Gebrauchsanweisung ○
Mode d’emploi
○
Istruzioni per l’uso
Instructions for use
U780CH1_BED_DFIE_Rev01_2020-04-14
DEHUMIDIFIER
ECO
780CH1
U780CH1
•
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
Страница 1: ...hsanweisung Mode d emploi Istruzioni per l uso Instructions for use U780CH1_BED_DFIE_Rev01_2020 04 14 DEHUMIDIFIERECO780CH1 U780CH1 GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIONS F...
Страница 2: ...d eau 3 Coperchio del ser batoio dell acqua 3 Water tank cover 4 Bedienfeld 4 Panneau de contr le 4 Pannello di controllo 4 Control panel 5 Vordere Abdeckung 5 Panneau avant 5 Pannello anteriore 5 Fro...
Страница 3: ...ce d entr e nominale Potenza nominale Rated input power 30 L Entfeuchtungsvolumen 24h Capacit de d shumidification 24h Capacit di deumidificazione 24h Dehumidifying capacity 24h 230 m h Luftstrom Flux...
Страница 4: ...Modus Dauermodus 13 DRYING Innentrocknungsfunktion des Entfeuchters 14 Kindersicherungsfunktion 14 Entleerung 14 Verwendung des Wasserbeh lters 14 Fortlaufende Entleerung 15 Wartung 16 Fragen und Ant...
Страница 5: ...llo 38 Metodi operativi 39 Disattivazione del timer 39 Attivazione del timer 39 Modalit CONTINUA 39 Funzione ASCIUGATURA del deumidificatore 40 Funzione Blocco bambini 40 Scarico 40 Gestione del serba...
Страница 6: ...to switch on 52 CONTINUOUS mode 52 DRYING function in the dehumidifier 52 Child lock function 53 Drainage 53 Use of water tank 53 Continuous drainage 54 maintenance 55 FrequentLY ASKED QUESTIONS 56 Tr...
Страница 7: ...e f r ihre Sicherheit verantwortlich sind oder wenn sie in die sichere Verwendung des Ger ts eingewiesen wurden und somit die damit verbundenen Gefahren genau verstehen o Dieses Ger t darf nicht von K...
Страница 8: ...en Es muss zur Pr fung Reparatur oder Einstellung an die n chstgelegene autorisierte Kundendienststelle ein geschickt werden o Das Ger t muss immer vom Stromnetz getrennt sein wenn es nicht benutzt wi...
Страница 9: ...ische Schl ge oder Verletzungen verursachen und f hren zum Erl schen der Herstellergarantie o Das Ger t darf nicht n her als 50 cm von entz ndli chen Stoffen Alkohol usw W rmequellen oder Druckbeh lte...
Страница 10: ...riertes entflammbares Treibhausgas das unter das Kyoto Protokoll f llt und ein Treibhauspotenzial von 3 hat o Brandgefahr Enth lt brennbare Stoffe Bitte beachten Sie bei der Entsorgung des Ger ts die...
Страница 11: ...n beim Betrieb dieses Entfeuchters ein hoher Schallpegel auftritt wird empfohlen eine Polsterunterlage d mpfende Gummimatte oder dergleichen unter den Entfeuchter zu legen Dadurch k nnen Schwingungen...
Страница 12: ...auermodus kann f r die Ventila tordrehzahl abwechselnd HIGH hoch und LOW niedrig gew hlt werden 4 LCD Anzeige o In den Modi AUTO Automatik CONTINUOUS Dauermodus und INSIDE DRYING In nentrocknung usw g...
Страница 13: ...haltzeit mit der Zeitschaltuhr Taste dieselbe wie beim Ein stellen der Ausschaltzeit Wenn Sie die Zeitschaltuhr Taste nach Abschluss der Einstel lung nicht innerhalb von f nf Sekunden dr cken wird die...
Страница 14: ...en oder zu deaktivieren Alle Tasten auf dem Bedienfeld werden nach Aktivierung der Kindersicherungsfunktion stillgelegt ENTLEERUNG Verwendung des Wasserbeh lters o Wenn der Wasserbeh lter mit Wasser g...
Страница 15: ...lie en Schrauben Sie den Deckel vom Abfluss an der Ger ter ckseite ab und ziehen Sie den Was serstopfen heraus Schlie en Sie den 9 0 mm Abflussschlauch an den Abfluss an o Achtung Der externe Wassersc...
Страница 16: ...Entfeuchters schonend mit einem feuchten Tuch ab und verwenden Sie kein Reinigungs oder Scheuermittel wenn die Kunststoffoberfl che besch digt ist Reinigung des Wasserbeh lters o Bitte reinigen Sie de...
Страница 17: ...odus befindet die Umge bungstemperatur jedoch zu niedrig oder zu hoch ist Bei Umgebungstempera turen unter 5 C und ber 32 C kann das Ger t keine Entfeuchtung durchf h ren Die Umgebungstemperatur f r d...
Страница 18: ...er Entfeuchtungsfunktion ab Sind der Luftauslass und oder einlass blockiert Entfernen Sie die Gegenst nde die den Luftauslass oder ein lass blockieren Es wird keine Luft ausgeblasen Ist das Luftfilter...
Страница 19: ...e EU Richtlinie 2012 19 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE legt fest dass Haushaltsger te nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden d rfen Altger te m ssen separat entsorgt we...
Страница 20: ...si elles ont re u des instructions adapt es concernant la fa on d utiliser l appareil en toute s curit et si elles comprennent pleinement les dangers encourus o Cet appareil ne doit pas tre utilis pa...
Страница 21: ...ait t endommag de quelque mani re que ce soit Apportez l appareil au centre de mainte nance habilit le plus proche pour qu il soit examin r par ou r gl o D branchez l appareil du secteur lorsqu il n...
Страница 22: ...icant peut cau ser un d part de flammes un choc lectrique ou une blessure et annulent la garantie du fabricant o N installez pas l appareil moins de 50 cm de subs tances inflammables alcool etc de sou...
Страница 23: ...rre inflammable fluor agr e par le protocole de Kyoto avec un potentiel de r chauffement global PRG de 3 o Risque d incendie mat riaux inflammables utilis s Veuillez vous conformer aux r gle mentation...
Страница 24: ...rg tiques o Lorsque le fonctionnement de ce d shumidificateur est tr s bruyant vous pouvez placer des tampons ou des feuilles de caoutchouc amortissantes sous ce d shumidificateur afin de r duire les...
Страница 25: ...Vitesse de l air o En mode AUTO ou CONTINU les vitesses du ventilateur RAPIDE et LENT peuvent tre s lectionn es de mani re cyclique 4 cran LCD o En mode AUTO CONTINU ou S CHAGE INT RIEUR etc ce chiff...
Страница 26: ...glage de l heure via la touche minuterie est la m me que celle pour d sactiver la minuterie Une fois le r glage termin si la touche minuterie n est pas appuy e dans les 5 secondes sui vantes l heure r...
Страница 27: ...i ver la s curit enfant Toutes les touches du panneau de commande sont d sacti v es apr s l activation de la s curit enfant DRAINAGE Utilisation du r servoir d eau o Lorsque le r servoir d eau est ple...
Страница 28: ...ie d vacuation l arri re d vis sez le couvercle de l vacuation et retirez l arri v e d eau Raccordez la conduite d vacuation de 9 0 mm la sortie de l vacuation o Attention la conduite d eau ext rieure...
Страница 29: ...face du d shumidificateur avec un chiffon humide et n utili sez pas de d tergent ou d abrasif si la surface en plastique est endommag e Nettoyage du r servoir d eau o Veuillez r guli rement nettoyer l...
Страница 30: ...ion alors que la temp rature ambiante est trop basse ou trop lev e la d shumi dification ne peut pas tre effectu e lorsque la temp rature ambiante est 5 ou 32 La temp rature ambiante n cessaire au fon...
Страница 31: ...idification di minue La sortie et l entr e d air sont elles bouch es Nettoyez les en retirant les particules responsables de l obstruction L air n est pas vacu Le filet du filtre air est il bouch Nett...
Страница 32: ...La Directive europ enne 2012 19 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE les appareils lectrom nagers ne doivent pas tre limin s avec les d chets domestiques urbains normau...
Страница 33: ...ec chio e abbiano compreso tutti i rischi correlati o L apparecchio non deve essere utilizzato dai bam bini L apparecchio e il cavo di alimentazione devono rimanere fuori dalla portata dei bambini o L...
Страница 34: ...al centro assistenza autoriz zato pi vicino affinch venga esaminato riparato o regolato o L apparecchio deve essere sempre scollegato dalla presa quando non in uso quando rimane incusto dito e prima...
Страница 35: ...causare incendi scariche elettriche o lesioni personali e an nullare la garanzia del produttore o L apparecchio non deve essere installato a meno di 50 cm da sostanze infiammabili alcool o altro font...
Страница 36: ...abile a effetto serra che rientra nel Protocollo di Kyoto con poten ziale di riscaldamento globale Global Warming Po tential GWP uguale a 3 o Rischio di incendio e presenza di materiali infiammabili R...
Страница 37: ...nte il funzionamento del deumidificatore si nota un rumore intenso si consiglia di collocare sotto il deumidificatore tappetini o fogli di gomma ammortiz zanti o elementi simili per attenuare le vibra...
Страница 38: ...MATICA o CONTINUA si pu selezionare ciclicamente la velocit della ventola tra ALTA e BASSA premendo in sequenza 4 Display LCD o In modalit AUTOMATICA CONTINUA o ASCIUGATURA INTERNA questo numero indic...
Страница 39: ...lla sezione Disattivazione del timer Al termine della configurazione se non si preme il pulsante del timer per 5 secondi il tempo impostato viene confermato Quando il timer atti vato l indicatore del...
Страница 40: ...ne Blocco bambini Attivando la funzione di sicurezza Blocco bambini tutti i pulsanti del pannello di controllo vengono disattivati SCARICO Gestione del serbatoio dell acqua o Quando il serbatoio dell...
Страница 41: ...svitare il coperchio dello scarico ed estrarre il tappo dell acqua Collegare il tubo di scarico da 9 0 mm al foro di scarico o Attenzione il tubo dell acqua esterno non deve essere troppo lungo la lu...
Страница 42: ...ente la superficie del deumidificatore con un panno umido non utilizzare detergenti o prodotti abrasivi per non rischiare di danneggiare la superficie di plastica Pulizia del serbatoio dell acqua o Pe...
Страница 43: ...e potrebbe essere in modalit deumidificazione con una temperatura ambiente troppo bassa o troppo alta la deumidificazione non possibile se la temperatura ambiente minore di 5 C o maggiore di 32 C La t...
Страница 44: ...truiti Rimuovere eventuali oggetti che ostruiscono l uscita e l in gresso dell aria Non esce aria La griglia del filtro dell aria ostruita Pulire la griglia del filtro dell a ria come descritto in pre...
Страница 45: ...n rivenditore a un tecnico dell assistenza o a Rotel AG o La direttiva europea 2012 19 CE in materia di smaltimento delle apparecchiature elet triche ed elettroniche RAEE impone di non smaltire gli el...
Страница 46: ...use of the ap pliance and therefore fully understand the hazards involved o This appliance must not be used by children the ap pliance and its power cord must be kept away from children o This applia...
Страница 47: ...ays be unplugged when not in use or when left unattended and before disas sembling or cleaning It must be unplugged pulling on the plug never by pulling the cord o Do not place this appliance close to...
Страница 48: ...iance must not be installed closer than 50 cm from flammable substances alcohol etc heat sources or pressurised containers e g spray cans o Do not use insecticide spray or other flammable sub stances...
Страница 49: ...fluorinated flammable greenhouse gas covered by the Kyoto Protocol with a Global Warming Potential GWP of 3 o Risk of fire flammable materials used Please dispose of the appliance in accord ance with...
Страница 50: ...ergy o If the dehumidifier makes a loud noise during operation It is recommended to place pads or rubber dampening sheets etc under this dehu midifier This can reduce vibration and noise and can also...
Страница 51: ...eed o In AUTO or CONTINUOUS mode the fan speed can be set to HIGH or LOW by turning the knob 4 LCD Display o In AUTO CONTINUOUS and INSIDE DRYING mode etc this figure displays room hu midity When it i...
Страница 52: ...amp on the Timer key is normally on and the set time is dis played on the control panel AUTO mode o Select AUTO dehumidification if the room humidity is higher than the set humidity or is between 5 or...
Страница 53: ...stop running The BUZZER sounds 10 times to remind the user to drain the water Place both hands on the side of the back cover side of the depression Gently remove the wa ter tank and turn the handle up...
Страница 54: ...dehumidifier Locate the drain outlet at the back unscrew the drain cover and pull out the water plug Connect the 9 0 mm drainage pipe to the drain outlet o Attention the external water pipe must not b...
Страница 55: ...using o Wipe the surface of the dehumidifier gently with a wet cloth Do not use detergent or abrasive agents since they may damage the plastic surface Cleaning the water tank o Please clean the water...
Страница 56: ...ier is in dehumidification mode and the ambient tempera ture is to low or too high it will not work dehumidification cannot be per formed when the ambient temperature is 5 or 32 The ambient temperatur...
Страница 57: ...inlet blocked Clean out the objects blocking the air outlet and inlet Air is not being blown out Is the air filter net blocked Clean the air filter net accord ing to the above method The noise is abno...
Страница 58: ...ic Equipment WEEE states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle Used appliances should be collected separately to optimise the cost of re using an...
Страница 59: ...origine Les frais de transport sont la charge de l acheteur Veuillez galement indiquer votre adresse compl te et si le d faut n est pas vident joindre une note explicative votre envoi Impegno di gara...
