Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice d’utilisation
Manuale d’istruzione
Manual de Uso
POWER PEAK FUN
No. 8467
Страница 1: ...Bedienungsanleitung Operating instructions Notice d utilisation Manuale d istruzione Manual de Uso POWER PEAK FUN No 8467...
Страница 2: ...2...
Страница 3: ...3 Bedienungsanleitung Seite 4 21 Operating instructions page 22 39 Notice d utilisation page 40 57 Manuale d istruzione pagina 58 75 Manual de Uso p gina 76 93...
Страница 4: ...Homepage www robbe com zusammengestellt Lesen Sie UNBEDINGT VOR Inbetriebnahme des Ger tes diese Anweisungen und Sicherheitshinweise durch Falscher Umgang mit Akkus und Ladeger ten kann zur Explosion...
Страница 5: ...s Entladestromes 12 Auswahl des Akkutyps 12 Auswahl der Betriebsart 13 6 3 Start und Ende eines Lade Entladevorganges 14 6 4 Displayanzeigen 14 7 Programmierung eines BID Chips 16 7 1 Men struktur des...
Страница 6: ...No F1415 Empf nger akkulade kabel No F1416 Power Peak SPS 7A Netzteil Durch Anschluss des Power Peak SPS 7A Netzteil kann das Ladeger t auch am 230 Volt Netz betrieben werden Dabei sind die Maximalst...
Страница 7: ...tvolle Akku Schaden genommen Das revolution re BID System von robbe bietet eine geniale L sung f r dieses Problem Jedem Akku wird ein kleiner leichter BID Chip zugeordnet Er speichert alle relevanten...
Страница 8: ...Dis playdarstellungen aufgerufen SET Tasten Mit den SET Tasten werden die Lade bzw Entladeparameter eingestellt Mit der INC Taste wird der jeweilige Wert erh ht mit der DEC Taste verringert Die Tasten...
Страница 9: ...en Unbedingt auf richtige Polung achten rot plus schwarz minus Im Display erscheint kurz ROBBE PP FUN ID und danach NO BATTERY wenn kein Akku angeschlossen ist Ladekabel richtig rot plus schwarz minu...
Страница 10: ...estellt werden 6 1 MEN STRUKTUR DES MANUELLEN MODUS Die Men struktur bzw die Abfolge der einzelnen Display Darstellungen ist f r die Einstellung der Parameter und bei der Anzeige der Ladedaten identis...
Страница 11: ...Mittelwert Statusanzeige R blinkt Anzeige der Lade und Entladezeit Statusanzeige R blinkt Anzeige der ge oder entladenen Energie Statusanzeige R blinkt Anzeige der Eingangsspannung Statusanzeige R bli...
Страница 12: ...lt so wird der eingestellte Ladestrom um 1A reduziert Dies kann mehrmals stattfinden bis der Ladestrom nur noch 1 Ampere betr gt Dieser so eingestellte Ladestrom ist dann nicht mehr h her einstellbar...
Страница 13: ...SC CHAR 1 TIME DISC CHAR 3 TIME aktiviert werden Bedienungsanleitung POWER PEAK FUN Bestell Nr 8467 13 Zellenzahl Akkunennspannung 1 3 7 Volt 2 7 4 Volt 3 11 1 Volt 4 14 8 Volt 5 18 5 Volt 6 22 2 Volt...
Страница 14: ...en entladen und mit kleinen Laderaten typischerweise C 10 formiert werden Dazu Akku anschlie en ohne eine Taste zu bet tigen es l uft dann automatisch eine Erhaltungsladung ab W hrend das Laden von Se...
Страница 15: ...zeige C blinkt Anzeige der Eingangsspannung in H he von 12 61 Volt Statusanzeige C blinkt eingestellter Ladestrom 1 00 A Cursor und Statusanzeige C blinken Ein Ausschalten des Piezosummers augenblickl...
Страница 16: ...RVORGANGES Bedienungsanleitung POWER PEAK FUN Bestell Nr 8467 16 Programmierung des Ladestroms mit INC DEC Taste Cursor und Sta tusanzeige N blinken Programmierung des Entladestroms mit INC DEC Taste...
Страница 17: ...chsten Parameter und f hrt dort nach dem gleichen Verfahren die Einstellungen durch S mtliche weiteren Programmierm glich keiten laufen nach der dargestellten Vorgehensweise ab Beachten Sie bei der P...
Страница 18: ...zu kontrollieren 9 ENDE EINES LADE ENTLADEVORGANGES Nach Beendigung eines Vorganges sei es manuell durch eine Bet tigung der MODE Taste oder automatisch weil z B der Akku voll aufgeladen ist ert nt f...
Страница 19: ...ie Anschl sse berpr fen Wenn ein Vorgang mit einem LiPo Akku gestartet wird und die Zellenzahl nicht richtig vorgegeben wurde wird unter Umst nden der Start des Vorganges verhindert Statt dessen wird...
Страница 20: ...FUN stets genau Akkus k nnen durch unpassende Einstellungen zerst rt werden Achten Sie auch auf Besch digungen am Geh use und an den Kabeln Vorsicht im Umgang mit Akkupacks mit hohen Zellenzahlen Unbe...
Страница 21: ...der in den Produktionskreislauf Helfen Sie mit die Umwelt zu sch tzen und zu bewahren Elektronische Ger te d rfen nicht einfach in eine bliche M lltonne geworfen werden Das Power Peak FUN ist daher mi...
Страница 22: ...first time Mis handling batteries and battery chargers can be dangerous as it involves a risk of batteries exploding and catching fire Liability exclusion This charger is designed and approved exclus...
Страница 23: ...he battery type 30 Selecting the mode of operation 31 6 3 Starting and ending a charge discharge process 32 6 4 On screen displays 32 7 Programming a BID chip 34 7 1 Menu structure programming procedu...
Страница 24: ...eiver bat tery charge lead No F1416 Power Peak SPS 7A mains PSU Connecting the charger to the Power Peak SPS 7A mains PSU converts the unit into a mains powered charger With this power source the maxi...
Страница 25: ...our valuable battery is damaged The revolutionary BID system from robbe now offers an inge nious solution to this problem A small lightweight BID chip is assigned to each battery and the chip stores a...
Страница 26: ...T buttons are used to adjust the charge and discharge parameters Pressing the INC button increases the value in question while the DEC button reduces it The but tons are also used to change settings w...
Страница 27: ...Take great care over correct polarity red positive black negative The screen initially displays ROBBE PP FUN ID followed by NO BATTERY if no battery is connected Connect the charge lead to the OUTPUT...
Страница 28: ...Set up Display using the operating buttons 6 1 MENU STRUCTURE IN MANUAL MODE The menu structure and the sequence of the individual screen displays is identical to the one for setting the parameters a...
Страница 29: ...dicator R flashes Display of charge discharge time the status indicator R flashes Display of charged in or discharged energy the status indicator R flashes Display of input voltage the status indicato...
Страница 30: ...alls below 11 Volts the set charge current is reduced by 1 A This may occur several times until the charge current falls to only 1 Amp It is not possible to increase the reduced charge current again T...
Страница 31: ...DISCHAR GING DISC CHAR 1 TIME DISC CHAR 3 TIME Operating instructions POWER PEAK FUN Order No 8467 31 Cell count Nominal battery voltage 1 3 7 Volts 2 7 4 Volts 3 11 1 Volts 4 14 8 Volts 5 18 5 Volts...
Страница 32: ...g a small charge current typically C 10 to balance their states of charge This should be carried out at regular intervals in any case Simply connect the battery without pressing any button and a trick...
Страница 33: ...Input voltage display in our example 12 61 Volts the status indicator C flashes Set charge current 1 00 A the cursor and the status indicator C flash Switching the Piezo buzzer on off currently activ...
Страница 34: ...e charge current use the INC or DEC button to select the cursor and status indicator N flash Programming the discharge current use the INC or DEC button to select the cursor and status indicator N fla...
Страница 35: ...gate to the next parameter and use the same procedu re to enter the appropriate settings The remaining programming steps can now be car ried out using the same method Please take care to observe the i...
Страница 36: ...SELECT button 9 TERMINATING A CHARGE DISCHARGE PROCESS At the end of a charge discharge process a brief audible signal sounds and the screen displays the message READY briefly This applies the termin...
Страница 37: ...ted with reversed polarity Check the connections carefully If you start a LiPo battery charge discharge process without entering the correct cell count the process may not start instead you will hear...
Страница 38: ...ettings on the Power Peak FUN very carefully Incorrect charger settings can destroy batteries Check the charger case and cables for damage at regular intervals Please take particular care when handlin...
Страница 39: ...hem there or elsewhere Exhausted batteries can be recycled and the mate rials re introduced into the production chain Please help to protect the environment You must not dispose of electronic equipmen...
Страница 40: ...pour l exploitation des divers types d accus Avant de mettre l appareil en service LIRE ABSOLUMENT les informations le concer nant et les consignes de s curit Une manipulation non conforme des accus...
Страница 41: ...48 S lection du mode op ratoire 49 6 3 D marrage et arr t d une proc dure de charge d charge 50 6 4 Mentions affich es sur l cran 50 7 Programmation d une puce BID 52 7 1 Structure du menu de la proc...
Страница 42: ...accu du r cepteur R f F1416 Bloc d alimentation secteur Power Peak SPS 7A Le fait de brancher l appareil au bloc d alimentati on secteur Power Peak SPS 7Ale transforme en un chargeur sur secteur 230...
Страница 43: ...sur le chargeur et d t riorer ainsi un accu de valeur Le syst me r volutionnaire BID de robbe propose une solution g niale ce probl me chaque accu est affect e une petite puce BID l g re Elle sauvegar...
Страница 44: ...touches SET permettent d tablir les param tres de d charge et de charge La tou che INC permet d augmenter la valeur affich e et la touche DEC de la diminuer Ces touches sont cependant galement utilis...
Страница 45: ...omb de 12 volts ou un bloc d alimentati on secteur approrpi observer imp rativement les polarit s rouge plus noir moins Sur l cran appara t la mention ROBBE PP FUN ID puis NO BATTERY en l ab sence d a...
Страница 46: ...s de conduite 6 1 STRUCTURE DU MENU DU MODE MANUEL La structure du menu et la s quence des divers l ments pr sent e sur l cran sont iden tiques pour la mise au point des param tres et l affichage des...
Страница 47: ...te Affichage de l nergie charg e ou d charg e l affichage standard R clignote Affichage de la tension d entr e l af fichage standard R clignote Menu de mise au point du courant de charge le curseur et...
Страница 48: ...e courant de char ge tabli est r duit de 1A Cette proc dure peut intervenir plusieurs fois jusqu ce que le courant de charge ne repr sente plus qu un amp re Il n est plus possible d s lors d augmenter...
Страница 49: ...SC CHAR 1 TIME DISC CHAR 3 TIME souhait et de le mettre en service Notice d utilisation POWER PEAK FUN r f 8467 49 nombre d l ments tens nom de l accu 1 3 7 Volt 2 7 4 Volt 3 11 1 Volt 4 14 8 Volt 5 1...
Страница 50: ...ivent tre r gu li rement d charg s puis charg s avec un faible taux de charge typiquement C 10 pour les harmoniser Pour ce faire raccorder l accu au chargeur sans actionner de touche une charge de mai...
Страница 51: ...d tat C clignote courant de charge tabli 1 00 A le curseur et l affichage d tat C cligno tent Mise en marche arr t du signal acou stique actuellement activ le cur seur et l affichage d tat C clignote...
Страница 52: ...l affichage d tat N clignotent Programmation du courant de d charge s lection l aidedestouches INC ou DEC le curseur et l affichage d tat N clignotent Affichage de la date s lection l aide des touche...
Страница 53: ...e proc dure Toutes les autres possibilit s de mise au point interviennent selon la m me marche suivre Pour la programmation des param tres d une puce BID tenir compte imp rativement des caract ristiqu...
Страница 54: ...CHARGE Lorsqu une proc dure est achev e que ce soit manuellement en actionnant la touche MODE ou automatiquement parce qu un accu est par exemple enti rement charg le signal acoustique retentit bri ve...
Страница 55: ...er imp rativement les contacts Lorsqu on d marre une proc dure avec un accu LiPo et que le nombre d l ments n a pas t s lectionn correctement le lancement de la proc dure risque d tre emp ch Un signal...
Страница 56: ...nsignes fournies par le fabricant Contr lez syst matiquement et avec pr cision les mises au point sur le chargeur Power Peak FUN Des r glages inappropri s sont susceptibles d ab mer le chargeur Veille...
Страница 57: ...nsi les mat riaux qui les composent sont r introduits dans les circuits de production Respectez et prot gez l environnement Les appareils lectroniques ne peuvent pas simplement tre mis au rebut avec l...
Страница 58: ...interamente PRIMA della messa in funzione dell apparecchio queste istruzioni e le norme di sicurezza Un utilizzo scorretto delle batterie e dei caricabatterie pu portare all incendio e all es plosion...
Страница 59: ...carica 66 Scelta della batteria 66 Scelta della modalit di funzionamento 67 6 3 Inizio e fine del processo di carica scarica 68 6 4 Finestre del display 68 7 Programmazione del BID Chip 70 7 1 Menu di...
Страница 60: ...al ricevitore N F1416 Alimentatore Power Peak SPS 7A Collegando il Power Peak SPS 7A con l alimentatore il caricabatterie pu fun zionare anche con un alimentazione di 230 Volt Di conseguenza i flussi...
Страница 61: ...e di compromettere cos una preziosa batteria Il rivoluzionario sistema BID della robbe offre una soluzione geniale a questo problema Ogni batteria viene corredata di un BID Chip piccolo e leggero che...
Страница 62: ...asti SET si scelgono i parametri di carica scarica Con il tasto INC si aumenta il valore corrispondente con il tasto DEC si diminuisce I tasti servono per anche per operare scelte all interno di un me...
Страница 63: ...bo o ad un alimentatore ade guato fare assoluta attenzione alla corretta polarit rosso pi nero meno sul display compare brevemente ROBBE PP FUN ID e in seguito NO BATTERY quando la batteria non colleg...
Страница 64: ...MODO MANUALE Il menu cio la sequenza delle visualizzazioni del display identico per la regolazione dei parametri e per l indicazione dei dati di carica Durante la programmazione devono esse re richia...
Страница 65: ...tempo di carica scarica l avviso di stato R lampeg gia Visualizzazione dell energia caricata sca ricata l avviso di stato R lampeggia Visualizzazione della tensione in ingres so l avviso di stato R la...
Страница 66: ...in ingresso scende sotto gli 11 V l intensit di carica impostata viene ridotta a 1 A Ci pu avvenire pi volte fino a quando il flusso di carica scende ad 1 A Il flusso di carica cos diminuito non pu p...
Страница 67: ...SCARICA DISC CHAR 1 VOLTA DISC CHAR 3 VOLTE Manuale d istruzione POWER PEAK FUN n 8467 67 Numero di celle Tensione nominale 1 3 7 Volt 2 7 4 Volt 3 11 1 Volt 4 14 8 Volt 5 18 5 Volt 6 22 2 Volt Tasto...
Страница 68: ...nti di carica basse tipicamente pari a C 10 per alcune volte di seguito La carica lenta si ottiene semplicemente collegando la batteria senza ulteriori operazioni Per la carica della batteria del tras...
Страница 69: ...peggia Visualizzazione della tensione in ingresso pari a 12 61 V l avviso di stato C lampeggia Flusso di carica impostato 1 00 A il cursore e l avviso di stato C lampeg giano Accensione spegnimento de...
Страница 70: ...arica con i tasti INC o DEC il cursore e l avviso di stato N lampeggiano Programmazione del flusso di scarica con i tasti INC o DEC il cursore e l avviso di stato N lampeggiano Visualizzazione del dat...
Страница 71: ...ione con il medesimo procedimento Tutte le ulteriori possibili programmazioni scorrono secondo la procedura illustrata Durante la programmazione dei parametri di un BID Chip seguire scrupolosamente le...
Страница 72: ...CESSO DI CARICA SCARICA Al termine di un processo sia manuale con l azionamento del tasto MODE sia auto matico ad esempio perch la batteria carica un segnale acustico d avviso suona bre vemente Sul di...
Страница 73: ...tita Controllare le connessioni Quando si avvia un processo con una batteria lipo e il numero di batterie non impostato correttamente l avvio del processo viene impedito Ci nonostante viene emesso un...
Страница 74: ...e le indicazioni del produttore Controllare sempre le impostazioni del Power Peak FUN Le batterie possono essere distrutte a causa di impostazioni improprie Fare attenzione a danneggiamenti della scat...
Страница 75: ...Aiutateci a preservare proteggere l ambiente Le apparecchiature elettroniche non possono essere gettate in un normale bidone della spazzatura Di conseguenza troverete que sto simbolo sul Power Peak F...
Страница 76: ...y consejos de seguridad antes de usar el aparato Utilizar bater as o cargadores de forma err nea puede tener como consecuencia que las bater as exploten o se incendien Exclusi n de responsabilidades...
Страница 77: ...rga 84 Selecci n del tipo de bater a 84 Selecci n del tipo de uso 85 6 3 Inicio y final de un proceso de carga descarga 86 6 4 Indicaciones en la pantalla 86 7 Programaci n de un chip BID 88 7 1 Estru...
Страница 78: ...la bater a del receptor No F1416 Bloque de alimentaci n a la red Power Peak SPS 7 A Al conectar el bloque de alimentaci n a la red Power Peak SPS 7 A se puede utilizar el cargador tambi n en la red d...
Страница 79: ...uedado da ada El sistema revolucionario BID de robbe ofrece una soluci n genial a este problema Se le asigna a cada bater a un peque o y ligero chip BID Este chip memoriza todos los datos relevantes p...
Страница 80: ...ET Con las teclas SET se ajustan los par metros de carga o de descarga Con la tecla INC se aumenta el valor en cuesti n con la tecla DEC se le disminuye Pero las teclas tam bi n sirven para hacer ajus...
Страница 81: ...e 12 V o conectar un blo que de alimentaci n correspondiente Vigilar que la polaridad sea correcta rojo positivo negro negativo Cuando no hay ninguna bater a conectada aparece en la pantalla brevement...
Страница 82: ...teclas de uso 6 1 ESTRUCTURA DEL MENU DEL MODO MANUAL La estructura del men o la secuencia de las diferentes pantallas es id ntica para el aju ste de los par metros y para la indicaci n de los datos d...
Страница 83: ...n del tiempo de carga y des carga la indicaci n del estado R par padea Indicaci n de la energ a cargada o descargada la indicaci n del estado R parpadea Indicaci n de la tensi n de entrada la indicaci...
Страница 84: ...ltios se reduce la corriente de carga seleccionada por 1 A Esto puede ocurrir varias veces hasta que la corriente de carga sea solamente de 1 amperio Esta corriente de carga seleccionada as ya no se p...
Страница 85: ...G DISCHAR GING DISC CHAR 1 TIME DISC CHAR 3 TIME Manual de Uso POWER PEAK FUN No 8467 85 Cantidad de elementos Tensi n nom de la bater a 1 3 7 voltios 2 7 4 voltios 3 11 1 voltios 4 14 8 voltios 5 18...
Страница 86: ...tiempo y formateadas con tasas peque as de carga t picamente C 10 Para ello conectar la bater a sin pulsar ninguna tecla y auto m ticamente se inicia una carga lenta Mientras que es posible cargar ba...
Страница 87: ...C parpadea Indicaci n de la tensi n de entrada de 12 61 voltios la indicaci n del estado C parpadea Corriente de carga ajustada 1 00 A el cursor y la indicaci n del estado parpadean Conectar desconect...
Страница 88: ...la tecla INC DEC el cursor y la indicaci n del estado N parpadean Programaci n de la corriente de des carga con la tecla INC DEC el cur sor y N parpadean Indicaci n de la fecha ajuste con la tecla IN...
Страница 89: ...e la tecla SELECT se navega al par metro siguiente y se realiza el mismo pro cedimiento de ajuste Todas las dem s posibilidades de programaci n transcurren seg n el modo de proceder descrito Para prog...
Страница 90: ...UN PROCESO DE CARGA DESCARGA Al finalizar un proceso sea de forma manual pulsando la tecla MODE o de forma autom tica por ejemplo porque la bater a est completamente cargada aparece breve mente una s...
Страница 91: ...r a Este aviso aparece tambi n cuando la bater a ha sido conectada con la polaridad inversa Verificar las conexiones Cuando se inicia un proceso con una bater a LiPo y no se ha seleccionado correctame...
Страница 92: ...ustes en el Power Peak FUN Las bater as pueden destruirse a causa de ajustes inadecuados Vigilar si la carcasa y los cables han sufrido alg n da o Atenci n durante el uso de packs de bater as con much...
Страница 93: ...rial vuelve al circuito de producci n Ayude a proteger y a mantener el medio ambiente No tirar aparatos electr nicos en el cubo de basura habitual Por eso el Power Peak FUN est se alado con el s mbolo...
Страница 94: ...94...
Страница 95: ...95...
Страница 96: ...port GmbH Co KG Sous r serve d erreur d impression et de modification technique Copyright robbe Modellsport 2006 La copie et la reproduction m me d extraits sont soumises l autorisation crite de la St...
