis merkeze g t r n Cihaz bertaraf etmeden nce pili kar n ve y...

Страница 64: ...127 126 ZD12D100100 Duolab www duolab com www duolab com 3 4 5 6 15 C 35 C Duolab Duolab www duolab com 1 3 5 1...

Страница 65: ...129 128 H I 5 7 DUOLAB DUOLAB 1 2 2 3 Duolab...

Страница 66: ...kustvaiznanja 1 Dozator A Otvor za umetanje kapsule 1 B Otvor za umetanje kapsule 2 C Bo na vodilica za umetanje u ku i te D Podru je fleksibilnog pritiska za doziranje kreme 2 Formulator E Upravlja k...

Страница 67: ...vrh ne savije prilikom umetanja Vodite ra una da ne pritisnete fleksibilne dijelove nosa a prilikom njegovog skidanja s ure aja Povucite dr a pridr avaju i ga za vrsti gornji dio Provjerite jeste li...

Страница 68: ...im otpadom Ure aj predajte na prikupljali te otpada trgovcu prilikom kupnje novog ekvivalentnog proizvoda ili u ovla teni servisni centar radi daljnje obrade Prije zbrinjavanja ure aja izvadite bateri...

Страница 69: ...137 136 ZD12D100100 Duolab www duolab com www duolab com 5 Duolab Duolab www duolab com 4 3 15 35 C 1 3 5 1 6...

Страница 70: ...139 138 H I 5 7 DUOLAB DUOLAB 1 2 2 3 Duolab...

Страница 71: ...141 140 2 1 30 8 1 A 1 B 2 C D 2 E F G H I J 3 K 1 L 2 4 M N UK ZD12D100100 Duolab www duolab com www duolab com...

Страница 72: ...143 142 5 Duolab Duolab www duolab com 4 3 15 35 1 3 5 1 6 H I 5...

Страница 73: ...tlakoztatva vanah l zathoz Az Eur pai Uni szab lyoz sa al tartoz orsz gok eset ben Ezt a k sz l ket haszn lhatj k 8 ves vagy ann l id sebb gyermekek illetve cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k...

Страница 74: ...lel az orsz ga elektromosh l zat nak Neavezet kn lfogvah zzaki acsatlakoz dug th zza Nehaszn ljonhosszabb t k belt Ne rjenedvess gazadaptert Ne haszn lja a k sz l ket ha egy tartoz k a h l zati vezet...

Страница 75: ...sor n megfelel en elt vol totta e a sz ll t si z rat az adagol b l Ellen rizze hogy az adagol t megfelel en lez rta e behelyez s el tt Ellen rizze hogy a kapszul kat megfelel en helyezte e be az adago...

Страница 76: ...cznik w wy I Przycisk zwolnienia dozownika J Pod wietlony pier cie 3 K Kapsu ka podstawowej piel gnacji 1 L Kapsu ka aktywnej piel gnacji 2 Kapsu ki do zakupienia osobno 4 Wtyczka transformatora M Wt...

Страница 77: ...psu ki upewniaj c si e ko c wka nie jest z o ona Sprawdzi czy nie naci ni to elastycznej cz ci uchwytu przy jego wyjmowaniu z urz dzenia Poci gn uchwyt przytrzymuj c go za sztywn g rn cz Upewni si e p...

Страница 78: ...racujep imaxim ln 30mA Pora teseselektrik em UPOZORN N P stroj nikdy nepou vejte pokud m te mokr ruce nebo v bl zkosti vody kter se nach z ve van sprch ch d ezech nebo jin ch n dob ch Nepou vejtetento...

Страница 79: ...Tyto pokyny naleznete tak na na ich internetov ch str nk ch www duolab com 5 MEZIN RODN OMEZEN Z RUKA Tento p stroj je ur en pouze k dom c mu pou it Nesm se pou vat pro profesion ln ely Z ruka se st...

Страница 80: ...ed vlo en m zkontrolujte zda je d vkova spr vn zav en Zkontrolujte zda jsou va e kapsle do d vkova e vlo eny spr vn m zp sobem Pod vejte se na sm r vkl d n ozna en ipkou na kapsli D VKOVA NELZE ODSTRA...

Страница 81: ...Zon flexibil de presiune pentru distribuirea cremei 2 Dispozitiv de preparare E Panou de comand F Zona de pozi ionare a dozatorului G Indicator baterie H Buton on off pornire oprire I Buton de eliber...

Страница 82: ...oaie la introducere Verifica i dac nu a i ap sat p r ile flexibile ale suportului c nd l scoate i din aparat Trage i suportul in nd l pe partea superioar rigid Asigura i v c a i pus corect cele dou ca...

Страница 83: ...A Posavetujtesesainstalaterom OPREZ Nemojtenikadadaupotrebljavateaparatmokrihrukuiliporedvode ukadamazakupanje tu evima umivaonicimailidrugimposudama Nemojte da upotrebljavate ovaj aparat u blizini ka...

Страница 84: ...ENA GARANCIJA Ovaj aparat je namenjen samo za ku nu upotrebu Aparat ne sme da se upotrebljava za profesionalne svrhe U slu aju nepravilnog kori enja aparata garancija ne vredi i poni tava se Ako elit...

Страница 85: ...kinuli transportnu blokadu sa dozatora prilikom prve upotrebe Pre umetanja uverite se da je dozator pravilno zatvoren Proverite da li su kapsule pravilno umetnute u dozator Pogledajte smer umetanja ko...

Страница 86: ...kovanie kr mu 2 Formul tor E Ovl dac panel F Oblas umiestnenia d vkova a G Indik tor asova a H Hlavn vyp na I Tla idlo pre uvo nenie veka J Svietiaci kr ok 3 K Kapsula na z kladn o etrenie 1 L Kapsula...

Страница 87: ...zahnut Vyme te kapsuly a dbajte pritom na to aby sa hrot po vlo en nezahol Skontrolujte i ste pri vyberan d vkova a zo zariadenia nestla ili pru n asti dr iaka Vytiahnite dr iak tak e ho pridr te na p...

Страница 88: ...POZOR Naprave nikoli ne uporabljajte z mokrimi rokami oziroma v bli ini vodevkopalnihkadeh prhah umivalnikihalidrugihposodah Naprave ne uporabljajte v bli ini kopalnih kadi tu ev bazenov ali drugihobm...

Страница 89: ...ispletnistraniwww duolab com 5 MEDNARODNA OMEJENA GARANCIJA Naprava je namenjena samo za uporabo doma Ni primerna za komercialno uporabo Garancija se v primeru nepravilne uporabe naprave izni i in ne...

Страница 90: ...JE Preverite ali ste pred prvo uporabo z dozirnika ustrezno odstranili blokado za transport Preverite ali je bil dozirnik pravilno zaprt preden ste ga vstavili Preverite ali ste kapsule vstavili v doz...

Страница 91: ...180 7 DUOLAB DUOLAB 2 1 2 3 Duolab 181 5 I H...

Страница 92: ...182 5 Duolab www duolab com Duolab 4 3 35 15 5 6 183 ZD12D100100 Duolab www duolab com www duolab com...

Страница 93: ...185 184 2 1 RCD 30 8 1 A 1 B 2 C D 2 E F G H I J 1 K 3 2 L 4 M N AR 2 1 30mA 8 ZD12D100100 1 A 1 B 2 C D 2 E F G H I J 3 K 1 L 2 4 M N ZH...

Страница 94: ...187 186 Duolab www duolab com www duolab com 5 Duolab Duolab www duolab com 4 3 15 C 35 C 1 3 5 1 6...

Страница 95: ...88 H I 5 7 DUOLAB DUOLAB 1 2 2 3 Duolab Hazardous Substances Pb Hg Cd Cr VI PBB PBDE O O O O O O O O O O O O X O O O O O O O O O O O O O O O O O X O O O O O X O O O O O SJ T 11364 O GB T 26572 X GB T...

Страница 96: ...190 2 1 30mA EU 8 EU 1 A 1 B 2 C D 2 E F G H ON OFF I J 3 K 1 L 2 4 M N KO 191 ZD12D100100 Duolab www duolab com www duolab com...

Страница 97: ...192 5 Duolab Duolab www duolab com 4 3 15 C 35 C 1 3 5 1 6 193 ON OFF ON OFF A S 1 A S H I 5...

Страница 98: ...4 7 DUOLAB DUOLAB 1 2 2 3 Duolab Ref ZD12D100100 Groupe SEB Rue du Champ de courses 38780 Pt Ev que France 421 266 271 R C S Lyon INPUT 100 240v 50 60Hz OUTPUT 10 0V 1 0A 10 0W A A E 83 5 No load 0 05...

Отзывы:

Нет отзывов