Gebrauchsanweisung ○
Mode d’emploi
○
Istruzioni per l’uso
Instruction for use
U398CH1_BED_DFIE_Rev01_2019-05-21
HANDBLENDER
TITAN
398CH1
U398CH1
•
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
Страница 1: ...chsanweisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instruction for use U398CH1_BED_DFIE_Rev01_2019 05 21 HANDBLENDERTITAN398CH1 U398CH1 GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIONS FOR USE ...
Страница 2: ...eprésentation schématique Diagramma della struttura Schematic representation Deutsch Français Italiano English a Einschalttasten a Boutons de marche a Pulsanti di alimenta zione a Power switches b Motorteil b Bloc moteur b Corpo motore b Power handle c Pürierstab c Pied mixeur c Stelo frullatore c Blender shaft ...
Страница 3: ...istiques techniques Specifiche tecniche Technical specifications 220 240 V Nennspannung Tension nominale Tensione nominale Rated voltage 50 60 Hz Nennfrequenz Fréquence nominale Frequenza nominale Rated frequency 600 W Nenneingangsleistung Puissance d entrée nominale Potenza nominale Rated input power ...
Страница 4: ...9 Entsorgung 9 Français 10 Consignes de sécurité 10 Avant la première utilisation 13 Utilisation du mixeur 13 Entretien et nettoyage 14 Élimination 14 Italiano 15 Avvertenze di sicurezza 15 Prima del primo utilizzo 18 Uso del frullatore 18 Pulizia e manutenzione 19 Smaltimento 19 English 20 Safety instructions 20 Before first use 23 Using the blender 23 Cleaning and maintenance 24 Disposal 24 D F ...
Страница 5: ...n oder einem Mangel an Erfahrung und oder Wissen verwendet werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul tierenden Gefahren verstanden haben o Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt wer den Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten o Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem...
Страница 6: ...schlossen wird o Besondere Aufsicht ist notwendig wenn das Gerät in der Nähe von Kindern benutzt wird o Das Gerät soll stets unter Beaufsichtigung stehen wenn es ans Stromnetz angeschlossen ist o Ist der Stecker oder das Netzkabel beschädigt oder der Handmixer defekt sollte keine Reparatur aus ser durch unsere Serviceabteilung vorgenommen werden o Die Verwendung von Zubehör das nicht vom Her stell...
Страница 7: ...rieb vorgese hen Die maximale Betriebsdauer beträgt eine Mi nute pro Anwendung o Mehr als drei aufeinanderfolgende Anwendungen ohne Unterbruch sollten vermieden werden Vor weiterer Verwendung sollte das Gerät auf Raum temperatur abkühlen o Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräu men bestimmt o Zur Vermeidung eines Brandes Stromschlages o der von Verletzungen sollte der Stabmixer dessen K...
Страница 8: ...er Stabmixer eignet sich hervorragend für die Zubereitung von Dips Saucen Suppen Ma yonnaise und Baby Nahrung sowie zum Mixen von Getränken Smoothies und Milkshakes o Stecken Sie das Motorteil auf den Pürierstab und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis es einrastet o Füllen Sie die gewünschten Zutaten in einen Messbecher und halten Sie den Pürierstab tief darin um Spritzer zu vermeiden o Drücken Si...
Страница 9: ...gesetzt wird VORSICHT Die Kanten der Messereinheit sind sehr scharf seien Sie vorsichtig beim reini gen ENTSORGUNG o Zur ordnungsgemässen Entsorgung geben Sie das Gerät bitte an einen Händler den Kundendienst oder Rotel AG zurück o Die Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE legt fest dass Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen Alt geräte si...
Страница 10: ...appareil et si elles ont compris les risques pouvant en résulter o Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants L appareil et son cordon d alimentation doivent être tenus hors de portée des enfants o L appareil doit toujours être débranché du secteur lorsqu il est hors surveillance et avant son assem blage son désassemblage ou nettoyage o Des règles de sécurité élémentaires doivent être r...
Страница 11: ...magés ne pas tenter d intervenir sur l appareil mais le remettre à notre service après vente o L utilisation d accessoires non recommandés ou vendus par le fabricant peut provoquer un incendie une électrocution ou des blessures o Le cordon d alimentation ne doit pas pendre sur le bord d une table ou d un plan de travail ni entrer en contact avec des surfaces chaudes four inclus o L appareil ne doi...
Страница 12: ...t indispensable que le moteur de l ap pareil puisse refroidir jusqu à température am biante avant toute utilisation ultérieure o Ne pas utiliser à l extérieur o Afin de prévenir tout risque d électrocution ne pas immerger l appareil son cordon ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide o Cet appareil est uniquement destiné à un usage do mestique ...
Страница 13: ...nt adapté pour la préparation de sauces soupes mayonnaises et aliments pour bébé de même que pour les boissons smoothies et autres milk shakes o Insérez le pied mixeur dans le bloc moteur et faites le tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce qu il s enclenche o Remplissez un bol gradué des ingrédients souhaités et plongez y profondément le pied mixeur afin d éviter projections et...
Страница 14: ...our une élimination dans les règles de l art veuillez remettre l appareil à un reven deur un responsable du service après vente ou Rotel SA o Selon la directive européenne 2012 19 UE relative aux déchets d équipements élec triques et électroniques DEEE les appareils électroménagers ne doivent pas être éliminés avec les déchets solides urbains normaux Les appareils hors d usage doivent être collect...
Страница 15: ...voli dei rischi connessi o Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini L apparecchio e il cavo di alimentazione devono essere tenuti fuori dalla portata dei bam bini o L apparecchio deve essere scollegato dalla rete elet trica ogniqualvolta lasciato incustodito nonché prima di essere montato smontato o pulito o Per ridurre il rischio di incendio folgorazione e o le sione si raccomand...
Страница 16: ...sono danneggiati o il prodotto è difettoso non tentare di compiere personalmente la riparazione ma rivol gersi al nostro servizio di assistenza o L impiego di accessori non raccomandati o venduti dal fabbricante può causare incendi scosse elettri che o lesioni personali o Impedire che il cavo di alimentazione penzoli dal ta volo o dal piano di lavoro o entri in contatto con su perfici bollenti for...
Страница 17: ...assimo tre volte senza interruzioni Lasciare che l apparecchio si raffreddi fino a rag giungere la temperatura ambiente prima di azio narlo nuovamente o Non usare l apparecchio all aria aperta o Non immergere il frullatore il cavo o la spina nell acqua o in un liquido diverso onde evitare il ri schio di incendio folgorazione o lesione personale o Questo prodotto è destinato esclusivamente all uso ...
Страница 18: ...a targhetta dell elettrodomestico USO DEL FRULLATORE Il frullatore a immersione è ideale per la preparazione di salse sughi zuppe maionese e omo geneizzati come anche di cocktail smoothie frullati e frappè o Inserire lo stelo frullatore nel corpo motore ruotare in senso orario per bloccare le parti in posizione o Sistemare gli ingredienti un bicchiere graduato e immergere a fondo la lama per evita...
Страница 19: ...timento corretto la macchina deve essere restituita al rivenditore specia lizzato al servizio di assistenza o alla ditta Rotel AG o La Direttiva UE 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE sancisce che gli elettrodomestici non possono essere smaltiti usando il nor male ciclo di rifiuti solidi urbani Le apparecchiature dismesse vanno invece raccolte separatamente al...
Страница 20: ...pli ance in a safe way and understand the hazards in volved o This appliance must not be used by children The ap pliance and its connecting cable must be kept away from children o The appliance must be disconnected from the mains during periods of no supervision and prior to assem bling disassembling or cleaning o In order to reduce the risk of fire and electric shock and or injury basical safety ...
Страница 21: ...is defective no repair should be at tempted but by our service department o The use of any accessory attachment not recom mended or sold by the manufacturer may cause fire electric shock or personal injury o The power cord shall not hang over the edge of a table or counter or touch hot surfaces also the stove o The appliance should not be connected to a power outlet before it has been fully assemb...
Страница 22: ...re than three times without interruption It must cool down to room temperature before further use o The device should not be used outdoors o To avoid fire electric shock and personal injury the blender its cord or plug shall not be immersed into water or any other fluid o This appliance is intended for household only ...
Страница 23: ... rating USING THE BLENDER This hand blender is perfectly suitable for preparing dips sauces soups mayonnaise and baby food as well as for mixing drinks smoothies and milkshakes o Insert the blender shaft into the power han dle turn clockwise to lock o Fill the selected ingredients into a measuring beaker and im merse the blender deeply to prevent splattering o Switch on the blender by pressing the...
Страница 24: ...oper disposal please return device to a retailer a service agent or Rotel AG o European Directive 2012 19 EC concerning Waste Electrical and Electronic Equip ment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re using and recycling materials comprising the...
Страница 25: ...e d origine Les frais de transport sont à la charge de l acheteur Veuillez également indiquer votre adresse com plète et si le défaut n est pas évident joindre une note explicative à votre envoi o Impegno di garanzia Ci impegniamo a riparare gratis questo apparecchio qualora malgrado un uso corretto si fosse gua stato durante il periodo di garanzia Eliminiamo tutti i difetti causati da difetti del...
