Rothenberger RODIA DRY CLEANER 1200 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 60

RODIA DRY CLEANER 1200

RODIA

Y CLEANER 1200

www.rothenberger.com

DE Bedienungsanleitung

EN Instructions for use

FR Instruction d’utilisation

ES Instrucciones de uso

IT Istruzioni d’uso

Содержание RODIA DRY CLEANER 1200

Страница 1: ...RODIA DRY CLEANER 1200 RODIA DRY CLEANER 1200 www rothenberger com DE Bedienungsanleitung EN Instructions for use FR Instruction d utilisation ES Instrucciones de uso IT Istruzioni d uso ...

Страница 2: ...Overview A 2 2a 2c 2b 1 3 4 5 7 8 9 10 11 15 6 14 12 ...

Страница 3: ...estingue Ci si riservano modifiche tecniche Pagina 45 EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien übereinstimmt EU DECLARATION OF CONFORMITY We declare on our sole accountability that this product conforms to the standards and guidelines stated DECLARATION EU DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsa...

Страница 4: ...ienelemente 7 3 3 Inbetriebnahme 7 3 4 Betriebsarten 8 3 5 Filterabreinigung 9 3 6 Behälter entleeren 9 3 7 Filter wechseln 9 3 8 Motorschutzfilter wechseln 10 3 9 Transport 10 4 Wartung 10 5 Reinigung 10 6 Hilfe bei Störungen 11 7 Zubehör 11 8 Kundendienst 12 9 Entsorgung 12 Kennzeichnungen in diesem Dokument Gefahr Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden Achtung Dieses Zeichen warnt vor Sach od...

Страница 5: ...m Re gen aus Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht 3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie Körperberührung mit geerde ten Teilen z B Rohren Radiatoren Elektroherden Kühlgeräten 4 Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie an...

Страница 6: ...t an die Ar beit Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind 20 Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Beschädigungen Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden Überprüfen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren...

Страница 7: ...schlussleitung des Saugers beschädigt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die beim Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist Bei Elektrobürsten die rotierenden Bürsten nicht mit der Netzanschlussleitung in Berührung kommen lassen Die Spannung auf dem Typenschild muss mit der Netzspannung übereinstimmen Nach jedem Gebrauch und vor jeder Wartung Sauger ausscha...

Страница 8: ...letzungen Beaufsichtigen Sie Kinder bei Benutzung Reinigung und War tung Damit wird sichergestellt dass Kinder nicht mit dem Gerät spie len 2 Technische Daten Artikelnummer FF35148 Typ C FF35148Z Typ J Spannung 220 240V Frequenz 50 60 Hz Nennleistung 1200 W Max Leistung 1400 W Luftstrom am Gebläse 220 m h MG Unterdruck am Gebläse 248 hPa MG Luftstrom am Schlauch 140 m h SE Unterdruck am Schlauch 2...

Страница 9: ...nschlussleitung 12 13 Filterkassetten Motorschutzfilter 2b Steckdose für Elektro werkzeug 7 8 Behälter Saugöffnung 14 Papierfilterbeutel Zubehör 2c Volumenstromanzeige Füllanzeige 9 Rastverschlüsse 15 Saugschlauch 3 2 Anzeige und Bedienelemente Wählen Sie folgende Funktionen und Einstellungen 0 Sauger ausgeschaltet Steckdose spannungsführend I Sauger läuft Steckdose spannungsführend Automatische R...

Страница 10: ...t Nach dem Saugen Schalter auf O stellen Sauger ist ausgeschaltet Netzstecker des Saugers aus der Steckdose ziehen Netzkabel aufräumen Elektro Druckluft Werkzeug entfernen 3 4 Betriebsarten Bei Verwendung des Griffrohres kann mit dem Nebenluftschieber die Saugleistung angepasst werden Trockensaugen Nur mit trockenem Filter Sauger und Zubehör saugen damit Staub nicht haften bleibt und ver krustet W...

Страница 11: ...n Deckel und Saugschlauch vom Behälter nehmen Behälter auskippen Vlies Filterbeutel entsorgen Netzstecker ziehen Mundschutz anziehen Saugschlauch entfernen Ansaugstutzen mit Stopfen verschließen Seitliche Verschlüsse öffnen Oberteil abnehmen Flansch vorsichtig von dem Ansaugstutzen ziehen und Flansch verschließen Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen Einsetzen Vlies Filterbeutel Hi...

Страница 12: ...ge treffen für örtliche gefilterte Zwangsentlüftung an der der Sauger demontiert wird Reinigung des Wartungsbereichs und geeignete persönliche Schutzausrüstung Verunreinigte Gegenstände Bei der Durchführung von Wartungs oder Reparaturarbeiten müssen alle verunreinigten Ge genstände die nicht zufriedenstellend gereinigt werden können entsorgt werden Solche Ge genstände müssen in undurchlässigen Beu...

Страница 13: ...eschaltet Sauger im Bereitschaftsbetrieb RA Auf I stellen siehe Anzei ge und Bedienelemente Sauger läuft beim Ein schalten des Werkzeugs im RA Modus nicht an Netzstecker des Werkzeugs in Gerätesteckdose Netztstecker in Staubsau ger Steckdose stecken Magnetventil der Druckluft Einschaltautomatik ver schmutzt Druckluft Einschaltautomatik mit Alkohol durchspülen Keine weiteren Eingriffe vornehmen son...

Страница 14: ...gung Teile des Gerätes sind Wertstoffe und können der Wiederverwertung zugeführt werden Hierfür stehen zugelassene und zertifizierte Verwerterbetriebe zur Verfügung Zur umweltverträglichen Entsorgung der nicht verwertbaren Teile z B Elektronikschrott befragen Sie bitte Ihre zustän dige Abfallbehörde Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß der Europäischen Richt li...

Страница 15: ...perating modes 19 3 5 Cleaning the filter 19 3 6 Emptying the container 19 3 7 Changing the filter 20 3 8 Changing the motor protection filter 20 3 9 Transport 20 4 Maintenance 20 5 Cleaning 21 6 Troubleshooting 21 7 Accessories 21 8 Customer service 22 9 Disposal 22 Markings in this document Danger This sign warns against the danger of personal injuries Caution This sign warns against the danger ...

Страница 16: ...children touch the elec tric tool or its cable Keep them away from the work area 5 Store electric tools safely when they are not in use Unused electric tools should be kept in a dry high or closed area out of reach of children 6 Do not overload your electric tool Work is better and safer within the performance range indicated 7 Use the right electric tool Don t use low performance machines for hea...

Страница 17: ... an electrical expert This electric tool meets applicable safety requirements Repairs must be made only by an electrical expert using original replacement parts Otherwise accidents many occur 1 3 Special safety instructions Danger of suffocation Keep packaging material such as plastic bags away from children Never stand or sit upon the vacuum device Particular caution is advised when ascending sta...

Страница 18: ...bial contamination due to long term failure to clean it especially when using the device in food processing Do not use any steam jets or high pressure cleaners for cleaning Acids acetone and solvents may corrode parts of the vacuum device Do not leave the device without supervision In case of longer interruptions of work pull the power plug Do not clean filter cassettes with compressed air Vacuum ...

Страница 19: ...represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or insertion tools or is poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switch...

Страница 20: ...h Electric tools and compressed air tools must be switched off when they are connected Note If the switch is in the 0 position the plug socket on the vacuum cleaner can be use as an extension lead Connection value Vacuum cleaner connected unit maximum 16 A Insert the plug into socket 0 Vacuum cleaner is switched off I Vacuum cleaner switched on without shaker function A Vacuum cleaner on standby T...

Страница 21: ... cleaner ready for use again Remove the suction hose from the liquid before emptying After switching off a small quantity of water can flow back out of the hose as a result of the high suction level and the favourable flow condition in the container If you use it as a dry vacuum cleaner you must insert dry filters Note If you change between dry and wet vacuum cleaning frequently we recommend using...

Страница 22: ...th the stipulations Insert new folding filter cassettes Lift the locking bracket up fold the hood down and click in place with light pressure 3 8 Changing the motor protection filter Note If the motor protection filter is contaminated this indicates defective filter cassettes Replacing the folding filter cassettes Replace the motor protection filter or wash the motor protection filter under flowin...

Страница 23: ... water Wipe the top section with a damp cloth Allow the container and accessories to dry 6 Troubleshooting Malfunctions cannot always be traced back to defects in the vacuum cleaner Fault Possible cause Remedy Reduction in suction Filter contaminated Clean fleece filter full Change Container full Empty Nozzle pipes or hose blocked Clean Vacuum cleaner will not start Mains plug plugged in Mains pow...

Страница 24: ...nts of the unit are recyclable material and should be put to recycling For this purpose registered and certified recycling companies are available For an environmental friendly dispos al of the non recyclable parts e g electronic waste please contact your local waste disposal authority For EU countries only Do not dispose electric tools with domestic waste In accordance with the European Directive...

Страница 25: ...ervice 29 3 5 Nettoyage du filtre 30 3 6 Vidange de la cuve 30 3 7 Remplacement du filtre 31 3 8 Remplacement du filtre de la protection moteur 31 3 9 Transport 31 4 Maintenance 31 5 Nettoyage 32 6 Aide en cas de défaillance 32 7 Accessoires 32 8 Service à la clientèle 33 9 Elimination des déchets 33 Pictogrammes contenus dans ce document Danger Ce pictogramme signale un risque de blessure pour le...

Страница 26: ...e ou d explosion 3 Protégez vous d une électrocution Évitez les contacts corporels avec des parties mises à terre par ex tubes radiateurs cuisinières électriques appareils de refroidissement 4 Ne laissez pas d autres personnes s approcher Interdisez à d autres personnes aux en fants en particulier de toucher l outil électrique ou le câble Maintenez les à distance de l espace de travail 5 Rangez l ...

Страница 27: ...onnement est impeccable et adéquat Vérifiez que les parties mo biles fonctionnent de manière impeccable et ne coincent pas ainsi que le parfait état des pièces Toutes les pièces doivent être montées correctement et remplir toutes les conditions afin de garantir un fonctionnement impeccable de l outil électrique Les pièces et les dispositifs de sécurité endommagés doivent être réparés ou changés pa...

Страница 28: ... avec le câble d alimentation La tension sur la plaque signalétique doit concorder avec la tension du réseau Mettre l aspirateur hors marche et débrancher la fiche secteur après chaque utili sation et avant chaque maintenance Toujours tirer sur la fiche secteur et jamais sur le câble d alimentation Ne jamais brancher ni débrancher la fiche secteur avec des mains humides L alimentation en courant d...

Страница 29: ...48 Typ C FF35148Z Typ J Tension 220 240V Fréquence 50 60 Hz Puissance nominale 1200 W Puissance maxi 1400 W Flux d air à hauteur de la soufflante 220 m h MG Dépression à hauteur de la soufflante 248 hPa MG Flux d air à hauteur du flexible 140 m h SE Dépression à hauteur du flexible 225 hPa SE Conduite de raccordement H05VV F 3 x 1 5 Dimensions L x P x H 45 7 x 40 x 54 cm Poids 12 7 kg Classe de pr...

Страница 30: ...ébit volumétrique Indica teur de niveau de remplissage 8 Ouverture d aspiration 14 Sachet filtre papier accessoire spécial 3 Entrée air de refroidis sement 9 Fermeture à crans 15 Tuyau d aspiration 3 2 Eléments d affichage et de commande Sélectionner les fonctions et les réglages suivants 0 Aspirateur hors marche Prise conductrice de tension I Aspirateur en marche Prise conductrice de tension Fonc...

Страница 31: ...et figurant au dos de la cuve Les extrémités du flexible peuvent être rassemblées afin d éviter l évacuation de particules de poussières Mise en marche et hors marche l aspirateur Brancher la fiche secteur de l aspirateur dans la prise Réglez le mode de fonctionnement souhaité sur le commutateur L aspirateur est prêt au fonctionnement A la fin de l aspiration commuter l interrupteur sur O L aspira...

Страница 32: ... allume ou lorsque la tonalité d avertissement se fait entendre ou lorsque la puissance d aspiration baisse Nettoyage automatique secouage automatique Ce nettoyage de filtre s effectue automatiquement lorsque le flux volumique minimal réglé est at teint au cours de la prochaine pause de travail position de l interrupteur RA interrupteur 3 6 Vidange de la cuve Remarque Uniquement admissible pour de...

Страница 33: ... aspiration et le début du flexible d aspiration Poser le flexible autour de l aspirateur et le coincer sur la poignée 4 Maintenance Toujours mettre l aspirateur hors marche et débrancher la fiche secteur avant d effectuer des travaux de maintenance Pour des travaux de maintenance effectués par l utilisateur l aspirateur doit être désassemblé nettoyé et entretenu dans la mesure du possible sans po...

Страница 34: ...s Fiche secteur est elle enfichée dans la prise Réseau est il sans tension Câble d alimentation est il en bon état Couvercle est il fermé cor rectement Capteur de niveau est il dé sactivé Aspirateur est il en mode de veille RA Commuter l interrupteur sur I voir Eléments d affichage et de commande Aspirateur ne démarre pas en mode RA à la mise en marche de l outil Fiche secteur de l outil est il en...

Страница 35: ...les et peuvent donc faire l objet d un traitement de recyclage Des entreprises de recyclage agréées et certifiées sont disponibles à cet effet Ren seignez vous auprès de votre administration de déchets compétente pour l élimination non pol luante des pièces non recyclables par ex déchets électroniques Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagè...

Страница 36: ...cionamiento 40 3 4 Modos de funcionamiento 40 3 5 Limpieza del filtro 41 3 6 Vaciado del recipiente 41 3 7 Cambio del filtro 42 3 8 Cambio del filtro protector del motor 42 3 9 Transporte 42 4 Mantenimiento 42 5 Limpieza 43 6 Avuda en caso de fallos 43 7 Accesorios 44 8 Atención al cliente 44 9 Eliminación 44 Marcaciones en este documento Peligro Este símbolo avisa de que el usuario corre peligro ...

Страница 37: ...sión 3 Protéjase contra la electrocución Evite tocar con cuaquier parte del cuerpo las piezas puestas a tierra p ej tubos radiadores cocinas eléctricas frigoríficos 4 Haga que terceras personas se mantengan alejadas No permita que terceras personas especialmente niños toquen la herramienta eléctrica o el cable Haga que se mantengan alejados de la zona de trabajo 5 Conserve las herramientas eléctri...

Страница 38: ...años Antes de utilizar la herramienta eléctrica se tendrá que comprobar que los dispositivos de protección y los componentes que estén ligeramente dañados cumplan su función correctamente Compruebe que todas las piezas y componentes móviles funcionen correctamente que no se atascan y que no estén dañados Todas las piezas y componentes tienen que estar correctamente montados y cumplir todos los req...

Страница 39: ...bles daños No utilice cables de prolongación dañados Si el cable de conexión del aspirador sufre daños será preciso sustituirlo por un cable de conexión especial suministrable por el fabricante o por su servicio de atención al cliente En el caso de los cepillos eléctricos no permita que los cepillos giratorios entren en contacto con el cable de conexión a la red La tensión indicada en la placa de ...

Страница 40: ...arato y entendido los peligros inherentes En caso contrario existe el peligro de un manejo erróneo y lesiones Vigíle a los niños durante la utilización la limpieza y el manten imiento Así se asegura que los niños no jueguen con el aparato 2 Datos técnicos Número de pieza FF35148 Typ C FF35148Z Typ J Tensión 220 240V Frecuencia 50 60 Hz Potencia nominal 1200 W Potencia máx 1400 W Flujo de aire en e...

Страница 41: ...las de dirección 2a Interruptor de giro para Encendido Apagado Automático Vibrador 6 Cable de alimenta ción 12 Estuche de filtro 2b Toma de corriente para herramientas eléctricas 7 Depósito 13 Filtro de protección del motor 2c Indicator de flujo Indica tor de recipiente lieno 8 Abertura de aspira ción 14 Bolsa de filtro de papel accesorio extra 3 Entrada de aire frío 9 Cierre a presión 15 Manguera...

Страница 42: ...piración fíjelo a la pared posterior del recipiente introduciéndolo en el soporte previsto para accesorios Es posible unir entre sí los extremos de la manguera para evitar que salgan partículas de suciedad Conexión y desconexión del aspirador Introduzca el conector de red del aspirador en la caja de enchufe Ajuste el modo de funcionamiento deseado en el interruptor El aspirador está preparado para...

Страница 43: ...o a los cajas de filtros plegados Limpieza manual Debe ponerse en marcha el vibrador posición del interruptor R o RA Interruptor a más tardar en el momento que se encienda el indicador eléctrico de llenado luz de aviso o cuando escu che la señal sonora de aviso o cuando se note pérdida de potencia de aspiración Limpieza automática vibración automática Esta limpieza de filtro se inicia automáticame...

Страница 44: ...tá sucio esto es una señal de que los cartuchos de filtro se encuentran defectuosos Cambie los cartuchos de filtro en fuelle Cambie el filtro protector del motor o limpie el filtro protector del motor con un chorro de agua séquelo y vuelva a colocarlo 3 9 Transporte El cabezal del motor debe estar sujeto fijamente al recipient cierre los cierres Introduzca los accesorios en bolsas de plástico adec...

Страница 45: ...paño húmedo Permita que se seque el recipiente y los accesorios 6 Avuda en caso de fallos Los fallos de funcionamiento no siempre se deben a defectos del aspirador Fallo Posible causa Solución Disminución de la poten cia de aspiración Filtro sucio Limpiar Bolsa de filtro de fieltro llena Cambiar Recipiente lleno Vaciar Tobera tubos o manguera obstruidos Limpiar El aspirador no comienza a funcionar...

Страница 46: ...ine Teléfono 49 0 61 95 800 8200 Fax 49 0 61 95 800 7491 Email service rothenberger com www rothenberger com 9 Eliminación Algunas partes del aparato son materiales reciclables Para su recogida se encuentran a disposición centros de reciclaje homologados y certificados Para una eliminación ecológica de las piezas no reciclables p ej chatarra del sistema electrónico consulte con su organismo de lim...

Страница 47: ...namento 51 3 5 Pulizia filtro 52 3 6 Svuotamento del serbatoio 52 3 7 Sostituzione del filtro 52 3 8 Sostituzione del filtro di protezione motore 53 3 9 Trasporto 53 4 Assistenza 53 5 Pulizia 53 6 Rimedio in caso di disfunzioni 54 7 Accessori 54 8 Servizio clienti 55 9 Smaltimento 55 Significato dei simboli presenti nelle istruzioni d uso Pericolo Questo simbolo mette in guardia dai danni fisici a...

Страница 48: ...o di in cendio o esplosione 3 Proteggersi da elettrocuzione Evitare il contatto del corpo con i componenti con messa a terra ad esempio tubi radiatori cucine elettriche frigoriferi 4 Tenere lontane le altre persone Evitare che altre persone in particolare bambini entrino in contatto con l utensile elettrico o il cavo Tenerli lontani dall ambito di lavoro 5 Tenere gli utensili elettrici incustoditi...

Страница 49: ...e il funzionamento perfetto e adeguato al lo scopo di utilizzo dei dispositivi di protezione o dei componenti che si danneggiano facil mente Verificare che i componenti in movimento funzionino in modo perfetto e non siano incastrati e che non ci siano componenti danneggiati Tutti i componenti devono essere montati in modo corretto e adempiere a tutte le condizioni per garantire un esercizio inecce...

Страница 50: ...i e il cavo di rete La tensione indicata sulla targhetta deve corrispondere alla tensione di rete Dopo l uso e prima di procedere a qualsiasi intervento spegnere l aspiratore e staccare la spina Non staccare la spina tirando direttamente il cavo di alimentazione Non inserire mai o togliere la spina con le mani bagnate L erogazione di energia deve essere garantita tramite un dispositivo di sicurezz...

Страница 51: ...Z Typ J Tensione 220 240V Frequenza 50 60 Hz Potenza nominale 1200 W Potenza max 1400 W Flusso aria sul ventilatore 220 m h MG Depressione sul ventilatore 248 hPa MG Flusso aria sul tubo 140 m h SE Depressione sul tubo 225 hPa SE Linea di collegamento H05VV F 3 x 1 5 Dimensioni L x L x A 45 7 x 40 x 54 cm Peso 12 7 kg Classe di protezione I Tipo di protezione IP 24 Livello di pressione acustica Lp...

Страница 52: ... Sacchetto filtro di carta accessorio speciale 3 Entrata aria di raffreddamento 9 Chiusure ad incastro 15 Tubo flessibile di aspira zione 3 2 Display ed elementi di comando Selezionare le seguenti funzioni e impostazioni 0 Aspiratore disinserito Presa sotto tensione I Aspiratore in funzione Presa sotto tensione Funzione di vibrazione automatica OFF A Stand by per la modalità automatica di acceso s...

Страница 53: ...amento desiderata sull interruttore L aspiratore è pronto per l uso Dopo la fase di aspirazione posizionare l interruttore su O L aspiratore è disinserito Staccare la spina dell aspiratore dalla presa di corrente Riavvolgere il cavo di rete Rimuovere l elettroutensile utensile ad aria compressa 3 4 Tipi di funzionamento Nel caso di utilizzo del tubo con presa la potenza di aspirazione può essere a...

Страница 54: ...usso di volume minimo impostato posizione dell interruttore RA interruttore 3 6 Svuotamento del serbatoio Nota Ammesso solo in presenza di polveri con AGW 1mg m3 Spegnere l aspiratore staccare la spina Aprire le chiusure Rimuovere il coperchio e il tubo flessibile di aspirazione dal serbatoio Inclinare il serbatoio Smaltimento dei sacchetti filtranti in vello Staccare la spina Serrare la mascherin...

Страница 55: ... sottoposto a manutenzione nella misura in cui è fattibile senza provocare un pericolo per il personale di manutenzione o terzi Misure precauzionali Misure precauzionali adeguate prevedono pulizia prima dello smontaggio attenzione per lo sfiato forzato filtrato in cui viene smontato l aspiratore pulizia della zona di manutenzione e equipaggiamento di protezione personale adeguato Elementi sporchi ...

Страница 56: ...iratore in funzionamento standby RA Posizionare su I vedere Display ed elementi di comando All accensione dell ap parecchio in modalità RA l aspiratore non si mette in funzione Spina di rete dell apparecchio nella presa dell apparecchio Inserire la spina di rete nella presa dell aspiratore Elettrovalvola del sistema di accensione automatica a pressione pulita Sciacquare con alcol il sistema di acc...

Страница 57: ...attrezzo sono riciclabili e sono da raccogliere differenziatamene Vi sono imprese addette e certificate a tali lavori Per lo smaltimento ecologico dei componenti non rici clabili p es rifiuti elettronici rivolgersi alle imprese competenti Solo per Paesi UE Non smaltire gli utensili elettrici insieme ai rifiuti domestici Ai sensi della Direttiva Europea 2012 19 EU relativa ai rifiuti di apparecchia...

Страница 58: ...NOTES ...

Страница 59: ...NOTES ...

Страница 60: ...er lands Poland Russia South Africa Spain Switzerland Turkey UAE UK USA ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Industriestraße 7 D 65779 Kelkheim Germany Telefon 49 0 61 95 800 0 Fax 49 0 6195 800 3500 info rothenberger com ROTHENBERGER Australia Pty Ltd Unit 6 13 Hoyle Avenue Castle Hill N S W 2154 Tel 61 2 98 99 75 77 Fax 61 2 98 99 76 77 rothenberger rothenberger com au www rothenberger com au ROTHENBERGE...

Результаты поиска

Содержание RODIA DRY CLEANER 1200

Отзывы:

Похожие инструкции для RODIA DRY CLEANER 1200

Бренды по названию

Популярные бренды

Rothenberger RODIA DRY CLEANER 1200, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание RODIA DRY CLEANER 1200

Отзывы:

Похожие инструкции для RODIA DRY CLEANER 1200

Бренды по названию

Популярные бренды