background image

���

G

1

G

V

1

Z

2

Z

1

W

Z

4

X

���

P

G

1

G

Q

V

Q

Q

t

1

F

E

F

F

F

E

E

Installation (Bild

���

 bis 

���

)

Bei Aufstellung und Betrieb ist die Unfallverhütungsvorschrift
»Verdichter« VBG 16 zu beachten.

1. Der Vakuumanschluß (A) befindet sich auf dem Winkelflansch (S).

Alle Leitungen und Behälter, die vakuumseitig angeschlossen werden,
müssen vorher gereinigt werden.

Bei zu enger und / oder langer Saugleitung vermindert sich das
Saugvermögen der Vakuumpumpe.

Ist die  Saugleitung länger als ca. 5 m, dann muß eine größere
Nennweite als die des Pumpenflansches gewählt werden.
Werden Fest- oder Flüssigstoffe angesaugt, muß ein zusätzlicher
Abscheider (Z

1

/ Z

2

) in die Saugleitung gebaut werden.

2. Abluft-Anschluß (B)

Die Abluftöffnung (B) darf weder verschlossen noch eingeengt
werden.

3. Das Schmieröl (geeignete Sorten siehe “Wartung”) an der Öleinfüllstelle (H)

des Ölbehälters bis zum oberen Ölauge (I) auffüllen. Öffnung schließen.

4. Die elektrischen Motordaten sind auf dem Datenschild (N) bzw. dem

Motordatenschild (P) angegeben. Die Motoren entsprechen DIN/VDE 0530
und sind in Schutzart IP 54 und Isolationsklasse B oder F ausgeführt. Das
entsprechende Anschlußschema befindet sich im Klemmenkasten des
Motors (entfällt bei Ausführung mit Stecker-Anschluß). Die Motordaten
sind mit den Daten des vorhandenen Stromnetzes zu vergleichen (Strom-
art, Spannung, Netzfrequenz, zulässige Stromstärke).

5. Motor über Motorschutzschalter anschließen (zur Absicherung ist ein Motorschutzschalter und zur Zugentlastung des Anschluß-Kabels ist eine Pg-

Verschraubung vorzusehen).
Wir empfehlen die Verwendung von Motorschutzschaltern, deren Abschaltung zeitverzögert erfolgt, abhängig von einem evtl. Überstrom.
Kurzzeitiger Überstrom kann beim Kaltstart der Maschine auftreten.

Die elektrische Installation darf nur von einer Elektrofachkraft unter Einhaltung der EN 60204 vorgenommen werden. Der Hauptschal-
ter muß durch den Betreiber vorgesehen werden.

6. Vor- und Nachlauf

Beim Ansaugen von feuchten und aggressiven Medien muß so nah wie möglich zur Pumpe ein Ventil (Z

4

) (Zubehör) in die Saugleitung installiert

werden. Zusätzlich hat ein Vor- und Nachlauf der Pumpe von ca. 20 bis 30 Minuten zu erfolgen. Der Vorlauf wird benötigt, um die kalte Pumpe auf
die Betriebstemperatur zu bringen (zur Vermeidung von Kondensation in der Pumpe). Beim Nachlauf wird die Pumpe mit Frischöl durchgespült und
von aggressiven und feuchten Rückständen gereinigt und gleichzeitig für den Stillstand konserviert. Dazu wird beim Vor- und Nachlauf das
saugseitige Ventil (Z

4

) geschlossen, der Deckel des Klappölers (G) geöffnet und die Rändelschraube (G

1

) nach links gedreht (mehrere Umdrehun-

gen).

Inbetriebnahme (Bild

���

)

1. Motor zur Drehrichtungsprüfung (Drehrichtungspfeil (O)) kurz starten.
2. Saugleitung an (A) anschließen.

Risiken für das Bedienungspersonal
1. Geräuschemission: Die höchsten Schalldruckpegel (ungünstigste Richtung und Belastung), gemessen nach den Nennbedingungen DIN 45635

Teil 13 (entsprechend 3.GSGV), sind in der Tabelle im Anhang angegeben. Wir empfehlen bei andauerndem Aufenthalt in der Umgebung der
laufenden Pumpe das Benutzen persönlicher Gehörschutzmittel, um eine Dauerschädigung des Gehörs zu vermeiden.

2. Ölaerosole in der Abluft: Trotz weitestgehender Ölnebelabscheidung durch den Ölnebelabscheider enthält die Abluft geringe Reste an Ölaerosolen,

die durch Geruch feststellbar sind. Dauerndes Einatmen dieser Aerosole könnte gesundheitsschädlich sein. Für eine gute Belüftung des
Aufstellungsraumes ist daher Sorge zu tragen.

3. Giftige oder gefährliche Stoffe in der Abluft: Bei Einsatz der Pumpe an chemischen Prozessen können giftige oder gefährliche Stoffe ausgeschieden

werden. Deshalb ist es erforderlich ein Abgassystem vorzusehen.

Wartung und Instandhaltung

Bei Wartungsmaßnahmen, bei denen Personen durch bewegte oder spannungsführende Teile gefährdet werden können, ist die
Pumpe durch Ziehen des Netzsteckers oder Betätigen des Hauptschalters vom E-Netz zu trennen und gegen Wiedereinschalten zu

sichern.
Wartung nicht bei betriebswarmer Pumpe durchführen. (Verletzungsgefahr durch heiße Maschinenteile oder heißes Schmieröl).
Gefahrstoffe müssen für Wartungsarbeiten beseitigt werden. Sollten desweiteren Personen in Arbeitsbereichen eingesetzt werden (z.B.
Wartung) in denen mit Gefahrstoffen umgegangen wird, so sind diese über alle für die Durchführung eines Auftrages relevanten
Sicherheitsvorschriften zu informieren!

1. Schmierung (Bild

���

 und 

���

)

Die VLB hat eine Verbrauchsschmierung, deshalb muß alle 50 Betriebsstunden an den Ölaugen (I)
der Ölstand kontrolliert werden. Ist der Ölstand im unteren Ölschauglas sichtbar oder befindet er
sich darunter, dann ist Öl an der Öleinfüllstelle (H) nachzufüllen. Diese Kontrolle kann entfallen,
wenn ein  Niveauwächter (V) eingebaut ist (hier stellt die Pumpe bei Unterschreitung eines
bestimmten Ölstandes automatisch ab).
Die Viskosität des Öles muß ISO-VG 100 nach DIN 51 519 entsprechen.
Wir empfehlen folgende Ölsorten: Bechem VBL 100, BP Energol RC 100, Esso Umlauföl 100, Mobil
Vakuumpumpenöl Heavy, Shell Tellus Öl C 100 und Aral Motanol HK 100 oder äquivalente Öle
anderer Hersteller (siehe auch Ölempfehlungsschild (M)).

Bei Ölsortenwechsel Ölbehälter vollständig entleeren.
Das Altöl ist gemäß den Umweltschutz-Bestimmungen zu entsorgen.

Содержание VLB 10

Страница 1: ...ung von brennbaren oder aggressiven Gasen und Dämpfen mit Sonderausführungen muß die Sicherheitsanleitung X 2 beachtet werden Die Umgebungstemperatur und die Ansaugtemperatur muß zwischen 5 und 40 C liegen Bei Temperatu ren außerhalb dieses Bereiches bitten wir um Rücksprache Die Standard Ausführungen dürfen nicht in explosionsgefährdeten Räumen betrieben werden Spezielle Ausführungen mit Ex Schut...

Страница 2: ...lossen der Deckel des Klappölers G geöffnet und die Rändelschraube G1 nach links gedreht mehrere Umdrehun gen Inbetriebnahme Bild 1 Motor zur Drehrichtungsprüfung Drehrichtungspfeil O kurz starten 2 Saugleitung an A anschließen Risiken für das Bedienungspersonal 1 Geräuschemission Die höchsten Schalldruckpegel ungünstigste Richtung und Belastung gemessen nach den Nennbedingungen DIN 45635 Teil 13 ...

Страница 3: ... abschrauben Lamellen d herausneh men und überprüfen Falls notwendig Lamellen 6 Stück nur satzweise wechsen Lamellen vor der Montage leicht einölen Lamellen müssen sich im Rotorschlitz leicht bewegen lassen Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 4 Luftfilterung Bild Bei ungenügender Wartung der Luftfilter vermindert sich die Leistung der Pumpe Siebfilter f und zusätzliche Abscheider Z1...

Страница 4: ...g 3 Enddruck max Vakuum wird nicht erreicht 3 1 Undichtigkeit auf der Saugseite der Vakuumpumpe oder im System 3 2 Rändelschraube G1 ist nicht geschlossen 4 Vakuumpumpe wird zu heiß 4 1 Umgebungs oder Ansaugtemperatur ist zu hoch 4 2 Kühlluftstrom wird behindert 4 3 Ölviskosität ist zu niedrig 4 4 Fehler wie unter 1 6 und 1 7 5 Abluft enthält sichtbaren Ölnebel 5 1 Die Luftentölelemente sind nicht...

Страница 5: ...ur Liquid slugs and solids cannot be handled Handling of inflammable or aggressive gases and vapours is only possible with special versions if the safety instructionsXE 2 are noted The ambient and suction temperatures must be between 5 and 40 C For temperatures outside this range please contact your supplier The standard versions may not be used in hazardous areas Special versions with Ex proof mo...

Страница 6: ...d The cover of the oiler G must also be opened and the milled screw G1 must be turned anticlockwise a few revolutions Initial Operation picture 1 Initially switch the pump on and off for a few seconds to check the direction of rotation against the direction arrow O 2 Connect the suction pipe at A Potential risks for operating personnel 1 Noise Emission The worst noise levels considering direction ...

Страница 7: ...sing cover b with gaskets Remove the blades d and check Blades 6 pieces must be changed completely Oil blades slightly before assembly Blades should move easily in rotor slots Re assemble in reverse order 4 Air filtration picture The capacity of the pump can be reduced if the air inlet filters are not maintained correctly The mesh filter f and additional separators Z1 Z2 must be emptied and cleane...

Страница 8: ... k are damaged remove the circlips l from the coupling bolt r and exchange the coupling rubbers k Leave the spacer p in place check the coupling bolts r for any wear and replace if necessary To replace remove the circlip l1 pull off the coupling q1 and fan v complete from the pumpshaft remove the nut w with washer u and exchange the coupling bolts Re assemble in reverse order Trouble Shooting 1 Mo...

Страница 9: ...articules solides ne peuvent être aspirés En cas d aspiration de gaz ou vapeurs inflammables ou agressifs avec exécutions spéciales il faut se référer à l instruction de sécurité XF 2 Les températures ambiante et d aspiration doivent se situer entre 5 et 40 C En cas de températures en dehors de cette fourchette veuillez nous consulter Les exécutions standard ne peuvent être utilisées dans des zone...

Страница 10: ... à gauche plusieurs tours Mise en service photo 1 Mettre la pompe momentanément en service et contrôler le sens de rotation selon la flèche O 2 Raccorder la tuyauterie d aspiration A Risques pour le personnel utilisateur 1 Emission sonore Le niveau sonore le plus élevé mesuré sur une application sévère et du côté le plus bruyant correspond à la directive allemande 3 GSGV mesuré selon les indicatio...

Страница 11: ...ir les palettes d et les vérifier S il y a lieu de changer les palettes 6 pièces ne le faire que par jeu complet Avant le montage des palettes veiller à les huiler légèrement Elles doivent pouvoir se mouvoir dans les fentes du rotor Le remontage s effectue en sens inverse 4 Filtration photo Un entretien insuffisant des filtres à air diminue les performances de la pompe En fonction du degré d impur...

Страница 12: ...p longue ou sous dimensionnée 3 Le vide limite n est pas atteint 3 1 Problème d étanchéité côté aspiration ou dans le système 3 2 La vis moletée G1 n est pas serrée 4 La pompe à vide chauffe trop 4 1 Température ambiante ou d aspiration trop élevée 4 2 Mauvaise circulation de l air de refroidissement 4 3 Viscosité de l huile trop faible 4 4 Problème identique à 1 6 et 1 7 5 Brouillard d huile visi...

Страница 13: ...o di gas e vapori combustibili o aggressivi con esecuzioni speciali si devono osservare le norme di sicurezza XI 2 Latemperaturaambienteelatemperaturadiaspirazionedevonoesserefrai5edi40 C Incasoditemperature al di fuori di questo campo Vi preghiamo di interpellarci Le esecuzioni standard non possono funzionare in ambienti con pericolo di esplosione Sono fornibili esecuzioni speciali antideflagrant...

Страница 14: ...ne ruotata a sinistra più giri Messa in servizio Fig 1 Avviare per un attimo il motore per verificare il senso di rotazione vedere freccia senso rotazione O 2 Collegare la tubazione al punto A Rischi per il personale 1 Emissione di rumori I valori massimi di pressione acustica direzione carico sbagliato corrispondenti a 3 GSGV misurati in base a DIN 45635 parte 13 sono riportati nella tabella in a...

Страница 15: ...to e con guarnizio ne ed il coperchio della carcassa b con guarnizione Togliere e controllare le palette d La serie di palette va sostituita totalmente 6 pezzi Lubrificare leggermente le palette che devono potersi ben muovere nella cava del rotore prima di montarle Rimontare seguendo il procedimento inverso 4 Filtraggio aria Fig In caso di insufficiente manutenzione dei filtri diminui scono le pre...

Страница 16: ...re gli anelli di sicurezza l dal perno del giunto r e sostituire i giunti in gomma k Non rimuovere il distanziale p Controllare i perni r ed eventualmente sostituirli Togliere l anello di sicurezza l1 togliere il giunto q1 con il ventilatore v dall albero della pompa Svitare i dadi w con le rondelle u e sostituire i perni del giunto Rimontare seguendo il procedimento inverso Guasti e rimedi 1 Pomp...

Страница 17: ...r aggressive gasser og dampe hvor en specialudførelse er krævet skal sikkerhedsinstruktion XD 2 følges Omgivelsestemperaturen og temperaturen på den indsugede luft bør være mellem 5 og 40 C Ved højere temperaturer bedes De kontakte os Standardudførelsen bør ikke anvendes i eksplosionsfarlige rum Der findes specielle modeller i Ex beskyttelse Modtryk på afgangsside må ikke overstige 0 1 bar Ved anv...

Страница 18: ...pumpen der herved bliver konserveret med friskolie Ved for og efterløb åbnes dæksel G og skrue G1 drejes flere omgange mod venstre Ventil Z4 er lukket Idrifttagelse billede 1 Start pumpen kort og kontroller om omdrejningsretningen svarer til pilen O 2 Sugeledning monteres ved A Risiko for betjeningspersonale 1 Støjgener Det største støjniveau værste retning og belastning målt efter DIN 45635 del 1...

Страница 19: ...er d tages ud og kontrolleres Lameller skal altid skiftes som sæt 6 stk Før lameller monteres smøres de ind i et tyndt lag olie Lameller skal kunne bevæge sig let i rotorslidserne Montage sker i omvendt rækkefølge 4 Luftfiltrering billede Snavsede filtre nedsætter pumpes ydelse Hvor ofte sifilter f og ekstra filtre Z1 og Z2 skal tømmes og renses eller udskiftes afhænger af forureningsgraden Rensni...

Страница 20: ... eller for tynd 3 Sluttryk max vakuum kan ikke opnås 3 1 Utætheder i rør eller system 3 2 Fingerskrue G1 er ikke lukket 4 Vakumpumpe bliver for varm 4 1 Omgivelsestemperatur er for høj eller den indsugede luft er for varm 4 2 Køleluftsstrøm bliver blokeret 4 3 Olieviskositet er for lav 4 4 Fejl som under 1 6 og 1 7 5 Afgangsluft indeholder synlig olietåge 5 1 Olieudskilleselementer i olietågeudski...

Страница 21: ...eve gassen en dampen met speciale uitvoeringen dient men te handelen volgens de veiligheidsvoorschrift XN 2 De omgevingstemperatuur en de aanzuigtemperatuur moeten tussen de 5 en 40 C liggen Bij temperatu ren buiten dit bereik verzoeken wij u om contact met ons op te nemen De standaard uitvoering mag niet in ruimten gebruikt worden die explosie gevaarlijk zijn Er zijn speciale Ex uitvoeringen besc...

Страница 22: ...zuigzijdige ventiel Z4 gesloten te worden het deksel van het snuffelventiel G openen en het naaldventiel G1 linksom open draaien meerdere omwentelingen Inbedrijfname afbeelding 1 Draairichting motor controleren door kort te starten draairichtingspijl O 2 Zuigleiding bij A aansluiten Gevaren voor het bedienend personeel 1 Geluidsniveau het maximale geluidsniveau ongunstige richting en belasting is ...

Страница 23: ...losschroeven Spie l2 uit de spiebaan halen Lagerdeksel e met pakking en huisdeksel b met pakking losschroeven Lamellen d uitnemen en controleren Indien noodzakelijk de lamellen alleen als set 6 stuks vervangen De lamellen voor het monteren met olie insmeren De lamellen dienen soepel in de rotor te bewegen De montage geschiedt in de omgekeerde volgorde 4 Luchtfiltering afbeelding Bij onvoldoende on...

Страница 24: ...filter f is verontreinigd 2 2 De zuigleiding is te lang of heeft een te kleine diameter 3 Einddruk max vacuüm wordt niet bereikt 3 1 Lekkage in het systeem of aan de zuigzijde van de pomp 3 2 Kartelmoer G1 is niet gesloten 4 Vacuümpomp wordt te heet 4 1 De omgevingstemperatuur of de aanzuigtemperatuur is te hoog 4 2 De koelluchtstroom wordt gehinderd 4 3 De viscositeit van de olie is te laag 4 4 Z...

Страница 25: ...resivos Pueden aspirar también grandes cantidades de vapor de agua No deben aspirarse sólidos o agua arrastrada El manejo de gases yvapores inflamables o agresivos conversiones especiales sólo es posible si se han tenido en cuenta las normas de seguridad XQ 2 Las temperaturas ambiente y de aspiración deben estar entre los 5 y los 40 C Para temperaturas distintas consultar con su proveedor Las vers...

Страница 26: ...uesta en marcha foto 1 Poner la bomba en marcha durante algunos segundos para comprobar que el sentido de rotación corresponde al de la flecha ver placa de datos del motor O 2 Conectar la tubería de aspiración a A Riesgos potenciales para los operarios 1 Emisión de ruidos Los peores niveles de ruido en cuanto a la dirección y la intensidad medida de acuerdo con DIN 45635 parte 3ª según 3 GSGV figu...

Страница 27: ...rcasa b con la junta Retirar las paletas d y verificar Deben cambiarse todas 6 un las paletas Engrasar las paletas ligeramente antes de montarlas Deben deslizarse con facilidad en las ranuras del rotor Volver a montar en orden inverso 4 Filtración del aire foto Puede verse reducida la capacidad de la bomba si no se mantienen correctamente los filtros de admisión del aire El filtro de malla f y los...

Страница 28: ...o Dejar el espaciador p en posición comprobar los pernos del acoplamiento r por posible desgaste y en su caso cambiar los Para este cambio quitar el anillo de seguridad l1 retirar el acoplamiento q1 y el ventilador v del eje de la bomba quitar la tuerca w con la arandela u y cambiar los pernos del acoplamiento Volver a montar en orden inverso Localización de averías 1 El guardamotor detiene la bom...

Страница 29: ...uren och temperaturen på den insugande luften bör ligga mellan 5 och 40 C Vid högre temperatur bör Ni kontakta oss Standardutförandet får ej användas i Ex klassade utrymmen Speciellt Ex utförande finns att tillgå Mottrycket på avgångssidan får ej överstiga 0 1 bar Vid installation på platser där haveri kan skada andra maskiner eller personer skall man från användare sidan ta fram nödvändiga förhål...

Страница 30: ...n kortvarigt och kontrollera att rotationsriktningen är enligt pilen O 2 Sugledning ansluts vid A Risk för användaren 1 Ljudnivå Den högsta ljudnivån ogynsamm riktning och belastning uppmätt efter DIN 45635 del 13 enligt 3 GSGV finns angivna i tabell på sista sidan i denna instruktion Vi rekommenderar hörselskydd om användaren kontinuerligt skall arbeta i närheten av pumpen för att undgå hörselska...

Страница 31: ...g och pumphusgavel b med pack ning skruvas av Lamellerna d tas ut och kontrolleras Vid lamellbyte skall dessa bytas statsvis 6 stycken Lamellerna skall oljas in före montering Lamellerna skall kunna röra sig lätt i rotorslitsarna Montering sker i omvänd ordning 4 Luftfiltrering bild Vid bristande underhåll av luftfilter förminskas pumpens kapacitet Silfilter f eller extramonterad avskiljare Z1 Z2 ...

Страница 32: ...n slitna så tas seegersäkring l av kopplingsbult r och kopplingsgummin byts Distansring p bibehålls Kopplingsbultarna r kontrolleras och eventuellt byts genom att seeger säkring l1 tas av Koppling q1 med ventilator v drages av pumpaxeln Muttrar w med brickor u lossas och kopplingsbultar byts Montering sker i omvänd ordning Fel och åtgärder 1 Vakuumpumpen stoppar för att motorskyddet löser ut 1 1 E...

Отзывы: