Soluna II-60
LED-Dauerlicht mit dualer Stromversorgung LED continuous light with dual power supply
www.
rollei
.de
Gebrauchsanweisung
Instructions
in German | English | French | Spanish Italian | Portuguese | Dutch
Abbildung ähnlich | Figure similar
Страница 1: ...Dauerlicht mit dualer Stromversorgung LED continuous light with dual power supply www rollei de Gebrauchsanweisung Instructions in German English French Spanish Italian Portuguese Dutch Abbildung hnli...
Страница 2: ...y Anzeigen 11 Betrieb 11 St rungssuche Fehlerbehebung 14 Technische Details 15 Entsorgung 16 Konformit t 16 English General Information 17 Warning notices 18 Notes on handling the batteries 19 Notes o...
Страница 3: ...3 D pannage Correction des erreurs 36 D tails techniques 37 limination 38 Conformit 38 Espa ol Informaci n general 39 Advertencias 40 Notas sobre el manejo de las pilas 41 Notas sobre el cuidado de la...
Страница 4: ...erazione 55 Risoluzione dei problemi Eliminazione dei guasti 58 Dati tecnici 59 Smaltimento 60 Conformit 60 Portugu s Informa es gerais 61 Avisos de advert ncia 62 Notas sobre o manuseamento das pilha...
Страница 5: ...e omgang met de batterijen 74 Opmerkingen over het onderhoud van de batterij 75 Naam van het onderdeel 76 Aanduidingen op het scherm 77 Werking 77 Probleemoplossing Storingen verhelpen 80 Technische d...
Страница 6: ...sst Um die Leistungsf higkeit des LED Dauerlichts voll auszunutzen lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Ger tes die in dieser Bedienungsanleitung befindlichen Hinweise und Informationen sorgf ltig d...
Страница 7: ...r als 40 C sollte das Produkt nicht mehr genutzt werden 5 Laden Sie die Akkus nur mit den zugeh rigen Ladeger ten und achten Sie auf eine korrekte Benutzung 6 Wurde das Ger t besch digt dass Innenteil...
Страница 8: ...sind nicht im Lieferumfang ent halten Das LED Dauerlicht ben tigt 2 kompatible NP F970 Akkus 2 Akkus entnehmen Dr cken Sie die Entriegelungstaste und ziehen Sie die Akkus einzeln aus der F hrung herau...
Страница 9: ...rl ufigen Stillstand des Ger ts Bei Umgebungstemperaturen von weniger als 0 C nimmt die Leistungsf higkeit der Akkus selbst bei voller Ladung ab Um einen Ausfall der Akkus zu verhindern lassen Sie die...
Страница 10: ...Feinsicherung Ein Aus Schalter AC DC Schalter Netzkabel Anschluss Schirmhalter Tragegriff Lampenstativ Verriegelung Einstellknopf Neiger Feststellung LED Bajonett Entriegelung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...
Страница 11: ...nd beachten Sie alle Warn und Sicherheitshinweise Montieren Sie das LED Dauerlicht auf ein Lampenstativ Arretieren Sie es mit Hilfe der Lampenstativ Verriegelung 8 Die Neigung des LED Dauerlichts pass...
Страница 12: ...rgung vom Akku setzen Sie die separat erh ltlichen Akkus in das Akkufach ein s Seite 8 Zum Einschalten stellen Sie anschlie end den AC DC Schalter 4 auf Das Display 2 schaltet sich ein und die Akkuzus...
Страница 13: ...dessen Leistung ein 4 Einstellung des Funksignals Dr cken Sie kurz auf den Einstellknopf 9 und die Anzeige des Funksignals 13 beginnt zu blinken Nehmen Sie die gew nschte Einstellung P 6 0 durch Drehe...
Страница 14: ...rnbedienung funktioniert nicht Bitte pr fen Sie ob der Akku der Funkfernbedienung nicht leer ist berpr fen Sie bitte ob am LED Dauerlicht und an der Funkfernbedienung identische Gruppen Funkkan le ein...
Страница 15: ...ns S type Bajonett Stativbefestigung 5 8 Tragegriff Stromversorgung 100 240 V 50 60 Hz Sicherung 2 A Akkubetrieb durch 2 Lithium Ionen Akkus NP F970 7 4 V 6600 mAh m glich nicht im Lieferumfang enthal...
Страница 16: ...er te und oder Batterien Akkumulatoren bergeben Weitere Informationen zum Recycling dieses Ger tes und oder der Batterien Akkumulatoren erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwal tung dem Laden in dem Sie das...
Страница 17: ...h is ideal for photo and video recording in the studio and on location To take full advantage of the power of the LED continuous light please read the instructions and information in this manual caref...
Страница 18: ...product should not be used in ambient temperatures above 40 C 5 Charge the batteries only with the appropriate chargers and ensure correct use 6 If the device has been damaged so that internal parts...
Страница 19: ...included The LED continuous light requires 2 compatible NP F970 batteries 2 Remove batteries Press the release button and pull the batteries out of the guide one by one 3 Charging the batteries Place...
Страница 20: ...ling will cause the unit to temporarily stop At ambient temperatures of less than 0 C the performance of the batteries decreases even when fully charged To prevent battery failure allow the batteries...
Страница 21: ...Display 2A Microfuse On Off switch AC DC switch Power cord connection Umbrella holder Carrying handle Lamp tripod locking Adjustment knob Tilt lock LED Release key 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 1 2 11...
Страница 22: ...completely before the first use and observe all warnings and safety instructions Mount the LED continuous light on a lamp tripod Lock it with the lamp tripod locking device 8 The inclination of the LE...
Страница 23: ...ilable batteries into the battery compartment 1 see page 19 Then set the AC DC Switch 4 to to turn the power on The Display 2 will turn on and the Battery Status Indicator 18 will appear on the displa...
Страница 24: ...ous light on or off or adjust its output 4 Setting the radio signal Briefly press the adjustment knob 9 and the display of the radio signal 13 starts to flash Make the desired setting P 6 0 by turning...
Страница 25: ...whether they are charged Radio remote control does not work Please check that the battery of the wireless remote control is not empty Please check whether identical groups radio channels are set on th...
Страница 26: ...e adapter tripod attachment 5 8 carrying handle Power supply 100 240 V 50 60 Hz Fuse 2 A Battery operation possible with 2 lithium ion batteries NP F970 7 4 V 6600 mAh not included in delivery Compati...
Страница 27: ...or recycling electrical and electronic appliances and or batteries accumulators For more information about recycling this device and or batteries contact your local city council the shop where you pur...
Страница 28: ...ens de type S id al pour l enregistrement photo et vid o en studio et en ext rieur Pour profiter pleinement de la puissance de la lumi re continue LED veuillez lire attentivement les instructions et l...
Страница 29: ...temp ratures ambiantes sup rieures 40 C 5 Ne chargez les piles qu avec les chargeurs appropri s et assurez vous d une utilisation correcte 6 Si l appareil a t endommag de sorte que ses parties interne...
Страница 30: ...nt pas inclus La lumi re continue LED n cessite 2 piles NP F970 compatibles 2 Retirez les piles Appuyez sur le bouton de d clenche ment et retirez les piles du guide une par une 3 Charger les piles Pl...
Страница 31: ...eront un arr t tempo raire de l appareil des temp ratures ambiantes inf rieures 0 C la performance des batteries diminue m me lorsqu elles sont compl tement charg es Pour viter toute d faillance des p...
Страница 32: ...r marche arr t interrupteur CA CC Connexion du cordon d alimentation Porte parapluie Poign e de transport Verrouillage du tr pied de la lampe Bouton de r glage Verrouillage du basculement LED Bouton d...
Страница 33: ...t les consignes de s curit Montez la lumi re continue LED sur un tr pied de lampe Verrouillez le l aide du dispositif de verrouillage du tr pied de la lampe 8 L inclinaison de la lumi re continue LED...
Страница 34: ...rez les piles disponibles s par ment dans le compartiment des piles 1 voir page 30 R glez ensuite l interrupteur CA CC 4 sur pour mettre l appareil sous tension L cran 2 s allume et l indicateur d tat...
Страница 35: ...D lumi re continue allum e ou teinte ou ajuster sa sortie 4 R glage du signal radio Appuyez bri vement sur le bouton de r glage 9 et l affichage du signal radio 13 commence clignoter Effectuez le r gl...
Страница 36: ...et si elles sont char g es La t l commande radio ne fonctionne pas Veuillez v rifier que la pile de la t l commande sans fil n est pas vide Veuillez v rifier si des groupes canaux radio identiques son...
Страница 37: ...8 poign e de transport Alimentation lectrique 100 240 V 50 60 Hz Fusible 2 A Fonctionnement sur batterie possible avec 2 batteries lithium ion NP F970 7 4 V 6600 mAh non comprises dans la livraison T...
Страница 38: ...ge des appareils lectriques et lectroniques et ou des piles accumulateurs Pour plus d informations sur le recyclage de cet appareil et ou des piles contactez votre conseil municipal local le magasin o...
Страница 39: ...l para la grabaci n de fotos y v deos en el estudio y en exteriores Para aprovechar al m ximo la potencia de la luz continua LED lea atentamente las instrucciones e informaci n de este manual antes de...
Страница 40: ...ent grados 5 Cargue las bater as s lo con los cargadores apropiados y aseg rese de que se utilicen correctamente 6 Si el dispositivo se ha da ado de tal manera que las partes internas quedan expuestas...
Страница 41: ...a luz continua del LED requiere 2 pilas compatibles NP F970 2 Retire las bater as Presione el bot n de liberaci n y saque las pilas de la gu a una por una 3 Cargar las bater as Coloque una bater a en...
Страница 42: ...iamiento provocar n que la unidad se detenga temporalmente A temperaturas ambiente inferiores a 0 C el rendimiento de las bater as disminuye incluso cuando est n completamente cargadas Para evitar el...
Страница 43: ...tor de encendido apagado Interruptor CA CC Conexi n del cable de alimentaci n Soporte de paraguas Asa de transporte Bloqueo del tr pode de la l mpara Perilla de ajuste Bloqueo de inclinaci n LED Bot n...
Страница 44: ...antes del primer uso y observe todas las advertencias e instrucciones de seguridad Monte la luz continua del LED en un tr pode de la l mpara Bloqu elo con el dispositivo de bloqueo del tr pode de la l...
Страница 45: ...ado en el compartimento de la bater a 1 consulte la p gina 41 A continuaci n ponga el interruptor de CA CC 4 en para encender la alimentaci n Se encender la pantalla 2 y aparecer el indicador de estad...
Страница 46: ...r la luz continua del LED Rollei Soluna II 60 o ajustar su potencia 4 Ajuste de la se al de radio Presione brevemente el bot n de ajuste 9 y la pantalla de la se al de radio 13 comenzar a parpadear Re...
Страница 47: ...a de las bater as recargables y si est n cargadas El radiotransmisor no funciona Por favor compruebe que la bater a del mando a distancia inal mbrico no est agotada Por favor compruebe si se han ajust...
Страница 48: ...tr pode 5 8 asa de transporte Fuente de alimentaci n 100 240 V 50 60 Hz Fusible 2 A Funcionamiento con bater as posible con 2 bater as de iones de litio NP F970 7 4 V 6600 mAh no incluidas en la entr...
Страница 49: ...atos el ctricos y electr nicos y o bater as acumuladores Para obtener m s informaci n sobre el reciclado de este aparato y o bater as p ngase en contacto con el ayuntamiento de su localidad con la tie...
Страница 50: ...ideale per la registrazione di foto e video in studio e sul posto Per sfruttare appieno la potenza della luce continua a LED leggere attentamente le istruzioni e le informazioni contenute in questo m...
Страница 51: ...a temperature ambiente superiori a 40 C 5 Caricare le batterie solo con i caricabatterie appropriati e garantire un uso corretto 6 Se il dispositivo stato danneggiato in modo da esporre le parti inter...
Страница 52: ...usi La luce continua a LED richiede 2 batterie compatibili NP F970 2 Rimuovere le batterie Premere il pulsante di sblocco ed estrar re le batterie dalla guida una ad una 3 Caricare le batterie Inserir...
Страница 53: ...emporaneo dell unit A temperature ambiente inferiori a 0 C le prestazioni delle batterie diminuiscono anche quando sono completamente cariche Per evitare il guasto delle batterie lasciare raffreddare...
Страница 54: ...On Off Interruttore CA CC Collegamento del cavo di alimentazione Portaombrelli Maniglia per il trasporto Bloccaggio del treppiede della lampada Manopola di regolazione Blocco dell inclinazione LED Ta...
Страница 55: ...o prima del primo utiliz zo e di osservare tutte le avvertenze e le indicazioni di sicurezza Montare la luce continua LED su un treppiede della lampada Bloccarlo con il dispositivo di bloccaggio del t...
Страница 56: ...ire le batterie disponibili separatamen te nel vano batterie 1 vedi pagina 52 Impostare quindi l interruttore CA CC 4 su per accendere l alimenta zione Il display 2 si accender e l indicatore di stato...
Страница 57: ...la sua uscita 4 Impostazione del segnale radio Premere brevemente la manopola di regolazione 9 e l indicazione del segnale radio 13 inizia a lampeggiare Effettuare l impostazione desiderata P 6 0 ruo...
Страница 58: ...di controllare la corretta posizione delle batterie ricaricabili e se sono cariche Il radiocomando non funziona Si prega di controllare che la batteria del telecomando senza fili non sia scarica Si pr...
Страница 59: ...per treppiede 5 8 maniglia per il trasporto Alimentazione 100 240 V 50 60 Hz Fusibile 2 A Funzionamento a batteria possibile con 2 batterie agli ioni di litio NP F970 7 4 V 6600 mAh non incluse nella...
Страница 60: ...per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici e o batterie accumulatori Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo apparecchio e o batterie contattare il consiglio comunale local...
Страница 61: ...Bowens tipo S ideal para grava o de fotos e v deos no est dio e no local Para tirar o m ximo partido da pot ncia da luz cont nua LED leia atentamente as instru es e informa es contidas neste manual an...
Страница 62: ...temperaturas ambientes superiores a 40 C 5 Carregue as baterias apenas com os carregadores apropriados e assegure a sua correcta utiliza o 6 Se o dispositivo tiver sido danificado para que as partes i...
Страница 63: ...nclu dos A luz cont nua LED requer 2 pilhas NP F970 compat veis 2 Remova as baterias Prima o bot o de liberta o e retire as pilhas da guia uma a uma 3 Carregar as baterias Coloque uma bateria no carre...
Страница 64: ...ento far com que a unidade pare temporariamente A temperaturas ambientes inferiores a 0 C o desempenho das baterias diminui mesmo quando completamente carregadas Para evitar a falha da bateria deixe a...
Страница 65: ...terruptor On Off interruptor CA CC Liga o do cabo de alimenta o Suporte do guarda chuva Pega de transporte Bloqueio do trip da l mpada Bot o de ajuste Bloqueio de inclina o LED Chave de libera o 1 2 3...
Страница 66: ...imeira utiliza o e observe todos os avisos e instru es de seguran a Monte a luz cont nua LED em um trip de l mpada Bloqueie a com o dispositivo de bloqueio do trip da l mpada 8 A inclina o da luz cont...
Страница 67: ...mente no compartimento da bateria 1 consulte a p gina 63 Em seguida coloque o interruptor CA CC 4 no s mbolo para ligar a alimenta o A tela 2 ligar se e o Indicador do estado da bateria 18 aparecer na...
Страница 68: ...ar ou desligar a luz cont nua LED Rollei Soluna II 60 ou ajustar a sua sa da 4 Ajustar o sinal de r dio Pressione brevemente o bot o de ajuste 9 e a tela do sinal de r dio 13 come a a piscar Fa a a re...
Страница 69: ...se est o carregadas O controlo remoto via r dio n o funciona Por favor verifique se a bateria do controle remoto sem fio n o est vazia Por favor verifique se os grupos canais de r dio id nticos est o...
Страница 70: ...S fixa o do trip 5 8 al a de transporte Fonte de alimenta o 100 240 V 50 60 Hz Fus vel 2 A Possibilidade de funcionamento com 2 baterias de i es de l tio NP F970 7 4 V 6600 mAh n o inclu das no forne...
Страница 71: ...clagem de aparelhos el ctricos e electr nicos e ou baterias acumuladores Para mais informa es sobre a reciclagem deste aparelho e ou baterias contacte a sua C mara Municipal local a loja onde adquiriu...
Страница 72: ...pter aangeschaft die ideaal is voor foto en video opname in de studio en op locatie Om optimaal gebruik te maken van de kracht van het LED continu licht dient u de instructies en informatie in deze ha...
Страница 73: ...t bij omgevingstemperaturen boven 40 C 5 Laad de batterijen alleen op met de juiste laders en zorg voor een correct gebruik 6 Als het apparaat beschadigd is zodat de interne onderdelen blootliggen mag...
Страница 74: ...leverd Het LED continue licht heeft 2 compatibele NP F970 batterijen nodig 2 Verwijder de batterijen Druk op de ontgrendelingsknop en trek de batterijen n voor n uit de geleider 3 Opladen van de batte...
Страница 75: ...et apparaat tijdelijk stilvalt Bij omgevingstemperaturen van minder dan 0 C nemen de prestaties van de accu s af zelfs als ze volledig zijn opgeladen Laat de accu s na gebruik tien minuten afkoelen om...
Страница 76: ...2A Microfusie Aan uit schakelaar AC DC schakelaar Aansluiting netsnoer Parapluhouder Draaghandvat Vergrendeling van de lampstatief Instelknop Kantelvergrendeling LED Ontgrendelingsknop 1 2 3 4 5 6 7...
Страница 77: ...ik volledig door en neem alle waarschuwingen en veiligheidsinstructies in acht Monteer het LED continu licht op een lampstatief Vergrendel deze met het lampstatiefauteuil 8 De helling van de LED conti...
Страница 78: ...plaatst u de apart verkrijgbare batterijen in het batterijvak 1 zie pagina 74 Zet vervolgens de AC DC schakelaar 4 op om de stroom in te schakelen Het display 2 wordt ingeschakeld en de batterijstatus...
Страница 79: ...inu licht aan of uit zetten of het vermogen ervan aanpassen 4 Instellen van het radiosignaal Druk kort op de instelknop 9 en het display van het radiosignaal 13 begint te knipperen Maak de gewenste in...
Страница 80: ...rafische afstandsbediening werkt niet Controleer of de batterij van de draadloze afstandsbediening niet leeg is Controleer of identieke groepen radiokanalen zijn ingesteld op het LED continu licht en...
Страница 81: ...efaansluiting 5 8 draaggreep Voeding 100 240 V 50 60 Hz Zekering 2 A Batterijgebruik mogelijk met 2 lithium ionbatterijen NP F970 7 4 V 6600 mAh niet inbegrepen in de levering Compatibele draadloze Ro...
Страница 82: ...lektrische en elektronische apparaten en of batterijen accu s Voor meer informatie over het recyclen van dit apparaat en of batterijen kunt u con tact opnemen met uw gemeente de winkel waar u het appa...
Страница 83: ...83 Soluna II 60 LED continuous light with dual power supply Figure similar...
Страница 84: ...www rollei com Imported by Rollei GmbH Co KG In de Tarpen 42 D 22848 Norderstedt Service Hotline 49 40 270750277 rollei_de rollei foto de...
