RK Rose+Krieger Multilift I Скачать руководство пользователя страница 73

Страница: 73 / 320

Overview

Fig. 1: Overview of lifting columns

A Multilift I lifting column (

page 85

)

B Multilift II lifting column (

page 86

)

Lifting column

Variants

Multilift I*

Multilift I without milled slot

Multilift I with milled slot

Multilift I with internal carriage

Multilift II

Multilift II standard

Multilift II ESD

Multilift II impact

Multilift II clean

Multilift II telescope

Multilift II telescope ESD

* These variants are available in Mono and Synchro versions

Optional modules

Multilift I

Multilift II

Top assembly plate(

page 89

)

✔

Bottom assembly plate(

page 89

)

✔

✘

Adapter bar (

page 90

)

✔

✘

Adjuster plate (

page 90

)

✔

Foot versions (

page 91

)

✔

Controller (

page 91

)

✔

Lifting columns

Variants/versions

Optional modules

Overview

20.02.2019

Lifting column Multilift I/Multilift II

Содержание Multilift I

Страница 1: ...Hubs ule Multilift I Multilift II Montageanleitung Ausgabe 12 2018 Bestellnummer 99377 Version 2 0 Vor Beginn aller Arbeiten Anleitung lesen...

Страница 2: ...H Potsdamer Stra e 9 32423 Minden DEUTSCHLAND Telefon 49 571 9335 0 Telefax 49 571 9335 119 E Mail info rk online de Internet www rk rose krieger com Diese Anleitung wurde erstellt von kothes GmbH Int...

Страница 3: ...ultilift II 129 1 Visi n general 135 2 Seguridad 137 3 Estructura y funcionamiento 149 4 Transporte y almacenamiento 162 5 Montaje 163 6 Mantenimiento y reparaci n de aver as 173 7 Desmontaje y elimin...

Страница 4: ...6 Manutenzione e risoluzione dei guasti 301 7 Smontaggio e smaltimento 304 8 Dati tecnici 306 Gesamtinhaltsverzeichnis 20 02 2019 Hubs ule Multilift I Multilift II 4...

Страница 5: ...Hubs ule Multilift I Multilift II Montageanleitung Ausgabe 12 2018 Bestellnummer 99377 Version 2 0 Vor Beginn aller Arbeiten Anleitung lesen...

Страница 6: ...Krieger GmbH Potsdamer Stra e 9 32423 Minden DEUTSCHLAND Telefon 49 571 9335 0 Telefax 49 571 9335 119 E Mail info rk online de Internet www rk rose krieger com Diese Anleitung wurde erstellt von kot...

Страница 7: ...hinaus gelten die rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen f r den Einsatzbereich der Hubs ule Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grund s tzlichen Verst nd...

Страница 8: ...amer Stra e 9 32423 Minden DEUTSCHLAND Telefon 49 571 9335 0 Telefax 49 571 9335 119 E Mail info rk online de Internet www rk rose krieger com Zudem sind wir stets an Informationen und Erfah rungen in...

Страница 9: ...ft I 26 3 2 2 Funktionsbeschreibung Multilift II 26 3 3 Optionale Baugruppen 28 3 3 1 Montageplatte oben 28 3 3 2 Montageplatte unten 28 3 3 3 Adapterleisten 29 3 3 4 Ausgleichsplatten 29 3 3 5 Fu aus...

Страница 10: ...tage und Entsor gung 50 7 2 Demontage 50 7 3 Entsorgung 50 8 Technische Daten 52 8 1 Technische Daten Multilift I 52 8 2 Technische Daten Multilift II 54 8 3 Diagramme 55 8 3 1 Belastungsdiagramme Mul...

Страница 11: ...ilift II ESD n Multilift II impact n Multilift II clean n Multilift II telescope n Multilift II telescope ESD Diese Varianten gibt es in den Ausf hrungen Mono und Synchro Optionale Baugruppen Multilif...

Страница 12: ...hweren Verletzungen f hrt wenn sie nicht gemieden wird WARNUNG Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzu...

Страница 13: ...von Handlungsanweisungen Ergebnissen Auf listungen Verweisen und anderen Elementen werden in dieser Anleitung folgende Kennzeichnungen verwendet Kennzeichnung Erl uterung Schritt f r Schritt Handlungs...

Страница 14: ...lgebrauch der Hubs ule kann zu gef hrlichen Situ ationen f hren Die Hubs ule und deren Komponenten nie in explosionsgef hrdeten Bereichen einsetzen Die Hubs ule nie in Bereichen in denen mit brenn bar...

Страница 15: ...ten ausf hren lassen Sicherstellen dass nach Montage der Hubs ule in die betreiberseitige Konstruktion der Netzstecker frei zug nglich ist Bei Besch digungen der Netzkabel und oder Zulei tung den Netz...

Страница 16: ...to gefahr durch Herabfallen oder L sen der Profile Au en Mittel Innenprofil Unter Zugbelastung k nnen sich die Profile der Hub s ulen voneinander l sen und Verletzungen verursa chen Profile gegen L se...

Страница 17: ...he Druck Zug und Momentenbelastung auf die Hubs ule oder ungleichm ige Lastverteilung bei mehreren verwendeten Hubs ulen k nnen Sach sch den verursachen Niemals die durch die RK Rose Krieger GmbH fest...

Страница 18: ...iber muss die Zust ndigkeiten f r Montage Bedie nung St rungsbehebung Wartung und Reinigung eindeutig regeln und festlegen n Der Betreiber muss sicherstellen dass alle Personen die mit der Hubs ule um...

Страница 19: ...samtprodukt im Sinne des 3 MPG Folgendes beachten n Der Medizinproduktehersteller ist f r die rechtm ige Machbar keit verantwortlich n F r das jeweilige Medizinprodukt eine gesonderte Risikobeur teilu...

Страница 20: ...und ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschl gigen Normen und Bestimmungen in der Lage Arbeiten an elektrischen Anlagen auszuf hren und m gliche Gefahren selbs...

Страница 21: ...ch rfungen Einstichen oder tieferen Verletzungen sowie bei Ber hrung von hei en Oberfl chen Sicherheitsschuhe Sicherheitsschuhe sch tzen die F e vor Quetschungen herabfal lenden Teilen und Ausgleiten...

Страница 22: ...besteht die Gefahr dass die H nde eingequetscht eingezogen oder anderweitig verletzt werden k nnen Das ffnen der Hubs ule ist untersagt Die Hubs ule darf nur durch Fachpersonal der RK Rose Krieger Gmb...

Страница 23: ...entstehen Die unten genannten Hinweise zum Umgang mit umweltgef hrdenden Stoffen und deren Entsor gung stets beachten Wenn umweltgef hrdende Stoffe versehentlich in die Umwelt gelangen sofort geeignet...

Страница 24: ...profil 3 Innenprofil 4 Innenliegender Schlitten Abb 4 Grundplatte A Grundplatte mit Befestigungslaschen I B Grundplatte mit Befestigungslaschen K C Grundplatte b ndig M F r zugbelastete Anwendungen un...

Страница 25: ...2 Motorgeh use 3 Grundplatte 4 Au enprofil 5 Abdeckkappe Au enprofil 6 Innenprofil 7 Abdeckkappe Mittelprofil 8 Mittelprofil 3 2 Funktionsbeschreibung Die Hubs ulen Multilift I und II dienen zur H hen...

Страница 26: ...bei unterschiedlicher Belastung 3 2 2 Funktionsbeschreibung Multilift II Die Hubs ulen Multilift II sind zwei oder dreistufig ausgef hrt und f r den Mono und Synchronbetrieb ausgelegt Bei den zweistu...

Страница 27: ...s ulen Multilift II ESD telescope ESD eingesetzten Kunststoffmaterialien sind nicht ESD leitf hig Bei Anbindung der Hubs ule in ein Gesamtsystem z B Arbeitsplatz darauf achten dass eine leitf hige Ver...

Страница 28: ...sche 4 Senk bohrungen B Montageplatte mit Befestigungslasche 2 Senk bohrungen C Montageplatte b ndig Die Montageplatte unten Abb 8 1 dient als Montagehilfe zur Befestigung der Hubs ulen Multilift I in...

Страница 29: ...latten A Ausgleichsplatte RK SyncFlex H B Ausgleichsplatte RK SyncFlex V Die Ausgleichsplatten Abb 10 dienen der Reduzierung von Ver spannungen bei berstimmten Hubs ulensystemen oder nicht optimal par...

Страница 30: ...SD clean G ltig f r Multilift II Impact Die F e Abb 11 dienen zur Stabilisierung der Hubs ulen ber Tellerf e an den F en k nnen die Hubs ulen zus tzlich ausge richtet werden 3 3 6 Steuerung HINWEIS Sa...

Страница 31: ...u RKMultiControl quadro Compact e 3 EU Trafosteuerung 120VA MultiControl II duo mit Adapterkabel Weitere Informationen n Anleitung der jeweiligen Steuerung 3 4 Schnittstellen Anbindungspunkte Die folg...

Страница 32: ...M Weitere Informationen n Innenprofil montieren Seite 43 n Au enprofil montieren Seite 44 Abb 13 bersicht Schnittstellen Anbindungspunkte Multilift II Standard ESD impact clean A Draufsicht B Ansicht...

Страница 33: ...te 43 n Au enprofil montieren Seite 45 3 5 Elektrischer Anschluss an eine betreiberseitige Steuerung Dieses Kapitel beachten wenn die Hubs ule mit einer eigenen Steuerung betrieben wird Bei Verwendung...

Страница 34: ...gilt nur f r die Ausf hrung mit Fmax 3000 N 3 5 2 Elektrischer Anschluss Multilift I Synchro Abb 17 Stromlaufplan Multilift I Synchro A Hall Sensor Output C Hall Sensor D Endschalter oben E Endschalt...

Страница 35: ...euerung angeschlossen werden Pin Funktion DIN Stecker Mini Fit Jr 1 7 1 Motor 2 N A 3 3 5 V f r Hall Sensor 6 4 Endschalter intern 8 5 Pulsausgang Hall Sensor 6 N A 5 7 GND f r Hall Sensor 2 4 8 Motor...

Страница 36: ...r oben E Endschalter unten F Sicherheitsendschalter Pin Funktion 1 Motor 2 N A 3 5 V 4 A 5 B 6 N A 7 GND 8 Motor Hall Sensor und Beschaltung Steckerbelegung Abb 20 Steckerbelegung Aufbau und Funktion...

Страница 37: ...lassene Hebezeuge und Lastaufnahme mittel mit ausreichender Tragf higkeit verwenden Schwerpunkt der Hubs ule beachten Industrieschutzhelm tragen Hubs ule nur in der mitgelieferten Originalverpackung t...

Страница 38: ...Vorgeschriebene Schrauben Anziehdrehmomente einhalten Keine zus tzlichen Bohrl cher in die Hubs ule bohren Bauteile sichern damit sie nicht herabfallen oder umst rzen VORSICHT Quetsch und Sto gefahr...

Страница 39: ...Alle notwendigen bauseitigen Anschl sse stehen zur Verf gung n Raumtemperatur 5 40 C n Relative Luftfeuchtigkeit 30 75 n Luftdruck 700 hPa 1060 hPa n Taupunktunterschreitung ist unzul ssig 5 3 Montage...

Страница 40: ...zu Verspannungen f hren H henunterschiede ausgleichen n Ausgleichsplatten z B RK SyncFlex Seite 29 ein setzen Abb 23 Ausrichtung 2 Wenn die Hubs ulen nicht parallel zueinander stehen ver ndert sich w...

Страница 41: ...in der Mitte der Anschlusskonstruk tion aufliegt n Wenn die Last in eine Ecke der Anschlusskonstruktion verschoben wird muss die Hubs ule unter dieser Ecke fast die gesamten 4000 N tragen HINWEIS Alle...

Страница 42: ...eine Hubs ule mit der Anschluss konstruktion fixiert werden Festlager Alle anderen Hubs ulen schwimmend lagern Los lager Darauf achten dass die Lagerung den Anforderungen und dem Einsatz der Anschluss...

Страница 43: ...2 4 Schrauben in die Bohrl cher Abb 28 1 von Anschluss konstruktion und Hubs ule einsetzen Die Standfl che der Hubs ule muss vollst ndig auf einer mindestens 5 mm dicken Metallplatte aufliegen 3 Schr...

Страница 44: ...mindestens 5 mm dicken Metallplatte aufliegen 2 4 Schrauben in die Bohrl cher Abb 29 1 von Untergrund und Hubs ule einsetzen 3 Schrauben diagonal im Wechsel festziehen Schraubengr e Festigkeit Anzieh...

Страница 45: ...vorbereitet 1 Au enprofil der Hubs ule auf den Untergrund aufsetzen und positionieren Die Standfl che der Hubs ule muss vollst ndig auf einer mindestens 5 mm dicken Metallplatte aufliegen Abb 30 Anbi...

Страница 46: ...Hubs ule in die Anschlusskonstruktion der Netzstecker frei zug nglich ist n Eventuelle Quetsch und Scherstellen die nach Montage der Hubs ule in die Anschlusskonstruktion auftreten zus tzlich absicher...

Страница 47: ...ellen dass alle Arbeiten zur Wartung und St rungsbehebung gem den Angaben und Hinweisen in dieser Anleitung durchgef hrt und abgeschlossen wurden Sicherstellen dass sich keine Personen im Gefahrenbere...

Страница 48: ...sche Verbindungen des Motors auf mechanische Bean spruchung und festen Sitz pr fen Elektrofachkraft Hubs ule auf Besch digungen pr fen Sichtpr fung Montagepersonal j hrlich Sicherheitstechnische Kontr...

Страница 49: ...r oder Innenverkabelung defekt RK Rose Krieger GmbH kontaktieren Elektrofach kraft Hubs ulen haben unterschied liche Ausfahrh hen im Syn chronbetrieb Elektrische St rungen Initialisierungsfahrt durchf...

Страница 50: ...cht der Bauteile beachten Falls erfor derlich Hebezeuge einsetzen Bauteile sichern damit sie nicht herabfallen oder umst rzen Bei Unklarheiten den Hersteller hinzuziehen 7 2 Demontage Vor Beginn der D...

Страница 51: ...efahren f r die Umwelt entstehen Elektroschrott Elektronikkomponenten Schmier und andere Hilfsstoffe von zugelassenen Fachbe trieben entsorgen lassen Im Zweifel Auskunft zur umweltgerechten Entsor gun...

Страница 52: ...agbelastungen beaufschlagte Hubs ule Einwirkende Impulskr fte und oder Schlagbelastungen auf die Hubs ule k nnen Sachsch den verursachen Hubs ule nie mit Impulskr ften und oder Schlag belastungen beau...

Страница 53: ...1000 1000 1000 3000 1000 1000 1000 Max Druck Zugkraft in Abh ngigkeit der Hubl nge auf Seite 55 Druck Zugkraft max N in medizinischen Anwendungen 2000 500 1000 500 2000 500 1000 500 Max Druck Zugkraft...

Страница 54: ...pelh be bei Hub 500 mm 3000 N 8 mm s Schutzart IP 20 IP 30 Dauerschalldruck pegel dBA 60 Hubgeschwindig keit mm s 8 16 8 8 16 Druck Zugkraft max N 3000 3000 1000 1000 3000 3000 3000 2000 1000 1000 Max...

Страница 55: ...eit 30 75 keine Betauung n Luftdruck 700 hPa 1060 hPa bis 3000 m H he 8 3 Diagramme 8 3 1 Belastungsdiagramme Multilift I Abb 31 Maximale Druck Zugkraft in Abh ngigkeit der Hubl nge x Hub mm y F N 8 m...

Страница 56: ...e Multilift II Standard ESD impact clean Abb 33 Maximale Druck Zugkraft in Abh ngigkeit der Hubl nge x Hub mm y F N 8 mm s Druckkraft 16 mm s Druckkraft 8 mm s Zugkraft 16 mm Zugkraft Max Druck Zugkra...

Страница 57: ...scope telescope ESD Abb 35 Maximale Druck Zugkraft in Abh ngigkeit der Hubl nge x Hub mm y F N 8 mm s Druckkraft 16 mm s Druckkraft 8 mm Zugkraft 16 mm Zugkraft Maximale Druck Zugkraft in Abh ngigkeit...

Страница 58: ...Relation zur Absetzgeschwindigkeit bei unterschiedlichen Hubl ngen x Absetzgeschwindigkeit mm s y Masse kg Hub 355 400 mm Hub 450 mm Hub 500 mm Maximale Druck Zugkraft in Abh ngigkeit der Hubl nge in...

Страница 59: ...tilift I Maximale Drehmomente bei Belastung ber die lange Seite kurze Seite Ansichten Multilift I mit ausfahrendem Innenprofil n 150 Nm dynamisch n 300 Nm statisch n 100 Nm dynamisch n 200 Nm statisch...

Страница 60: ...ESD n 200 Nm dynamisch n 300 Nm statisch n 100 Nm dynamisch n 200 Nm statisch 8 5 Typenschild Das Typenschild Abb 39 befindet sich auf dem Motorgeh use 1 Verkaufsnummer 2 Kundenartikelnummer 3 Serienn...

Страница 61: ...16 Buchseneingang 25 D Demontage 50 Diagramme 55 DIN Stecker 8 polig 35 Drehmomente Multilift I 59 Multilift II 60 E Einbauerkl rung 65 Elektrischer Anschluss betreiberseitige Steuerung Multilift I 34...

Страница 62: ...it Ausfr sung 24 mit inneliegendem Schlitten 24 ohne Ausfr sung 24 Multilift II clean 27 ESD 27 impact 26 Standard 26 telescope 26 telescope ESD 27 O Optionale Baugruppen 11 Adapterleiste 29 Ausgleich...

Страница 63: ...tilift I 52 Multilift II 54 Typenschild 60 Transport 37 Transportinspektion 37 Typenschild 60 U berblick Hubs ulen 11 Multilift I 24 Multilift II 25 optionale Baugruppen 11 Schnittstellen Multilift I...

Страница 64: ...Anhang Anhang 20 02 2019 Hubs ule Multilift I Multilift II 64...

Страница 65: ...ischen Unterlagen gem Anhang VII Teil B erstellt wurden Es wird ausdr cklich erkl rt dass die unvollst ndige Maschine allen einschl gigen Bestimmungen der fol genden EG Richtlinien entspricht 2006 42...

Страница 66: ...falls festge stellt wurde dass die Maschine in die die unvollst ndige Maschine eingebaut werden soll den Bestim mungen dieser Richtlinie entspricht Technischer Leiter Minden 05 06 2018 Ort Datum Gesch...

Страница 67: ...Lifting column Multilift I Multilift II Assembly instructions Version 12 2018 Order number 99377 Version 2 0 Read the instructions prior to performing any task...

Страница 68: ...2018 RK Rose Krieger GmbH Potsdamer Strasse 9 32423 Minden GERMANY Telephone 49 571 9335 0 Fax 49 571 9335 119 Email info rk online de Internet www rk rose krieger com These instructions were compiled...

Страница 69: ...regulations and general safety regulations apply for the area of application of the lifting column Figures in this manual serve to facilitate basic under standing and may deviate from the actual versi...

Страница 70: ...Krieger GmbH Potsdamer Strasse 9 32423 Minden GERMANY Telephone 49 571 9335 0 Fax 49 571 9335 119 E mail info rk online de Internet www rk rose krieger com We are also always interested in receiving i...

Страница 71: ...2 Function description Multilift II 87 3 3 Optional modules 89 3 3 1 Top assembly plate 89 3 3 2 Bottom assembly plate 89 3 3 3 Adapter bars 90 3 3 4 Adjuster plates 90 3 3 5 Foot versions 91 3 3 6 C...

Страница 72: ...1 Safety information for disassembly and disposal 111 7 2 Disassembly 111 7 3 Disposal 111 8 Technical data 113 8 1 Technical data Multilift I 113 8 2 Technical data Multilift II 115 8 3 Diagrams 116...

Страница 73: ...II standard n Multilift II ESD n Multilift II impact n Multilift II clean n Multilift II telescope n Multilift II telescope ESD These variants are available in Mono and Synchro versions Optional modul...

Страница 74: ...injury WARNING This combination of symbol and signal word indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in death or severe injury CAUTION This combination of symbol and...

Страница 75: ...without a defined order 2 2 Intended use The Multilift I and II lifting columns are used exclusively for adjusting the height of connecting constructions e g table frames and other comparable adjustm...

Страница 76: ...ifi cations indicated in Chapter 8 Technical data on page 113 Never assemble or operate the lifting column upside down Never open the lifting column Never expose the lifting column to impulse forces a...

Страница 77: ...observe the correct current specification Keep moisture away from live parts Otherwise this can lead to a short circuit 2 3 3 Mechanical hazards WARNING Risk of crushing and entanglement due to fallin...

Страница 78: ...ssing safeguards This can lead to injuries and property damage Only ever fasten the lifting column to an even sub strate with sufficient load bearing capacity Screw the lifting column to the substrate...

Страница 79: ...lumn to impulse forces and or impact stresses 2 4 The operator s responsibility The operator is the person who operates the lifting column them selves for commercial or economic purposes or makes it a...

Страница 80: ...on troubleshooting maintenance and cleaning of the lifting column are secured The operator is further responsible for ensuring that the lifting column and the place of use are in a technically perfect...

Страница 81: ...il of 5 April 2017 on medical prod ucts Before circulating the medical product it must meet the require ments of the EC directives including documentation requirements 2 6 Staff requirements WARNING D...

Страница 82: ...ed electrician must be capable of carrying out work on electrical systems and of independently identifying and avoiding hazards The qualified electrician is specifically trained for the work environ m...

Страница 83: ...essary operating information cannot be fol lowed This harbours a risk of injury Keep all safety information warnings and oper ating instructions in a clearly legible state at all times Replace damaged...

Страница 84: ...correctly and particularly disposed of incorrectly they can cause significant damage to the environment Adhere to the notes below regarding the handling of environmentally hazardous substances and the...

Страница 85: ...ing 2 External profile 3 Internal profile 4 Internal carriage Fig 4 Base plate A Base plate with fixing plates I B Base plate with fixing plates K C Base plate flush M For applications involving tensi...

Страница 86: ...Base plate 4 External profile 5 Cover flap external profile 6 Internal profile 7 Cover flap middle profile 8 Middle profile 3 2 Function description The Multilift I and II lifting columns are used for...

Страница 87: ...tions of travel even with different loads 3 2 2 Function description Multilift II Multilift II lifting columns are available in a two stage or three stage design and are designed for mono and synchron...

Страница 88: ...plastic materials used on the Multilift II ESD telescope ESD lifting columns are not ESD con ductive If the lifting column is connected to an overall system e g workstation make sure that there is a...

Страница 89: ...ng plate 4 counterbores B Assembly plate with fixing plate 2 counterbores C Flush assembly plate The bottom assembly plate Fig 8 1 is used as an installation aid for fastening Multilift I lifting colu...

Страница 90: ...ter plate The adjuster plates Fig 10 are used to reduce distortions on over determined lifting column systems or lifting columns which are not optimally aligned parallel The horizontal compensation in...

Страница 91: ...he feet can be used for additional alignment of the lifting columns 3 3 6 Controller NOTICE Property damage as a result of using an incompa tible controller Only use the RK Rose Krieger GmbH controlle...

Страница 92: ...EU 120VA transformer control MultiControl II duo with adapter cable Further information n Instructions for the respective controller 3 4 Interfaces connection points The following figures provide an o...

Страница 93: ...information n Assembling the internal profile page 104 n Assembling the external profile page 105 Fig 13 Overview of interfaces connection points Multilift II Standard ESD impact clean A Top view B Vi...

Страница 94: ...le page 104 n Assembling the external profile page 106 3 5 Electrical connection to a controller provided by the operator Adhere to this chapter if the lifting column is operated using the operator s...

Страница 95: ...to the version with Fmax 3000 N only 3 5 2 Electrical connection Multilift I Synchro Fig 17 Circuit diagram Multilift I Synchro A Output hall sensor C Hall sensor D Top limit switch E Bottom limit sw...

Страница 96: ...rent adapter cables Fig 181 2 Pin Function DIN plug con nector Mini Fit Jr 1 7 1 Motor 2 N A 3 3 5 V for hall sensor 6 4 Limit switch internal 8 5 Hall sensor pulse output 6 N A 5 7 GND for hall senso...

Страница 97: ...ttom limit switch F Safety limit switch Pin Function 1 Motor 2 N A 3 5 V 4 A 5 B 6 N A 7 GND 8 Motor Hall sensor and wiring Plug connector pin assignment Fig 20 Plug connector pin assign ment Set up a...

Страница 98: ...nd load suspen sion devices with a sufficient load bearing capacity Be aware of the lifting column s centre of gravity Wear an industrial hard hat Only transport the lifting column in the supplied ori...

Страница 99: ...d screw tightening torques Do not drill any additional holes in the lifting column Secure components so that they do not fall down or topple over CAUTION Risk of crushing and impacts as a result of th...

Страница 100: ...n site are available n Room temperature 5 40 C n Relative humidity 30 75 n Air pressure 700 hPa 1060 hPa n Temperatures below the dew point are not permitted 5 3 Planning assembly of the connecting co...

Страница 101: ...ruction to the lifting columns Offsetting height differences n Use adjuster plates e g RK SyncFlex page 90 Fig 23 Alignment 2 If the lifting columns are not positioned parallel to each other the dista...

Страница 102: ...symmetrically in the middle of the connecting construction n If the load is shifted into a corner of the connecting con struction the lifting column will have to bear almost the entire 4000 N undernea...

Страница 103: ...umn must be secured to the connecting construction fixed bearing All other lifting columns must be mounted with a floating bearing Make sure that the bearing connection matches the require ments and u...

Страница 104: ...n 2 Insert 4 screws into the drilled holes Fig 28 1 on the con necting construction and lifting column The supporting surface of the lifting column must rest fully on a metal plate of at least 5 mm in...

Страница 105: ...l plate of at least 5 mm in thickness 2 Insert 4 screws into the drilled holes Fig 29 1 on the sub strate and lifting column 3 Tighten the screws alternating between them diagonally Screw size Strengt...

Страница 106: ...ernal profile of the lifting column on the sub strate and position it The supporting surface of the lifting column must rest fully on a metal plate of at least 5 mm in thickness Fig 30 Connection poin...

Страница 107: ...fter assembly of the lifting column in the connecting construction n Provide any crushing and shearing points which arise after installation of the lifting column in the connecting construction with a...

Страница 108: ...commissioning Ensure that all maintenance and trouble shooting work has been performed and com pleted according to the specifications and infor mation in this manual Ensure that nobody is still in the...

Страница 109: ...connections for mechanical stress and a secure fit Qualified electrician Check the lifting column for damage visual inspection Assembly staff Once a year Carry out a safety inspection of the lifting c...

Страница 110: ...er wiring faulty Contact RK Rose Krieger GmbH Qualified elect rician Lifting columns have diffe rent extension heights during synchronous opera tion Electrical faults Carry out an initialisation run I...

Страница 111: ...se lifting gear Secure components so that they do not fall down or topple over Consult with the manufacturer in the event of uncertainties 7 2 Disassembly Before starting disassembly n Physically disc...

Страница 112: ...nt Have approved specialist companies dispose of electronic waste electronic components lubricants and other auxiliary materials If in doubt consult the local municipal authority or specialist waste m...

Страница 113: ...ected to impulse forces and or impact stresses Impulse forces and or impact stresses to which the lifting column is subjected can cause property damage Never expose the lifting column to impulse force...

Страница 114: ...ssive force tensile force max N 3000 1000 1000 1000 3000 1000 1000 1000 Max compressive tensile force depending on the stroke length on page 116 Compressive force tensile force max N in medical applic...

Страница 115: ...N 8 mm s Protection rating IP 20 IP 30 Continuous sound pressure level dBA 60 Lifting speed mm s 8 16 8 8 16 Compressive force tensile force max N 3000 3000 1000 1000 3000 3000 3000 2000 1000 1000 Ma...

Страница 116: ...n Air pressure 700 hPa 1060 hPa up to 3000 m altitude 8 3 Diagrams 8 3 1 Load diagrams Multilift I Fig 31 Maximum compressive tensile force depending on the stroke length x Stroke mm y F N 8 mm s comp...

Страница 117: ...dard ESD impact clean Fig 33 Maximum compressive tensile force depending on the stroke length x Stroke mm y F N 8 mm s compressive force 16 mm s compressive force 8 mm s tensile force 16 mm tensile fo...

Страница 118: ...SD Fig 35 Maximum compressive tensile force depending on the stroke length x Stroke mm y F N 8 mm s compressive force 16 mm s compressive force 8 mm tensile force 16 mm tensile force Maximum compressi...

Страница 119: ...ed mass in relation to the settling velocity with dif ferent stroke lengths x Settling velocity mm s y Mass kg Stroke 355 400 mm Stroke 450 mm Stroke 500 mm Maximum compressive tensile force depending...

Страница 120: ...ultilift I Maximum torque values with load via the long side short side Views Multilift I with extending inner profile n 150 Nm dynamic n 300 Nm static n 100 Nm dynamic n 200 Nm static with internal c...

Страница 121: ...ic n 300 Nm static n 100 Nm dynamic n 200 Nm static 8 5 Rating plate The rating plate Fig 39 is located on the motor housing 1 Sales number 2 Customer item number 3 Serial number 4 Voltage max current...

Страница 122: ...Contact 70 Controller 91 Copyright 69 Cover flap external profile 86 middle profile 86 Cross strut 90 Customer service 70 D Declaration of incorporation 127 Diagrams 116 Disassembly 111 Disposal 112 E...

Страница 123: ...e 76 Mono operation 87 Motor cable 86 Motor housing 85 86 Moving components 77 Multilift I with internal carriage 85 with milled slot 85 without milled slot 85 Multilift II clean 88 ESD 88 impact 87 S...

Страница 124: ...anual 74 on the lifting column 83 Synchronous operation 87 T Tags 83 Technical data Diagrams 116 maximum torque values Multilift I 120 maximum torque values Multilift II 121 Multilift I 113 Multilift...

Страница 125: ...Appendix Appendix 20 02 2019 Lifting column Multilift I Multilift II 125...

Страница 126: ...Appendix 20 02 2019 Lifting column Multilift I Multilift II 126...

Страница 127: ...cal documents as per Appendix VII Part B have been created It is expressly declared that the incomplete machine complies with all relevant regulations of the following EC Directives 2006 42 EC Directi...

Страница 128: ...hine into which the incomplete machine is to be incorporated complies with the regulations set forth in this Directive Technical Manager Minden 05 06 2018 Place date Managing Director Minden 05 06 201...

Страница 129: ...Columna elevadora Multilift I Multilift II Instrucciones de montaje Edici n 12 2018 N mero de pedido 99377 Versi n 2 0 Antes de comenzar cualquier trabajo leer las instru cciones...

Страница 130: ...er GmbH Potsdamer Strasse 9 32423 Minden ALEMANIA Tel fono 49 571 9335 0 Fax 49 571 9335 119 Correo electr nico info rk online de Internet www rk rose krieger com espanol Estas instrucciones han sido...

Страница 131: ...de accidentes y las disposiciones generales de seguridad relativas al campo de aplicaci n de la columna elevadora Las figuras contenidas en estas instrucciones sirven para proporcionar una comprensi n...

Страница 132: ...Strasse 9 32423 Minden ALEMANIA Tel fono 49 571 9335 0 Fax 49 571 9335 119 Correo electr nico info rk online de Internet www rk rose krieger com espanol Adem s siempre le agradeceremos que nos propor...

Страница 133: ...ripci n funcional Multilift II 151 3 3 Grupos constructivos opcionales 153 3 3 1 Placa de montaje superior 153 3 3 2 Placa de montaje inferior 153 3 3 3 Regletas adaptadoras 154 3 3 4 Placas de compen...

Страница 134: ...desmontaje y la eliminaci n 176 7 2 Desmontaje 176 7 3 Eliminaci n 176 8 Datos t cnicos 178 8 1 Datos t cnicos Multilift I 178 8 2 Datos t cnicos Multilift II 180 8 3 Diagramas 181 8 3 1 Diagramas de...

Страница 135: ...rd n Multilift II ESD n Multilift II impact n Multilift II clean n Multilift II telescope n Multilift II telescope ESD Estas variantes est n disponibles en los modelos Mono y Synchro Grupos constructi...

Страница 136: ...Grupos constructivos opcionales Multilift I Multilift II Modelos de pie p g 155 Control p g 155 Visi n general 20 02 2019 Columna elevadora Multilift I Multilift II 136...

Страница 137: ...rovoca la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Esta combinaci n de s mbolo y aviso advierte de una posible situaci n peligrosa que si no es evitada puede provocar la muerte o lesiones graves ATENCI N...

Страница 138: ...umentos aplicables Listados sin un orden fijo Listados en indicaciones sin un orden fijo 2 2 Uso previsto Las columnas elevadoras Multilift I y II sirven exclusivamente para el ajuste de la altura de...

Страница 139: ...osm ticos No opere nunca la columna elevadora fuera de las especificaciones indicadas en el Cap tulo 8 Datos t cnicos en la p gina 178 No monte ni opere nunca boca abajo la columna elevadora No abra n...

Страница 140: ...ta la conclusi n de los trabajos No puentee ni desconecte nunca los fusibles Al sustituir un fusible aseg rese de que el nuevo tenga el amperaje correcto Mantenga las piezas bajo tensi n alejadas de l...

Страница 141: ...nas adicionales No monte ni opere nunca boca abajo la columna elevadora No someta nunca la columna elevadora a fuerzas de impulso y o cargas de choque ADVERTENCIA Peligro de lesiones por p rdida de la...

Страница 142: ...ompresi n de tracci n o de par exce siva sobre la columna elevadora o una distribuci n desigual de la carga al emplear varias columnas ele vadoras puede causar da os materiales No sobrepase nunca las...

Страница 143: ...pleo de la columna elevadora que las instruc ciones de funcionamiento que ha redactado cumplan la norma tiva vigente En caso contrario deber adaptar las instruc ciones de funcionamiento n El operador...

Страница 144: ...t 3 de la Ley ale mana de productos sanitarios en adelante MPG por sus siglas en alem n En virtud de los art 2 y 3 de la MPG RK Rose Krieger GmbH entiende que la columna elevadora es un accesorio que...

Страница 145: ...para la ejecuci n de las diferentes tareas Electricista especializado El electricista especializado posee una formaci n t cnica unos conocimientos y cierta experiencia as como un conocimiento de las...

Страница 146: ...nstrucciones A continuaci n se describe el equipo de protecci n individual Calzado de seguridad El calzado de seguridad protege los pies de aplastamientos la ca da de piezas y el resbalamiento sobre s...

Страница 147: ...as se alizaciones de seguridad advertencia y manejo Reemplace de inmediato los r tulos o etiquetas adhesivas deteriorados En funci n de la variante de columna elevadora los s mbolos se encuentran en l...

Страница 148: ...inaci n incorrecta puede provocar da os considerables en el medio ambiente Observe en todo momento las indicaciones abajo mencionadas sobre la manipulaci n de sustancias peligrosas para el medio ambie...

Страница 149: ...fil interior 4 Carro interior Fig 4 Placa base A Placa base con abrazaderas de sujeci n I B Placa base con abrazaderas de sujeci n K C Placa base a ras M Para aplicaciones sometidas a cargas de tracci...

Страница 150: ...base 4 Perfil exterior 5 Cubierta protectora Perfil exterior 6 Perfil interior 7 Cubierta protectora Perfil central 8 Perfil central 3 2 Descripci n funcional Las columnas elevadoras Multilift I y II...

Страница 151: ...ando soportan cargas diferentes 3 2 2 Descripci n funcional Multilift II Las columnas elevadoras Multilift II est n disponibles en versiones de dos o tres niveles y est n dise adas para la operaci n i...

Страница 152: ...s sint ticos utilizados en las columnas elevadoras Multilift II ESD telescope ESD no poseen conductividad ESD Al integrar la columna elevadora en un sistema global p ej un puesto de trabajo aseg rese...

Страница 153: ...avellanados B Placa de montaje con abrazadera de sujeci n 2 orificios avellanados C Placa de montaje a ras La placa de montaje inferior Fig 8 1 sirve de ayuda de montaje para fijar las columnas eleva...

Страница 154: ...B Placa de compensaci n RK SyncFlex V Las placas de compensaci n Fig 10 sirven para reducir las ten siones por torsi n en los sistemas hiperest ticos de columnas ele vadoras o en columnas elevadoras...

Страница 155: ...do para Multilift II Impact Los pies Fig 11 sirven para estabilizar las columnas elevadoras Unos pies de plato situados en los pies permiten alinear las columnas elevadoras de manera adicional 3 3 6 C...

Страница 156: ...Compact e 3 EU Control de transformador 120 VA MultiControl II duo con cable adap tador M s informaci n n Instrucciones del control correspondiente 3 4 Interfaces puntos de conexi n Las siguientes fig...

Страница 157: ...informaci n n Montar perfil interior p g 168 n Montar perfil exterior p g 169 Fig 13 Visi n general de interfaces puntos de conexi n Multilift II Standard ESD impact clean A Vista superior B Vista co...

Страница 158: ...rior p g 168 n Montar perfil exterior p g 170 3 5 Conexi n el ctrica a un control del operador Observe este cap tulo si va a operar la columna eleva dora con su propio control En caso de utilizar un c...

Страница 159: ...da para el modelo con Fm x 3000 N 3 5 2 Conexi n el ctrica Multilift I Synchro Fig 17 Esquema el ctrico Multilift I Synchro A Sensor Hall Output C Sensor Hall D Interruptor fin de carrera superior E I...

Страница 160: ...les adaptadores diferentes Fig 18 1 2 Pin Funci n Conector DIN Mini Fit Jr 1 7 1 Motor 2 No aplicable 3 3 5 V para sensor Hall 6 4 Interruptor fin de carrera interno 8 5 Salida de pulsos sensor Hall 6...

Страница 161: ...E Interruptor fin de carrera inferior F Interruptor fin de carrera de seguridad Pin Funci n 1 Motor 2 No aplicable 3 5 V 4 A 5 B 6 No aplicable 7 Conexi n a tierra 8 Motor Sensor Hall y circuitos de c...

Страница 162: ...una capacidad de carga sufi ciente Tenga en cuenta el centro de gravedad de la columna elevadora Lleve un casco de protecci n industrial Transporte la columna elevadora nicamente en el embalaje origin...

Страница 163: ...bserve los pares de apriete prescritos para las uniones atornilladas No perfore agujeros adicionales en la columna ele vadora Asegure los componentes para impedir que se caigan o vuelquen ATENCI N Pel...

Страница 164: ...Todas las conexiones necesarias a cargo del propietario est n disponibles n Temperatura ambiente 5 40 C n Humedad relativa 30 75 n Presi n atmosf rica 700 hPa 1060 hPa n No debe estar por debajo del p...

Страница 165: ...xa con las columnas elevadoras Compensaci n de las diferencias de altura n Utilice placas de compensaci n p ej RK SyncFlex p g 154 Fig 23 Alineaci n 2 Si las columnas elevadoras no se hallan en parale...

Страница 166: ...ra anexa n Si la carga se desplaza hacia una esquina de la estruc tura anexa la columna elevadora situada debajo de esa esquina deber soportar casi todo el peso de 4000 N AVISO Todos los datos sobre f...

Страница 167: ...mitido fijar una columna elevadora a la estructura anexa roda miento fijo Todas las dem s columnas eleva doras deber n presentar un asiento flotante rodamiento flotante Aseg rese de que el asiento se...

Страница 168: ...terior de la columna elevadora sobre la superficie de atornillado de la estructura anexa La superficie de atornillado de la estructura anexa debe descansar completamente plana sobre la columna elevado...

Страница 169: ...la columna elevadora a la superficie de apoyo soporte del lado del motor Personal n Personal de montaje Schutzausr stung n Ropa de trabajo de protecci n n Guantes de protecci n n Calzado de seguridad...

Страница 170: ...a columna elevadora a la superficie de apoyo soporte del lado del motor Personal n Personal de montaje Schutzausr stung n Ropa de trabajo de protecci n n Guantes de protecci n n Calzado de seguridad R...

Страница 171: ...e 5 5 Indicaciones para la puesta en servicio Observe las siguientes indicaciones para la puesta en servicio n Aseg rese de que pueda accederse libremente al enchufe de red una vez efectuado el montaj...

Страница 172: ...e la columna elevadora desconecte el enchufe de la toma de corriente n No someta nunca la columna elevadora a fuerzas de impulso y o cargas de choque Montaje Indicaciones para la puesta en servicio 20...

Страница 173: ...sta en servicio Aseg rese de que todos los trabajos relacio nados con el mantenimiento y la reparaci n de aver as se hayan llevado a cabo y terminado de acuerdo con los valores y las indicaciones cont...

Страница 174: ...ctricas del motor Electricista especializado Inspeccionar la columna elevadora en busca de desperfectos examen visual Personal de montaje Anualmente Realizar un control de la t cnica de seguridad STK...

Страница 175: ...tuosos Ponerse en contacto con RK Rose Krieger GmbH Electricista especializado Las columnas elevadoras presentan alturas de salida diferentes en la operaci n sincronizada Aver as el ctricas Ejecutar m...

Страница 176: ...ure los componentes para impedir que se caigan o vuelquen En caso de duda recurra al fabricante 7 2 Desmontaje Antes de comenzar con el desmontaje n Desconecte f sicamente de la columna elevadora el s...

Страница 177: ...liminaci n de chatarra el ctrica componentes electr nicos lubricantes y otras sus tancias auxiliares a empresas especializadas auto rizadas En caso de duda solicite a las autoridades locales o a empre...

Страница 178: ...os materiales por una columna elevadora sometida a fuerzas de impulso y o cargas de choque La actuaci n de fuerzas de impulso y o cargas de choque sobre la columna elevadora puede causar da os materia...

Страница 179: ...n trac ci n m x N 3000 1000 1000 1000 3000 1000 1000 1000 Fuerza m x de compresi n tracci n en funci n de la longitud de carrera en la p gina 181 Fuerza de compresi n trac ci n m x N en aplicaciones m...

Страница 180: ...m por carrera 3000 N 8 mm s Grado de protec ci n IP 20 IP 30 Nivel de presi n ac stica continua dBA 60 Velocidad de carrera mm s 8 16 8 8 16 Fuerza de compre si n tracci n m x N 3000 3000 1000 1000 30...

Страница 181: ...condensaci n n Presi n atmosf rica 700 hPa 1060 hPa hasta 3000 m de altitud 8 3 Diagramas 8 3 1 Diagramas de carga Multilift I Fig 31 Fuerza m xima de compresi n tracci n en funci n de la longitud de...

Страница 182: ...act clean Fig 33 Fuerza m xima de compresi n tracci n en funci n de la longitud de carrera x Carrera mm y F N 8 mm s fuerza de compresi n 16 mm s fuerza de compresi n 8 mm s fuerza de tracci n 16 mm f...

Страница 183: ...rza m xima de compresi n tracci n en funci n de la longitud de carrera x Carrera mm y F N 8 mm s fuerza de compresi n 16 mm s fuerza de compresi n 8 mm fuerza de tracci n 16 mm fuerza de tracci n Fuer...

Страница 184: ...n con la velocidad de asenta miento para diferentes longitudes de carrera x Velocidad de asentamiento mm s y Masa kg Carrera 355 400 mm Carrera 450 mm Carrera 500 mm Fuerza m xima de compresi n tracc...

Страница 185: ...ltilift I Momentos de torsi n m ximos en caso de carga a lo largo de el lado largo el lado corto Vistas Multilift I con perfil interior desplegable n 150 Nm din micos n 300 Nm est ticos n 100 Nm din m...

Страница 186: ...in micos n 200 Nm est ticos 8 5 Placa de caracter sticas La placa de caracter sticas Fig 39 se encuentra en la carcasa del motor 1 N mero de venta 2 N mero de art culo del cliente 3 N mero de serie 4...

Страница 187: ...ntos de torsi n m ximos Multilift II 186 Multilift I 178 Multilift II 180 Placa de caracter sticas 186 Declaraci n de incorporaci n 191 Descargas electrost ticas ESD 142 152 Descripci n funcional 150...

Страница 188: ...nterior 149 con entalladura 149 sin entalladura 149 Multilift II clean 152 ESD 152 impact 151 Standard 151 telescope 151 telescope ESD 152 O Obligaciones del operador 143 Operaci n individual 151 Oper...

Страница 189: ...59 Multilift II 161 Servicio de atenci n al cliente 132 Servicio t cnico 132 S mbolos en estas instrucciones 137 en la columna elevadora 147 Sobrecarga 142 Sustancias peligrosas para el medio ambiente...

Страница 190: ...Ap ndice Ap ndice 20 02 2019 Columna elevadora Multilift I Multilift II 190...

Страница 191: ...ovimiento de elevaci n Se aplican y cumplen los siguientes requerimientos b sicos de la Directiva relativa a M quinas 2006 42 CE Anexo I 1 1 5 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 8 4 1 2 3 4 1 3 Asimismo se d...

Страница 192: ...presa Los derechos de pro piedad industrial se mantienen inalterados Nota importante Solamente est permitido poner en funcionamiento la cuasi m quina tras acreditar que la m quina en la que ha de inte...

Страница 193: ...Colonne t lescopique Multilift I Multilift II Notice de montage dition 12 2018 R f rence 99377 Version 2 0 Lire les instructions avant de commencer tout tra vail...

Страница 194: ...Rose Krieger GmbH Potsdamer Strasse 9 32423 Minden ALLEMAGNE T l phone 49 571 9335 0 Fax 49 571 9335 119 Courriel info rk online de Internet www rk rose krieger com La pr sente notice a t tablie par k...

Страница 195: ...ntion des accidents et les dispositions de s curit g n rales relatives au domaine d uti lisation de la colonne t lescopique s appliquent galement Les illustrations figurant dans la pr sente notice son...

Страница 196: ...Strasse 9 32423 Minden ALLEMAGNE T l phone 49 571 9335 0 T l fax 49 571 9335 119 E mail info rk online de Internet www rk rose krieger com Par ailleurs nous vous serions reconnaissants de bien vouloir...

Страница 197: ...ift I 215 3 2 2 Description des fonctionnalit s Multilift II 215 3 3 Groupes de composants en option 217 3 3 1 Plaque de montage en haut 217 3 3 2 Plaque de montage en bas 217 3 3 3 Barrettes d adapta...

Страница 198: ...curit relatives au d montage et l limination 240 7 2 D montage 240 7 3 limination 240 8 Donn es techniques 242 8 1 Donn es techniques Multilift I 242 8 2 Donn es techniques Multilift II 244 8 3 Diagr...

Страница 199: ...ft II Standard n Multilift II ESD n Multilift II impact n Multilift II clean n Multilift II telescope n Multilift II telescope ESD Ces variantes existent en version Mono et Synchro Groupes de composan...

Страница 200: ...Groupes de composants en option Multilift I Multilift II Configurations de pieds page 219 Commande page 219 Vue d ensemble 20 02 2019 Colonne t lescopique Multilift I Multilift II 200...

Страница 201: ...s vit e AVERTISSEMENT La combinaison de ce symbole et de cette mention indique un danger potentiel pouvant entra ner la mort ou des blessures graves si cette situation n est pas vit e ATTENTION La com...

Страница 202: ...uments applicables Listes sans ordre pr d fini Listes dans des consignes sans ordre pr d fini 2 2 Utilisation conforme Les colonnes t lescopiques Multilift I et II servent exclusivement au r glage en...

Страница 203: ...es produits pharmaceutiques ou cosm tiques Ne jamais exploiter la colonne t lescopique en dehors des sp cifications figurant au Chapitre 8 Donn es techniques la page 242 Ne jamais installer ni utilise...

Страница 204: ...garantir cet tat pendant toute la dur e des travaux Ne jamais court circuiter des fusibles ou les mettre hors d usage Lors du remplacement des fusibles veiller respecter l intensit indiqu e Maintenir...

Страница 205: ...a nes suppl mentaires Ne jamais installer ni utiliser la colonne t lesco pique mont e la t te en bas Ne jamais soumettre la colonne t lescopique des forces d impulsion et ou des charges d impact AVERT...

Страница 206: ...ntes de couple trop lev s s exer ant sur la colonne t le scopique ou une r partition in gale des charges en cas d utilisation de plusieurs colonnes t lescopiques peuvent entra ner des dommages mat rie...

Страница 207: ...ce devront tre adapt es au besoin n L exploitant doit r glementer et fixer clairement les responsabi lit s en mati re de montage d utilisation de d pannage de maintenance et de nettoyage n L exploitan...

Страница 208: ...obal en construction au sens du 3 de la loi sur les dispositifs m dicaux Tenir compte des l ments suivants n Le fabricant de dispositifs m dicaux est responsable de la fai sabilit du point de vue l ga...

Страница 209: ...de montage comprend les personnes charg es par l exploitant d effectuer le montage la maintenance et le d pannage de la colonne t lescopique L exploitant doit s assurer que le per sonnel employ est q...

Страница 210: ...iduelle est pr sent ci dessous Chaussures de s curit Les chaussures de s curit prot gent les pieds contre l crase ment les chutes de pi ces et les d rapages sur des sols glissants Gants de protection...

Страница 211: ...avertis sements et consignes d utilisation dans un parfait tat de lisibilit en permanence Remplacer imm diatement les panneaux ou auto collants endommag s Selon la variante de colonne t lescopique les...

Страница 212: ...i e de graves dommages peu vent tre caus s l environnement Respecter en permanence les consignes ci des sous relatives l utilisation des substances dange reuses pour l environnement et leur limination...

Страница 213: ...riot interne Fig 4 Plaque de base A Plaque de base avec plaques de fixation I B Plaque de base avec plaques de fixation K C Plaque de base affleurante M Pour les applications impliquant des efforts de...

Страница 214: ...Profil ext rieur 5 Cache du profil ext rieur 6 Profil int rieur 7 Cache du profil interm diaire 8 Profil interm diaire 3 2 Description des fonctionnalit s Les colonnes t lescopiques Multilift I et II...

Страница 215: ...arche et m me en cas de charge diff rente 3 2 2 Description des fonctionnalit s Multilift II Les colonnes t lescopiques Multilift II deux ou trois niveaux sont con ues pour le mode mono et le fonction...

Страница 216: ...es colonnes t lescopiques Multilift II ESD telescope ESD ne sont pas conductrices ESD En cas d int gration de la colonne t lescopique un syst me global par ex poste de travail veiller ce qu une liaiso...

Страница 217: ...Plaque de montage avec plaque de fixation 2 al sages lam s C Plaque de montage affleurante La plaque de montage situ e en bas Fig 8 1 sert d aide au mon tage pour fixer les colonnes t lescopiques Mul...

Страница 218: ...ompensation RK SyncFlex H B Plaque de compensation RK SyncFlex V Les plaques de compensation Fig 10 servent r duire les gau chissements sur les syst mes de colonnes t lescopiques hyper statiques ou lo...

Страница 219: ...ilift II Standard ESD clean Adapt Multilift II Impact Les pieds Fig 11 servent stabiliser les colonnes t lescopiques Des composants ronds situ s sous les pieds permettent d ajuster en outre l aligneme...

Страница 220: ...Transformateur d alimentation 120 VA MultiControl II duo Avec c ble adap tateur Informations compl mentaires n Notice de la commande correspondante 3 4 Interfaces points de raccordement Les illustrati...

Страница 221: ...compl mentaires n Montage du profil int rieur page 232 n Montage du profil ext rieur page 233 Fig 13 Vue d ensemble des interfaces points de raccordement Multilift II Standard ESD impact clean A Vue d...

Страница 222: ...ntage du profil ext rieur page 234 3 5 Raccordement lectrique une commande de l exploitant Tenir compte des informations contenues dans ce cha pitre en cas d utilisation de la colonne t lescopique ave...

Страница 223: ...la version avec Fmax 3000 N 3 5 2 Raccordement lectrique Multilift I Synchro Fig 17 Sch ma lectrique Multilift I Synchro A Capteur effet Hall sortie C Capteur effet Hall D Fin de course en haut E Fin...

Страница 224: ...s adaptateurs diff rents Fig 18 1 2 Broche Fonction Connecteur DIN Mini Fit Jr 1 7 1 Moteur 2 Non applicable 3 3 5 V pour capteur effet Hall 6 4 Fin de course interne 8 5 Sortie impulsion capteur effe...

Страница 225: ...se en haut E Fin de course en bas F Fin de course de s curit Broche Fonction 1 Moteur 2 Non applicable 3 5 V 4 A 5 B 6 Non applicable 7 Terre 8 Moteur Capteur effet Hall et circuit lect rique Affectat...

Страница 226: ...dont la capacit portante est suffisante Tenir compte du centre de gravit de la colonne t lescopique Porter un casque de protection Transporter la colonne t lescopique uniquement dans l emballage d ori...

Страница 227: ...its Ne pas percer de trous suppl mentaires dans la colonne t lescopique Fixer les composants pour emp cher qu ils tom bent ou basculent ATTENTION Risque d crasement et d impact en cas de chute ou de d...

Страница 228: ...combant au client sont dispo nibles n Temp rature ambiante de 5 40 C n Humidit relative de l air de 30 75 n Pression atmosph rique de 700 1060 hPa n Ne pas passer en dessous du point de ros e 5 3 Plan...

Страница 229: ...e sur les colonnes t lescopi ques Compenser les diff rences de hauteur n Utiliser des plaques de compensation par ex RK Sync Flex page 218 Fig 23 Alignement 2 Si les colonnes t lescopiques ne sont pas...

Страница 230: ...la charge est d plac e dans un angle de la structure reli e la colonne t lescopique situ e sous cet angle doit supporter quasiment la totalit des 4000 N REMARQUE Toutes les donn es relatives aux effo...

Страница 231: ...seule colonne t lescopique doit tre fix e sur la structure reli e palier fixe Toutes les autres colonnes doivent tre install es avec un palier flottant palier libre Veiller ce que les paliers soient...

Страница 232: ...a colonne t lescopique sur la surface de vissage de la structure reli e et le positionner cor rectement La surface de vissage de la structure reli e doit reposer plat sur la colonne t lescopique 2 Ins...

Страница 233: ...e la surface d appui de support c t moteur Personal n Personnel de montage Schutzausr stung n V tements de protection n Gants de protection n Chaussures de s curit Condition requise n Le support par e...

Страница 234: ...la surface d appui de support c t moteur Personal n Personnel de montage Schutzausr stung n V tements de protection n Gants de protection n Chaussures de s curit Condition requise n Le support par ex...

Страница 235: ...ont e sur le sup port 5 5 Remarques relatives la mise en service Tenir compte des remarques suivantes concernant la mise en ser vice n Veiller ce que la fiche secteur reste librement accessible apr s...

Страница 236: ...suite un dysfonctionnement d brancher la fiche secteur n Ne jamais soumettre la colonne t lescopique des forces d im pulsion et ou des charges d impact Montage Remarques relatives la mise en service...

Страница 237: ...s S assurer que tous les travaux de maintenance et de d pannage ont t effectu s et para chev s conform ment aux indications et consi gnes de la pr sente notice S assurer que personne ne se tient dans...

Страница 238: ...pas soumis des contraintes m caniques et sont correctement fix s lectricien qualifi V rifier l absence de dommages sur la colonne t lescopique contr le visuel Personnel de montage Annuel Effectuer un...

Страница 239: ...fin de course ou c b lage interne d fectueux Contacter RK Rose Krieger GmbH lectricien qualifi En mode de fonctionnement synchrone les colonnes t lescopiques se d ploient des hauteurs diff rentes D fa...

Страница 240: ...areils de levage si n cessaire Fixer les composants pour emp cher qu ils tom bent ou basculent En cas de doute contacter le fabricant 7 2 D montage Avant le d but du d montage n D brancher l alimentat...

Страница 241: ...aire liminer les d chets lectroniques les com posants lectroniques les lubrifiants et autres mati res consommables par des entreprises sp cialis es agr es En cas de doute se renseigner sur les modalit...

Страница 242: ...des charges d impact s exer ant sur la colonne t lescopique Des forces d impulsion et ou des charges d impact s exer ant sur la colonne t lescopique peuvent entra ner des dommages mat riels Ne jamais...

Страница 243: ...de la plaque d adaptation SyncFlex Avec videment frais IP 10 Niveau continu du bruit dBA 60 Vitesse mm s 8 16 8 16 Effort de pouss e de traction max N 3000 1000 1000 1000 3000 1000 1000 1000 Effort de...

Страница 244: ...rant max A 4 5 Puissance con somm e max W 120 Facteur de service en charge nomi nale Facteur de service de 10 pour 20 minutes n 2 minutes de d placement n 18 minutes de veille Dur e de vie n 10000 dou...

Страница 245: ...apteur effet Hall 2 Conditions de fonctionnement n Temp ratures dans des locaux secs de 5 C 40 C n Humidit relative de l air de 30 75 sans condensation n Pression atmosph rique de 700 hPa 1060 hPa jus...

Страница 246: ...d ESD impact clean Fig 33 Effort de pouss e de traction maximal en fonction de la course x Course mm y F N 8 mm s effort de pouss e 16 mm s effort de pouss e 8 mm s effort de traction 16 mm effort de...

Страница 247: ...35 Effort de pouss e de traction maximal en fonction de la course x Course mm y F N 8 mm s effort de pouss e 16 mm s effort de pouss e 8 mm effort de traction 16 mm effort de traction Effort de pouss...

Страница 248: ...ec la vitesse d abaisse ment en fonction des diff rentes courses x Vitesse d abaissement mm s y Masse kg Course de 355 400 mm Course de 450 mm Course de 500 mm Effort de pouss e de traction maximal en...

Страница 249: ...Multilift I Couples maximaux en cas de charge via le c t long c t court Vues Multilift I avec profil int rieur sortant n 150 Nm dynamique n 300 Nm statique n 100 Nm dynamique n 200 Nm statique avec ch...

Страница 250: ...m statique 8 5 Plaque signal tique La plaque signal tique Fig 39 est situ e sur le carter moteur 1 Num ro de vente 2 R f rence article client 3 Num ro de s rie 4 Tension consommation de courant max vi...

Страница 251: ...219 Connecteur DIN 8 broches 224 Connecteur Mini Fit Jr 224 Couples Multilift I 249 Multilift II 250 Courant lectrique 204 D D charges lectrostatiques ESD 206 216 D claration d incorporation 255 D mo...

Страница 252: ...tilift I chariot interne 213 avec videment frais 213 sans videment frais 213 Multilift II clean 216 ESD 216 impact 215 Standard 215 telescope 215 telescope ESD 216 O Obligations de l exploitant 207 P...

Страница 253: ...kage 226 Structure d appui 249 Structure id ale 228 Structure reli e 228 Substances dangereuses pour l environnement 212 Surcharge 206 Symboles dans la pr sente notice 201 sur la colonne t lescopique...

Страница 254: ...Annexe Annexe 20 02 2019 Colonne t lescopique Multilift I Multilift II 254...

Страница 255: ...un mouvement de course Les exigences fondamentales suivantes de la Directive europ enne Machines 2006 42 CE annexe I sont appliqu es et respect es 1 1 5 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 8 4 1 2 3 4 1 3 Nou...

Страница 256: ...e propri t industrielle ne s en trouveront pas affect s Remarque importante La quasi machine ne peut tre mise en service que lorsqu il a t constat le cas ch ant que la machine laquelle la quasi machin...

Страница 257: ...Colonna telescopica Multilift I Multilift II Istruzioni di montaggio Edizione 12 2018 Numero d ordine 99377 Versione 2 0 Prima di qualsiasi intervento leggere le istruzioni...

Страница 258: ...Rose Krieger GmbH Potsdamer Strasse 9 32423 Minden GERMANIA Telefono 49 571 9335 0 Fax 49 571 9335 119 E mail info rk online de Internet www rk rose krieger com italiano Il presente manuale stato reda...

Страница 259: ...rme di prevenzione antinfortunistica locali e le disposizioni di sicurezza generali per l ambito d impiego della colonna telescopica Le immagini illustrate nel presente manuale servono a fornire una c...

Страница 260: ...n GERMANIA Telefono 49 571 9335 0 Fax 49 571 9335 119 E mail info rk online de Internet www rk rose krieger com italiano Inoltre siamo sempre interessati a ricevere informa zioni e testimonianze che r...

Страница 261: ...nzionamento Multilift I 279 3 2 2 Descrizione del funzionamento Multilift II 279 3 3 Moduli opzionali 281 3 3 1 Piastra di montaggio superiore 281 3 3 2 Piastra di montaggio inferiore 281 3 3 3 Barre...

Страница 262: ...ei guasti 303 7 Smontaggio e smaltimento 304 7 1 Istruzioni per la sicurezza relative allo smontaggio e allo smaltimento 304 7 2 Smontaggio 304 7 3 Smaltimento 304 8 Dati tecnici 306 8 1 Dati tecnici...

Страница 263: ...andard n Multilift II ESD n Multilift II impact n Multilift II clean n Multilift II telescope n Multilift II telescope ESD Queste varianti sono disponibili nelle versioni Mono e Synchro Moduli opziona...

Страница 264: ...Moduli opzionali Multilift I Multilift II Piedistalli pagina 283 Comando pagina 283 Panoramica 20 02 2019 Colonna telescopica Multilift I Multilift II 264...

Страница 265: ...i pericolo immi nente che se non evitata pu provocare la morte o lesioni gravi AVVERTIMENTO Questa combinazione data da simbolo e parola di segnalazione indica una situazione potenzialmente pericolosa...

Страница 266: ...i guasti Nel presente manuale vengono utilizzate le seguenti marcature per evidenziare istruzioni operative risultati elenchi riferimenti e altri elementi Marcatura Spiegazione Istruzioni operative pa...

Страница 267: ...rio della colonna telescopica pu causare situazioni pericolose Non utilizzare mai la colonna telescopica e i relativi componenti in aree a rischio di esplosione Non utilizzare mai la colonna telescopi...

Страница 268: ...te sia liberamente accessibile dopo il montaggio della colonna tele scopica nella struttura lato gestore In caso di danni ai cavi di rete e o alla linea di ali mentazione estrarre il connettore di ret...

Страница 269: ...rascinamento negli elementi di connessione dei profilati Multilift I e II n Pericolo di schiacciamento tra la colonna telescopica e la strut tura lato gestore per es struttura tavolo ATTENZIONE Perico...

Страница 270: ...sicurarsi che nel sistema complessivo al colle gamento della colonna telescopica sia garantito un collegamento conduttivo per es tramite piastre di montaggio e piedistalli adatti a ESD oppure tas sell...

Страница 271: ...lare vale quanto segue n Il gestore deve informarsi sulle norme in materia di sicurezza sul lavoro in vigore inoltre deve rilevare eventuali ulteriori peri coli derivanti dalle particolari condizioni...

Страница 272: ...vedano pericoli dovuti a un ambiente di lavoro troppo caldo o troppo freddo 2 5 Responsabilit del fabbricante di dispositivi medici Il presente manuale destinato esclusivamente ai fabbricanti di dispo...

Страница 273: ...anuale richiedono requisiti diversi per quanto riguarda le qualifiche delle persone incaricate di tali compiti Tutti i lavori devono essere eseguiti solo da persone che siano in grado di eseguirli in...

Страница 274: ...e personale serve a tutelare le per sone dai rischi che possono comprometterne la sicurezza e la salute sul lavoro Durante lo svolgimento dei vari lavori il personale deve indossare l equipaggiamento...

Страница 275: ...la sicurezza e per l uso e tutte le avvertenze siano sempre ben leggibili Sostituire immediatamente le etichette o gli adesivi danneggiati A seconda della variante di colonna telescopica i simboli si...

Страница 276: ...stesse pu causare notevoli danni all ambiente Per l utilizzo di sostanze pericolose per l ambiente e lo smaltimento delle stesse osservare sempre le istruzioni riportate di seguito Se sostanze perico...

Страница 277: ...interno 4 Carrello interno Fig 4 Piastra di base A Piastra con linguette di fissaggio I B Piastra con linguette di fissaggio K C Piastra di base allo stesso livello del pavimento M Per applicazioni co...

Страница 278: ...sterno 5 Maschera di copertura Profilato esterno 6 Profilato interno 7 Maschera di copertura Profilato centrale 8 Profilato centrale 3 2 Descrizione del funzionamento Le colonne telescopiche I e II se...

Страница 279: ...e con carichi diversi 3 2 2 Descrizione del funzionamento Multilift II Le colonne telescopiche Multilift II a due o tre stadi sono studiate per il funzionamento mono o sincrono Nelle colonne a due sta...

Страница 280: ...nelle colonne telescopiche Multilift II ESD telescope ESD non sono ESD con duttivi Al collegamento della colonna telescopica a un sistema complessivo per es postazione di lavoro fare attenzione che si...

Страница 281: ...B Piastra di montaggio con linguetta di fissaggio 2 fori svasati C Piastra di montaggio allo stesso livello del pavi mento La piastra di montaggio inferiore Fig 8 1 funge da ausilio di mon taggio per...

Страница 282: ...to RK SyncFlex H B Piastra di bilanciamento RK SyncFlex V Le piastre di bilanciamento Fig 10 servono a ridurre le tensioni in caso di sistemi di colonne telescopiche sovradeterminati o di colonne tele...

Страница 283: ...ean Valido per Multilift II impact I piedini Fig 11 servono alla stabilizzazione delle colonne tele scopiche Tramite le basi sui piedini possibile allineare ulterior mente le colonne telescopiche 3 3...

Страница 284: ...quadro Compact e 3 EU Controllo con trasformatore 120 VA MultiControl II duo con cavo adatta tore Ulteriori informazioni n Manuale del rispettivo comando 3 4 Interfacce punti di collegamento Le seguen...

Страница 285: ...mazioni n Montaggio del profilato interno pagina 296 n Montaggio del profilato esterno pagina 297 Fig 13 Panoramica interfacce punti di collegamento Multilift II Standard ESD impact clean A Vista dall...

Страница 286: ...ato interno pagina 296 n Montaggio del profilato esterno pagina 298 3 5 Collegamento elettrico a un comando lato gestore Attenersi a quanto riportato nel presente capitolo quando la colonna telescopic...

Страница 287: ...per la versione con Fmax 3000 N 3 5 2 Collegamento elettrico Multilift I Synchro Fig 17 Schema elettrico Multilift I Synchro A Uscita sensore Hall C Sensore Hall D Micro di fine corsa superiore E Mic...

Страница 288: ...2 Pin Funzione Connet tore DIN Mini Fit Jr 1 7 1 Motore 2 Non applicabile 3 3 5 V per il sensore Hall 6 4 Micro di fine corsa interno 8 5 Uscita impulso sensore Hall 6 Non applicabile 5 7 Messa a ter...

Страница 289: ...a inferiore F Micro di sicurezza Pin Funzione 1 Motore 2 Non applicabile 3 5 V 4 A 5 B 6 Non applicabile 7 Messa a terra 8 Motore Sensore Hall e cablaggio Disposizione degli attacchi Fig 20 Disposizio...

Страница 290: ...esa del carico omologati con capacit di carico sufficiente Osservare il baricentro della colonna telescopica Indossare un casco di protezione per uso indu striale Trasportare la colonna telescopica so...

Страница 291: ...ggio delle viti prescritte Non praticare fori supplementari nella colonna tele scopica Fissare i componenti per evitare che cadano o si ribaltino ATTENZIONE Pericolo di schiacciamento e urto a causa d...

Страница 292: ...ratura ambiente 5 40 C n Umidit relativa 30 75 n Pressione 700 hPa 1060 hPa n La temperatura non deve scendere al di sotto del punto di rugiada 5 3 Pianificazione del montaggio della struttura di coll...

Страница 293: ...llegamento alle colonne tele scopiche Compensare le differenze di altezza n Usare piastre di bilanciamento per es RK SyncFlex pagina 282 Fig 23 Allineamento 2 Se le colonne telescopiche non sono paral...

Страница 294: ...egamento n Se il carico viene spostato in un angolo della struttura di collegamento la colonna telescopica deve sostenere quasi l intero carico di 4000 N in questo angolo AVVISO Tutti i dati relativi...

Страница 295: ...pica alla struttura di collegamento cuscinetto fisso Sistemare tutte le altre colonne telesco piche in posizione flottante cuscinetto folle Fare attenzione che lo stoccaggio sia conforme ai requisiti...

Страница 296: ...to interno della colonna tele scopica sulla superficie di avvitamento della struttura di colle gamento La superficie di avvitamento della struttura di col legamento deve appoggiare in piano sulla colo...

Страница 297: ...alla superficie di appoggio supporto lato motore Personal n Personale addetto al montaggio Schutzausr stung n Indumenti da lavoro protettivi n Guanti protettivi n Calzature di sicurezza Presupposto n...

Страница 298: ...cie di appoggio supporto lato motore Personal n Personale addetto al montaggio Schutzausr stung n Indumenti da lavoro protettivi n Guanti protettivi n Calzature di sicurezza Presupposto n La base per...

Страница 299: ...lative alla messa in funzione Rispettare le seguenti indicazioni relative alla messa in funzione n Assicurarsi che il connettore di rete sia liberamente accessibile dopo il montaggio della colonna tel...

Страница 300: ...ento autonomo della colonna telescopica in seguito a un guasto n Non sottoporre mai la colonna telescopica a impulsi n a carichi d urto Montaggio Indicazioni relative alla messa in funzione 20 02 2019...

Страница 301: ...unzione l apparecchio atte nersi a quanto segue Assicurarsi che tutti i lavori di manutenzione e risoluzione dei guasti siano stati eseguiti e completati in conformit alle informazioni e istruzioni co...

Страница 302: ...lecitazioni meccaniche e siano ben saldi Elettricista qualificato Controllare se la colonna telescopica danneggiata controllo visivo Personale addetto al montaggio Annuale Eseguire il controllo tecnic...

Страница 303: ...corsa o cablaggio interno guasto Contattare RK Rose Krieger GmbH Elettricista quali ficato Le colonne telescopiche hanno altezze di estrazione diverse nel funzionamento sincrono Guasti elettrici Esegu...

Страница 304: ...enti Se necessario utilizzare dispositivi di sollevamento Fissare i componenti per evitare che cadano o si ribaltino In caso di dubbi consultare il fabbricante 7 2 Smontaggio Prima di procedere allo s...

Страница 305: ...nti elettronici lubrificanti e altri materiali ausiliari ad aziende specializzate e autorizzate In caso di dubbi richiedere informazioni in merito allo smaltimento ecocompatibile all autorit locale o...

Страница 306: ...da una colonna telescopica sottoposta a impulsi e o carichi d urto Gli impulsi e o i carichi d urto che agiscono sulla colonna telescopica possono causare danni materiali Non sottoporre mai la colonn...

Страница 307: ...8 16 Forza di pressione trazione max N 3000 1000 1000 1000 3000 1000 1000 1000 Forza di pressione trazione max in funzione della corsa a pag 309 Forza di pressione trazione max N in applicazioni medi...

Страница 308: ...1000 N 16 mm s n 5 000 corse doppie con una corsa di 500 mm 3000 N 8 mm s Grado di prote zione IP 20 IP 30 Livello continuo di pressione acu stica dBA 60 Velocit di corsa mm s 8 16 8 8 16 Forza di pr...

Страница 309: ...va 30 75 assenza di condensazione n Pressione 700 hPa 1060 hPa fino a 3000 m di altezza 8 3 Diagrammi 8 3 1 Diagrammi carichi Multilift I Fig 31 Forza di pressione trazione massima in funzione della c...

Страница 310: ...tandard ESD impact clean Fig 33 Forza di pressione trazione massima in funzione della corsa x Corsa mm y F N 8 mm s forza di pressione 16 mm s forza di pressione 8 mm s forza di trazione 16 mm forza d...

Страница 311: ...ESD Fig 35 Forza di pressione trazione massima in funzione della corsa x Corsa mm y F N 8 mm s forza di pressione 16 mm s forza di pressione 8 mm forza di trazione 16 mm forza di trazione Forza di pre...

Страница 312: ...ssa in relazione alla velocit di sedimenta zione in caso di corse diverse x Velocit di sedimentazione mm s y Massa kg Corsa 355 400 mm Corsa 450 mm Corsa 500 mm Forza di pressione trazione massima in...

Страница 313: ...e massime Multilift I Coppie massime in caso di carico sul lato lungo lato corto Viste Multilift I con profilato interno che fuo riesce n 150 Nm dinamico n 300 Nm statico n 100 Nm dinamico n 200 Nm st...

Страница 314: ...5 Targhetta identificativa La targhetta identificativa Fig 39 si trova sull alloggiamento del motore 1 Codice di vendita 2 Codice articolo cliente 3 Numero di serie 4 Tensione assorbimento di corrent...

Страница 315: ...14 Corrente elettrica 268 Cuscinetto fisso 292 Cuscinetto folle 292 D Danni materiali 270 Dati tecnici coppie massime Multilift I 313 Coppie massime Multilift II 314 Diagrammi 309 Multilift I 306 Mult...

Страница 316: ...7 Multilift II 298 Montaggio del profilato interno 296 Multilift I con carrello interno 277 con fresatura 277 senza fresatura 277 Multilift II clean 280 ESD 280 telescope ESD 280 Multilift II impact 2...

Страница 317: ...ultilift II 289 Servizio di assistenza clienti 260 Sicurezza 265 Simboli riportati nel presente manuale 265 sulla colonna telescopica 275 Smaltimento 305 Smontaggio 304 Sostanze pericolose per l ambie...

Страница 318: ...Allegato Allegato 20 02 2019 Colonna telescopica Multilift I Multilift II 318...

Страница 319: ...i e soddisfatti i seguenti requisiti essenziali della Direttiva Macchine 2006 42 CE secondo l allegato I 1 1 5 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 8 4 1 2 3 4 1 3 Si dichiara inoltre che la documentazione tec...

Страница 320: ...ndustriale riman gono inalterati Nota importante La quasi macchina pu essere messa in funzione soltanto qualora sia stato accertato all occorrenza che la macchina in cui dovr essere incorporata la qua...

Результаты поиска

Содержание Multilift I

Отзывы:

RK Rose+Krieger Multilift I, Руководство по сборке, Страница: 73 / 320

Результаты поиска

Содержание Multilift I

Отзывы: