Rothenberger Red Box Скачать руководство пользователя

Страница: 72 / 120

POLSKI

!"#$%&$$'(

)

*+%,!%,(-%$./$%$!,012(

)

3$%$!,0142(

)

512(6#7(/,0$

)

81-(9,7/#7%:$%/::;-$%:

)=7(

<=7($%;.$0$/,0,#0&$#$,>?

@%&ABC

%,&#0D%((0/7

E&$$'(

U.0*0'82;96*.:'-6*.(0&.O.*-&.)*. ;9%.+

2(0&.;&.0&'2O6'5. @

U.0*0'82;96*.:'-6*.(0&.O.*-&.)*. ;9%.+

7;*82(*.0&'76*1(*. &*':625.0&.+

$62(2%&;8'@

Wymagane działanie

Содержание Red Box

Страница 1: ...r use Instruction d utilisation Instrucciones de uso Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Instruções de serviço Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrukcja obslugi Návod k používání Kullanim kilavuzu Kezelési útmutató సㄝ 1000000539 ...

Страница 2: ...13 7 11 6 8 2 2 LED 1 LED 12 4 10 3 5 17 14 9 16 15 ...

Страница 3: ... O 3 9 9 9 9 62 7 9 20Z26 92 9 9 0 6 0 7 3 0 9 9 U w x U 27 3 620 27 0296 62 6 6 20 O 3 9 7 62 7 9 9 20Z26 7 026 9 6 9 I 0 7 w x 3 6 2 4 O 2 07 96 6 20 O 3 37 I 4 7 9 62 7 92 7 3 20 3 026 6 9 I 0 20 C w x U 6 2 7 02 96 70 6 20 O 3 9 4 7 92 62 2992 20Z26 33 026 33 6 99 I 0 9 A w x U UG z I 683 6 0 0 0 I 6 09 226 3 8 9 9 62 7 9 2I 6 0 9 9 9 I 0 92 0 0 026 0 0 6 93 0 0 w x 3 6 2 4 2O 6 20 O 3 37 I 4 ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...ejledningen og gem den til senere brug Smid den ikke ud Skader som måtte opstå som følge af betjeningsfejl medfører at garantien mister sin gyldighed Ret til tekniske ændringer forbeholdes SVENSKA sida 50 Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl Kasta inte bort den Garantin upphör om apparaten har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt Med reservation för tekniska ändringar NORSK Sid...

Страница 6: ...er Software auf Ihrem Computer 3 5 Hinzufügen weiterer Kältemittel 6 6 Aufnahme ohne Verbindung zum Computer ofﬂine 6 7 Aufnahme mit Verbindung zum Computer online bzw mit USB Stromversorgung 7 8 PLAY Mode 7 Kennzeichnungen in diesem Dokument Gefahr Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden Achtung Dieses Zeichen warnt vor Sach oder Um weltschäden Aufforderung zu Handlungen ...

Страница 7: ...e Schutzausrüstung bestehend aus Schutzhandschuhen und Schutzbrille angelegt haben Lassen Sie die ROCOOL 600 nicht aus größeren Höhen fallen Überdrehen Sie nicht die Ventile Dies reduziert auf Dauer die Dichtigkeit der Ventile Schließen Sie nur Original ROTHENBERGER Zubehör externe Vakuumsonde Red Box an die ROCOOL 600 an 2 Systemvoraussetzungen zur Verwendung des Data Viewer s 7INDOWS 80 7INDOWS ...

Страница 8: ...den Data Viewer mit der Datei C Programme dataViewer dataViewer exe im Standardpfad bzw dem von Ihnen im Schritt 3 gewählten Pfad 7 Da der Data Viewer nach der Installation auf Englisch eingestellt ist sollte zuerst die Wunsch sprache eingestellt werden 8 Sobald die Red Box und die ROCOOL 600 mit dem Rechner verbunden und der Data Viewer geöffnet ist kann sowohl der interne Speicher der ROCOOL 600...

Страница 9: ...ne riert werden der entweder als pdf oder als csv Datei Excel verfügbar ist Bitte beachten Sie dass bei längeren Aufzeichnungen pdf Dateien erzeugt werden die bis zu mehrere 100 MB groß sein können In diesem Fall empﬁehlt sich die Generierung als csv Datei Der Report ermöglicht die gemessenen Daten zu ﬁltern und damit ein Protokoll nach Kunden wunsch zu erstellen Zudem können Daten wie Kundennamen...

Страница 10: ...00 die Aufnahmeparameter Uhrzeit Datum und Jahr angezeigt werden 3 Nach 5 Sekunden wechselt der Bildschirm zurück auf den Hauptbildschirm 4 Mit der REC 6 Taste schalten Sie zwischen Aufnahme und Hauptbildschirm hin und her 5 Die Anzeige Ext Mem bzw Int Mem auf dem Hauptbildschirm zeigt an ob auf dem exter nen oder internen Speicher gespeichert wird Î ist die Red Box angeschlossen wird immer auf de...

Страница 11: ...ox verbunden wird aus dem externen Speicher gelesen Ist keine Red Box verbunden wird aus dem internen Speicher gelesen 1 Durch Drücken der Play Pause Taste 8 wird der Play Mode gestartet 2 Auf dem Bildschirm erscheint die Übersicht der aufgezeichneten Daten Mit den Pfeiltasten können Sie zwischen den verschiedenen Datensätzen wählen Datum Uhrzeit Jahr geben an wann der Datensatz aufgenommen wurde ...

Страница 12: ...tion on your computer 3 5 Addition of further refrigerants 6 6 Recording 6 7 Recording with established connection to a computer or to USB power adapter 7 8 PLAY Mode 7 Marking in this document Danger This sign warns against the danger of personal injuries Caution This sign warns against the danger of property dama ge and damage to the environment Call for action ...

Страница 13: ...ts Do not overtighten the valves This permanently reduces the valves seal Connect only original Rothenberger accessories external vacuum probe Red Box to the ROCOOL 600 2 System requirements in order to use the Data Viewer s 7INDOWS 80 7INDOWS OR 7INDOWS s FREE STORAGE SPACE s 53 PORT s NTERNET CONNECTION 3 Operation of the Data Viewer 1 Use to display data read out 2 Use to delete existing data 3...

Страница 14: ...ectory chosen in step 3 7 The Data Viewer is set to English by default By clicking on File and Language the desired language can be chosen 8 As soon as the Red box and the ROCOOL 600 are connected to the computer and the Data Vie wer is opened both the internal memory of the ROCOOL 600 and the external memory of the Red Box can be read out Press to get to the selection screen Use Download to read ...

Страница 15: ...licking It is available as a pdf or csv ﬁle Excel Please consider that when creating pdf ﬁles of longer recordings the ﬁle size can easily exceed several 100 MB In this case it is recommended to create csv ﬁles The report allows to ﬁlter the measured data and to create a protocol according to the customers need Furthermore data like customer name and the company logo can be included ...

Страница 16: ...lay of the ROCOOL 600 3 After 5 seconds the displays changes back to the main screen 4 Use the REC 6 button to change between record and main screen 5 The display of Ext Mem or Int Mem indicates whether data is stored on the external or internal memory Î whenever the Red Box is connected the data is stored on the external memory Whenever no Red Box is connected the data is stored on the internal m...

Страница 17: ... the recorded data on the screen of the ROCOOL 600 When the Red Box is connected the external memory is read out When no Red Box is connected the internal memory is read out 1 Press Play Pause 8 to start the Play Mode 2 An Overview of the recorded data appears on the screen Use the arrow buttons 2 to navigate between the different data sets Date time and year indicate when the data set was recorde...

Страница 18: ... sur l ordinateur 15 5 Ajout de réfrigérants supplémentaires 18 6 Enregistrement 18 7 Enregistrement avec une connexion établie à un ordinateur ou un adaptateur secteur USB 19 8 Mode LECTURE 19 Symboles utilisés dans ce document Danger Ce symbole indique un danger de blessures Attention Ce symbole indique un danger de dégâts matéri els et de dommages à l environnement Action nécessaire ...

Страница 19: ... individuelle incluant des gants de sécurité et des lunettes de sécurité Ne pas faire tomber le ROCOOL 600 depuis des hauteurs élevées Ne pas serrer excessivement les robinets Cela réduit de manière permanente l étanchéité des robinets Raccorder uniquement des accessoires Rothenberger originaux sonde de vide externe Red Box au ROCOOL 600 2 Conﬁguration requise pour utiliser le logiciel Data Viewer...

Страница 20: ...r en utilisant le ﬁchier C Program mes dataViewer dataViewer exe dossier par défaut c est à dire le dossier choisi à l étape 3 7 Par défaut Data Viewer est en anglais Cliquer sur File Fichier et Language Langue pour choisir la langue désirée 8 Dès que le Red box et le ROCOOL 600 sont raccordés à l ordinateur et que Data Viewer est ouvert la mémoire interne du ROCOOL 600 et la mémoire externe du Re...

Страница 21: ...rnier est disponible au format pdf ou csv Excel Tenir compte du fait que lors de la création de ﬁchiers pdf pour les enregistrements longs la taille du ﬁchier peut facilement dépasser plusieurs centaines de Mo Dans ce cas il est recom mandé de créer des ﬁchiers csv Le rapport permet de ﬁltre les données de mesure et de créer un protocole en fonction des besoins des clients En outre des information...

Страница 22: ...e 5 secondes l afﬁchage revient à l écran principal 4 Utiliser le bouton REC 6 pour passer entre l écran d enregistrement et l écran principal 5 L afﬁchage Ext Mem ou Int Mem indique si les données sont stockées dans la mémoire externe ou interne Î si le Red Box est raccordé les données sont stockées dans la mémoire externe Si aucun Red Box n est raccordé les données sont stockées dans la mémoire ...

Страница 23: ...nées enregistrées sur l écran du ROCOOL 600 Lorsque le Red Box est raccordé la mémoire externe est lue Lorsqu aucun Red Box n est raccordée la mémoire interne est lue 1 Appuyer sur Lecture Pause 8 pour commencer le mode Lecture 2 Un aperçu des données enregistrées s afﬁche sur l écran Utiliser les ﬂèches 2 pour parcourir les différents jeux de données La date l heure et l année indiquent quand l e...

Страница 24: ...r en el ordenador 21 5 Adición de nuevos refrigerantes 24 6 Grabación 24 7 Grabación con conexión a un ordenador o a un adaptador de alimentación USB 25 8 Modo de reproducción 25 Marcas en este documento Peligro Este signo advierte contra el peligro de heridas personales Atentión Este signo advierte contra el peligro de da ños a la propiedad y al medio ambiente Llamamiento a la acción ...

Страница 25: ...dividual necesario in cluyendo guantes y gafas de seguridad Tenga mucho cuidado de que el ROCOOL 600 no se caiga al suelo desde alturas elevadas Las válvulas no deben apretarse excesivamente puesto que su hermeticidad se vería afectada de manera permanente Únicamente deben utilizarse accesorios originales de Rothenberger sonda de vacío externa Red Box con el ROCOOL 600 2 Requisitos del sistema par...

Страница 26: ...COOL 600 y ejecute Data Viewer utilizando el archivo C Program me dataViewer dataViewer exe directorio predeterminado o el directorio seleccionado en el paso 3 7 Por defecto Data Viewer está conﬁgurado en inglés Haga clic en File y luego en Language para cambiar el idioma 8 Después de conectar el Red box y el ROCOOL 600 al ordenador y de abrir Data Viewer se podrá ver tanto la memoria interna del ...

Страница 27: ...rse en formato pdf o csv Excel Cuando cree archivos pdf a partir de registros largos tenga presente que su tamaño podría sobrepasar fácilmente los 100 MB Para estos casos se recomienda utilizar el formato csv El informe permite ﬁltrar los datos medidas y crear un protocolo a medida de las necesidades del cliente Asimismo también pueden incluirse datos adicionales como por ejemplo el logotipo de la...

Страница 28: ... relativos a la hora la fecha y el año 3 Al cabo de 5 segundos la pantalla regresa a la pantalla principal 4 El botón REC 6 permite alternar entre las pantallas de grabación y principal 5 Los textos Ext Mem e Int Mem indican si los datos están guardados en la memoria externa o interna Î Siempre que el Red Box esté conectado los datos se guardarán en la memoria externa Cuando no haya conectado ning...

Страница 29: ...mite ver los datos guardados en la pantalla del ROCOOL 600 Si hay conectado un Red Box se lee la memoria externa Si no hay conectado ningún Red Box se lee la memoria interna 1 Pulse el botón Play Pause 8 para iniciar el modo de reproducción 2 En la pantalla se mostrará un resumen de los datos guardados Utilice las ﬂechas 2 para des plazarse por los distintos registros de datos La fecha la hora y e...

Страница 30: ...zione sul computer 27 5 Aggiunta di ulteriori refrigeranti 30 6 Registrazione 30 7 Registrazione con una connessione stabilita a un computer o adattatore di alimentazione USB 31 8 Modalità RIPRODUCI 31 Marcatura nel presente documento Pericolo Questo simbolo avvisa del pericolo di lesioni personali Attenzione Questo simbolo avviso del pericolo di danni alla proprietà e danni ambientali Invito a in...

Страница 31: ...e apparecchiature di protezione personale e occhiali di sicurezza Evitare di far cadere il ROCOOL 600 dall alto Non stringere eccessivamente le valvole Questo riduce permanentemente la tenuta delle valvole Collegare esclusivamente accessori Rothenberger originali sonda a vuoto esterna Red Box al ROCOOL 600 2 Requisiti di sistema per l utilizzo del Visualizzatore dei dati s 7INDOWS 80 7INDOWS O 7IN...

Страница 32: ...ilizzando il ﬁle C Program me dataViewer dataViewer exe directory predeﬁnita rispettivamente la directory scelta al punto 3 7 Il Visualizzatore dati è impostato su inglese come impostazione predeﬁnita Facendo clic su File e Lingua è possibile selezionare la lingua desiderata 8 Non appena il Red box e il ROCOOL 600 sono collegati al computer e il Visualizzatore dati viene aperto è possibile leggere...

Страница 33: ...endo clic su È disponibile come ﬁle pdf o csv Excel Tenere presente che durante la creazione di ﬁle pdf di registrazioni più lunghe le dimensioni del ﬁle possono facilmente superare i 100 MB In tal caso si consiglia di creare ﬁle csv Il report consente di ﬁltrare i dati misurati e creare un protocollo in base alle esigenze dei clienti Inoltre è possibile includere dati come il nome del cliente e i...

Страница 34: ...secondi il display torna nuovamente alla schermata principale 4 Utilizzare il pulsante REC 6 per alternare tra la registrazione e la schermata principale 5 Il display Ext Mem o Int Mem indica se i dati sono archiviati sulla memoria esterna o interna Î ogni volta che il Red Box viene connesso i dati vengono archiviati sulla memoria esterna Se il Red Box non viene collegato i dati vengono archiviati...

Страница 35: ...ROCOOL 600 Quan do viene collegato il Red Box viene effettuata la lettura della memoria esterna Quando il Red Box non viene collegato viene effettuata la lettura della memoria interna 1 Premere Riproduci Pausa 8 per avviare la Modalità di riproduzione 2 Viene visualizzata una Panoramica dei dati registrati sullo schermo Utilizzare i tasti freccia 2 per navigare tra i vari gruppi di dati La data l ...

Страница 36: ...iewer software op uw computer 33 5 Toevoeging van nog meer koudemiddelen 36 6 Vastlegging 36 7 Vastlegging met aansluiting op een computer of USB lichtnetadapter 37 8 PLAY modus 37 Symbolen in dit document Gevaar Dit symbool waarschuwt voor het gevaar van lichamelijk letsel Let op Dit symbool waarschuwt voor het gevaar van materiële schade en schade aan het milieu Oproep tot actie ...

Страница 37: ...aande uit veiligheidshandschoenen en een veiligheidsbril draagt Voorkom dat u de ROCOOL 600 van grotere hoogte laat vallen Draai de ventielen niet te vast aan Dit vermindert de afdichting van de ventielen op lange termijn Sluit alleen originele Rothenberger toebehoren externe vacuümsonde Red Box aan op de ROCOOL 600 2 Systeemeisen voor het gebruik van de Data Viewer s 7INDOWS 80 7INDOWS OF 7INDOWS...

Страница 38: ...estand C Program me dataViewer dataViewer exe het standaard pad of met het door u onder punt 3 gekozen pad 7 De Data Viewer staat standaard ingesteld op Engels Door op File en Language te klikken kan de gewenste taal gekozen worden 8 Zodra de Red Box en de ROCOOL 600 op de computer zijn aangesloten en de Data Viewer geo pend wordt kunnen zowel het interne geheugen van de ROCOOL 600 als het externe...

Страница 39: ...r op te klikken Het is beschikbaar als een pdf of csv bestand Excel Let erop dat bij langere vastleggingen pdf bestanden worden gegenereerd die kunnen oplopen tot enkele 100 MB In dit geval is het raadzaam om csv bestanden te creëren Het rapport maakt het mogelijk om de gemeten gegevens te ﬁlteren en om een door de klant gewenst protocol te creëren Bovendien kunnen gegevens zoals de naam van de kl...

Страница 40: ... worden weergegeven 3 Na 5 seconden verschijnt het hoofdscherm weer op het display 4 Gebruik de REC 6 knop om te wisselen tussen vastleggings en hoofdscherm 5 De aanduiding Ext Mem of Int Mem geeft aan of de gegevens in het externe of interne geheu gen opgeslagen worden Î wanneer de Red Box aangesloten is worden de gegevens opges lagen in het externe geheugen Wanneer er geen Red Box aangesloten is...

Страница 41: ...worden weergegeven Als de Red Box aangesloten is dan wordt het externe geheugen uitgelezen Als er geen Red Box aangesloten is dan wordt het interne geheugen uitgelezen 1 Druk op Play Pause 8 om de Play modus te starten 2 Op het scherm verschijnt een overzicht van de opgenomen gegevens Gebruik de pijltjesknoppen 2 om tussen de verschillende datasets te navigeren Datum tijd en jaar geven aan wanneer...

Страница 42: ...Visualizador de dados instalação no seu computador 39 5 Adição de refrigerantes adicionais 42 6 Gravação 42 7 Gravação através de ligação a um computador ou transformador USB 43 8 Modo de REPRODUÇÃO 43 Símbolos neste documento Perigo Este símbolo indica perigo de ferimentos Atenção Este símbolo indica perigo de danos materi ais e poluição do meio ambiente Tomada de medidas ...

Страница 43: ...mento de protecção pessoal incluindo luvas e óculos de segurança Evite deixar cair o ROCOOL 600 de uma altura considerável Não aperte demasiado as válvulas Isto reduz permanentemente o vedamento das válvulas Ligue apenas acessórios originais da Rothenberger sonda de vácuo externa Red Box ao ROCOOL 600 2 Requisitos do sistema para utilizar o Visualizador de dados s 7INDOWS 80 7INDOWS OU 7INDOWS s D...

Страница 44: ... dados utilizando o ﬁcheiro C Program me dataViewer dataViewer exe directório predeﬁnido o directório escolhido no passo 3 7 O Visualizador de dados está deﬁnido para Inglês por predeﬁnição Se clicar em Ficheiro e em Idioma pode escolher o idioma pretendido 8 Quando a Red Box e o ROCOOL 600 são ligados ao computador e o Visualizador de dados for aberto é possível aceder à memória interna do ROCOOL...

Страница 45: ...o clicando em Está disponível como ﬁcheiro pdf ou csv Excel Tenha em atenção que quando criar ﬁcheiros pdf com gravações de maior duração o tamanho do ﬁcheiro pode exceder facilmente 100 MB Neste caso é recomendável criar ﬁcheiros csv O relatório permite ﬁltrar os dados medidos e criar um protocolo de acordo com as necessi dades dos clientes Além disso pode incluir dados como nome do cliente e o l...

Страница 46: ...etros de gravação de hora data e ano no visor do ROCOOL 600 3 Após 5 segundos o visor volta para o ecrã principal 4 Utilize o botão REC 6 para alternar entre o ecrã de gravação e o principal 5 O visor de Mem Ext ou Mem Int indica se os dados foram gravados na memória interna ou externa Î sempre que a Red Box é ligada os dados são armazenados na memória externa Quando a Caixa Vermelha não é ligada ...

Страница 47: ...os gravados no ecrã do ROCOOL 600 Quan do a Red Box não está ligada a memória externa é apresentada Quando a Red Box não está ligada a memória interna é apresentada 1 Prima Reproduzir Pausa 8 para iniciar o Modo de reprodução 2 É apresentado no ecrã um resumo dos dados registos Utilize os botões de setas 2 para percor rer os diferentes conjuntos de dados É apresentado a data a hora e o ano de grav...

Страница 48: ...nstallation på din computer 45 5 Tilsætning af yderligere kølemidler 48 6 Optagelse 48 7 Optagelse med etableret forbindelse til en computer eller til USB adapter 49 8 PLAY funktion 49 Markering i dette dokument Fare Dette tegn advarer imod risiko for persons kader Forsigtig Dette tegn advarer imod risiko for materielle skader og skader på miljøet Kræver handling ...

Страница 49: ...sonlige værnemidler som omfatter beskyt telseshandsker og sikkerhedsbriller Undgå at tabe ROCOOL 600 fra store højder Overspænd ikke ventilerne Dette vil permanent reducere ventilernes tætninger Tilslut kun originalt Rothenberger tilbehør ekstern vakuumsonde Red Box til ROCOOL 600 2 Systemkrav for at kunne bruge datafremviseren s 7INDOWS 80 7INDOWS ELLER 7INDOWS s LEDIG LAGERPLADS s 53 PORT s NTER...

Страница 50: ...ed brug af ﬁlen C Program me data Viewer dataViewer exe standard bibliotek henholdsvis det bibliotek der blev valgt i trin 3 7 Datafremviseren er som standard indstillet til Engelsk Du kan vælge det ønskede sprog ved at klikke på File og Language 8 Så snart Red Box og ROCOOL 600 er tilsluttet til computeren og datafremviseren er åbnet kan såvel den interne hukommelse i ROCOOL 600 og den eksterne h...

Страница 51: ...ke pålll Den fås som en pdf or csv ﬁle Excel Overvej venligst under oprettelse af pdf ﬁler at størrelsen af ﬁlen ved længere optagelser let kan overstige ﬂere 100 MB I dette tilfælde anbefales det at oprette csv ﬁler Rapporten gør det muligt at ﬁltrere de målte data og oprette en protokol i henhold til kundebe hovet Desuden kan data som kundenavn og virksomhedslogo blive inkluderet ...

Страница 52: ... sekunder skifter displayene tilbage til hovedskærmen 4 Brug REC 6 knappen til at skifte mellem optagelses og hovedskærmen 5 Visningen af Ext Mem eller Int Mem angiver om data er lagret i den eksterne eller interne hukommelse Î når Red Box er tilsluttet lagres dataene i den eksterne hukommelse Når Red Box ikke er tilsluttet lagres dataene i den interne hukommelse 6 Tryk på Play Pause 8 for at stop...

Страница 53: ...ngsfunktionen tillader visning af de registrerede data på ROCOOL 600 skærmen Når Red Box er tilsluttet udlæses den eksterne hukommelse Når Red Box ikke er tilsluttet udlæses den interne hukommelse 1 Tryk på Play Pause 8 for at starte afspilningsfunktionen 2 Der vises en oversigt over de registrerede data på skærmen Brug pileknapperne 2 til at navigere mellem de forskellige datasæt Dato tid og år a...

Страница 54: ...stallation på din dator 51 5 Tillsats av ytterligare köldmedier 54 6 Inspelning 54 7 Inspelning med fast anslutning till en dator eller till USB nätadapter 55 8 Uppspelningsläge 55 Märkning i detta dokument Fara Denna symbol varnar för fara för persons kador Försiktighet Denna symbol varnar för fara för egendom och skador på miljön Ring för åtgärder ...

Страница 55: ...dsutrustning som innehåller skyddshandskar och skyddsglasögon Undvik att tappa ROCOOL 600 från höga höjder Dra inte åt ventilerna för hårt Detta minskar permanent ventilernas tätningsförmåga Anslut endast original Rothenberger tillbehör yttre vakuumsystemsond Red Box till ROCOOL 600 2 Systemkrav för att kunna använda Data Viewer s 7INDOWS 80 7INDOWS ELLER 7INDOWS s LEDIGT LAGRINGSUTRYMME s 53 PORT...

Страница 56: ...ch starta Data Viewer med ﬁlen C Program me dataViewer dataViewer exe standardkatalogen respektive den katalog som valts i steg 3 7 Data Viewer är inställd på engelska som standard Genom att klicka på File och Language kan önskat språk väljas 8 Så snart Red Box och ROCOOL 600 är anslutna till datorn och Data Viewer öppnas kan både det interna minnet i ROCOOL 600 och det externa minnet för Red Box ...

Страница 57: ...apport genom att klicka på Den ﬁnns som pdf eller csv ﬁl Excel Tänk på att när du skapar PDF ﬁler med längre inspelningar kan ﬁlstorleken lätt överstiga ﬂera 100 MB I detta fall är det rekommenderat att skapa CSV ﬁler Rapporten gör det möjligt att ﬁltrera uppmätta data och skapa ett protokoll enligt kundens behov Dessutom kan data som kundens namn och företagets logotyp ﬁnnas med ...

Страница 58: ... år visas på displayen i ROCOOL 600 3 Efter 5 sekunder visas huvudskärmen igen 4 Använd knappen REC 6 för att växla mellan inspelnings och huvudskärmen 5 Visningen av Ext Mem eller Int Mem visar om data lagras på det externa eller interna minnet Î när Red Box som är ansluten och data lagras på det externa minnet När ingen Red Box är ansluten lagras data på det interna minnet 6 Tryck Play Pause 8 f...

Страница 59: ...pelade data på skärmen på ROCOOL 600 När ingen Red Box är ansluten läses externminnet ut När ingen Red Box är ansluten läses internminnet ut 1 Tryck Play Pause 8 för att starta uppspelningsläge 2 En översikt av inspelade data visas på skärmen Använd pilknapparna 2 för att navigera mellan de olika datainställningarna Datum tid och år anger när datan spelades in Antalet prover anger hur mycket data ...

Страница 60: ...tallasjon på din PC 3 5 Tilsetning av andre kjølemidler 6 6 Opptak 6 7 Opptak med etablert tilkobling til en PC eller USB strømadapter 7 8 PLAY modus 7 Merking i dette dokumentet Fare Dete symbolet varsler om fare for persons kader Forsiktig Dette symbolet advarer om fare for materiel le skader og skader på miljøet Oppfordring til handling ...

Страница 61: ...ernehansker og vernebriller Unngå at ROCOOL 600 faller fra stor høyde Ikke trekk til ventilene for hardt Det kan gi permanent skade på ventilenes pakninger Koble bare til originalt Rothenberger tilbehør ekstern vakuum sensor Red Box til ROCOOL 600 2 Systemkrav for å bruke Data Viewer s 7INDOWS 80 7INDOWS OR 7INDOWS s LEDIG LAGRINGSPLASS s 53 PORT s NTERNETTILKOBLING 3 Bruk av Data Viewer 1 Bruk fo...

Страница 62: ... til ROCOOL 600 og start Data Viewer ved bruk av ﬁlen C Program me dataView er dataViewer exe standard mappe eller mappen som ble valgt i trinn 3 7 Data Viewer bruker engelsk språk som standard Ved å klikke på File og Language ﬁl og språk kan du velge ønsket språk 8 Så snart Red Box og ROCOOL 600 er koblet til datamaskinen og Data Viewer åpnes kan både ROCOOL 600 og det eksterne minnet på Red Box ...

Страница 63: ...tomatisk rapport ved å klikek på Den kan lagres som pdf eller csv ﬁl Excel Vennligst tenk over at når du skaper pdf ﬁler fra lenge opptak kan ﬁlene ofte bli på ﬂere 100 MB I så fall anbefales det å skape csv ﬁler Rapporten lar deg ﬁltrere målte data og skape en protokoll i henhold til kundens behov Det kan også inkluderes data som kundenavn og ﬁrmalogo ...

Страница 64: ...splayet på the ROCOOL 600 3 Etter 5 sekunder skifter displayet tilbake til hovedskjermbildet 4 Bruk REC 6 knappen for å skifte mellom skjermbildet for opptak og hovedskjermbildet 5 Visning av Ext Mem eller Int Mem viser om data lagres på eksternt eller internt minne Î når Red Box er tilkoblet lagres data på det eksterne minnet Dersom det Red Box ikke er tilkoblet blir data lagret på det interne mi...

Страница 65: ... data på skjermen av ROCOOL 600 Dersom Red Box er tilko blet blir det eksterne minnet lest Dersom Red Box ikke er tilkoblet blir det interne minnet lest 1 Trykk Play Pause 8 for å starte Play modus 2 Det vises en oversikt over registrerte data på skjermen Bruk piltastene 2 for å bla mellom de ulike datasettene Dato tid og år indikerer når datasettet ble tatt opp Antall prøver viser hvor mye data s...

Страница 66: ...haittojen vaarasta Kutsu ryhtyä toimiin Pitoisuus Sivu 1 Yleiset turvallisuusohjeet 63 2 Data Viewer yksikön järjestelmävaatimukset 63 3 Data Viewer yksikön käyttäminen 63 4 Data Viewer asentaminen tietokoneeseen 63 5 Muita jäähdytysaineita koskevat tiedot 66 6 Tallennus 66 7 Tallentaminen tietokoneyhteydellä tai USB virtasovittimella 67 8 PLAY tila 67 ...

Страница 67: ...uojalaseja Älä pudota ROCOOL 600 tuotetta korkealta Älä kiristä venttiilejä liikaa Muutoin venttiilien tiiviys heikkenee pysyvästi Liitä vain alkuperäisiä Rothenbergerin lisävarusteita ulkoinen tyhjiöanturi Red Box ROCOOL 600 tuotteeseen 2 Data Viewer yksikön järjestelmävaatimukset s 7INDOWS 80 7INDOWS TAI 7INDOWS s T N VAPAA TALLENNUSTILA s 53 PORTTI s NTERNET YHTEYS 3 Data Viewer yksikön käyttäm...

Страница 68: ...teeseen ja käynnistä Data Viewer tiedostoa C Program me dataViewer dataViewer exe oletushakemisto käyttäen vaiheessa 3 valitusta hakemistosta 7 Data Viewer on oletuksena englanninkielinen Voit valita haluamasi kielen valitsemalla Tiedosto ja Kieli 8 Kun Red Box ja ROCOOL 600 on yhdistetty tietokoneeseen ja Data Viewer avattu voit lukea ROCOOL 600 laitteen sisäistä muistia ja Red Box tuotteen ulkoi...

Страница 69: ...a pdf tai csv Excel Luettuja tietoja voidaan lisäksi käyttää automaattisen raportin luomiseen napsauttamalla lll Se on saatavilla tiedostomuodossa pdf tai csv Excel Kun luot pitempiä pdf tiedostoja tiedoston koko voi helposti olla yli 100 Mt Suosittelemme tällöin luomaan csv tiedostoja Raportti mahdollistaa mittaustietojen suodattamisen sekä protokollan luomisen asiakkaan tarpei den mukaisesti Asi...

Страница 70: ...äi vämäärä ja vuosi tulevat näkyviin ROCOOL 600 tuotteen näyttöön 3 5 sekunnin kuluttua näyttö siirtyy takaisin päänäyttöön 4 Siirry tallennus ja päänäytössä REC 6 painikkeella 5 Näyttö Ext Mem tai Int Mem osoittaa tallennetaanko tietoja ulkoiseen vai sisäiseen muistiin Î kun Red Box on liitetty tiedot tallennetaan ulkoiseen muistiin Kun Red Box laitetta ei ole liitetty tiedot tallennetaan sisäise...

Страница 71: ...aa tallennettujen tietojen näyttämisen ROCOOL 600 laitteen näytössä Kun Red Box laite on liitetty ulkoinen muisti luetaan Kun Red Box laitetta ei ole liitetty sisäinen muisti luetaan 1 Paina Play Pause 8 Play tilan käynnistämiseksi 2 Näyttöön tulee näkyviin tiivistelmä tallennetuista tiedoista Selaa eri tietosarjoja nuolipainikkella 2 Päivämäärä aika ja vuosi osoittavat tietosarjan tallennuksen Nä...

Страница 72: ...POLSKI 0 1 2 3 0 1 42 5 1 2 6 7 0 8 1 9 7 7 7 7 0 0 0 3 ABC 3 0D 0 7 E U 0 0 8 2 96 6 0 O 9 2 0 0 2O6 5 D U 0 0 8 2 96 6 0 O 9 7 82 0 76 1 625 0 62 2 8 Wymagane działanie ...

Страница 73: ...x25 6 0 5 2 2 80 60 8 4 820 8 0 2 6 0 0 75 982 0 8 B6 286 6 0 3 5 02 2 2O 9 2 5 0 2 6200 4 9 6 8 2 3 2 6200 R6 1 0 0 25 75 282 6 86 26 G 2 2 7 92 96 2 O 0 7 30 0 267 B2 1 9 382 26 0 30 2 5 0 6 29 0O 6 6 0 96 0 20 6 50 2 4 T2 2 76 1 0 0 1 2 G 9 z 0 2 B4 z 0 2 37O z 0 2 xT 230 2 0 87 B269 RGT B2 1 0 09 60 92 3 0 1 42 B6 8 2 2 7 93 0 0 2 B6 8 7 7 90 1 0 3 B6 8 7 253 1 6 O3 5 0 37O 2 3 0 2 4 B6 8 75 9...

Страница 74: ... 9 0 78 0 2O 6 0 2 2A 0 9 62 0 8 09 60 97 x25 92 296 8 38 079 B2 1 T2 2 76 1 0 767 2 62 6 9 64 83 8 1 3 8 B62 6 9 6 9 6 Z23 6 2 30 0 7 1 8 9 32 7 O6 0 2 002 B62 6 9 6 9 2 30 7 9 20 87 0 3 8 3 80 6 87 w 3 B3 8 0 7 8 7 253 O 6 00 2 8 T2 76 1 0 2 9 01 2 1 20 2 82 79 6 4 2 2 9 A 0 29 69 62 6 9 64 7 253 20 2 9 0 2 9 6 02 0 96 0 62 6 7 4 8 0 96 0 T2 01 4 O 6 2 86 07 0 0 01 2 032 B2O 6 4 O 2 9 8 9 0 01 6...

Страница 75: ...2 2 9 0 0 250 75 2 0 62 0 792 9 0 2 6 26974 83 8 1 6 8 269 2 9 0 0 2 9 3 87 Z 37O I 3 3 5 9 4 5 3 8 Z26 Z 0 62 0 0 2 9 75 6 96 25 62 6 6 86 1 8 38 6 xT z 9 8 97 3 9 26 0 3 8 I 269 7 253 3962 0 0 2 62 9 26 0 629282 2 2A 0 2 2 2 8 83 09 2 6 2697 250 6 0 5 2 1 9 8 0 4 8 0 82 83 09 37O 32 2 6 ...

Страница 76: ...8 0 6 87 G U 4 4 2 8 0 93 7 76 1 0 0 2 692 3 O2 6 O8 0 G6 0 3 O 2 0 870 2 6 O8 2 01 6 8 B3 B 7 O P 26 O P 6 96 6 870 4 2 8 0 93 7 76 1 0 0 2 1 6 96 6 962 0 29 1 9 4 2 0 6287 3 B2 870 0 91 2 6 9 2 0 2 86 07 4 B6 8 O P 7 253 6 1 0 86 0 6 962 0 0 86 0 5 0 0 9 x 09 x 0Z26 7 14 0 2 9 0 0 A 96 0 4 9 5 0 96 0 Î 3 T2 9 2 1 20 4 0 1 A 0 0 96 0 3 T2 0 9 2 1 20 4 0 1 0 0 96 0 01 6 8 B3 B 7 O P4 O 82 6 962 0 ...

Страница 77: ... 2 1 0 RGT 3 B 96 62 962 0 3 5 9 4 5 6 87 75 0 96 0 2 6 3 0 0 2 9 01 0 T2 0 86 0 2 9 0 9320 82 70 8 9 9 x ABC U6 O 2 9 6 0 7 253 93 0 6 962 0 0 0 86 0 76 1 0 3 T2 9 2 1 20 4 2 9 0 2 9 26 20 692 0 96 0 3 T2 0 9 2 1 20 4 2 9 0 2 9 26 20 692 0 96 0 1 01 6 8 B3 B 7 O P4 O 1 96 O 2 9 6 0 2 2 9 0 9320 86 0 287 6 962 0 0 B6 8 96 8 2 7 253 1 6 2 0 6 50 8 9 0 5 8 9 0 9 2 0 20 914 2 01 628 6 962 0 z 692 3 O...

Страница 78: ...a S T U 8 V W S X S 7 Y 0V U 1 2 8 3 0 1 8 5 Z 1 2 O UV T P W TU T 8 8 1 U U W Y W W Y S 7 U TU T 7 U S V Y W U T 0VUW S W 0 0 E TU U 92 0 8 I 67 0 O K 6 Q 2 2O _ U 92 0 8 I 67 0 O K 2J82 0K 987 M I290K 2 62 9 K 2 W T ...

Страница 79: ...0 M 9 K 2 6 00 678 I 2 6 00 O6N3 7 9 P K 0K I 38N INJ 8 60 0 79 7 9 I 09 3 U 82I 79 M 0K 96I 3 26J7 9 02 9 I 09 3Q K 0K 2 7 9 0 26 0P30K K 37J 0 9IK 29 0O 6 6 9 60K I 872I27 20 74 T2 V W S X S 7 Y 0V U 1 2 G 9 z 0 2 B4 z 0 2 0 O2 z 0 2 xT I230 2 2I 2 62 9267 RGTA 269 B 2 0K 8 09 60 97 3 0 1 1 B27M 9 93 K982 8 2O6 0K 0 9 0N 9 2 B27M 9 93 K982 8 2 96 0 0K 97 K K 9 3 B27M 9 93 K982 8 I 9J 0K 0J 0K I ...

Страница 80: ...92 002 9 QM 96I 9 0 823 8 079 B 2 9 T2 8 K 0K 7 9 3 8 9 6 89 I K 27O267 B62 6 9 6 9 6 IN 2 K 6 P 0 O2 6 P I23 0N I 86287 IN 2 K 9 I7 3 8 9 6 0 9 I 0 0 0 3 9 07 3 079K 0 232M8 w 3 G27O26 0 7 8 3 I23 9 2M 2I 0N 8 8 3 27 K 0K T2 2 0 8 2 K9 7J9 0 3 8 9 64 2M0 K 9 8 09 60K K 0K 4 9 8 9 60K T2 7 G9 8079K 93 K98 4 9 0 INO 62I27 2O6 2I87 B27M 9 2M02 9 2 032 G9P 0279 8 9 0K 27O26Q 9 9 O2 27M 9 2M02 9 6 96 ...

Страница 81: ...27MK9 8 I 0 62IP0K 792 9 8 9 I 83 079K 0 27O26 89 6N 2 97 0N I Z26 P9 Z 0 O2 I 3 RI 2 9 4 M I 9IP 0K 27O26Q Z 3JK P 0 Q QM I 3 82 9 27O267 0 02 862 9 0 823 8 92I 8 xT 92 92 K 2 267 7 I 9IP 9 27O26 I G 9 I 7 2M 7 3962I 9 0 0P 9 I 9I2 9 6292823 2 3 29 O P8 0K8Q 62 92 2 3 60279 82 02 P8 0K8 32 2 23 02 9 ...

Страница 82: ... P P 0 O P 0 870 4 287 0 3 K 0K 0 2O6 K 6 96 P 0 7 4 97 628 3 B2 9 870 P 3 I6P9K 8 2O6 0K 3 I0K 2O6 2I8 4 B2 2 K 93 K98 P 0 O P QM 9 P 9 P 0 3 I0K 2O6 2I827 5 P 0 3 9 x 0 O2 09 x 0 K4 27 9 732M 0 I 9 60K 0 O2 0 9 60K 9 Î IM 4 8 M 2 0 T2 4 27 9 732M 0 I 9 60K 9 B287 MP 0N T2 2 0 0 0K4 9 7 732M 0 I 09 60K 9 G9 80 9 93 K982 B3 B 6P9 B 7 B 7 O P 62 9 I 0K P 0 7 Î N K 2 0 78 7 K4 8 62 783P P0K 820 3 87...

Страница 83: ... 2O6 2I K 0K A3 2 0 T2 4 9 9 60K 0KA3 MP 0N T2 2 04 9 09 60K 1 G9 8079K 93 K98 B3 B 6P9 B 7 B 7 O P 7 9 6 M 6PIP0K 2 2O6 2I 2O6 K 6 8 973 0 0 0N 9 B2 2 K 93 K9 8 J 8 2 QM 9 2 O2I 9 6Q 0N 27O26 9 2 974 7 6287 7 PI K4 8 O 3 27O26 9 0 0P0 B2 9 I 268Q 7 PIP4 8 02M 9IK 9 O 32 732M 02 0 09 6I 37 I 2682IP0K I 26 K Î 2O P 0 7 870 3 B2 2 K 93 K9 8 B3 B 6P9 B 7 B 7 O P I239 2M 2I 0N 27O26 9 3 I6P9K 8 2O6 0K...

Страница 84: ...b 9 c d 2 ce f f 0 d d b c 3 2 ce f f g dh d 5 2 ce f f 4 d d 0 0 d 8 i0 0 0 5 d C 5 W fb e f i d d 8 CEB jB j 0 8 0 h T7 X 6 9 8 X 3 6 3 0 3 6 8 6X 7 6 6 1 T7 X 6 9 V38 I µ I6 3 O 3 8 6 63 6 8 6X 7 6 6 R b i d ...

Страница 85: ...6 0 8 X 3 8267 X 3 6 8733 0 Y 0 0 2370 V0 V8 89 0 VX 0 0 I 6 0 3 6 µ28 8 0 T74 I 3Z 0 3 96 0 8 3 23 6 8 0 39 6 30 26 0 3 29 0O 6 6 8 7 63 6 6 I 87 20 4 T2 O Y3 0 2 ce f f 0 d d b c z 0 2 B4 z 0 2 I z 0 2 xT O2X 23 3 0 RGT 2697 09 60 9 O Y3 09 3 2 ce f f g dh d 870 0 I 6 3 6 W6V09V3 8 µ 0 VY 0 8733 0 0 x I 79 I 6 3 6 3 8 µ 0 VY 0 8733 0 0 3 8 0 V 6 0 8 03 X9 6 8 µ 0 I VY 3 6 0 8733 0 0 5 S 8 0 V 6 ...

Страница 86: ...9 6 T7 X3 O 68 µ 8 8 V6 O 3 6 T2 O Y3 0 I B62 6 9 6 9 6 I 6 3 0 0 2 0 I 9 µ9 Y 0 83 W6 8 0 3 2 8733 0 6 8 6 W6V0A 9V3 O X3 9 0 6 3 0 23 6 8 6 W6V09V3 0 0 3 0 3 23 6 8 63 0 X9 6 2 I 3 VY 3 6 9 83 0 6 8 9 0 0 3 µ 3 O 3 6 T2 I O 3 6 O Y3 0 6 I 6 W6V09V3 µ 3 6 µ 3 4 V0 3 O 33 Y 3 T2 0 6 O 33 Y 2870 O 3 6 G µ 86 0 0 73 X 8 µ 0 4 VY 0 O 0 T 33 89 0 I 6 93 6 0 287 8 µ 0 0 6 8733 0 0 G µ 3 0 O 33 Y 0 9V I...

Страница 87: ...6 6 26 237X976 8 µ 0 8733 0 3 O 3 6 264 O 6 Z I I 2 23 6 8 I 79976 3 7 70 8 93 6 0 Z 2 3 6 0 237X976768 0 2 O2 797070 823 3 83 O 68 µ xT X O 3 Y 0 3V9Z 0 88 9 3 0 T7 767 4 I 2 3 6 237X97673 W0 6 3 6 26 W3µV3 0 I 6 3 6 0 396 3 0 0 I VX9 6 0 0 9 µ3 6 0 W6 O 6 6292823 237X97673 0 Y3 6 6 4 VX9 6 I X 68 9 32 2 7 O I 6 3 6 3 3 O 3 6 ...

Страница 88: ... I 3 µ 8 0 8 6 0 O2 70 0 9 76 83 9 O P 3 O P O 0 3 0 206 0 86 0 6 W0V3V6 4 9 86 0 3 0 86 0 6 0 µ X 8 µ 0 O P VY 0 8733 0 0 5 C 6 T 3 I T 3 86 0 I 6 3 6 0 6 O 33 89 4 28 3 O 33 89 83 0 Y 0 W 9 6 6 Î T2 O Y3 23 7Y70 I 6 3 6 6 O 33 Y 8 3 6 T2 O Y3 23 Y 0 I 6 3 6 3 O 33 Y 8 3 6 76 76 8 µ 0 0 9 76 83 9 O P O 0 Î 87 9 23 X3 0 9 3 0 Y 0 O707 W 9 6 6 3 I 6 O 33 Y 3 8 µ 0 G 3 P 0 O2 70 O 0 G 3 X3 0 0 9 3 0...

Страница 89: ... I 6O70 04 6 7 9 60 0 G 6 3 0 9 8 0 T2 I 6O70 04 6 7 09 60 0 G 6 3 0 0 9 2 7 8 93 I 6 3 6 0 V0 86 0 0 W6V09V3 0 0 Y3 6 T2 O Y3 8 0 6 O 33 8 287076 T2 O Y3 Y 38 0 3 O 33 8 287076 1 0 9 x2 707 O X3 9 8 µ 0 0 9 76 83 9 O P O 0 2 86 0 8 93 I 6 3 6 0 O 6 W 9 µ 8 6 w 683 I 6 93 6 6 0 0 8 µ 0 28 VY 3 6 0 2 8733 0 0 U 6 4 0 I 34 I 6 9 0 0 0 0 8 3 Y 0 W 9 6 6 60 8 0 8 6 I 6 0 0 83 0 Y 0 W 9 6 6 W60º W60 8 ...

Страница 90: ... S 8 W m l9 S n o WS n o WS U S W S 7e U S SW ABC OARpk k ZP A dokumentumban található jelölések Veszély A jelzés személyi sérülés veszélyére hívja fel a ﬁgyelmet Figyelem A jelzés anyagi kár és környezetkárosítás veszélyére hívja fel a ﬁgyelmet Intézkedés szükséges ...

Страница 91: ... I 3 0 23 0 3 I Z 3 6 3 94 3 PO 0 Z2 3 3 I 8 9 9 I VI 9 w 3 0 2 6P4 2 8 V3 8 0 7 0 20 3 ZW3 6 6 3 26K9 9 3 6 0 3 8 9 3 8 9W K9 9 9 69 0 3 W88 09 8 6 9 29 0O 6 6 38 96 8 9 8V3 IP877 20 4 T2 93 82 9 20 8 V3 8 B 7 U l f S eW S z 0 2 B4 z 0 2 I z 0 2 xT O 9P6 3 RGTA 93 82 09 60 98 23 9 3 B 7 U l m e S 1 2 3 9 9 3 23I 299 928 3 0K9 2 2 3 9 9 P6 3 I 928 9W63 3 2 3 9 8 9 A9 0 3 0 K9P P 2 4 2 3 9 94 0 2 8...

Страница 92: ... 09 60 96 3 39 69 9 0 P0 6 93 82 9 T2 29 8 V3 8 4 0 K9 3 9 6 62 6 29 B62 6 9 6 9 6 3 69 3 99 8W0 I9P6 4 33 9I 3 O 0 8 IP3 9299 8W0 IP6O 0 3 I ZP 3 K9 I 3 9 6 62 6 3 69 3 99 0 3I 0 23 w 3 wP 3 4 0 7 3I 2 O286 8 99 09I 8 IP3 9 9 8KIP09 0 3I 9 09 O2 29 8 V3 8 9 93 82 9 99P8 P K9 4 I 3 09 9 6 62 6 29 0 9299P84 0 O 3 6 P 4 0 T2 8V3 6 P 3 23I 9 2 4 3 9 94 2 8 IP3 9P 8 60 W 7 20 98 3 9 9 8 3 23I P P 2 6 ...

Страница 93: ... 87 3 09 8 38 K9 6 Z 3 0P3 9 4 6P8 99 09 3 9 6 2 Z I I 8 9 6 9 ZP 38 09 6 9 3 3 6 V84 I 3 O 4 2 2 OO Z 3I 9 3 8 Z 8 9 6 9 ZP 3 0 8 3 96 2 P 826 ZP 3 6 9 8W00 0 3 9 9WOO P OP 929 OO 0 9O 0 3 6 OO I 8 9 6 9 ZP 328 9 3 96 2 0 3 09 3 9 I 9 69 928 6 94 V Z 3 8 0 2 62928233 3 96 2 P P9 U2IPOOP 23 0 928 9 9 69 3 94 09 V Z 3 0 I IP33 3 9 32 ...

Страница 94: ... 2 O29 P 2 A 6 0 8 6 9V3 4 K 8 3 0 0 3 0 8 6 9 6 209 4 P97 I 3 P 2 6 39 39 I 3 8 3 I 9 6 Z 8 60 6 4 w U O P 2 O K9 I 3 IP39 9 Z 3I 9 3 A Z 8 60 8W W99 5 9 x V3 I 09 x T 3 3 0 9 3 4 2 A 928 8V3 I O 3 6 P0 I 00 8 3 09I Î A 00 O 0 T2 29 93 A 82 9 99P84 928 8V3 6 P6 8 6V30 8 00 O 0 0 93 82 9 99 8 T2 294 928 O 3 6 P6 8 6V30 8 Z 3I 9 3 P33K9P P 2 Î 0 2 B3 B 7 P9 P G V0 9 O P 2 O29 A 9P623P Z23 9 9 3 K9 ...

Страница 95: ... 99 928 3 0K9 9 8 60 0 00 O 0 T2 29 93 82 9 99P84 6 0 6 8V3 6 P9 23I 3 00 O 0 0 93 82 9 99 8 T2 294 6 0 6 O 3 6 P9 23I 3 1 2 B3 B 7 P9 P G V0 9 O P 2 O29 3 P9 P 3 0 K9P P 2 2 8 60 0 3 0 8 Z 3I 99 928 P99 8 09 IP392 9 0 K3 2 O28 2 K9 I 3 8V3W0OW 98 3 9 8 8W W99 2 2 9 P97 4 209 I 98 3 9 Z 3I 9 3 9 3 09P8 P 9 3 4 00 929 9P6239 6 0 6 3 09 Î 8W W99 09 I 9 3 Z6 8I 0 P 2 6 Z 3I 9 3 3 2 B3 B 7 P9 P G V0 9...

Страница 96: ...qrstuv w 92 xyx z 3 1 2 3 3 1 42 3 5 1 2 x 3 8 y x y x x y v z ABC O r v u P y Ɍɨɡɢ ɡɧɚɤ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɜɚ ɡɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɬɟɥɟɫɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ i n n o v n n y ...

Страница 97: ... n nq n n m q p k m l o o m i o m n n o o qv p n p 4 o n o p m n p n n 4 p n q n p m l n m o p k m l i o m q f q l o m n 29 0O 6 6 q o n 4 T2 1 2 z 0 2 B4 z 0 2 z 0 2 s n n RGT q 3 1 42 1 l p n 2 l qv v n 3 l p 4 l n o v p 5 l q q p m n q n o p o m p 5 1 2 x p n o n o q l l 9 6ª f n l q ...

Страница 98: ...p p n RGT 5 k a792 9 6 a o p q 4 m n l RGT z 0 2 v q m o p n o n l i o n o o f q T2 l 9 6 o v l B62 6 9 6 9 6 n n 4 q n 4 q 9 6 n n m l n À o n qn v q w 3 Á l 0 7 j n m n q O2 o q 9 64 o m n qn p q o 4 q o T2 k 4 n m n l 2 032 m 4 n p n o l 6 4 n p n o jq o o jq o o T2 m o v q n m n ...

Страница 99: ...stuv w h p n o m n qn l 0Z o q A q w 3 Î G I Á l Î e o 10 h p n o m n qn o p q n p v q i l Z I l 3 s o n o n n4 p q n Z l Anq m 4 m o l o n n s j p l qp n q n I l h p q n q o n o q n q h o m n qn p n 4 o m o ...

Страница 100: ...k l o m G U 4 4 n n p n G6 Â o n o n n n 2 k B3 B 7 jq n O P e O P p n 4 n n o p 4 n m n 3 f n n n qv qo 4 l e O P o o n m 5 9 x 09 x n n q q q o Î m 4 m q T2 n q q o j m m T2 q 4 n q q A o k B3 B 7 jq n O P4 n Î qp p m q q q k 3 O P p n 4 n q q o q o n o o Î _ m q T2 4 q o _ m q T2 4 q o Î p v qn p q o ...

Страница 101: ...2 e v n RGT 3 j m e s o n o n n4 p n v qn T2 4 m q Ã v 9 x v z ABC O r v u P b oq q n n _ m q T2 4 p q o _ m q T2 4 p q o 1 k B3 B 7 jq n O P4 n o q n 2 k n l q 2 4 n n p n 4 p q m n m q n n n o o p n n Î o n 3 l B3 B 7 jq n O P4 n n q v q qo 4 k q 2 4 n o n n o l 5 k e O P4 n n k x2 b o 5 n o q n ...

Страница 102: ...v w y z y z y 3 v z y 5 y z y y 8 y zy y n n y n3 v z ABC n3 y y tl t p ot Ä t n o v v l n y ...

Страница 103: ...l o o n o m Ä o n n p i v m 4 p o 4 o j n t n o n p l v t4 4 v t p v t p m l n l l t t k m l t o Ä n _ l n n n m n o 29 0O 6 6 l n p o 4 T2 y z y z 0 2 B4 z 0 2 z 0 2 s n m o o n RGT f n 3 v z y 1 k o n n n t 2 k o n n v v n t 3 k o n n 4 k o o o l n n n 5 k o p t p tl n Ån ot l o m jt n 5 y z y y j o tl o n n n l Æ 9 6ª Ç f n l o o ...

Страница 104: ... t Æ 792 9 6 Ç o p l f o z 0 2 o p ln m ot n l t Ä o o n n T2 o n t p l B62 6 9 6 9 6 n o p 4 t m n o p m oo o n t m l o t o t o Æw 3 Ç4 o Æ 0 7 Ç _ O2 n n p t o 4 o n t n t 4 o n o l 4 o T2 k o 4 p t l u t k o Æ 2 032 Ç m 4 p t p n t o k o Æ 6 Ç 4 p t n n t t l o j o x 26 j o x 26 T2 m oo n n m ...

Страница 105: ...101 v w p t n t o o 0Z n n l m w 3 Î G I 10 m 4 p t n t o m t t n m o A p m p o m o o Z I 3 l 4 p 4 p n p n m l o Z l t o m m t s j p o n n l t o I h p t o t n t n t o m 4 o p n t 4 m o ...

Страница 106: ...n l n p t o 4 G6 k o t o n o n n o t o 2 k o B3 B 7 O P O P n4 n l n t o t o 4 n m n 3 Â n n l l m o u 4 k o l O P4p t p u m to u o4 5 k n Æ 9 x Ç o Æ 09 x Ç o t 4 t n t o Î mn n p T2 4 n t l o o n p l T2 4 n t l o k o B3 B 7 O P4 p t Î p t p t 4 p t p k o 3 n4 p t p o n o o Î n p T2 p v o n p T2 4 p v o Î jt n m n l n t t l o ...

Страница 107: ...t T2 m p k m o u t n Æ 9 x Ç j o v z ABC b o B3 t n t u l n p T2 4 n t p t l o n p T2 4 n t p t l o 1 k o B3 B 7 O P4 p t p o B3 2 k u n t n t l o 2 4 p t t t n t 4 o m n t 4 mn t n t _ p t t 4 n t o 4 p t t Î o n 3 k o B3 B 7 O P4 p t t n t l n m tl u 4 l o 2 4p t t t o o p l 5 k o O P4 p t t t k o x2 5 4 p t tl o B3 ...

Страница 108: ...崭 104 ነዐኣዐኡ ዙን 咻䤓ቍ ቇሧ ቑ㖖䯉 ኤዙኜ ኰዂዙቿት 䞷ሼቮቂቤቑኔኖኣኽ尐㻑㧰ↅ ኤዙኜ ኰዂዙቿቑ㝜 ኤዙኜ ኰዂዙቿ ነዐ ዂዙኜቛቑኁዐኖእዙወ ሸቬ ት抌 ሼቮሶቋ 岧旁 ነዐ ዂዙኜቡቂቒ 86 ኮዌዙ ቿኝኴኜቛቑ㘴倩 ቫቮ岧旁䞮 ዙኦ 㦻㦇ቑኻዙኌ 椉 ሶቑ ቒⅉ ት ራቮ 椉ት巵 ሺ ቡሼ 㽷 ሶቑ ቒ弰䞲㚜 ት ራቮ 椉ርቫቖ䜿 ራቮ 椉ት巵 ሺቡሼᇭ 尐ቍ 函 ...

Страница 109: ... ሴሯትሸሾቮ ሯሥቭቡሼᇭ ሼቜ ቑ 㯼㓚嬚ᇬ ኾ ኪቍቌቑ 帆 ት ሽ䧏䞷ሺ ሲቃሸሧᇭ 52 22 ት浧㓏ሮቬ囌ቋሸቍሧቫሩ ሺ ሲቃሸሧᇭ ክወኳት偯ቤ拝ሱቍሧቊሲቃሸሧᇭ偯ቤ拝ሱቮቋክወኳቑ㺦 ት㻇䤓 ₚሸሾቡሼᇭ 52 22 ቒ侣㷲ቑ 5RWKHQEHUJHU ቿኌኘኒ 捷䦮䴉ኴዊዙኳᇬዉአኦ ኹአኌኖ ᇫⅴ ት㘴倩ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ ኤዙኜ ኰዂዙቿት 䞷ሼቮቂቤቑኔኖኣኽ尐㻑㧰ↅ ವ LQGRZV 3 LQGRZV ቡቂቒ LQGRZV ವ 0 ኲ ዙ ⷧ檧 ವ 86 ኺዙእ ವ ኁዐኜዙኪአእ㘴倩 ኤዙኜ ኰዂዙቿቑ㝜 ቊ崼ቢቃሺቂኤዙኜት嫷䯉ሺቡሼᇭ ቊ䚍 ቑኤዙኜትⓙ棳ሺቡሼᇭ ቋ ቊ 憇ት㕰 ሺቡሼᇭ ቋኗዙኽኹኜዐቑ ቇት㕋ሺ 憇ት㕰 ሺቡሼᇭ ቋ ቊ 憇ቡቂቒ 憇ት ቑ尚ራ㡈㓊ሺቡሼᇭ ኻኃኖቑ ኹኜዐት㕋ሺቂቡቡ ሺ ኲዉዙኽትኍ ኲቑ ㆤሰ ሺቡሼᇭ指...

Страница 110: ...ኝኃዐዊዙኦሺቡሼᇭሶቯ ቒ㟿 ሮሮቮ ሯሥቭቡሼᇭ 52 22 ዉአኦ ኹአኌኖት㘴倩ሺᇬኲቾኁወ 3URJUDP PH GDWD9LHZHU GDWD 9LHZHU H H ኤኲኆወእ ኤኀዉኌእ ᇬኖኣአኴ ቊ指㔭ሺቂኤኀዉኌእ ቀቯቁቯት ቆ DWD 9LHZHU ት栚ⱚሺቡሼᇭ DWD 9LHZHU ቒኤኲኆወእቊቒ喀崭岼 ሸቯ ሧቡሼᇭಱ LOHಯ ቋ ಯ DQJXDJHಯ ትኌ አኌሺ 㦪ሼቮ岏崭ሯ指㔭ቊሰቡሼᇭ ዉአኦ ኹአኌኖቋ 52 22 ሯነዐ ዂዙኜ 㘴倩ሸቯ DWD 9LHZHU ሯ栚ሮቯቮቋሼሳ 52 22 ቑ 捷ኾ ቋዉአኦ ኹአኌኖቑ 捷ኾ ቑ 㡈ሯ崼ቢ ሺ 厌 ቍቭ ቡሼᇭ ት㕋ሺ 指㔭䟊槱拁ቢቡሼᇭ ಱ RZQORDGಯቊኾ ሮቬኤዙኜ ኘአእት崼ቢ ሺቡሼᇭ ಱ UDVHಯቊ指㔭ሺቂኾ ቑሼቜ ቑኤዙኜ ኘአእትⓙ棳ሺቡሼᇭ 捷ኾ ኾ 52 22 ...

Страница 111: ...ቀቑቡቡ ⷧሺቡሼᇭ ሸቬ ᇬ崼ቢ ሺቂኤዙኜቒ ትኌ አኌሺ 呹 ዉኺዙእት 㒟ሼቮቑ 䞷ቊሰቡ ሼᇭ SGI ቡቂቒ FVY ኲቾኁወ FHO ቋሺ Ⓒ䞷ሯ 厌ቊሼᇭ 栆㣑栢岧旁ቑ SGI ኲቾኁወት 㒟ሼቮ ቒᇬኲቾኁወቑ ሰሸሯ亰㟿 0 ት怔ራ ሺቡሩ 厌 ሯሥቮሶቋት劒 ሺ ሲቃሸሧᇭቀቑ ቒᇬ FVY ኲቾኁወት 㒟ሼቮሶቋ ት㘷 ሺቡሼᇭ ዉኺዙእቒ䂻 ኤዙኜ ኲኀወኜትሮሴቮሶቋሯቊሰ櫶 ቑ尐㦪 ሻ ኴዊእነወት 㒟 ሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭሸቬ ᇬ櫶 ቧ 䯍ቑዊኑቑቫሩቍኤዙኜት ቡሾቮሶቋብቊሰቡ ሼᇭ ...

Страница 112: ...ᇭ ኮ ኾዙኜ㣑栢ት岧旁ሼቮቡቊ 3OD 3DXVH ቋ 5 ት 䱡栢㕋ሼቋᇬ52 22 ቑ䟊槱㡴Ⅷቋ ሯ嫷䯉ሸቯቡሼᇭ 䱡嫷䯉ቒኾኁዐ䟊槱㓊ቭቡሼᇭ 5 ኹኜዐቊ岧旁䟊槱ቋኾኁዐ䟊槱ቑ ቭ㦎ራት嫛ሧቡሼᇭ ಯ W 0HPಯ ቡቂቒ ಯ QW 0HPಯቑ嫷䯉ቒኤዙኜሯ 捷ኾ ቡቂቒ 捷ኾ ቑቌቄቬ ⷧሸ ቯቮቑሮት䯉ሺቡሼᇭ Î ዉአኦ ኹአኌኖሯ㘴倩ሸቯ ሧቮቋሰቒሧቇቊብኤዙኜቒ 捷ኾ ⷧሸቯቡሼᇭዉአኦ ኹአኌኖሯ㘴倩ሸቯ ሧቍሧቋሰቒሧቇቊብኤዙኜቒ 捷ኾ ⷧሸቯቡሼᇭ 3OD 3DXVH ት㕋ሺ 岧旁ት 㷱ሺቡሼᇭÎ 䪑㣑岗ቒ ⷧኴዊኘኖሯሧቇ ℕሼቮቑሮ ት䯉ሺቡሼᇭ HO ት 䱡栢㕋ሺ 捷ኾ ቡቂቒ 捷ኾ ትⓙ棳ሺቡሼᇭⓙ棳ቑኴዊኘኖቒ㟿栢ሮሮቮ ሯሥቭቡሼᇭÎ ዉአኦ ኹአኌኖሯ㘴倩ሸቯ ሧቮ ቒ 捷ኾ ሯⓙ 棳ሸቯቡሼᇭ ዉአኦ ኹአኌኖሯ㘴倩ሸቯ ሧቍሧ ቒ 捷...

Страница 113: ...ሸቯ ቮሶቋ 㽷 ሺ ሲቃሸሧᇭኾኁዐ䟊槱ቒ ಯ W 0HPರ ት嫷䯉ሺቡሼᇭ 䞮 ዙኦ 䞮 ዙኦቊቒ 52 22 ቑ䟊槱岧旁ኤዙኜት嫷䯉ሼቮሶቋሯቊሰቡሼᇭዉአኦ ኹአኌ ኖሯ㘴倩ሸቯ ሧቮቋሰቒ 捷ኾ ሯ崼ቢ ሸቯቡሼᇭዉአኦ ኹአኌኖሯ㘴倩ሸቯ ሧቍሧ ቋሰቒ 捷ኾ ሯ崼ቢ ሸቯቡሼᇭ 3OD 3DXVH ት㕋ሺ 䞮 ዙኦት栚ⱚሺቡሼᇭ 岧旁ኤዙኜቑ㰑尐ሯ䟊槱ₙ 䚍ቲቯቡሼᇭ䩱 ቑ EXWWRQV ት ቆ 䟿ቍቮኤዙኜ ኘአእ栢 ትኧኰ ዙእሺቡሼᇭ㡴Ⅷᇬ㣑Ⓤᇬ ቒኤዙኜ ኘአእሯሧቇ岧旁ሸቯቂሮት䯉ሺቡሼᇭ ኒዐኴወቑ㟿ቒኤዙኜሯቌቯቃሴ ⷧሸቯቂሮት䯉ሺቡሼᇭ ራቓ 䱡ቑኒዐኴወ ዉዙእ ቋ ቑኒዐኴወ Î 䱡ቑ岧旁㣑栢 3OD 3DXVH ቊ 㦪ሼቮኤዙኜ ኘአእት指㔭ሺቡሼᇭ䟊槱ቒኾኁዐ䟊槱㓊ቭቡሼᇭ 䩱 ቑ EXWWRQV ት㕋ሺ ኒዐኴወትኖኌዊዙወሺ ቑ 㦃ት䭉崜ሺ...

Страница 114: ... 110 111 ª 1 111 ª µ 2 111 3 111 º 4 114 À ÁÂ 5 114 ª 115 Ã µ Ä º ª ª 115 ÅÁ Æ ÇÈÉ ÊÀ Ë µ ÊËÌÍÎÏÐ ÑÒÓÒÌÔÐ ÕÖÍ Ø ÊØÙÚÏÐ ÛÜÝ ÕÜÞß Ì ÊàËÓÏÐá ÑÒâãßØØÏÒÓ ÕÕäÏÐ åáÞÏ ÕÖÍ Ø ÊØÙÚÏÐ ÛÜÝ ÕÜÞß Ë ...

Страница 115: ...ÒÓ õØÚÏÐ Òë ðá ÊËÏÒ ÑÒéÒíØ Ø ÖáèíÓ Øíß ï ÑÒØÒØÌÏÐ ÑËÓ ß îÒâÞû Ø õãèË ÐÜÝ é ÑÒØÒØÌÏÐ ÑËÓ ß îÒâÞû êé ÖÕ ß ï êé T2 ø ËÕ ßÏÐ ÕÒÓíØ ÊËãÌùÐ 29 0O 6 6 ÑÒèÞãØ ìáí ÑËÓ ßÓ îèß ï ª µ 2 z 0 2 áð z 0 2 áð z 0 2 B ÑËÒÓÒöËØ ÊÚí ÊËÏÒÍ ËúÍß ÊÞÒíØ RGT æ ëØ ÑëÕßëû õÒÌßÐ 3 ÑÒëÒËÓÏÐ ü ÐÕ ÕÚÏ îæÍßíÐ 1 ÊËÏÒÞÏÐ ÑÒëÒËÓÏÐ ÜÞÏ îæÍßíÐ 2 ÑÒëËíÏÐ ÕáÞØ ÕËöÌßÐ ÕËÓâßÏ á îæÍßíÐ 3 ÑÐæÒÌÏÐ ÕáÞØ ÕËöÌß ÕËÓâßÏ ÕËöÌßÏÐ ÕËÓâßÏÐ ÕÐÕúð ã Ö...

Страница 116: ...ËÏæÏÐ î ø êäÐÕßéïÐ õËÏæÏÐ B62 6 9 6 9 6 ÊÓáãÖØÏÐ ÊöãÏÐ ÕÒËßÍÐ îßËí ø ÊöãÏÐ á ãØ åáé ÕèëÏÒÓá ÒçËäÐÕßéÐ ÊËúËãòëÔÐ ÊöãÏÐ ã ÑÒëÒËÓÏÐ ÕÒ ËËÚß îß ÊËãÍÐæÏÐ üÕâÐÜÏÐ Ø õâ ü ÐÕ âØË ø ÑÒëÒËÓÏÐ ÕÒ ßéá ÕßáËÓØâÏÐ úÒþòÓ á O2 õËÌáß æÕòØÓ T2 úÒþòÏ ÊËòÕÒÍÏÐ üÕâÐÜÏÐá úÒþòÏ æËæÞßÏÐ ÊÎÒÎ Ïû õáÌáãÏ 4 ã ÖöäÐ üÕâÐÜÏÐ Ø ÑÒëÒËÓÏÐ ÑÒ áØòØ ü ÐÕèÏ õËúëß îæÍßíÐ üÕÒßÍØÏÐ üÕâÐÜÏÐ ÑÒëÒËÓ ÑÒ áØòØ ôËØò íØÏ íØ îæÍßíÐ üÕâÐÜ ÊËãÍÐæÏÐ ...

Страница 117: ... ÒÎëÔ ü ÐÕèÏÐ ÑÒëÒËÓ îÐæÍßíÐ âØË ø ÏÜ Ïû ÊéÒäÔÒÓ 10 3 ãØ I ÑÒàØ Ø æËæÚÏÐ ÊÏáþíÓ úáÒòßË ð ãØÏÐ îòÞÏ âØËé øÊãËáÖ ÑÙËòíß ã áßÞß Z ÑÒ ãØ ÒÎëû æë ëð üÒ ÐÕØ òÕ Ë I ÑÒ ãØ ÒÎë Ó Ìá Ë øÊÏÒÞÏÐ ÛÜÝ êéá ÑËÒÓÒöËØÏÐ îíÐ õ Ø øÑÒëÒËÓ ËØäß âØË ø ÏÜ ã çüáÙ ÙØÚÏÐ ÊòÒÞ ñíÞ õáâáßáÕÓ ÒÎëûá ÊíÒèØÏÐ ÑÒëÒËÓÏÐ üÕßãé ÊËëÒâØû ÕËÕèßÏÐ ËßË ÊâÕÎÏÐ ÕÒÚÎá õËØÚÏÐ ...

Страница 118: ...ÕØ ÕÚÏÐ ÊÎÒÎ ÕËößß ø Ðá ÕáÕØ æÚÓ 3 ÊËíËàÕÏÐ ÊÎÒÎÏÐá õËòíßÏÐ ÊÎÒÎ ËÓ ÕËËößãÏ õËòíß REC Õú îæÍßíÐ 4 æë á Î ÊËãÍÐæÏÐ áð ÊËòÕÒÍÏÐ üÕâÐÜÏÐ ã ÑÒëÒËÓÏÐ ËúÍß îßË Òâ ÐÜû ÒØ ÊËãÍÐæÏÐ üÕâÐÜÏÐ áð ÊËòÕÒÍÏÐ üÕâÐÜÏÐ Õ ÕËÎË 5 ã ÑÒëÒËÓÏÐ ËúÍß îßË ø T2 õËÌáß îæ ÊÏÒÞ êé ÒØð ÊËòÕÒÍÏÐ üÕâÐÜÏÐ ã ÑÒëÒËÓÏÐ ËúÍß îßË ø T2 õËÌáß ÊËãÍÐæÏÐ üÕâÐÜÏÐ ËúÍßÏÐ ÊËãØ õÒØßâÐ Ñ á Ïû ÊËãØÕÏÐ Ê ÒíÏÐÐ ÕËÎß Î õËòíßÏÐ ÒèËÔ Ñ Ø ÒèËû õËöÎß ã ...

Страница 119: ...ÒëÒËÓÏÐ Õ ÊËëÒâØû õËöÎßÏÐ ôäá ËßË ÊËãÍÐæÏÐ üÕâÐÜÏÐ ü ÐÕ îßß ø T2 úÒþò õËÌáß îæ ÊÏÒÞ êé ÒØð ÊËòÕÒÍÏÐ üÕâÐÜÏÐ ü ÐÕ õËöÎßÏÐ ôäá æÓÏ Ñ Ø ÒèËû õËöÎß ã ÖöäÐ 1 ËÕÒßÏÐ Õþ Ëá Ê ãßÍØÏÐ ÑÒëÒËÓÏÐ ÑÒ áØòØ ËÓ õèëßãÏ 2 îþíùÐ ÕÐÕúð îæÍßíÐ ÊÎÒÎÏÐ ã ÊãòíØÏÐ ÑÒëÒËÓãÏ ÊØÒ üÕ ë Õþ ß 2 ÊëË á Ðá 10 ÛÕæ ÊëË õæÚØ õ Ø ÊëúÍØÏÐ ÑÒëÒËÓÏÐ îâ Ïû ÑÒëËÚÏÐ ææ ÕËÎË ÑÒëÒËÓÏÐ Ê áØòØ õËòíß æë ÊëíÏÐá Ñ áÏÐá ÊËëÒ õËòíßÏÐ Ñ á Î ÊËíËàÕÏÐ ...

Страница 120: ... info rothenberger hu ROTHENBERGER India Private Limited B 1 D 5 Ground Floor Mohan Cooperative Industrial Estate Mathura Road New Delhi 110044 4EL s AX 90 30 contactus rothenbergerindia com Australia Austria Belgium Brazil Bulgaria Chile China Czech Republic Denmark France Germany Greece Hungary India ROTHENBERGER Italiana s r l 6IA 2EISS 2OMOLI s 3ETTIMO ILANESE 4EL s AX ROTHENBERGER ROTHENBERGE...

Результаты поиска

Содержание Red Box

Отзывы:

Похожие инструкции для Red Box

Бренды по названию

Популярные бренды

Rothenberger Red Box, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Red Box

Отзывы:

Похожие инструкции для Red Box

Бренды по названию

Популярные бренды