ROSE Bikes GmbH
Schersweide 4, 46395 Bocholt, Germany
Made in Taiwan, www.rosebikes.de
AIR SUPPLY 2-IN-1
DE // BEDIENUNGSANLEITUNG
AIR SUPPLY 2-IN-1 // BEST.-NR.: 47421500
Allgemeines
Diese Bedienungsanleitung muss vor der ersten Verwendung des Pumpenkopfes gelesen und verstanden
worden sein.
Bewahre diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf. Verkaufst oder verschenkst du den
Pumpenkopf, muss diese Bedienungsanleitung beigelegt werden.
Kompatibilität
Der Pumpenkopf ist ohne Adapter kompatibel mit Pumpenschläuchen mit Innendurchmesser 3,8 mm und
Außendurchmesser 10 mm wie z. B. der Xtreme Quick Blow und Xtreme Air Jumper Standpumpe.
Mit Adapter und Schlauchschelle kann der Pumpenkopf an nahezu allen Standpumpen montiert werden.
A
Handhabung des Pumpenkopfes
1. Pumpenkopf fest auf das Ventil drücken. Bei Sclaverandventilen zuerst das Ventil öffnen.
2. Spannhebel hochklappen. Die Ventilaufnahme passt sich automatisch an das Ventil an.
3. Reifen mit Hilfe der Pumpe auf den gewünschten Druck aufpumpen.
4. Pumpenkopf festhalten und Spannhebel lösen.
5. Pumpenkopf vom Ventil abziehen. Bei Sclaverandventilen das Ventil schließen.
B
Montage des Pumpenkopfes ohne Adapter
1. Alten Pumpenkopf entfernen.
2. Sicherstellen, dass der Schlauch rechtwinklig abgeschnitten ist.
3. Überwurfmutter auf das Schlauchende schieben.
4. Pumpenkopf bündig auf den Schlauch aufstecken und Überwurfmutter von Hand anschrauben.
5. Festen Sitz des Schlauchs durch leichtes Ziehen prüfen.
C
Montage des Pumpenkopfes mit Adapter und Schlauchschelle
1. Alten Pumpenkopf entfernen.
2. Sicherstellen, dass der Schlauch rechtwinklig abgeschnitten ist.
3. Schlauchschelle und Überwurfmutter auf das Schlauchende schieben.
4. Adapter in den Pumpenkopf stecken.
5. Schlauch, Adapter und Pumpenkopf zusammenschieben und Überwurfmutter von Hand anschrauben.
6. Schlauchschelle an das Schlauchende schieben und handfest anziehen.
7. Festen Sitz des Schlauchs durch leichtes Ziehen prüfen.
Wartung und Pflege
Regelmäßige Wartung und Pflege sorgen für eine lange und zuverlässige Haltbarkeit sowie eine
uneingeschränkte Funktion. ROSE Bikes empfiehlt folgende Tätigkeiten:
• Zustand des Pumpenkopfes regelmäßig prüfen. Bei Rissen, Verformungen oder sonstigen
Auffälligkeiten muss der Pumpenkopf getauscht werden.
Diese Bedienungsanleitung ist zusätzlich unter rosebikes.de/Bedienungsanleitungen verfügbar.
VORSICHT
Gefahr durch falschen Reifendruck!
Falsch gewählter Reifendruck kann zu Stürzen, Beschädigung der Felge oder schlechtem Fahrverhalten
führen.
• Der minimale und maximale Reifendruck wird durch den Felgen- und Reifenhersteller eingeschränkt.
Beachte zum Aufpumpen der Reifen unbedingt die Angaben beider Hersteller.
• Bei Unklarheiten oder Fragen muss ein ausgebildeter Zweiradmechatroniker hinzugezogen werden.
B
C
A
EN // OWNER’S MANUAL
AIR SUPPLY 2-IN-1 // PROD. CODE: 47421500
General information
Please read this manual carefully before using the pump head for the first time and make sure you
understand everything.
Keep this manual for future reference. If you sell or give away your pump head, please also include the
manual.
Compatibility
Without the adapter, the pump head is compatible with pump hoses with an internal diameter of 3.8 mm and
an external diameter of 10 mm, e.g. the Xtreme Quick Blow and Xtreme Air Jumper floor pump.
With the adapter and hose clamp, the pump head can be fitted to almost all floor pumps.
A
Handling of the pump head
1. Press the pump head firmly onto the valve. Presta valves have to be opened before inflating.
2. Lift the clamping lever. The pump head automatically adapts to the valve.
3. Use the pump to inflate the tyre to the desired pressure.
4. Hold the pump head and push the lever down to release it.
5. Remove the pump head from the valve. Presta valves have to be closed after inflating.
B
Mounting the pump head without the adapter
1. Remove the old pump head.
2. Make sure the hose is cut at a right angle.
3. Slide the collar nut onto the hose end.
4. Place the pump head flush onto the hose and screw on the collar nut by hand.
5. Check for a proper fit of the hose by slightly pulling.
C
Mounting the pump head with the adapter and hose clamp
1. Remove the old pump head.
2. Make sure the hose is cut at a right angle.
3. Slide the hose clamp and the collar nut onto the hose end.
4. Insert the adapter into the pump head.
5. Push the hose, adapter and pump head together and screw on the collar nut by hand.
6. Push the hose clamp to the hose end and tighten it hand-tight.
7. Check for a proper fit of the hose by slightly pulling.
Maintenance and Care
Regular care and maintenance ensure high durability and reliability, as well as unlimited functionality.
ROSE Bikes recommends carrying out the following tasks:
• Regularly check the condition of the pump head. If you notice any cracks, deformations or changes in
the surface, the pump head should no longer be used.
This manual is additionally available on rosebikes.com/manuals.
CAUTION
Risk of accident and damage due to incorrect tyre pressure!
Improper tyre pressure can result in crashes, rim damage or bad handling of the bike.
• There are restrictions on minimum and maximum air pressure imposed by the rim and tyre
manufacturers. When inflating tyres, always make sure to stick to the manufacturer’s instructions.
• If in doubt, please consult a qualified bicycle mechanic.