Rowenta DH4110 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 78

BG
RO

Guide de l’utilisateur

User guide

Guía del usuario

Gebruiksaanwijzing

Guía del usuario

用戶指南

Ръководство

Manual de utilizare

Uživatelská příručka

Instrukcja obsługi

Інструкція користувача

1800134588-02_USER

DH4110 / DH4120 / DH4130

DU4110 / DU4116 / DU4120 / DU4130

www.rowenta.com www.tefal.com

Содержание DH4110

Страница 1: ...teur EN User guide ES Gu a del usuario NL Gebruiksaanwijzing PT Gu a del usuario ZH BG RO Manual de utilizare CZ U ivatelsk p ru ka PL Instrukcja obs ugi UK 1800134588 02_USER DH4110 DH4120 DH4130 DU4...

Страница 2: ...automatique Ecran de visualisation J Affichage heures d finies Prog etTimer K S lection s chage du linge Mod DU4116 DH4120 DU4120 DH4130 DU4130 L Affichage temp rature et taux d humidit relative de la...

Страница 3: ...vec un hygrom tre RH 50 l air de la pi ce est trop sec RH entre 50 et 60 l air est sain RH 60 l air est trop humide PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT L air est aspir par un syst me de ventilation puis passe...

Страница 4: ...e qui vous convient en s lectionnant les fonctions d crites dans le paragraphe suivant Apr s un arr t l aide du bouton OFF sans d brancher lors de la mise en fonctionnement l appa reil d marre automat...

Страница 5: ...tera automatiquement la fin du temps s lectionn ATTENTION l appareil se r gulera automatiquement pour maintenir le taux d humidit objectif durant la p riode de fonctionnement Si vous voulez sortir du...

Страница 6: ...pareil met un bip sonore et le t moin H clignote quand le r servoir d eau est plein ou mal positionn Le voyant s arr te de clignoter et le d shumidificateur se remet en marche d s que le r servoir est...

Страница 7: ...doit tre plac dans un local l abri de l humidit Prenez soin de vider le r servoir d eau CARACT RISTIQUESTECHNIQUES CARACTERISTIQUES DH4110 DU4110 DU4116 DH4120 DU4120 DH4130 DU4130 Tension et fr quen...

Страница 8: ...le et plane L appareil s arr te R servoir d eau plein ou mal positionn Temp rature trop importante ou trop basse S lection du taux d humidit relative mal r gl Le t moin r servoir plein est allum En ca...

Страница 9: ...isplay screen J Display of defined times Prog andTimer K Selection clothes drying Mod DU4116 DH4120 DU4120 DH4130 DU4130 L Display of temperature and relative humidity of the room M Selection 2 speeds...

Страница 10: ...H 50 the air in the room is too dry RH between 50 and 60 this is considered healthy RH 60 the air is too humid OPERATING PRINCIPLE The air is drawn in by a fan system and then passes through a refrige...

Страница 11: ...ou want to use by selecting the functions described in the following section After switching off using the OFF button without unplugging when the appliance is switched on it automatically starts in th...

Страница 12: ...rogrammed operation The appliance will automatically switch off at the end of the selected time PLEASE NOTE the appliance will regulate itself automatically to maintain the target humidity rate during...

Страница 13: ...re filter is clean FULL indicator light The appliance beeps and the indicator H flashes when the tank is full or incorrectly positioned The indicator stops flashing and the dehumidifier starts up agai...

Страница 14: ...ry place Take care to empty the water tank TECHNICAL CHARACTERISTICS CHARACTERISTICS DH4110 DU4110 DU4116 DH4120 DU4120 DH4130 DU4130 Voltage and frequency 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 22...

Страница 15: ...appliance is too noisy The appliance is placed on a flat and stable surface The appliance stops Water tank full or not in place Temperature too high or too low Bad humidity setting The full indicator...

Страница 16: ...aci n J Visualizaci n de las horas fijadas Prog yTimer K Selecci n de secado de la ropa mod DU4116 DH4120 DU4120 y DH4130 DU4130 L Visualizaci n de la temperatura y del porcentaje de humedad relativa...

Страница 17: ...un higr metro HR 50 el aire de la estancia es demasiado seco HR entre 50 y 60 el aire es sano HR 60 el aire es demasiado h medo PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO El aire es aspirado por un sistema de venti...

Страница 18: ...e convenga seleccionando las funciones descritas en el apartado si guiente Si apaga el aparato con el bot n OFF sin desconectarlo al volver a ponerlo en funcionamiento se pondr en marcha autom ticamen...

Страница 19: ...el tiempo de funcionamiento programado Cuando finalice el tiempo seleccionado el aparato se detendr autom ticamente ATENCI N el aparato se detendr autom ticamente para mantener el porcentaje de humeda...

Страница 20: ...detendr y se volver a poner en marcha autom ticamente despu s de la fase de desescarchado NOTA Compruebe que el prefiltro est limpio Piloto FULL El aparato emitir una se al sonora y el testigo H parp...

Страница 21: ...o puede producir aver as ALMACENAMIENTO Cuando no utilice el aparato deber guardarlo en un lugar protegido de la humedad Aseg rese de vaciar el dep sito de agua CARACTER STICAST CNICAS CARACTER STICAS...

Страница 22: ...ble El aparato se detiene Dep sito de agua lleno o mal colocado Temperatura demasiado elevada o demasiado baja Selecci n del porcentaje de humedad relativa mal re guado El testigo del dep sito lleno e...

Страница 23: ...ng Beeldscherm J Weergave vastgestelde tijden Prog enTimer K Selectie drogen wasgoed Mod DU4116 DH4120 DU4120 DH4130 DU4130 L Weergave temperatuur en relatieve luchtvochtigheid van het vertrek M Selec...

Страница 24: ...en RV 50 de lucht in het vertrek is te droog RV tussen 50 en 60 de lucht is gezond RV 60 de lucht is te vochtig WERKINGSPRINCIPE De lucht wordt opgezogen door een ventilatiesysteem en vervolgens door...

Страница 25: ...beschreven worden Na een uitschakeling met behulp van de knop OFF zonder de stekker uit te trekken zal het appa raat bij de herinschakeling automatisch voorwerken in de vorige configuratie WERKING Fun...

Страница 26: ...sch stoppen aan het einde van de geselecteerde werkingstijd LET OP Het apparaat zal zichzelf automatisch reguleren om de ingestelde vochtigheidsgraad tijdens de werkingstijd op peil te houden Als u he...

Страница 27: ...I gaat branden staat de luchtontvochtiger in de ontdooistand De compressor schakelt uit en zal na de ontdooifase automatisch weer inschakelen N B Controleer of het filter proper is LED FULL Het appara...

Страница 28: ...het reservoir voor het transport Het apparaat is eenvoudig te verplaatsen dankzij de wieltjes Let op Uw apparaat bevat een koelcompressor Als u het apparaat neerlegt kan dit storingen ve roorzaken OP...

Страница 29: ...rreservoir vol of niet goed op zijn plaats Te hoge of te lage temperatuur Selectie van de relatieve vochtigheidsgraad verkeerd in gesteld Het controlelampje voor een vol reservoir brandt Bij het eerst...

Страница 30: ...autom tica Ecr de visualiza o J Apresenta o das horas definidas Prog eTimer K Selec o de secagem da roupa Mod DU4116 DH4120 DU4120 DH4130 DU4130 L Apresenta o da temperatura e taxa de humidade relativ...

Страница 31: ...artimento demasiado seco HR entre 50 e 60 o ar saud vel HR 60 o ar demasiado h mido PRINC PIO DE FUNCIONAMENTO O ar aspirado por meio de um sistema de ventila o e de seguida passa num evaporador que r...

Страница 32: ...r o modo que lhe conv m seleccionando as fun es descritas no par grafo seguinte Ap s de uma paragem por meio do bot o OFF sem desligar da corrente quando o aparelho volta a ser ligado arranca automati...

Страница 33: ...ramada O aparelho p ra automaticamente no final do tempo seleccionado ATEN O o aparelho regula automaticamente para manter a taxa de humidade objectiva durante o per odo de funcionamento Caso pretenda...

Страница 34: ...escongela o O compressor p ra e volta a funcionar automaticamente ap s a fase de descongela o NOTA Verifique se o pr filtro est limpo Fun o FULL O aparelho emite um bip sonoro e o indicador H pisca qu...

Страница 35: ...ado gra as aos seus rod zios Aten o O seu aparelho est equipado com um compressor frigor fico deitar o aparelho pode provocar avarias ARRUMA O Sempre que n o utilizar o aparelho este deve ser colocado...

Страница 36: ...a superf cie est vel e plana O aparelho p ra Reservat rio de gua cheio ou mal posicionado Temperatura demasiado alta ou demasiado baixa Selec o da taxa de humidade relativa mal regulada O LED do reser...

Страница 37: ...U4116 DH4120 DU4120 DH4130 DU4130 F G H I J K DU4116 DH4120 DU4120 DH4130 DU4130 L M N 50 60 70 O P DU4116 DH4120 DU4120 DH4130 DU4130 DH4110 DU4110 16 DU4116 16 DH4120 DU4120 20 DH4130 DU4130 25 G F...

Страница 38: ...38 ZH DU4116 DH4120 DU4120 DH4130 DU4130 50 50 60 60 10 4...

Страница 39: ...ZH 39 8 1 A L OFF B 70 60 50 70 70 70 70 60 50 B CONTINUOUS O C...

Страница 40: ...40 ZH 1 24 C B DU4116 DH4120 DU4120 DH4130 DU4130 D E PROG TIMER F G 00 H A 1 24...

Страница 41: ...ZH 41 PROG TIMER F C B DU4116 DH4120 DU4120 DH4130 DU4130 D E G 00 H A DU4116 DH4120 DU4120 DH4130 DU4130 D DRY DU4116 DH4120 DU4120 DH4130 DU4130 E SWING I H A 3 4 5 A H 6 H 7 A 12 PVC 13 12...

Страница 42: ...Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz W 240W 240W 310W 430W 30 C 80 16 16 20 25 26 7 C 60 8 8 12 13 5 12 9 12 9 14 14 5 C 10 C 35 C 10 C 35 C 10 C 35 C 10 C 35 134a 166 134a 166 134a 150 134a 1...

Страница 43: ...ZH 43 DU4116 DH4120 DU4120 DH4130 DU4130 DH4110 DU4110 DU4116 DH4120 DU4120 DH4130 DU4130 R134A 1300...

Страница 44: ...116 DH4120 DU4120 DH4130 DU4130 F PROG TIMER G H I J K DU4116 DH4120 DU4120 DH4130 DU4130 L M 2 N 50 60 70 O P DU4116 DH4120 DU4120 DH4130 DU4130 DH4110 DU4110 16L DU4116 16L DH4120 DU4120 20L DH4130...

Страница 45: ...BG 45 DU4116 DH4120 DU4120 DH4130 DU4130 DRY 50 50 60 60 10 4 in...

Страница 46: ...46 BG I 8 1 L 70 60 50 B 70 70 70 70 60 50 B C...

Страница 47: ...BG 47 1 24 C B DU4116 DH4120 DU4120 DH4130 DU4130 D Swing F PROG TIMER G 00 H PROG 1 24 F PROG TIMER...

Страница 48: ...48 BG C B DU4116 DH4120 DU4120 DH4130 DU4130 D Swing G 00 H DRY DU4116 DH4120 DU4120 DH4130 DU4130 DRY D SWING DU4116 DH4120 DU4120 DH4130 DU4130 SWING E I H 3 4 5 6 H...

Страница 49: ...220 240 V 50 Hz W 30 C 80 240 W 240 W 310 W 430 W 30 C 80 16 l 16 l 20 l 25 l 26 7 C 60 8 l 8 l 12 l 13 5 l 12 9 12 9 14 14 5 C 10 C 35 C 10 C 35 C 10 C 35 C 10 C 35 C R134A 166 g R134A 166 g R134A 1...

Страница 50: ...50 BG DU4116 DH4120 DU4120 DH4130 DU4130 DH4110 DU4110 DU4116 DH4120 DU4120 DH4130 DU4130 R134A 1300 2...

Страница 51: ...automat Ecran pentru afi aj J Afi area timpilor defini i Prog i Timer K Selec ia uscarea hainelor Mod DU4116 DH4120 DU4120 DH4130 DU4130 L Afi ajul temperaturii i a umidit ii relative a camerei M Sele...

Страница 52: ...prea uscat RH ntre 50 i 60 acest lucru este considerat s n tos RH 60 aerul este prea umed PRINCIPIUL DE FUNC IONARE Aerul este aspirat printr un sistem ventilator i apoi trece printr un evaporator cu...

Страница 53: ...l utiliza i se lect nd func iile descrise n sec iunea urm toare Dup oprirea prin utilizarea butonului OFF f r deconectare atunci c nd aparatul este pornit porne te automat n configura ia anterioar FU...

Страница 54: ...urat a func ion rii programate Aparatul se va opri automat la sf r itul perioadei selectate ATEN IE aparatul se va regla automat pentru a men ine rata de umiditate int n pe timpul perioadei de func io...

Страница 55: ...tul emite un semnal sonor i indicatorul H clipe te c nd rezervorul este plin sau pozi ionat incorect Indica torul nu mai clipe te i dezumidificatorul porne te din nou odat ce rezervorul este golit i n...

Страница 56: ...ie s fie depozitat ntr un loc uscat Ave i grij s goli i rezervorul de ap CARACTERISTICI TEHNICE CARACTERISTICI DH4110 DU4110 DU4116 DH4120 DU4120 DH4130 DU4130 Tensiune i frecven 220 240V 50Hz 220 240...

Страница 57: ...i stabil Aparatul se opre te Rezervorul de ap este plin sau nu este la locul lui Temperatur prea mare sau prea mic Reglarea umidit ii necorespunz toare Indicatorul luminos de plin este aprins n cazul...

Страница 58: ...azov n Displej J Zobrazen definovan ch as Prog a Timer K Volba su en pr dla Mod DU4116 DH4120 DU4120 a DH4130 DU4130 L Zobrazen teploty a relativn vlhkosti m stnosti M V b r 2 rychlost N Objektivn fak...

Страница 59: ...vzduch v m stnosti je p li such RH mezi 50 a 60 toto je pova ov no za zdrav RH 60 vzduch je p li vlhk PRINCIP FUNGOV N Vzduch je nas v n ventil torov m syst mem a pot proch z chlad c m odpa ova em kd...

Страница 60: ...definovat re im kter chcete pou t v b rem funkc popsan ch v n sleduj c sti Po vypnut pomoc hlavn ho vyp na e bez odpojen se spot ebi p i zapnut automaticky spust v p edchoz konfiguraci OBSLUHA Funkce...

Страница 61: ...dobu naprogramovan innosti Spot ebi se automaticky vypne na konci zvolen ho asu UPOZORN N P stroj se samo inn reguluje aby udr oval po adovanou vlhkost b hem doby provozu Pokud chcete program ukon it...

Страница 62: ...ase spust POZN MKA Zkontrolujte zda je p edfiltr ist Kontrolka FULL P stroj p p a kontrolka H blik kdy je n dr pln nebo patn um st na Kontrolka p estane blikat a odvlh ova se znovu spust jakmile je n...

Страница 63: ...K CHARAKTERISTIKY CHARAKTERISTICK VLASTNOSTI DH4110 DU4110 DU4116 DH4120 DU4120 DH4130 DU4130 Nap t a frekvence 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz V kon W 30 C RH 80 240 W...

Страница 64: ...zen se zastavilo N dr na vodu je pln nebo nen na m st Teplota p li vysok nebo p li n zk patn nastaven vlhkosti Je rozsv cena kontrolka napln n n dr e V p pad prvn ho pou it nen n dr na vodu na sv m m...

Страница 65: ...matycznego odszraniania Wy wietlacz J Wy wietlanie zdefiniowanych czas w funkcje Prog i Minutnik K Wyb r suszenia odzie y mod DU4116 DH4120 DU4120 i DH4130 DU4130 L Wy wietlanie temperatury i wilgotno...

Страница 66: ...granicach od 50 do 60 przedzia ten uznaje si za zdrowy RH 60 powietrze w pomieszczeniu jest zbyt wilgotne ZASADA DZIA ANIA Powietrze jest zasysane przez system wentylator w i przechodzi przez parownik...

Страница 67: ...tym celu nale y wybra funkcje opisane w nast pnej cz ci Po wy czeniu przyciskiem zasilania bez wyjmowania wtyczki z kontaktu gdy urz dzenie zostanie w czone au tomatycznie wznawia prac w poprzedniej k...

Страница 68: ...as zaprogramowanej pracy Gdy minie wybrany czas urz dzenie wy czy si automatycznie UWAGA Urz dzenie b dzie automatycznie regulowa o si tak aby utrzyma docelow wilgotno podczas dzia a nia Je li u ytkow...

Страница 69: ...czony ponownie UWAGA Nale y sprawdzi czy filtr wst pny jest czysty Kontrolka PE NY Gdy zbiornik jest pe ny lub za o ony w nieprawid owej pozycji urz dzenie wydaje sygna d wi kowy i miga kontrolka H G...

Страница 70: ...cy po o enie urz dzenia na boku mo e doprowadzi do usterki PRZECHOWYWANIE Gdy urz dzenie nie jest u ywane nale y je przechowywa w suchym miejscu Nale y pami ta aby opr ni zbiornik na wod CHARAKTERYSTY...

Страница 71: ...chni Urz dzenie zatrzymuje si Zbiornik na wod jest pe ny lub go nie ma Zbyt wysoka lub zbyt niska temperatura Z e ustawienie wilgotno ci wieci wska nik zape nienia W przypadku pierwszego u ycia zbiorn...

Страница 72: ...DH4120 DU4120 DH4130 DU4130 F PROG TIMER G Prog Timer H I J K DU4116 DH4120 DU4120 DH4130 DU4130 L M 2 N 50 60 70 O P DU4116 DH4120 DU4120 DH4130 DU4130 DH4110 DU4110 16L DU4116 16L DH4120 DU4120 20L...

Страница 73: ...UK 73 DU4116 DH4120 DU4120 DH4130 DU4130 DRY HR RH 50 RH 50 60 RH 60 10...

Страница 74: ...74 UK 8 1 L OFF 70 60 50 70 70 70 70 60 50 C...

Страница 75: ...UK 75 1 24 DU4116 DH4120 DU4120 DH4130 DU4130 D PROG TIMER F G 00 PROG 1 24 PROG TIMER F...

Страница 76: ...76 UK DU4116 DH4120 DU4120 DH4130 DU4130 D G 00 DRY DU4116 DH4120 DU4120 DH4130 DU4130 DRY D SWING DU4116 DH4120 DU4120 DH4130 DU4130 SWING E I 3 4 5 6 7 12 12 13...

Страница 77: ...20 240 50 220 240 50 30 C RH 80 240 240 310 430 30 C RH 80 16 16 20 25 26 7 C RH 60 8 8 12 13 5 12 9 12 9 14 14 5 C 10 C 35 C 10 C 35 C 10 C 35 C 10 C 35 C R134A 166 R134A 166 R134A 150 R134A 145 5 5...

Страница 78: ...78 UK DU4116 DH4120 DU4120 DH4130 DU4130 DH4110 DU4110 DU4116 DH4120 DU4120 DH4130 DU4130 R134A 1300 CO2...

Результаты поиска

Содержание DH4110

Отзывы:

Rowenta DH4110, Руководство пользователя, Страница: 1 / 78

Результаты поиска

Содержание DH4110

Отзывы: