Roller Multi-Control S, Инструкция по эксплуатации

Страница: 25 / 136

eng eng
contents of the 1 l bottle of ROLLER’S Plus H-R or ROLLER’S Plus H-K is
suffi cient for a volume of approx. 100 l. ROLLER’S Plus H-R is dyed green in
order to be able to check fi lling and washout, ROLLER’S Plus H-K is dyed blue
to check fi lling. The safety data sheets for ROLLER’S Plus H-R and ROLLER’S
Plus H-K under www.albert-roller.de → Downloads → Safety Data Sheets as
well as other local and national regulations must be observed.
NOTICE NOTICE
Never allow cleaner or corrosion protection agent to fl ow though the pipes of
ROLLER’S Multi-Control.
Do not use suction/pressure hoses for drinking water lines any more after they
have been used for heating systems.
The built-in nozzles for automatic dosing by ROLLER’S Inject TW and ROLL-
ER’S Inject H are different and are adapted to the properties of the ROLLER
ingredients to be injected. Therefore please always observe the intended use.
2.8. Compressed air pump program (ROLLER’S Multi-Control SL/SLW)
Vessels of all types can be pumped up with this program. Connect the compressed
air hose (23) to the output Pressure test with compressed air, C air hose (23) to the output Pressure test with compressed ai air hose (23) to the output Pressure test with compressed ai ompressed air
pump (Fig. 4 (22)) and connect it to the vessel to be pumped up, e.g. expansion
vessel, tyre. The value 0.02 MPa / 0.2 bar / 3 psi is preset.
2.9. Memory Manager program (data transfer)
The results of the fl ushing and test programs are saved with date, time and log
number in the selected language and can be transferred to a USB stick or
printer (accessory part no. 115604) (neither of which is included in the scope
of supply) for documentation (see 3.8 ).
2.10. Compressed air tools connection ed ed
Unlike the described "Compressed Air Pump" program in which the values are
controlled by the electronic control, compressed air tools up to a max. air
requirement of 230 Nl/min can be operated directly from the compressed air
vessel at the compressed air tools connection (Fig. 4 (28)). A compressed air
hose with quick couplings NW 7.2 must be used hose with quick cou hose with quick cou (accessory part no. 115621).
3. Operation
NOTICE NOTICE
ROLLER’S Multi-Control is not intended/suitable for permanent connection to
the installation. Disconnect all hoses from the installation after completing the
work. ROLLER’S Multi-Control may not be operated unattended.
Before using the ROLLER’S Multi-Control, check whether the respective latest
version software is installed on the input and control unit. For ROLLER’S
Multi-Control S the use of software version as of “03.40, Date 2020-04-08” is
permitted. Select the Settings menu and then Device data to display the version
software. The latest version software (Ver. Software) for the input and control
unit is available by USB stick as a download: www.albert-roller.de → Downloads
→ Software → ROLLER’S Multi-Control → Download. Compare the number
of the version software of the unit with the latest version software number and of the version software of t of the version software of t
install the latest version software if necessary.
Download procedure:
1. Download fi le
2. Unpack the ZIP fi le
3. Save "update.bin" on USB stick
4. Plug the USB stick into the USB port of the ROLLER’S Multi-Control
See 2.3 for the further procedure.
NOTICE NOTICE
The defaults for the different test criteria (test sequences, pressures and times)
in the settings menu of the ROLLER’S Multi-Control SL/SLW are taken from
EN 806-4:2010 or the information leafl et "Leak tests of drinking water installa-
tions with compressed air, inert gas or water" (January 2011) of the German
Central Association for Sanitary, Heating and Air Conditioning (ZVSHK). All
defaults for the test programs can be edited by the user in the Settings menu
and in the Flushing, Test with compressed air, Test with water and Compressed
Air Pump programs. Changes in the Settings menu are saved, i.e. they reappear
the next time the ROLLER’S Multi-Control i SL/SLW the next time the ROLLER’S Multi-Control i the next time the ROLLER’S Multi-Control i s switched on. If the defaults
are only changed in one of the programs, the original defaults appear again
the next time the ROLLER’S Multi-Control the next time the ROLLER’S Multi-Cont the next time the ROLLER’S Multi-Cont SL/SLW is switched on. Reset resets
all defaults to factory settings and the language to German (deu) and the date,
time, units formats to DD.MM.YYYY, 24 h, m / bar.
Attention: The user is solely responsible for transferred or newly entered
test criteria (test sequences, pressures and times) or defaults in the
individual programs and the conclusions from the tests. Especially, the
user must decide whether a prescribed stabilisation/wit time is ended
and must confi rm this by \Enter.
The respective national safety provisions, rules and regulations valid for
the application site must be considered and observed.
The electronic memory of ROLLER’S Multi-Control holds 40 fi les (logs). A soon
as a program has been selected from the Start menu and the selected data
have been confi rmed with Enter, a new fi le no. is created automatically even if
the program is then abortede.g. with Esc. If the 40th memory location is occu-
pied, the message "Last fi le no. available". After completing this process, all
fi les should be copied to a USB stick via the USB port (Fig. 2 (33)). The oldest
fi le no. in the memory is then overwritten when further fi les are saved.
Screen display (must be released by Enter): Screen display (must be released Screen display (must be released
000425
19.08.2013 10:13
Files 40/40
Last fi le no.
available
Consecutive fi le no. 000425
Date 19.08.2013 Time 10:13 (creation of a new fi le no.)
Files 40/40 (a max. of 40 fi les are saved)
Last fi le no.
available
3.1. Programs fl ush EN 806-4 drinking water installations, program fl ush/desilt
radiators and area heating systems
In EN 806-4:2010 and for Germany additionally in Technical Rules – Worksheet
DVGW W 557 (A) October 2012 of the DVGW German Association of the Gas
and Water Industry e. V. and in the information leafl et "Flushing, disinfection
and commissioning of drinking water installations" (August 2014) of the German
Central Association for Sanitary, Heating and Air Conditioning (ZVSHK) the
fl ushing methods "fl ushing with water" and "Flushing with water/air mixture with
pressure surges" are described. ROLLER’S Multi-Control additionally offers the
fl ushing program "fl ushing with water/air mixture with constant compressed air".
Excerpt from EN 806-4:2010, 6.2.1. "The drinking water installation must be
fl ushed with drinking water after installation and pressure testing as well as
immediately before commissioning." "If a system is not put into operation
immediately after commissioning, it must be fl ushed at regular intervals (up to
7 days)."
3.1.1. Program fl ush EN 806-4 with water (without air supply)
Program fl ush EN 806-4 with water (without air supply)
In accordance with EN 806-4:2010 and for Germany additionally in accordance
with the Technical Rule – Worksheet DVGW W 557 (A) October 2012 of the
DVGW German Gas and Water Association and the information leafl et "Flushing,
disinfection and commissioning of drinking water installations" (August 2014)
of the Central Association for Sanitary, Heating, Air Conditioning (ZVSHK),
Germany, the drinking water used for fl ushing must be fi ltered and must be of
perfect drinking water quality. Filters must hold back particles ≥ 150 µm (Use
ROLLER’S fi ne fi lter with fi lter cartridge 90 µm, Art. No. 115609). The system
must be fl ushed section for section depending on the size of the installation
and the arrangement and lay of the pipes. Flushing must be start on the bottom
fl oor of the building and continue upwards in lines, within a line fl oor by fl oor,
i.e. from the nearest to the furthest line and fl oor. The minimum fl ow velocity
when fl ushing the installation must be 2 m/s and the water in the system must
be replaced at least 20 times during fl ushing.
Within the fl oor and single lines, at least as many tapping points as listed in the
following table as a recommended value for a fl ushing section will be fully
opened for at least 5 minutes fl oor by fl oor.
Greatest rated width of the pipe in the
fl ushed section, DN
25 32 40 50
Greatest rated width of the pipe in the fl ushed
section, in inches
1" 1¼" 1½" 2"
Minimum number of tapping points to be
opened DN 15 (½")
2 4 6 8
Table 1: Recommended value for the minimum number of tapping points to be
opened related to the greatest rated width of the distribution line" (single tapping
rate at least 10l/20 s) (Information leafl et "Flushing, disinfection and commis-
sioning of drinking water installations" (August 2014) of the German Central
Association for Sanitary, Heating and Air Conditioning, lines in italics added,
limiting to DN 50). Two or more ROLLER’S Multi-Control can be connected in
parallel to fl ush greater rated widths.
ROLLER’S Multi-Control displays the achieved fl ow velocity and the achieved
water change on the screen among other things.
Program sequence ↑ ↓ (8):
1. Flush \ Enter
2. Flush EN 806-4 \ Enter
3. without compressed air \ Enter
4. Check default max. DN according to table 1 and change if necessary
(11) \ ↓
5. Enter water volume of the fl ushing section VA H
2
O (0-999 l) \ Enter (see
Fig. 6)
6. Open the water supply. Th 6. Open the water suppl 6. Open the water suppl e values fl ash as long as the minimum fl ow
velocity v H
2
O = 2 m/s and the water change n H
2
O = 20 have not been
reached. On reaching the values \ Enter
(If the defaults v H
2
O and n H
2
O are not reached: \ Esc = cancel, clarify the
cause, repeat the process)
7. Display screen: Water pressure (p H
2
O), minimum fl ow velocity (v H
2
O),
fl ushing time (t H
2
O), water change (n H
2
O), volume of used water (V H
2
O)
\ Enter
8. Esc >> Start menu \ Memory Manager, data transfer >> 3.8
3.1.2. Program fl ush EN 806-4 with water-air mixture with intermittent compressed Program fl ush EN 806-4 with water-air mixture with intermittent compressed
air
The cleaning effect by fl ushing can be reinforced by adding compressed air. In
accordance with EN 806-4:2010 and information leafl et "Flushing, disinfection
and commissioning of drinking water installations" (August 2014) of the German
Central Association for Sanitary, Heating and Air Conditioning (ZVSHK), the
drinking water used for fl ushing must be fi ltrated whereby particles ≥ 150 µm drinking wat drinking wat
must be held back and the water must be perfectly fi t for drinking (ROLLER’S
25