FR //
MANUEL D‘INSTRUCTIONS
EXTRACTEUR DE MANIVELLE
// ART.:
184533
NL //
HANDLEIDING
CRANKTREKKER
// ART.NR.:
184533
Ce manuel d’instructions est disponible en fichier pdf sur rosebikes.fr/manuels_dinstructions.
Deze handleiding is ook beschikbaar als pdf-bestand op rosebikes.nl/handleidingen.
1.
3.
2.
4.
5.
DANGER
Risque d‘accident ou de dommage lié à une mauvaise utilisation de l‘extracteur
de manivelle!
Une mauvaise utilisation ou manipulation de l‘extracteur de manivelle peut entraîner des
dommages ou une panne de votre transmission! Veillez à bien respecter les règles d’utilisations.
• L’entretien de son vélo nécessite une expérience dans la manipulation de composants et doit
être effectué uniquement par des personnes ayant une expertise suffisante.
• Veuillez prendre note des instructions du fabricant du pédalier ou encore des cuvettes.
• Assurez-vous que l‘extracteur de manivelle est compatible avec votre pédalier.
• En cas de doute, demandez conseil à un mécanicien cycle qualifié.
GEVAAR
Gevaar op ongeval of beschadiging door onjuist gebruik van de cranktrekker!
Onjuist gebruik van de cranktrekker of het gebruik van een cranktrekker voor niet-passende crank-/
trapassystemen kan leiden tot beschadigingen en plotselinge uitval van het aandrijvingssysteem!
• Onderhoudswerkzaamheden aan de fiets mogen uitsluitend worden uitgevoerd door
personen die ervaring hebben met de omgang met fietscomponenten.
• De aanwijzingen van de crank- c.q. trapasfabrikant moeten worden opgevolgd.
• Zorg dat de cranktrekker bij jouw crank-/trapassysteem past.
• Raadpleeg in geval van twijfel altijd een opgeleid rijwielhersteller.
Informations générales / Sécurité
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d‘utiliser votre extracteur de manivelle pour la première
fois et assurez-vous de tout comprendre. Aonservez ce manuel pour une prochaine utilisation. Si vous
vendez ou donnez votre extracteur de manivelle, veuillez également inclure le manuel du propriétaire.
L‘extracteur de manivelle est conçu pour retirer les pédaliers de type ISIS, Octalink et les
manivelles carrées.
Enlèvement de manivelle
Aomme de nombreux fabricants proposent des systèmes à manivelle spécifiques, vous devez d‘abord
consulter les documents du fabricant de manivelles pour obtenir des informations spécifiques sur
l‘enlèvement des manivelles.
La procédure suivante décrit uniquement la suppression des manivelles ISIS, Octalink ou carrées
standard sans caractéristiques spécifiques au fabricant.
Retirez le boulon de manivelle et la rondelle à l‘aide d‘un outil approprié.
Vissez complètement l’écrou de l’extracteur de manivelle sur le pédalier.
Vissez l‘extracteur de manivelle le plus loin possible dans la manivelle et serrez-le légèrement à
l‘aide d’une clé plate de 15 mm.
AHHENHIONG
Les filets du pédalier peuvent être endommagés si l‘écrou de la manivelle n‘est pas
complètement enfilé dans la manivelle!
Hournez l‘outil dans le sens des aiguilles d‘une montre à l‘aide d’une clé hexagonale de 6 mm ou
une clé plate de 15 mm et e la clé à douille intégrée jusqu‘à ce qu‘une résistance soit ressentie.
Aontinuez à tourner la poignée jusqu‘à ce que la manivelle puisse être retirée.
Retirez l‘extracteur de manivelle de la manivelle.
Entretien et soin
Des soins et un entretien réguliers garantissent une durabilité et une fiabilité élevées.
ROSE Bikes recommande d‘effectuer les tâches suivantesG
• Nettoyez et vérifiez le filetage de l‘extracteur de manivelle avant chaque utilisation. N‘utilisez pas
l‘extracteur de manivelle si le fil est endommagé.
• Manipulez l‘extracteur de manivelle avec précaution et assurez-vous de le protéger contre les
dommages et la corrosion pendant le stockage.
Algemeen
Deze handleiding moet voor het eerste gebruik van de cranktrekker worden gelezen en begrepen.
Bewaar deze handleiding goed om later nog e.e.a. na te kunnen lezen. Indien je de cranktrekker
verkoopt of weggeeft, dien je deze handleiding bij te voegen.
Deze cranktrekker is geschikt voor ISIS-, Octalink- en vierkant-cranks.
Crank afnemen
Omdat vele fabrikanten verschillende cranksystemen aanbieden, dien je voordat je begint de
technische documenten van de fabrikant met betrekking tot het afnemen van de crank te raadplegen.
De volgende handelswijze beperkt zich tot het afnemen van een standaard ISIS-, Octalink- of vierkant-
crank zonder specifieke kenmerken van de fabrikant.
Draai de crankbout en het plaatje met behulp van geschikt gereedschap los en verwijder deze.
Draai de stift van de cranktrekker volledig in de cranktrekker.
Draai de cranktrekker zo ver mogelijk in de draad van de crank en draai deze licht aan met een
15 mm steeksleutel.
LEH OPG
als je de cranktrekker niet ver genoeg in de draad van de crank draait, kan de draad van
de crank beschadigd raken!
Draai de stift met een 8 mm binnenzeskantsleutel of 15 mm steeksleutel met de klok mee totdat je
weerstand voelt. Draai nog enkele malen totdat de crank kan worden afgenomen.
Draai vervolgens de cranktrekker uit de crank.
Onderhoud
Regelmatig onderhoud zorgt voor een lange en betrouwbare gebruiksduur en een onbeperkte werking.
ROSE Bikes adviseert de volgende handelingenG
• Reinig en controleer voor elk gebruik de draad van de cranktrekker. Indien de draad is beschadigd,
mag de cranktrekker niet meer worden gebruikt.
• Behandel en bewaar de cranktrekker op zorgvuldige wijze en voorkom beschadigingen.
De werking van de cranktrekker hangt af van de staat van het gereedschap.
1.
1.
2.
2.
3.
3.
4.
4.
5.
5.
