Rohde ST 410 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 280

Bedienungsanleitung

Regelanlage ST 410/ST 411

Instruction Manual

Control unit ST 410/ST 411

Notice d'utilisation

Système de régulation ST 410/ST 411

Istruzioni per l’uso

Impianto di regolazione ST 410/ST 411

Gebruiksaanwijzing

Regelinstallatie ST 410/ST 411

Návod k obsluze

Regulátor ST 410/ST 411

Instrucciones de uso

Controlador ST 410/ST 411

Содержание ST 410

Страница 1: ...unit ST 410 ST 411 Notice d utilisation Syst me de r gulation ST 410 ST 411 Istruzioni per l uso Impianto di regolazione ST 410 ST 411 Gebruiksaanwijzing Regelinstallatie ST 410 ST 411 N vod k obsluze...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Page 42 Fran ais Notice d utilisation syst me de contr le ST 410 ST 411 Page 80 Italiano Istruzioni per l uso sistema di controllo ST 410 ST 411 Pagina 121 Nederlands Gebruiksaanwijzing controle syste...

Страница 4: ...3 6 3 1 Erkl rung Brennsegmente 13 6 3 2 Beispiel Brennprogramm zur Erkl rung Brennsegment 14 6 4 Regelanlage programmieren 16 6 4 1 Brennprogramm ver ndern 16 6 4 2 Brennprogramm ver ndern Aufheizram...

Страница 5: ...terfassung 31 8 1 9 Format der Log Datei 32 8 1 10 Speichern auf USB Stick 32 8 2 W LAN Modul nur ST 411 32 8 2 1 M gliche Funktionen mit W LAN nur ST 411 32 8 2 2 Kontrollanzeige Daten bertragung nur...

Страница 6: ...Achten Sie darauf dass die Regelanlage in ausreichendem Abstand vom Ofen montiert wird und keiner direkten Hitze vom Ofen ausgesetzt ist Legen Sie die Regelanlage niemals auf dem Ofen ab Die in dieser...

Страница 7: ...Temperaturanzeige wahlweise in C oder F USB Schnittstelle zur Messwerterfassung Nur ST 411 Integriertes WLAN Modul WIFI zum Verbinden mit einem Drahtlosnetzwerk zus tzlicher programmierbarer Schaltaus...

Страница 8: ...aktiv im Display blinkt ein farbiger Bildpunkt auf X X 8 Kontrollanzeige Daten bertragung X X 9 Anzeige Segment X X 10 Grafisches Display und Programmverlauf X X 11 Kontrollanzeige Programm l uft X X...

Страница 9: ...5 Nicht belegt 6 Nicht belegt 7 X Zus tzlicher Schaltausgang 230V 8 X Einspeisung L1 230V AC 9 X Einspeisung N 10 Nicht belegt 11 Nicht belegt 12 X Schaltausgang Sicherheitssch tz 13 X Schaltausgang...

Страница 10: ...fen Pr fen Sie den Ofen und die Regelanlage vor der ersten Inbetriebnahme und im Betrieb regelm ig auf ordnungsgem en und einwandfreien Zustand Lassen Sie den Ofen wiederkehrend mind 1x j hrlich auf o...

Страница 11: ...ine geometrische Kodierung Stecker und Steckdose passen nur in einer bestimmten Position ineinander 3 Die breite Nase am Stecker muss sich oben in 12 Uhr Stellung befinden um in die breite Aussparung...

Страница 12: ...rmodus m glich Brenndaten mit Tasten f oder d ver ndern und angezeigten Wert ver ndern Mit Taste g weiter zum n chsten Brennwert oder Segment und nach Bedarf berpr fen oder ver ndern Mit Taste h zur c...

Страница 13: ...auf dem grafischen Display Mit Taste j kann der Brennvorgang gestoppt werden Anzeige im Brennbetrieb Displayanzeige Bildsymbol Beschreibung 411 W hrend des Brandes zeigt der leuchtende Dezimal Punkt r...

Страница 14: ...n Brennprogramms zur Erkl rung der Brennsegmente und der Werte des Brennsegments Brennsegment Werte des Brennsegments Beschreibung der Werte 0 Vorlaufzeit bzw Programmstartverz gerung siehe Abschnitt...

Страница 15: ...n Abk hlen werden als Heizrate bezeichnet Die Einstellung der Heizrate erfolgt in Werten zwischen 1 C h und 999 C h oder als FULL Volllastheizen bzw END Programmende siehe Abschnitt 6 4 Die Eingabe de...

Страница 16: ...zrampe oder Abk hlrampe programmiert wird Zum Ver ndern der Aufheizrampe in eine Abk hlrampe und umgekehrt siehe Abschnitt 6 4 2 Zum Programmieren der Heizrate auf FULL oder END siehe Abschnitt 6 4 3...

Страница 17: ...Aufheizrampe im ausgew hlten Segment an Abk hlrampe Ist die Halte Zieltemperatur des ausgew hlten Segments niedriger als die Halte Zieltemperatur des vorherigen Segments zeigt der Regler eine Abk hlr...

Страница 18: ...rampe eingestellt Ab hier kann das Segment mit einer Aufheizrampe fertig programmiert werden Tasten d und f bei der Eingabe gedr ckt halten um schnell zwischen den angezeigten Werten zu wechseln 6 4 3...

Страница 19: ...peratur Ziel temperatur oder Haltezeit mehr ausgew hlt werden Der Wert END liegt einen Schritt unter der Heizrate 1 C h Tasten d und f bei der Eingabe gedr ckt halten um schnell zwischen den angezeigt...

Страница 20: ...rammierter Temperaturwerte aktiv oder inaktiv ist Den Schaltausgang in der Parameterkonfiguration Nr 45 auf L fter Wert 3 zu programmieren ist nur sinnvoll wenn der Ofen Ein automatisches K hlsystem m...

Страница 21: ...ierung kein Brennprogramm ausf hren Bei Bedarf das Brennprogramm mit Taste j stoppen 2 dPr C Tasten h und g gleichzeitig dr cken um das Konfigurationsmen zu ffnen Men f r die Schlie temperatur der Abl...

Страница 22: ...die K hlsystem Temperatur kein Programm ausf hren Kontrollanzeige Programm l uft darf nicht leuchten 3 In der beschriebenen Reihenfolge ist es wichtig dass die Taste g insgesamt 4x gedr ckt wird sons...

Страница 23: ...festgelegte Ausschalttemperatur des K hlsystems wird angezeigt 9 632 Die Ausschalttemperatur des K hlsystems durch Dr cken der Taste d oder f eingeben Zur schnelleren Eingabe k nnen die Tasten auch g...

Страница 24: ...andes bricht den Brennvorgang ab keine Pause Ein erneutes Dr cken der Taste j startet den Brennvorgang erneut aber von Beginn an Ist die aktuelle Ofentemperatur h her als die erforderliche Haltetemper...

Страница 25: ...nktion auf 2 Stunden eingestellt WARNUNG Vor schweren Sachsch den durch eine zu lange Haltezeit nach Benutzung der Programm Pause Funktion Zu langes Halten bei hohen Temperaturen kann den Ofen besch d...

Страница 26: ...anlage k nnen Rampen f r geregeltes Aufheizen und geregeltes Abk hlen gesteuert werden Durch einen Vergleich der gew nschten Haltetemperatur und der Haltetemperatur des vorangehenden Segments kann die...

Страница 27: ...bei Netzausfall Bei einem Netzausfall w hrend des Brandes kann der Brand nach dem Netzausfall durch den Regler automatisch weitergef hrt werden Bei einem Netzausfall w hrend der Vorlaufzeit verz gert...

Страница 28: ...er Widerstand Err 5 Eingestellte Ofentemperatur berschritten Die Ofentemperatur weicht um einen voreingestellten Grenzwert von der gew nschten Temperatur ab Schaltsch tz ist ohne Funktion Sch tz h ngt...

Страница 29: ...eschreibung Die Schnittstelle erm glicht den Anschluss eines USB Sticks an den Regler Dateien werden mit Zeitstempel erzeugt und auf einem Computer zur Messwerterfassung abgelegt Au erdem k nnen Konfi...

Страница 30: ...teriegepufferte Echtzeituhr f r die Datums und Uhrzeitanzeige verbaut Schaltjahre werden ber cksichtigt Die Umstellung von der Sommer auf die Winterzeit muss manuell durchgef hrt werden Mit der Echtze...

Страница 31: ...Brennvorgang startet Diese endet sobald der Ofen nach dem Abk hlen eine Temperatur von 100 C erreicht Auf dem USB Stick wird die Datei LOGxyz CSV erzeugt Die erste erzeugte Datei wird LOG000 CSV bena...

Страница 32: ...zeigt mit Wert 0 an dass der Schaltausgang im abgelaufenen Brennprogramm zum angegebenen Zeitpunkt nicht aktiv war In diesen F llen leuchtet die Kontrollanzeige Schaltausgang Event ber der Event Tast...

Страница 33: ...e zeigt normale Anzeigen im Hauptdisplay 8 Die Regelanlage ST 411 ist nun dauerhaft mit dem W LAN WIFI verbunden Falls dieser Ablauf nicht erfolgreich war wiederholen Sie die Schritte beginnend bei Sc...

Страница 34: ...lung der Verbindung wichtig ist 10 Im Tab WI FI Connection wird nun eine Liste verf gbarer W LAN Router angezeigt Das Web Interface scannt nach verf gbaren Drahtlosnetzwerken in der Umgebung und zeigt...

Страница 35: ...elanlage kann nicht eingeschaltet werden Der Ofen ist ohne elektrischen Strom Zuleitung Netzstecker des Ofens pr fen Sicherungen des Hausanschlusses des Ofens pr fen Betriebsanleitung des Ofens beacht...

Страница 36: ...elanlage vom Ofen trennen 4 Sicherungstr ger an der Unterseite des Geh uses ausbauen Werkzeug Schraubendreher Schlitz 7mm Werkzeug am Schlitz des Sicherungstr gers ansetzen 5 1 Sicherungstr ger mit We...

Страница 37: ...ung 14 Leistung des Ofens zur Ermittlung des Energieverbrauchs in kW 45 Zus tzlicher Schaltausgang aktivieren 50 Zeitintervall der USB Aufzeichnung in Sekunden 60 Einheit der Temperatur in C bzw F Die...

Страница 38: ...erden 9 3 Mit der Taste j wird der Wert gespeichert Als Beispiel wurde hier f r den Parameter Nr 45 zus tzlicher Schaltausgang der Wert 3 Ansteuerung K hlsystem mittels L fter am Ofen gesetzt siehe Ab...

Страница 39: ...ung des Programm Nr 1 Einbrand m ssen die Zu und Abluft ffnungen des Ofens ge ffnet sein Beachten Sie dazu auch die Betriebsanleitung des Brennofens 12 Reinigung Regelanlage HINWEIS Die Regelanlage un...

Страница 40: ...ifikationen oder nderungen an der Regelanlage welche vom Hersteller nicht autorisiert oder schriftlich genehmigt sind Ausschluss jeglicher Haftung des Herstellers bei unsachgem em Umgang und damit ent...

Страница 41: ...rkl rt dass die speziellen technischen Unterlagen gem Anhang VII Teil A erstellt wurden Die Schutzziele der folgenden weiteren EU Richtlinien werden erf llt 2014 30 EU Richtlinie ber elektromagnetisch...

Страница 42: ...1 6 3 1 Explanation of firing segments 51 6 3 2 Example of a firing program to illustrate the firing segment 52 6 4 Programming the control unit 53 6 4 1 Changing the firing program 53 6 4 2 Changing...

Страница 43: ...format 69 8 1 10 Saving on USB flash drive 70 8 2 Wi Fi module ST 411 only 70 8 2 1 Functions possible with Wi Fi ST 411 only 70 8 2 2 Data transmission indicator ST 411 only 70 8 2 3 Establishing a c...

Страница 44: ...ty instructions Make sure that the control unit is mounted at a safe distance from the kiln and is not exposed to direct heat from the kiln Do not place the control unit on top of the kiln The images...

Страница 45: ...rm buzzer Buzzer Temperature display either in C or F USB interface for data logging ST 411 only Integrated Wi Fi module for connection to a wireless network Additional programmable switch output e g...

Страница 46: ...indicator X X 7 Kiln heating indicator X X 8 Data transfer indicator X X 9 Segment display X X 10 Graphical program operation display X X 11 Program running indicator X X 12 Start stop key X X 13 Swit...

Страница 47: ...d 5 Not used 6 Not used 7 X Additional switch output 230 V 8 X L1 feed 230 V AC 9 X N feed 10 Not used 11 Not used 12 X Safety contactor switch output 13 X Neutral conductor switch output 14 X Zone 1...

Страница 48: ...death Check the kiln and the control unit regularly to ensure that they are in proper and perfect condition before using the equipment for the first time and during operation Have the kiln checked re...

Страница 49: ...n the kiln 2 The plug and socket have a geometric coding the plug and socket only fit together in one position 3 The wide lug on the plug must be at the top in the 12 o clock position to fit into the...

Страница 50: ...can be called up again with the g key Change the firing data and change the displayed value with the f or d keys Use the g key again as necessary to step to the next firing value or segment to be revi...

Страница 51: ...n Description 411 During firing the illuminated decimal point to the right of the temperature 411 in the display shows that the kiln is heating up Segment display Display screen Segment Description C...

Страница 52: ...segment Firing segment values Description of the values 0 Program delay or program start delay see Section 6 6 3 The firing program starts with a delay Factory set to 00 hours 00 min 1 Heating ramp 1...

Страница 53: ...k time appear on the display at intervals of 15 seconds User information For simple firing such as biscuit firing two segments are sufficient more complex firings such as crystal glazes or glass produ...

Страница 54: ...ts have been entered Note It is possible to exit programming mode without performing all of the steps described above To do this wait 20 seconds without pressing a key and the controller will revert t...

Страница 55: ...s now set in the selected segment From here on the segment can be fully programmed as a cooling ramp Changing a cooling ramp to a heating ramp Display screen Icon Meaning Description Remark Pr 1 Progr...

Страница 56: ...step above the ramp rate 999 C h Programming the END of a heating ramp or cooling ramp in the firing program Display screen Icon Meaning Description Remark Pr 1 Program number Select the firing progra...

Страница 57: ...automatic cooling system using a fan and this should be switched on at the beginning of a cooling ramp and should be switched off at the end of the cooling ramp Exhaust air flap With this setting the...

Страница 58: ...s displayed Note 1 If no button is pressed for 30 seconds the control automatically exits the exhaust air flap temperature configuration menu Previous entries are not saved and will be lost 2 The cont...

Страница 59: ...The switch output event key has no function during exhaust air flap operation 6 5 6 Programming the cooling system ST 411 only NOTE The introduction of cooling air using a blower or fan at a firing c...

Страница 60: ...on Description Remark 1 The control unit must not run a firing program during programming If necessary stop the firing program with the j key 2 FAn 1 Press the h and g keys simultaneously to open the...

Страница 61: ...essing the j key again which makes the Program running indicator go out The firing process can be restarted by pressing the j key When you restart the firing program starts again from the beginning Af...

Страница 62: ...inutes can be entered using the d and f keys The firing process can be started by pressing the j key again or will do so automatically after 5 seconds The Program running indicator continues to signal...

Страница 63: ...ption values can only be called up during firing or at the end of the firing curve If the controller is switched off or a new program is started the consumption values are deleted To check the require...

Страница 64: ...he firing values during firing During the program certain firing values can be changed using the controller Use the g key to select the desired parameter during the firing process The parameter is ind...

Страница 65: ...lays the respective segment number where the error may have occurred 7 2 Reading error messages Step Activity Remark 1 Press the h key to obtain more information on the error The first press will disp...

Страница 66: ...n operating location too small ventilation grille blocked exhaust air flap not closed controller mounted too close to the kiln Note Each of the listed error messages leads to the termination of the fi...

Страница 67: ...h a compatible USB flash drive PROHIBITION Do not connect any other devices except a USB flash drive to this USB interface No devices such as cell phones or laptops may be plugged into this USB interf...

Страница 68: ...s until Date setting mode appears The date is shown in YY MM DD format 3 21 01 01 Navigate to the flashing digit with the g or h key After the call up the numerical value for the year flashes first 4...

Страница 69: ...ds 8 1 9 Log file format Year Month Day Hour Minute Second Kiln Temperature Setpoint Ambient Temperature Program Segment Event Status 2018 4 1 20 8 52 26 7 28 24 7 1 0 Heating ramp 2018 4 1 20 9 7 26...

Страница 70: ...ved and monitored in real time from a computer or smartphone appropriate software on the computer or smartphone is required Configuration data provided by the manufacturer can be loaded into the contr...

Страница 71: ...y 5 Using a computer or smartphone manually search for a wireless network Wi Fi or access point The computer and smartphone need to activate Wi Fi and scan for new devices Available networks can be se...

Страница 72: ...omputer software for the visualization and archiving of firing curves from the recorded measured values of the ST 410 ST 411 control system The measured values can be transferred to a computer using a...

Страница 73: ...ting instructions for the kiln The fuse in the control unit has tripped and must be replaced Observe Section 9 3 in this instruction manual The control unit is showing an error message An error has oc...

Страница 74: ...a new fuse The fuse can be inserted in both directions Fuse type 5 x 20 mm 3 15 A T micro fuse ROHDE item no 704851 8 Reinstall the fuse in reverse order Tool 7 mm slotted screwdriver 9 Connect the co...

Страница 75: ...9999 0 1 unit 0 1 kW E g For a kiln with an output of 10 kW see kiln nameplate enter the value 100 45 Additional switch output 230 V ST 411 only 0 3 0 0 disabled 1 event 2 flap 3 fan 50 Logging interv...

Страница 76: ...rk for a moment and the control system restarts 11 20 After the restart the control unit is ready for operation again The set value is now permanently saved for the respective parameter 11 Example of...

Страница 77: ...niture material stilts and batts When using program no 1 Initial firing the inlet and outlet air openings of the kiln must be open Please also consult the kiln instruction manual 12 Cleaning the contr...

Страница 78: ...control system that have not been authorised or approved in writing by the manufacturer Exclusion of any liability on the part of the manufacturer in the event of improper handling and resulting damag...

Страница 79: ...are that the special technical documents were created in accordance with Annex VII Part A The protection goals of the following additional EU directives have been met 2014 30 EC Electromagnetic Compat...

Страница 80: ...sson 90 6 3 2 Exemple de programme de cuisson expliquant ce que signifie segment de cuisson 91 6 4 Programmation du syst me de r gulation 92 6 4 1 Modification du programme de cuisson 92 6 4 2 Program...

Страница 81: ...es 110 8 1 9 Format du fichier log 110 8 1 10 Enregistrement sur cl USB 111 8 2 Module wifi seulement ST 411 111 8 2 1 Fonctions possibles avec connexion wifi seulement ST 411 111 8 2 2 Indicateur de...

Страница 82: ...nt du four Veillez ce que le syst me de r gulation soit mont bonne distance du four et ce qu il ne soit pas expos directement la chaleur mise par le four Ne posez jamais le syst me de r gulation sur l...

Страница 83: ...de consigne Fonction d alarme Tonalit d alarme Affichage de temp rature au choix en C ou F Interface USB pour la saisie des valeurs mesur es Seulement ST 411 Module wifi int gr pour connexion un r se...

Страница 84: ...ge actif X X 8 Indicateur de contr le Transfert de donn es X X 9 Affichage de segment X X 10 Afficheur graphique et d roulement du programme X X 11 Indicateur de contr le Programme en cours X X 12 Tou...

Страница 85: ...ctation 7 X Sortie de commande suppl mentaire 230 V 8 X Alimentation L1 230 V c a 9 X Alimentation N 10 Sans affectation 11 Sans affectation 12 X Sortie de commande contacteur de s curit 13 X Sortie d...

Страница 86: ...un d faut lectrique Avant la premi re mise en service contr lez le parfait tat du four et du syst me de r gulation et leur conformit avec la r glementation et r p tez ce contr le r guli rement pendant...

Страница 87: ...la prise pr sentent un codage g om trique l insertion du connecteur dans la prise ne peut se faire qu une position d finie 3 L ergot large du connecteur doit se trouver en haut la position 12 heures p...

Страница 88: ...oisi Terminer le processus de cuisson en appuyant nouveau sur la touche j La touche g permet d appeler nouveau les donn es de cuisson et le mode de programmation Avec la touche f ou d modifier les don...

Страница 89: ...maintenant Le type de thermocouple m moris ici doit correspondre celui du thermocouple int gr dans le four c d type R S K ou N 4 20 L afficheur indique en dernier la temp rature du four Pendant ce tem...

Страница 90: ...amme de cuisson l afficheur graphique indique par un affichage lumineux LED la valeur actuellement s lectionn e ou actuellement en cours du segment de cuisson concern L affichage Segment indique le se...

Страница 91: ...ple D roulement du programme de cuisson La mont e en temp rature s effectue la rampe croissante param tr e chauffe vitesse de chauffe jusqu ce que le four atteigne la temp rature de maintien ou la tem...

Страница 92: ...que tape de revenir la valeur pr c dente 1 Affichage sur l afficheur de segment Le programme de cuisson choisi indique toujours d abord le 1er segment 150 Rampe de chauffage Rampe de refroidissement L...

Страница 93: ...e maintien permet d ajouter s lectionner ou de retirer d s lectionner la sortie de commande Event voir la section 6 5 6 4 2 Programmation de rampe de chauffage ou de rampe de refroidissement Au cours...

Страница 94: ...rogramme Choisir le programme de cuisson modifier voir la section 6 4 1 3 Affichage sur l afficheur de segment S lectionner le segment dans lequel la rampe de refroidissement doit devenir une rampe de...

Страница 95: ...Rampe de refroidissement Maintenir l appui sur la touche d ou l actionner jusqu ce que FULL apparaisse sur l afficheur principal FULL signifie mont e en temp rature ou refroidissement aussi rapide que...

Страница 96: ...de suppl mentaire doit tre param tr e dans la configuration des param tres voir la section 10 Param tre n 45 L activation par d faut de la sortie de commande dans la configuration des param tres n est...

Страница 97: ...programmation d une rampe ou d un temps de maintien pendant la programmation d un programme de cuisson la sortie de commande peut tre s lectionn e titre additionnel pour chaque tape de programme par...

Страница 98: ...ur la temp rature de fermeture du volet d vacuation d air appara t 3 dPr C Rel cher les touches h et g 4 410 Appuyer sur la touche g La derni re temp rature d finie pour la fermeture du volet d vacuat...

Страница 99: ...emp rature de la chambre de cuisson se monte plus de 600 C peut endommager le mat riau isolant ou les r sistances L introduction d air froid ne doit se faire qu partir d une temp rature inf rieure 600...

Страница 100: ...simultan ment sur les touches h et g pour ouvrir le menu Le menu pour la temp rature d activation du syst me de refroidissement appara t 3 FAn 1 Rel cher les touches h et g 4 410 Appuyer sur la touche...

Страница 101: ...u processus de cuisson en appuyant une nouvelle fois sur la touche j ce qui provoque l extinction de l indicateur de contr le Programme en cours On peut red marrer le processus de cuisson en appuyant...

Страница 102: ...r de contr le clignote sur l afficheur il est possible avec les touches d et f de saisir titre optionnel une temporisation de d marrage du programme d une dur e maximale de 99 heures 59 minutes Le pro...

Страница 103: ...gative sur le r sultat de cuisson 6 7 Interrogation de la puissance du four intervalles de 30 secondes valeur r glable l installation le r gulateur calcule l nergie dont le four a besoin L avantage po...

Страница 104: ...et ne continue avec la prochaine rampe ou le prochain segment de maintien qu apr s que le four a atteint la temp rature souhait e Si la valeur de vitesse de refroidissement param tr e est trop lev e p...

Страница 105: ...l incendie apr s la panne de courant En cas de panne de courant pendant le d lai d attente le d marrage est retard du temps restant lorsque la tension secteur revient En cas de panne de courant penda...

Страница 106: ...t limination du d faut Err 1 Le four ne chauffe pas ou chauffe trop lentement Le four ne suit pas la mont e en temp rature souhait e Le four tourne depuis 15 minutes pleine charge mais la mont e en te...

Страница 107: ...pr s du four Nota Chacun de ces messages d erreur provoque l interruption d finitive de la cuisson L interruption d finitive de la cuisson vise prot ger le four d ventuels dommages Une alarme est mise...

Страница 108: ...compatible INTERDICTION Ne connectez aucun autre appareil part une cl USB cette interface USB Aucun appareil t l phone ou ordinateur portable p ex ne doit tre connect cette interface USB pour recharg...

Страница 109: ...e au format AA MM JJ 3 21 01 01 S lectionner le chiffre qui clignote avec la touche g ou h l appel de la date c est d abord la valeur num rique de l ann e qui clignote 4 21 01 01 Modifier la valeur n...

Страница 110: ...es 8 1 9 Format du fichier log Ann e Mois Jour Heure Minute Seconde Temp rature du four Valeur de consigne Temp rature ambiante Programme Segment Event tat 2018 4 1 20 8 52 26 7 28 24 7 1 0 Rampe de c...

Страница 111: ...mps r el condition que l ordinateur ou le smartphone soit quip du logiciel appropri On peut charger les donn es de configuration mises disposition par le fabricant dans le syst me de r gulation 8 2 2...

Страница 112: ...Ce r seau sans fil via Access Point est limit dans le temps et se fermera chaque fois que l on arr tera le r gulateur 4 Rel cher la touche f 5 Rechercher manuellement un r seau sans fil wifi ou un poi...

Страница 113: ...ong terme avec le routeur wifi Si cette proc dure n a pas abouti r p tez en les tapes en commen ant par l tape 1 et essayez d tablir la connexion comme indiqu la section 8 2 3 8 3 ROHDEgraph ROHDEgrap...

Страница 114: ...nstructions de service du four Le c ble du syst me de r gulation n est pas raccord au four ou le raccordement est incomplet Contr ler le c ble de connexion L interrupteur cl du four permettant la mise...

Страница 115: ...lat de 7 mm Le porte fusible poss de une fermeture ba onnette 6 Sortir le porte fusible avec le fusible hors du bo tier 7 Mettre en place un fusible neuf Le fusible peut tre mis en place dans les deux...

Страница 116: ...ulateur voir la section 10 10 2 D tails concernant les param tres Param tre n Fonction du param tre Valeur mini Valeur maxi R glage usine Description de la valeur 14 Affichage de la puissance du four...

Страница 117: ...tre configurable 6 P45 On peut choisir le param tre configurer en appuyant sur les touches d et f 7 0 La touche g permet d appeler la valeur param tr e du param tre configurer 8 3 On peut modifier la...

Страница 118: ...ures utilis es le mod le la taille et la puissance du four mis en uvre la structure de l enfourne ment le type et la quantit du produit cuire qu il est impossible de formuler des recommandations vale...

Страница 119: ...icables au d lai de garantie Outre les pi ces d usure les circonstances suivantes sont exclues de la garantie le fusible pi ce d usure les dommages caus s par le client les dommages dus la chaleur par...

Страница 120: ...n outre que la documentation technique sp cifique a t tablie conform ment l annexe VII partie A Les objectifs de protection des autres directives de l UE reprises ci dessous sont remplis 2014 30 UE Di...

Страница 121: ...Segmenti di cottura 130 6 3 1 Spiegazione dei segmenti di cottura 130 6 3 2 Esempio di programma di cottura per chiarire il segmento di cottura 131 6 4 Programmazione dell impianto di regolazione 133...

Страница 122: ...ervallo per il rilevamento dei dati di misura 150 8 1 9 Formato del log file 150 8 1 10 Salvataggio su chiavetta USB 151 8 2 Modulo W LAN solo ST 411 151 8 2 1 Funzioni disponibili con W LAN solo ST 4...

Страница 123: ...ssicuri che l impianto di regolazione venga montato a una distanza sufficiente dal forno e non sia esposto al calore diretto del forno Non metta mai l impianto di regolazione sopra il forno Le immagin...

Страница 124: ...del valore nominale Funzione di allarme Segnale acustico di allarme Indicatore della temperatura in C oppure F Interfaccia USB per il rilevamento dei valori di misura Solo ST 411 Modulo WLAN WIFI int...

Страница 125: ...Riscaldamento attivo X X 8 Spia di controllo Trasferimento dati X X 9 Indicatore del segmento X X 10 Display ed esecuzione del programma X X 11 Spia di controllo Programma in corso X X 12 Pulsante ST...

Страница 126: ...to 5 Non assegnato 6 Non assegnato 7 X Uscita di commutazione aggiuntiva 230 V 8 X Alimentazione L1 230 V AC 9 X Alimentazione N 10 Non assegnato 11 Non assegnato 12 X Uscita di commutazione rel di si...

Страница 127: ...ttrico Prima della prima attivazione e durante l esercizio del forno e dell impianto di regolazione controllare regolarmente che entrambi si trovino in uno stato corretto e non presentino anomalie Far...

Страница 128: ...ifica geometrica Il connettore a spina e la presa si intersecano tra loro sono in una determinata posizione 3 La sporgenza del connettore a spina deve trovarsi in alto nella posizione ore 12 per entra...

Страница 129: ...programmazione Modificare i dati di cottura con i tasti f o d e modificare il valore visualizzato Passare al successivo valore o segmento di cottura con il tasto g e all occorrenza controllarlo o mod...

Страница 130: ...i cottura Indicazione sul display Simbolo Descrizione 411 Durante la cottura il punto decimale illuminato alla destra dell indicatore della temperatura 411 indica che il forno si riscalda Indicatore d...

Страница 131: ...gmento di cottura Descrizione dei valori 0 Precorsa o ritardo nell avvio del programma vedi sezione 6 6 3 Il programma di cottura inizia in ritardo impostazione di fabbrica su 00 h 00 min 1 Rampa di r...

Страница 132: ...ddamento vengono denominate quota di riscaldamento L impostazione della quota di riscaldamento avviene con lavori tra 1 e 999 C h oppure con FULL quota di riscaldamento completa o END fine del program...

Страница 133: ...i d e f L esecuzione del programma sul display indica se viene programmata una rampa di riscaldamento o una rampa di raffreddamento Per trasformare la rampa di riscaldamento in rampa di raffreddamento...

Страница 134: ...tenimento target del segmento selezionato maggiore o pari alla temperatura di mantenimento target del segmento precedente il regolatore indica una rampa di riscaldamento nel segmento selezionato Rampa...

Страница 135: ...ura di mantenimento Temperatura target possibile modificare il valore con i tasti d e f La temperatura del segmento selezionato inferiore a quella del segmento precedente Temperatura di mantenimento t...

Страница 136: ...Nota Pr 1 Numero di programma Selezionare il programma di cottura da modificare Vedere sezione 6 4 1 1 Indicazione sul display del segmento Selezionare il segmento in cui va modificata la rampa di ris...

Страница 137: ...di raffreddamento oppure all inizio del tempo di mantenimento e si deve riaprire alla fine di una rampa di riscaldamento e di raffreddamento oppure alla fine del tempo di mantenimento 2 dispone di un...

Страница 138: ...a di cottura necessario prima impostare l uscita di commutazione aggiuntiva nella configurazione dei parametri vedi sezione 10 parametro n 45 sul valore 2 Se non impostato il valore 2 per il parametro...

Страница 139: ...emperatura inseriti vengono salvati Contemporaneamente vengono resettati gli inserimenti precedenti Avviso Nella sequenza descritta importante che il tasto g venga premuto complessivamente 4 volte alt...

Страница 140: ...ccensione del sistema di raffreddamento 3 FAn 1 Lasciare i tasti h e g 4 410 Premere il tasto g Viene visualizzata l ultima temperatura di accensione impostata per il sistema di raffreddamento AVVISO...

Страница 141: ...udere la configurazione premere il tasto g I nuovi valori della temperatura inseriti vengono salvati Contemporaneamente vengono annullati gli inserimenti precedenti Attivit del ventilatore durante la...

Страница 142: ...e il processo di cottura non una pausa Premendo nuovamente il tasto j riparte il processo di cottura ma dall inizio Se l attuale temperatura del forno maggiore della temperatura di mantenimento necess...

Страница 143: ...el programma viene interrotto e il forno tenuto all attuale temperatura Mantenendo troppo a lungo temperature elevate possono verificarsi danni al forno La funzione di pausa del programma si conclude...

Страница 144: ...golatore indica END Il regolatore passa allo stato di riposo con il tasto j e ora possibile spegnere il dispositivo 6 9 Avvisi sui comandi 6 9 1 Il forno riscalda troppo lentamente Se stato inserito u...

Страница 145: ...ime l avvio viene ritardato del tempo di anticipo rimanente al ritorno della tensione di rete In caso di mancanza di alimentazione durante la fase di rampa il controllore ritorna alla rampa precedente...

Страница 146: ...ldamento completa FULL ma l aumento di temperatura corrisponde a meno di 2 C Porta o coperchio del forno non completamente chiusi Interruttore porta difettoso necessario adattare l interruttore porta...

Страница 147: ...dall alimentazione elettrica e incaricare un elettricista specializzato o un tecnico dell assistenza di controllare il problema 7 4 Messaggio di errore del programma di cottura Indicazione sul displa...

Страница 148: ...perderla o per poterla riapplicare in caso di inutilizzo La chiavetta USB pu essere inserita o tolta nel sul regolatore solo se nel rispettivo momento non in corso la scrittura o il trasferimento dei...

Страница 149: ...valore numerico per il giorno della rispettiva data si trova sul display nell indicatore del segmento 6 21 01 01 Premere il tasto g nell indicazione lampeggiante del giorno per raggiungere la modalit...

Страница 150: ...ella modalit di configurazione del regolatore con il parametro P50 entro un range che va da 5 a 300 secondi vedi sezione 10 Valore preimpostato 60 secondi 8 1 9 Formato del log file Anno Mese Giorno O...

Страница 151: ...oni disponibili I valori di misura rilevati dal regolatore possono essere inviati wireless a un computer per essere analizzati possibile osservare e monitorare con un computer o uno smartphone il risp...

Страница 152: ...Point ha un limite temporale e si chiude dopo lo spegnimento del regolatore 4 Lasciare il tasto f 5 Cercare manualmente con un computer o uno smartphone la rete wireless WIFI o il punto di accesso Nel...

Страница 153: ...3 ROHDEgraph ROHDEgraph un software per visualizzare e archiviare le curve di cottura risultanti dai valori di misura rilevati dall impianto di regolazione ST 410 ST 411 La trasmissione dei valori di...

Страница 154: ...cattato e va sostituito Consultare la sezione 9 3 delle presenti istruzioni per l uso L impianto di regolazione ha lanciato un messaggio di errore Si verificato un errore durante l esercizio dell impi...

Страница 155: ...inserito in entrambe le direzioni Tipo di fusibile di sicurezza fusibile 5 x 20 mm 3 15 A T articolo ROHDE n 704851 8 Rimontare il fusibile nella sequenza inversa Utensili cacciavite a intaglio 7 mm...

Страница 156: ...i parametri del regolatore vedi sezione 10 10 2 Dettagli dei parametri Parametro n Funzione parametro Valore min Valore max Impostazione di fabbrica Descrizione valore 14 Visualizzazione potenza del f...

Страница 157: ...urabile 6 P45 Premendo i tasti d e f possibile selezionare i parametri da configurare 7 0 Con il tasto g possibile richiamare il valore impostato del parametro da configurare 8 3 Premendo i tasti d e...

Страница 158: ...rativi del tipo e della grandezza cos come della potenza del forno utilizzato della struttura del carico del tipo e della quantit del materiale da cuocere sono molteplici e non possibile fornire dei c...

Страница 159: ...cezioni del termine di garanzia sono indicate nella fattura dell impianto di regolazione Oltre ai pezzi soggetti a usura sono esclusi dalla garanzia i seguenti elementi fusibile di sicurezza pezzo sog...

Страница 160: ...noltre che sono state redatte le documentazioni tecniche particolari ai sensi dell allegato VII parte A Sono soddisfatti gli obiettivi di protezione delle seguenti direttive dell UE 2014 30 UE Diretti...

Страница 161: ...gmenten 170 6 3 1 Toelichting stooksegmenten 170 6 3 2 Voorbeeld van een stookprogramma als toelichting van het stooksegment 171 6 4 Regelinstallatie programmeren 173 6 4 1 Stookprogramma wijzigen 173...

Страница 162: ...USB stick opslaan 190 8 2 Wifi module alleen ST 411 190 8 2 1 Beschikbare functies met wifi alleen ST 411 190 8 2 2 Indicatielampje gegevensoverdracht alleen ST 411 190 8 2 3 Verbinding maken via een...

Страница 163: ...allatie op voldoende afstand van de oven en zorg dat deze niet wordt blootgesteld aan directe hitte van de oven Leg de regelinstallatie nooit op de oven De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn...

Страница 164: ...enste waarde Alarmfunctie Alarmsignaal Temperatuurweergave naar keuze in C of F USB interface voor datalogging Alleen ST 411 Ge ntegreerde wifi module voor verbinding met een draadloos netwerk Extra s...

Страница 165: ...ymbool tijd X X 7 Indicatiepunt verwarming actief X X 8 Indicatielampje gegevensoverdracht X X 9 Segmentdisplay X X 10 Grafische weergave van het programmaverloop X X 11 Indicatielampje programma acti...

Страница 166: ...nbezet 4 Onbezet 5 Onbezet 6 Onbezet 7 X Extra schakeluitgang 230 V 8 X Spanning L1 230 V AC 9 X Spanning N 10 Onbezet 11 Onbezet 12 X Schakeluitgang beveiligingsrelais 13 X Schakeluitgang nuldraad 14...

Страница 167: ...atie en oven of een elektrisch defecte regelinstallatie en oven Controleer voor ingebruikname en daarna regelmatig of de oven en de regelinstallatie in goede staat verkeren Laat herhaaldelijk min een...

Страница 168: ...passen maar op n manier in elkaar 3 De brede neus van de connector van de regelinstallatie moet boven op de 12 uurpositie staan om in de brede uitsparing van de ovenconnector te passen die zich evenee...

Страница 169: ...toets f of d om de stookgegevens te wijzigen en verander de weergegeven waarde Druk op toets g om door te gaan naar de volgende stookwaarde of het volgende segment en controleer of wijzig indien nodi...

Страница 170: ...token Displayweergave Symbool Beschrijving 411 Tijdens het stoken geeft de oplichtende decimaal punt rechts van de temperatuur 411 in het centraal display aan dat de oven energie ontvangt verwarming S...

Страница 171: ...oksegment Beschrijving van de waarde 0 Aanlooptijd resp vertraging programmastart zie paragraaf 6 6 3 Het stookprogramma begint met vertraging in de fabriek ingesteld op 00 h 00 min 1 Opstookfase 1 1...

Страница 172: ...oksnelheid De opstooksnelheid wordt ingesteld tussen 1 en 999 C h of als FULL VOLLAST resp END EINDE zie paragraaf 6 4 De eindtemperatuur wordt ingevoerd in waarden tussen 0 en 1320 C 2408 F De pendel...

Страница 173: ...en d en f In de grafische weergave van het programmaverloop licht het indicatielampje voor het programmeren van de opstookfase of afkoelfase op Zie paragraaf 6 4 2 voor het veranderen van de opstookfa...

Страница 174: ...mperatuur van het geselecteerde segment hoger of gelijk is aan die van het vorige segment toont de regelaar een opstookfase in het geselecteerde segment Afkoelfase Als de eindtemperatuur van het gesel...

Страница 175: ...0 Opstookfase In het geselecteerde segment is een opstookfase ingesteld Vanaf hier kan de programmering van het segment met een opstookfase worden be indigd 6 4 3 Opstooksnelheid FULL en END programme...

Страница 176: ...ND werd geprogrammeerd Zodra END is geprogrammeerd kunnen er geen eindtemperatuur of pendeltijd meer worden geselecteerd De waarde END ligt een stap onder de opstooksnelheid 1 C h 6 5 Extra schakeluit...

Страница 177: ...met ventilator wordt geactiveerd of gedeactiveerd wanneer geprogrammeerde temperatuurwaarden worden bereikt Het is alleen zinvol om de parameter voor de schakeluitgang nr 45 in te stellen op ventilato...

Страница 178: ...ramma uitvoeren Stop indien nodig het stookprogramma met toets j 2 dPr C Druk tegelijkertijd op de toetsen h en g om het configuratiemenu te openen Menu voor de temperatuur voor het sluiten van de luc...

Страница 179: ...bij het programmeren van de in e nuitschakeltemperatuur voor het koelsysteem geen programma uitvoeren indicatielampje programma actief moet uit zijn 3 Het is belangrijk dat er in de beschreven volgor...

Страница 180: ...het uitschakelen van het koelsysteem wordt weergegeven 8 630 Druk op toets g De laatst ingevoerde temperatuur voor het uitschakelen van het koelsysteem wordt weergegeven 9 632 Druk op toets d of f om...

Страница 181: ...e van het programmaverloop weergegeven Tijdens de pendelfase verschijnen met intervallen van 15 seconden afwisselend de oventemperatuur en de resterende pendeltijd in het display Nadat een segment is...

Страница 182: ...het volgende Als de oven zich in een opstook of afkoelfase bevindt schakelt de regelaar verder naar de modus voor het aanhouden van de actuele oventemperatuur Als de oven zich in een pendelfase bevind...

Страница 183: ...op toets h naast deze pijltjestoets staat een kleine i Als bijvoorbeeld 40 van het volledige vermogen nodig is om een bepaalde opstooksnelheid of eindtemperatuur te handhaven wordt er met intervallen...

Страница 184: ...arden worden gewijzigd Druk op toets g om tijdens het stookproces de gewenste parameter te selecteren De parameter wordt in de grafische weergave van het programmaverloop met een knipperend symbool we...

Страница 185: ...t waarschijnlijk is opgetreden 7 2 Foutmelding opvragen Stap Handeling Opmerking 1 Druk op toets h om meer details over de fout weer te geven Wanneer u de eerste keer op de toets drukt verschijnt de m...

Страница 186: ...aken Onvoldoende of verkeerde ventilatie van de oven Ovenopstelplaats te klein ventilatierooster geblokkeerd Luchtafvoerklep niet gesloten Regelaar te dicht bij de oven gemonteerd Aanwijzing Alle geno...

Страница 187: ...apparaten via de USB interface aan alleen USB sticks Er mogen geen apparaten als mobiele telefoons of laptops aan deze USB interface worden aangesloten om deze op te laden 8 1 3 USB stick insteken en...

Страница 188: ...tum wordt in het formaat YY MM DD weergegeven 3 21 01 01 Selecteer het knipperende getal met toets g of h Na het opvragen knippert eerst het getal voor het jaar 4 21 01 01 Druk op de toetsen d en f om...

Страница 189: ...Fabrieksinstelling 60 seconden 8 1 9 Logbestandformaat Jaar Maand Dag Uur Minuut Seconde Oven temperatuur Gewenste waarde Omgevings temperatuur Programma Segment Event Status 2018 4 1 20 8 52 26 7 28...

Страница 190: ...isplay Beschrijving Het indicatielampje gegevensoverdracht knippert als er informatie via het draadloze netwerk wordt verstuurd 8 2 3 Verbinding maken via een wifi router WPS functie alleen ST 411 Reg...

Страница 191: ...it wifi netwerk heeft geen internettoegang Toch verbinden Onbeveiligd netwerk Verbindingsproces met het wifi netwerk kan iets langer duren Vergelijkbare waarschuwingen die per apparaat anders kunnen z...

Страница 192: ...ik vervolgens op Service 9 Storingen 9 1 Veiligheidsinstructies GEVAAR Trek de regelinstallatie en de oven v r het verhelpen van storingen of het uitvoeren van reparaties uit het stopcontact Gevaar vo...

Страница 193: ...n vervangen Lees paragraaf 9 3 van deze gebruiksaanwijzing Die regelinstallatie toont een foutmelding Er is een fout opgetreden bij het gebruik van de regelinstallatie Lees hoofdstuk 7 van deze gebrui...

Страница 194: ...meltveiligheid kan in beide richtingen worden geplaatst Smeltveiligheidstype Smeltveiligheid 5 20 mm 3 15 A T ROHDE artikelnr 704851 8 Bouw de smeltveiligheid weer in omgekeerde richting in de regelin...

Страница 195: ...et parameterniveau van de regelaar zie hoofdstuk 10 10 2 Parametergegevens Parameter Parameterfunctie Min waarde Max waarde Fabrieksinstelling Beschrijving waarde 14 Weergave ovenvermogen in kW 0 9999...

Страница 196: ...eerste parameter die kan worden geconfigureerd 6 P45 Druk op de toetsen d en f om de te configureren parameter te selecteren 7 0 Druk op toets g om de ingestelde waarde van de te configureren paramet...

Страница 197: ...ecoratieve kleuren evenals de vele verschillende ovens stapelmogelijkheden en soorten en hoeveelheden stookgoed maken het nagenoeg onmogelijk om algemene aanbevelingen te doen We adviseren u de oven n...

Страница 198: ...aadpleeg de factuur van de regelinstallatie voor uitzonderingen bij de garantieperiode Naast slijtonderdelen valt het volgende niet onder de garantie Smeltveiligheid slijtonderdeel Door de klant veroo...

Страница 199: ...wij dat de relevante technische documenten zoals beschreven in bijlage VII deel A zijn opgesteld Er is aan de veiligheidsdoelstellingen van de volgende EU richtlijnen voldaan 2014 30 EU Richtlijn inza...

Страница 200: ...segment 209 6 3 2 P klad vypalovac ho programu pro vysv tlen pojmu vypalovac segment 210 6 4 Programov n regul toru 212 6 4 1 Zm ny vypalovac ho programu 212 6 4 2 Zm ny vypalovac ho programu Program...

Страница 201: ...terval pro z znam nam en ch hodnot 228 8 1 9 Form t souboru log 228 8 1 10 Ukl d n dat na USB flash disku 228 8 2 Modul WiFi pouze ST 411 228 8 2 1 Mo n funkce se s t WiFi pouze ST 411 228 8 2 2 Kontr...

Страница 202: ...robce pece Regul tor mus b t um st n v dostate n vzd lenosti od pece a nesm b t vystaven p m mu p soben tepla od pece Nikdy neodkl dejte regul tor na pec Obr zky v tomto n vodu k obsluze slou k vysv t...

Страница 203: ...Funkce alarmu Popla n sign l Mo nost zobrazen teploty v C nebo F Rozhran USB pro z znam nam en ch hodnot Pouze ST 411 Integrovan modul WiFi pro p ipojen k bezdr tov s ti P davn programovateln sp nac v...

Страница 204: ...ol as X X 7 kontrolka aktivace vyh v n X X 8 kontrolka p enos dat X X 9 segmentov displej X X 10 grafick displej a pr b h programu X X 11 kontrolka program b X X 12 tla tko start stop X X 13 kontrolka...

Страница 205: ...nen osazen 7 X p davn sp nac v stup 230 V 8 X nap jen L1 230 V AC 9 X nap jen N 10 nen osazen 11 nen osazen 12 X sp nac v stup bezpe nostn styka 13 X sp nac v stup neutr ln vodi 14 X sp nac v stup z n...

Страница 206: ...adn ho regul toru a pece Zkontrolujte u pece i regul toru p ed jejich uveden m do provozu a pravideln p ed ka d m dal m pou it m zda jsou v dn m a bezvadn m stavu Zajist te pravidelnou kontrolu dn ho...

Страница 207: ...pouze jsou li v i sob v ur it poloze 3 V stupek na konektoru se mus nach zet v poloze 12 hodin aby se dal zasunout do vybr n na z suvce kter je tak v poloze 12 hodin 4 Konektor mus te p padn trochu po...

Страница 208: ...n te pomoc tla tka f nebo d a uprav te zobrazenou hodnotu Stisknut m tla tka g p ejdete k dal vypalovac hodnot i segmentu a provedete kontrolu resp pravy dle pot eby Stisknut m tla tka h se m ete vr...

Страница 209: ...lu signalizuje sv t c bod desetinn te ka napravo vedle zobrazen teploty 411 e se pec zah v Segmentov displej Displej segmentu Popis C P i zapnut regul toru se na segmentov m displeji zobraz mo n jedno...

Страница 210: ...egmentu Vypalovac program Vypalovac segment Hodnoty vypalovac ho segmentu Popis hodnot 0 doba n b hu resp odlo en spu t n programu viz bod 6 6 3 asov posunut spu t n vypalovac ho programu p ednastaven...

Страница 211: ...poklesy teploty chladnut se ozna uj jako rychlost oh evu Rychlost oh evu se zad v v rozmez 1 a 999 C h nebo jako FULL zah v n na pln v kon resp END ukon en programu viz bod 6 4 V dr n resp c lov tepl...

Страница 212: ...lze tuto hodnotu upravit Pr b h programu na grafick m displeji nyn signalizuje zda se programuje n r st nebo pokles teploty K t matu zm na n r stu teploty v pokles teploty a naopak viz bod 6 4 2 K t m...

Страница 213: ...nebo stejn jako v dr n c lov teplota p ede l ho segmentu zobrazuje regul tor n r st teploty ve zvolen m segmentu Pokles teploty Pokud je v dr n c lov teplota zvolen ho segmentu ni ne v dr n c lov tep...

Страница 214: ...en zp t k rychlosti oh evu 150 n r st teploty Ve zvolen m segmentu je nyn nastaven n r st teploty Odtud lze ukon it programov n segmentu n r stem teploty 6 4 3 Programov n rychlosti oh evu FULL END Pr...

Страница 215: ...aprogramov n END Po naprogramov n END ji nelze nastavit v dr nou c lovou teplotu nebo v dr nou dobu Hodnota END se nach z o krok n e ne rychlost oh evu 1 C h 6 5 Programov n p davn ho sp nac ho v stup...

Страница 216: ...po dosa en naprogramovan ch hodnot teploty zapne nebo vypne chladic syst m s ventil torem Nastaven sp nac ho v stupu v konfiguraci parametr 45 na ventil tor hodnota 3 m smysl pouze tehdy je li pec vy...

Страница 217: ...dn vypalovac program V p pad pot eby p eru te program stisknut m tla tka j 2 dPr C Pro otev en konfigura n nab dky stiskn te sou asn tla tka h a g Zobraz se nab dka pro zad n teploty p i kter se m uz...

Страница 218: ...ed asn chlazen proto e m e m t negativn vliv na keramiku glazury trvanlivost vyzd vky pece a ivotnost topn ch spir l Dojde li d sledkem nedodr en t chto pokyn k po kozen izola n ho materi lu nebo topn...

Страница 219: ...r se m vypnout chladic syst m 8 630 Stiskn te tla tko g Zobraz se posledn zadan teplota pro vypnut chladic ho syst mu 9 632 Zadejte teplotu pro vypnut chladic ho syst mu pomoc tla tka d nebo f Pro ury...

Страница 220: ...vypalovac proces nejedn se o pauzu Op tovn m stisknut m tla tka j se vypalovac proces op t spust ale od za tku Pokud je aktu ln teplota pece vy ne po adovan v dr n teplota zajist regul tor automatick...

Страница 221: ...iny VAROV N p ed v n m po kozen m pece v d sledku p li dlouh doby v dr e po zapnut funkce pauza programu P li dlouh v dr p i vysok ch teplot ch m e pec po kodit D sledkem funkce pauza programu se prog...

Страница 222: ...n a pokra uje dal teplotn rampou n r st pokles teploty nebo dal m segmentem v dr e teprve a pec dos hne po adovan teploty Pokud je zadan rychlost chladnut p li vysok a pec ji nem e dodr et p ech z reg...

Страница 223: ...r it vypalovac hodnoty Stisknut m tla tka g b hem vypalovac ho procesu se navol po adovan parametr Tento parametr se objev v zobrazen pr b hu programu na grafick m displeji jako blikaj c symbol Vypalo...

Страница 224: ...teploty je men ne 2 C v ko resp dve e pece nejsou pln zav en dve n sp na je po kozen dve n sp na pot ebuje pravu elektrick obvod s topn mi spir lami je p eru en topn spir ly jsou p li star do lo k p e...

Страница 225: ...P ed restartem je nutno odpojit regul tor od nap jen a kontaktovat kvalifikovan ho elektrik e nebo servisn ho technika aby provedl kontrolu za zen 7 4 Chybov hl en vypalovac ho programu Displej Symbol...

Страница 226: ...u USB na bezpe n m m st nebo jej nasa te na port pokud port nepou v te USB flash disk se sm p ipojit a odpojit od regul toru jen pokud se zrovna nezapisuj data z regul toru na USB flash disk P i p ipo...

Страница 227: ...te blikaj c selnou hodnotu 10 01 01 01 Pomoc tla tka g p ejdete na dal slo Posledn seln hodnota pro sekundu aktu ln ho asu se nach z na segmentov m displeji 11 01 01 01 Pro dokon en nastaven Stisknut...

Страница 228: ...ov klapka uzav en U sp nac ho v stupu nastaven ho na ventil tor to znamen e byl ventil tor zapnut V t chto p padech sv t kontrolka nad tla tkem sp nac v stup event na p edn stran regul toru Hodnota 0...

Страница 229: ...m displeji a za nou se na n m objevovat b n zobrazen 8 Regul tor ST 411 je nyn trvale p ipojen k s ti WiFi Pokud byl tento postup ne sp n vra te se zp t ke kroku 1 nebo zkuste prov st p ipojen dle pos...

Страница 230: ...lo ka WI FI Connection 10 Na z lo ce WI FI Connection se nyn zobraz seznam dostupn ch router WiFi Webov rozhran skenuje okol vyhled dostupn bezdr tov s t a zobraz je v seznamu 11 P slu n router WiFi...

Страница 231: ...n poruchy Porucha P ina e en Regul tor nelze zapnout Pec nedost v elektrick proud Zkontrolujte nap jec veden s ovou z str ku pece Zkontrolujte pojistky domovn elektrick p pojky i te se pokyny uveden m...

Страница 232: ...ku 3 Odpojte od pece p ipojovac kabel regul toru 4 Vymontujte nosi pojistky na spodn stran pouzdra regul toru N ad roubov k dr ka 7 mm roubov k nasa te do dr ky na nosi i pojistky 5 1 P itla te roubov...

Страница 233: ...ro stanoven spot eby energie v kW 45 Aktivace p davn ho sp nac ho v stupu 50 asov interval z znamu na USB v sekund ch 60 Jednotka teploty C nebo F Tyto hodnoty lze upravovat v parametrov rovni regul t...

Страница 234: ...obraz 1 konfigurovateln parametr 6 P45 Stisknut m tla tek d a f lze zvolit parametr kter se m konfigurovat 7 0 Stisknut m tla tka g se zobraz nastaven hodnota parametru kter se m konfigurovat 8 3 Stis...

Страница 235: ...ur a dekorativn ch barev typu a velikosti jako i v konu pou it pece zp sobu osazen typu a mno stv vypalovan ho zbo jsou p li velk na to abychom zde mohli uv d t univerz ln platn doporu en Aby se zabr...

Страница 236: ...lou eny krom opot ebiteln ch d l n sleduj c p pady vadn tavn pojistky opot ebiteln d l po kozen zp soben z kazn kem po kozen horkem a teplem zp soben odlo en m regul toru na pec po kozen d sledkem neo...

Страница 237: ...prohla ujeme e byla vypracov na p slu n technick dokumentace dle p lohy VII st A Byly spln ny c le t kaj c se bezpe nosti stanoven v n sleduj c ch sm rnic ch EU 2014 30 EU Sm rnice o elektromagnetick...

Страница 238: ...n de los segmentos de cocci n 247 6 3 2 Ejemplo de programa de cocci n para explicar los segmentos de cocci n 248 6 4 Programaci n del controlador 250 6 4 1 Cambio del programa de cocci n 250 6 4 2 C...

Страница 239: ...valores medidos 267 8 1 9 Formato del archivo de registro 267 8 1 10 Guardar en una memoria USB 268 8 2 M dulo W LAN solo ST 411 268 8 2 1 Funciones posibles con W LAN solo ST 411 268 8 2 2 Indicador...

Страница 240: ...ue el controlador est montado a suficiente distancia del horno y no est expuesta su calor directo Nunca coloque el controlador encima del horno Las im genes que figuran en estas instrucciones de uso s...

Страница 241: ...de los valores nominales Funci n de alarma Sonido de alarma Indicador de la temperatura a elegir en C o F Puerto USB para registrar los valores medidos Solo ST 411 M dulo WLAN wifi integrado para con...

Страница 242: ...i n encendida X X 8 Indicador de control Transmisi n de datos X X 9 Indicador del segmento X X 10 Representaci n gr fica y ejecuci n del programa X X 11 Indicador de control Programa en marcha X X 12...

Страница 243: ...ida contactor adicional 230 V 8 X Alimentaci n L1 230 V CA 9 X Alimentaci n N 10 No ocupado 11 No ocupado 12 X Salida contactor de seguridad 13 X Salida contactor conductor neutro 14 X Salida contacto...

Страница 244: ...ruebe que el horno y el controlador est n en perfecto estado antes de la puesta en marcha y durante el funcionamiento de forma regular Haga revisar el horno peri dicamente al menos una vez al a o para...

Страница 245: ...y la toma solo encajan entre s en una posici n determinada 3 El saliente ancha del conector debe quedar arriba en la posici n de las 12 en punto para que encaje en la hendidura ancha del conector tam...

Страница 246: ...s de cocci n y al modo de programaci n Modifique los datos de cocci n pulsando f o d y cambiando el valor mostrado Pulse g para avanzar al siguiente valor de cocci n o segmento y compruebe o cambie se...

Страница 247: ...Indicador en modo de cocci n En pantalla Icono Descripci n 411 Durante la cocci n el punto decimal encendido a la derecha del indicador de temperatura 411 indica que el horno se est calentando Indicad...

Страница 248: ...cci n Descripci n de los valores 0 Tiempo preliminar o inicio retardado del programa v ase el apartado 6 6 3 El programa de cocci n se inicia con un tiempo de retraso ajustado de f brica a 00 h 00 min...

Страница 249: ...nan velocidad de calentamiento La velocidad de calentamiento permite ajustar valores del 1 al 999 C h o bien FULL calentamiento a plena carga o END fin de programa v ase el apartado 6 4 La temperatura...

Страница 250: ...l valor La ejecuci n del programa en la representaci n gr fica indica si se est programando una rampa de calentamiento o de enfriamiento Para cambiar la rampa de calentamiento a una rampa de enfriamie...

Страница 251: ...calentamiento Si la temperatura de mantenimiento objetivo del segmento seleccionado es superior o igual a la temperatura de mantenimiento objetivo del segmento anterior el controlador muestra una ram...

Страница 252: ...ue la rampa de enfriamiento debe cambiarse por una rampa de calentamiento V ase el apartado 6 4 1 150 Rampa de enfriamiento Pulse la tecla g para cambiar a la temperatura de mantenimiento o a la tempe...

Страница 253: ...FULL Rampa de calentamiento Rampa de enfriamiento Mantenga pulsada la tecla d hasta que aparezca FULL en la pantalla principal FULL significa calentar o enfriar lo m s r pidamente posible El valor FUL...

Страница 254: ...tom tica o un sistema de refrigeraci n autom tico por ventilador 6 5 3 Posible asignaci n de la salida contactor solo ST 411 Posible asignaci n para la salida contactor adicional Evento Con este ajust...

Страница 255: ...or de control de la salida contactor El indicador de control de la salida contactor muestra en el modo de cocci n activo mientras se ejecuta un programa si la salida contactor evento est activa el ind...

Страница 256: ...ra de apertura que se ha ajustado para la tapa de salida de aire 9 632 Introduzca la temperatura de apertura de la tapa de salida de aire pulsando d o f Tambi n se pueden mantener pulsadas las teclas...

Страница 257: ...a de cocci n est a m s de 600 C puede causar da os en el aislante o en las resistencias La aportaci n de aire fr o solo se puede realizar cuando la temperatura ha descendido por debajo de los 600 C El...

Страница 258: ...igeraci n 8 630 Pulse la tecla g Se muestra la ltima temperatura de apagado del sistema de refrigeraci n 9 632 Introduzca la temperatura de apagado del sistema de refrigeraci n pulsando la tecla d o f...

Страница 259: ...a temperatura del horno y el tiempo de mantenimiento restante aparecen alternativamente en la pantalla durante la fase de mantenimiento Al finalizar un segmento el indicador del segmento suma un n mer...

Страница 260: ...y no se guardan 6 6 5 Funci n de pausa del programa Mantenga pulsada la tecla f para cambiar a la funci n de pausa del programa durante la cocci n El controlador emite un pitido y el programa actual...

Страница 261: ...lena carga la se al de calentamiento es continua Durante el enfriamiento natural sin calefacci n adicional no se se ala calentamiento 6 8 Enfriamiento Una vez finalizada la cocci n el final del proces...

Страница 262: ...tra en la pantalla principal y puede ajustarse como de costumbre con las teclas d y f Los valores del segmento que se est ejecutando en ese momento y de los segmentos a n por ejecutar se pueden modifi...

Страница 263: ...uede haberse producido el error 7 2 Acceder a mensajes de error Paso Tarea Nota 1 Pulse la tecla h para mostrar m s detalles del error La primera vez que se pulsa la tecla aparece la temperatura de co...

Страница 264: ...es Ventilaci n insuficiente o defectuosa de la c mara del horno Lugar de instalaci n demasiado peque o Rejilla de ventilaci n bloqueada La tapa de salida de aire no est cerrada Controlador colocado de...

Страница 265: ...OHIBIDO No conecte ning n dispositivo que no sea una memoria USB a este puerto USB En este puerto USB no se pueden conectar dispositivos tales como tel fonos m viles u ordenadores port tiles para carg...

Страница 266: ...l modo de ajuste Fecha La fecha se muestra en el formato YY MM DD 3 21 01 01 Pulse g o h para seleccionar el n mero que parpadea Al acceder al ajuste primero parpadea el valor num rico del a o 4 21 01...

Страница 267: ...archivo LOG101 CSV y se pueda iniciar el registro de valores medidos Los archivos se generan en formato CSV y c digo ASCII y pueden importarse directamente a hojas de c lculo de Microsoft Excel 8 1 8...

Страница 268: ...Se recomienda guardar peri dicamente los archivos ya creados desde la memoria USB en el ordenador correspondiente para por un lado guardar los archivos para su evaluaci n y por otro no superar la capa...

Страница 269: ...tel fono m vil a la LAN inal mbrica En la configuraci n del sistema del ordenador o tel fono m vil puedes buscar las redes disponibles 8 2 4 Establecer conexi n manual con el r ter W LAN solo ST 411 C...

Страница 270: ...r en esta lista como disponible 12 Seleccione el r ter W LAN en la interfaz web e introduzca los datos de acceso de dicho r ter Deber a encontrar los datos de acceso en la documentaci n del r ter W LA...

Страница 271: ...bles causas Soluci n El controlador no se puede encender El horno no tiene corriente el ctrica Compruebe la l nea de alimentaci n enchufe de red del horno Compruebe los fusibles de la acometida de la...

Страница 272: ...de conexi n del controlador del horno 4 Retire el portafusibles de la parte inferior de la caja Herramienta destornillador plano 7 mm Coloque la herramienta en la ranura del portafusibles 5 1 Con la h...

Страница 273: ...o de energ a en kW 45 Activar la salida contactor adicional 50 Intervalo de tiempo en segundos para el registro en USB 60 Unidad de temperatura en C o F Estos par metros pueden modificarse en el nivel...

Страница 274: ...onfigurable 6 P45 Pulsando las teclas d y f se selecciona el par metro que se desea configurar 7 0 Pulse la tecla g para acceder al valor ajustado del par metro que desea configurar 8 3 El valor puede...

Страница 275: ...a cantidad de los productos a cocer son demasiado diversas para poder hacer recomendaciones generales Para evitar el desgaste innecesario de las resistencias y del horno y para conseguir la repetibili...

Страница 276: ...ant a fusible pieza de desgaste da os causados por el usuario da os causados por el calor al haber colocado el controlador encima del horno da os debidos a una manipulaci n inadecuada modificaciones o...

Страница 277: ...la documentaci n t cnica espec fica se ha elaborado en virtud del anexo VII parte A Se cumplen los objetivos de protecci n de las siguientes directivas de la UE 2014 30 EU Directiva en materia de comp...

Страница 278: ...278 280 Notizen Notes Remarques Appunti Notities Pozn mky Notas...

Страница 279: ......

Страница 280: ...20210401 01...

Результаты поиска

Содержание ST 410

Отзывы:

Похожие инструкции для ST 410

Бренды по названию

Популярные бренды

Rohde ST 410, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ST 410

Отзывы:

Похожие инструкции для ST 410

Бренды по названию

Популярные бренды