background image

f

e

d

g

s

���

Z

Y

X

O

1

 / PM6

 VTE

3

6

8

10

dB(A)

50 Hz

60

63

65

62

60 Hz

61

64

66

68

kg

6,5

7,5

8,0

10,2

mm

209

224

249

264

mm

153,5

mm

151

157

157

157

ΑκουστικÞ στÜθµη

(µεγ.)
ΒÜροσ
ΜÞκοσ
ΠλÜτοσ
Υψοσ

ΘÝση λειτουργßασ

 (

εικüνα

���

)

1.

Για να ελÝγξετε τη φορÜ περιστροφÞσ (πινακßδα στοιχεßων

κινητÞρα (

P

)), κÜνετε σýντοµη εκκßνηση του κινητÞρα

.

ΠροσοχÞ! Η σýνδεση κενοý πρÝπει να εßναι ανοιχτÞ, γιατß

εÜν η φορÜ περιστροφÞσ εßναι λανθασµÝνη µπορεß να σπÜσουν

τα ελÜσµατα

.

2.

ΣυνδÝετε τον αγωγü αναρρüφησησ στο (

A

)

.

3.

ΡυθµιστικÞ βαλβßδα κενοý

  (

ΕξαρτÞµατα

):

Η ρýθµιση του

κενοý µπορεß να γßνει µε περιστροφÞ του ρυθµιστικοý

διακüπτη (

C

), σýµφωνα µε την πινακßδα συµβüλων που εßναι

τοποθετηµÝνη στο περιστρεφüµενο κουµπß

.

Κßνδυνοι για το προσωπικü χειρισµοý

ΕκποµπÞ θορýβων: Οι υψηλüτερεσ στÜθµεσ ηχητικÞσ πßεσησ

(πλÝον ακατÜλληλη κατεýθυνση και φορτßο) που µετρÞθηκαν

σýµφωνα µε τουσ ονοµαστικοýσ üρουσ τησ προδιαγραφÞσ

DIN 45635

 µÝροσ 

13

 (ανταποκρ. 

3.GSGV

) αναφÝρονται στο

συνηµµÝνο πßνακα. Για να αποφýγετε διαρκÞ βλÜβη του

ακουστικοý συστÞµατοσ, σασ συνιστοýµε τη χρησιµοποßηση

προσωπικþν ωτασπßδων, üταν παραµÝνετε διαρκþσ στην περιοχÞ τησ λειτουργοýσασ αντλßασ.

Φροντßδα και συντÞρηση

ΚατÜ την εκτÝλεση Ýργων συντÞρησησ που υπÜρχει κßνδυνοσ τραυµατισµοý ανθρþπων απü κινοýµενα εξαρτÞµατα Þ απü τÝτοια που

βρßσκοντα υπü τÜση, πρÝπει να διακüπτεται η λειτουργßα τησ αντλßασ, Þ βγÜζοντασ το καλþδιο απü την πρßζα Þ κλεßνοντασ το γενικü διακüπτη,

επßσησ πρÝπει να εξασφαλßζεται και η µη επαναλειτουργßα τησ. Οι εργασßεσ συντÞρησησ δεν πρÝπει να εκτελοýνται üταν η αντλßα εßναι ακüµα ζεστÞ.

(Κßνδυνοσ τραυµατισµοý απü υπÝρθερµα εξαρτÞµατα τησ µηχανÞσ).

1. 

Λßπανση

Ta

 µοντÝλ

a VTE

 διαθÝτουν σýστηµα µε διαρκÞ λßπανση και δεν χρειÜζονται ποτÝ επιπλÝον λßπανση

.

2. 

ΦιλτρÜρισµα του αÝρα

 (

εικüνα

���

)

ΕÜν κÜνετε ανεπαρκÞ συντÞρηση των φßλτρων αÝρα, µειþνεται η απüδοση του αεροσυµπιεστÞ

.

Τ

o

 φßλτρo αÝρα (

f

), πρÝπει, ανÜλογα µε το βαθµü ακαθαρσιþν, να καθαρßζεται µε αÝρα, φυσþντασ απü µÝσα προσ τα Ýξω. Το τακτικü καθÜρισµα του

φßλτρου δεν εµποδßζει την προοδευτικÞ µεßωση τησ διηθητικÞσ του ικανüτητασ. Για αυτü το λüγο συνιστοýµε την ανανÝωση του φßλτρου κÜθε χρüνο

(σε περßπτωση ακραßων συνθηκþν, πρÝπει τα διαστÞµατα συντÞρησησ να µικραßνουν σýµφωνα µε τισ υπÜρχουσεσ ανÜγκεσ).

ΑλλαγÞ φßλτρου: Ξεβιδþνετε το καπÜκι του πλαισßου (

d

). ΒγÜζετε το φßλτρο (

f

) µε τισ φλÜντζεσ Ýξω απü το το χþρο του φßλτρου (

g

). Καθαρßζετε Þ

ανανεþνετε το φßλτρο και ελÝγχετε τισ φλÜντζεσ. Η συναρµολüγηση γßνεται κατÜ την αντßστροφη σειρÜ.

3. 

ΕλÜσµατα

 (

εικüνα

���

)

Ελεγχοσ ελασµÜτων: Ο τýποσ 

DTE 

Ýχει 

4

 ελÜσµατα Üνθρακα, τα οποßα φθεßρονται βαθµηδüν κατÜ τη διÜρκεια τησ λειτουργßασ.

Πρþτοσ Ýλεγχοσ µετÜ απü 6.000 þρεσ λειτουργßασ, κατüπιν κÜθε 1.000 þρεσ λειτουργßασ

Ξεβιδþνετε το καπÜκι του πλαισßου (

d

) απü το πλαßσιο.

ΒγÜζετε Ýξω τα ελÜσµατα (

e

) και τα ελÝγχετε. Ολα τα ελÜσµατα πρÝπει να Ýχουν Ýνα ελÜχιστο ýψοσ (

X

) µεγαλýτερο απü 10 

mm

 για τισ (

VTE

 3 και 

VTE

6)

και 12 

mm

 για την (

VTE 8 

και

 VTE 10

)

.

Τα ελÜσµατα επιτρÝπεται να αλλÜζονται µüνο ανÜ οµÜδα

.

L

ΑλλαγÞ ελασµÜτων: ΕÜν κατÜ τον Ýλεγχο των ελασµÜτων διαπιστωθεß üτι Ýχει γßνει υπÝρβαση του ελÜχιστου ýψουσ προσ τα κÜτω, πρÝπει να γßνει

αλλαγÞ τησ οµÜδασ των ελασµÜτων.

 

Καθαρßζετε φυσþντασ το περßβληµα και τισ εγκοπÝσ του στροφÝα. Τοποθετεßτε τα ελÜσµατα στισ εγκοπÝσ του

στροφÝα. ΚατÜ την τοποθÝτηση πρÝπει να φροντßσετε þστε τα ελÜσµατα να δεßχνουν µε την πλÜγια πλευρÜ (

Y

) προσ τα Ýξω, και η πλÜγια πλευρÜ να

αντιστοιχεß στην φορÜ περιστροφÞσ (

O

1

) µε την πορεßα τησ διÜτρησησ του περιβλÞµατοσ (

Z

)

.  

Βιδþνετε ελαφρÜ το καπÜκι του πλαισßου (

d

). ΒÜζετε για

λßγο σε λειτουργßα την αντλßα και ελÝγχετε την ελεýθερη κßνηση των ελασµÜτων. Βιδþνετε καλÜ τισ βßδεσ του καπακιοý του πλαισßου (

s

)

.

ΒλÜβεσ και βοÞθεια

1.

Ο διακüπτησ κυκλþµατοσ του κινητÞρα σταµατÜει την αντλßα κενοý

:

1.1

Η ηλεκτρικÞ τÜση/συχνüτητα δεν ανταποκρßνεται στα στοιχεßα του κινητÞρα.

1.2

Η σýνδεση στον πßνακα ακροδεκτþν δεν εßναι σωστÞ.

1.3

Ο διακüπτησ κυκλþµατοσ κινητÞρα δεν Ýχει ρυθµιστεß σωστÜ.

1.4

Ο διακüπτησ κυκλþµατοσ κινητÞρα ελευθερþνεται πολý γρÞγορα

.

ΒοÞθεια: Χρησιµοποßηση ενüσ διακüπτη κυκλþµατοσ κινητÞρα µε

επιβραδυνüµενη αποσýνδεση, η οποßα λαµβÜνει υπüψη την βραχýχρονη υπÝρταση κατÜ την εκκßνηση (µοντÝλο µε σýστηµα αποσýνδεσησ σε

βραχυκýκλωµα και υπερφüρτωση, σýµφωνα µε την προδιαγραφÞ 

VDE 0660

 τµÞµα 2 Þ 

IEC 947-4

).

1.5

Η αντιπßεση κατÜ την εξαγωγÞ του εξερχüµενου αÝρα κενοý εßναι πολý υψηλÞ

.

2.

Η αναρροφητικÞ απüδοση εßναι ανεπαρκÞσ

:

2.1 Ansaugfilter ist verschmutzt.

2.2

Ο αγωγüσ αναρρüφησησ εßναι Þ πολý µακρýσ Þ πολý στενüσ

.

2.3

Μη στεγανüτητα στην αντλßα Þ στο σýστηµα

.

2.4

Τα ελÜσµατα Ýχουν βλÜβη

.

3.

∆εν επιτυγχÜνεται η τελικÞ πßεση (µÝγ. κενü)

:

3.1

Μη στεγανüτητα στην πλευρÜ αναρρüφησησ τησ αντλßασ κενοý Þ στο σýστηµα

.

3.2

Τα ελÜσµατα εßναι φθαρµÝνα Þ χαλασµÝνα

.

4.

Η αντλßα κενοý υπερθερµαßνεται

:

4.1

Η θερµοκρασßα περιβÜλλοντοσ Þ αναρρüφησησ εßναι πολý υψηλÞ

.

4.2

Εµποδßζεται η ροÞ του αÝρα ψýξησ

.

4.3

Οι ßδιεσ βλÜβεσ üπωσ στο 1.5

.

5.

Η αντλßα κενοý παρÜγει ασυνÞθιστο θüρυβο

:

5.1

Το περßβληµα τησ αντλßασ Ýχει φθαρθεß (θüρυβοσ τριβÞσ)

.

ΒοÞθεια: ΕπισκευÞ µÝσω του κατασκευαστÞ Þ µÝσω εξουσιοδοτηµÝνου συνεργεßου

.

5.2

Η ρυθµιστικÞ βαλβßδα κενοý (εÜν υπÜρχει) „τρݵει“

.

ΒοÞθεια: ΑντικατÜσταση βαλβßδασ

.

5.3

Τα ελÜσµατα Ýχουν βλÜβη

.

1.2001

ΠαρÜρτηµα

:

Εργασßεσ επισκευÞσ: Οταν εκτελοýνται εργασßεσ επισκευÞσ επß τüπου, πρÝπει να διακοπεß ο κινητÞρασ απü το δßκτυο απü Ýναν ηλεκτρολüγο Ýτσι, þστε

να εßναι αδýνατη η αθÝλητη εκκßνηση. Για την εκτÝλεση επισκεþν συνιστοýµε τον κατασκευαστÞ, τα υποκαταστÞµατÜ του Þ τισ αντιπροσωπεßεσ του,

ιδιαßτερα üταν πρüκειται για επισκευÝσ που καλýπτονται απü την εγγýηση. Την διεýθυνση του υπεýθυνου για σασ ΣÝρβισ επισκευÞσ, µπορεßτε να την

πληροφορηθεßτε απü τον κατασκευαστÞ (βλÝπε διεýθυνση κατασκευαστÞ). ΜετÜ aπü επισκευÞ Þ πριν απü την επαναλειτουργßα, πρÝπει να τηροýνται

τα µÝτρα ασφÜλειασ που αναφÝρονται στην ”εγκατÜσταση” και στη

”θÝση λειτουργßασ”, üπωσ ακριβþσ κατÜ την πρþτη λειτουργßα.

ΑποθÞκευση: Οι αντλßεσ 

VTE

 πρÝπει να αποθηκεýονται σε ξηρü

περιβÜλλον µε κανονικÞ υγρασßα. Σε χþρουσ µε σχετικÞ υγρασßα πÜνω

απü 80%, συνιστοýµε την αποθÞκευση µÝσα στο προστατευτικü κÜλυµµα

µε το ανÜλογο ξηραντικü µÝσο.

ΑποµÜκρυνση: Τα εξαρτÞµατα που φθεßρονται (φÝρουν το ανÜλογο

χαρακτηριστικü στον κατÜλογο ανταλλακτικþν), ανÞκουν στα ειδικÜ

απορρßµµατα και πρÝπει να αποµακρýνονται σýµφωνα µε τουσ

κανονισµοýσ τισ εκÜστοτε χþρασ.

ΚατÜλογοσ ανταλλακτικþν

:E 187

VTE 3 - VTE 10

Содержание PICOLONO VTE 10

Страница 1: ...en mindestens 20 cm Platz vorhanden sein Zus tzlich ist zu beachten da die K hllufteintritte E und K hlluftaustritte F mindestens 8 cm Abstand zur n chsten Wand haben austretende K hlluft darf nicht w...

Страница 2: ...t der Lamellensatz zu wechseln Geh use und Rotorschlitze ausblasen Lamellen in die Rotorschlitze einlegen Beim Einlegen ist darauf zu achten da die Lamellen mit der schr gen Seite Y nach au en zeigen...

Страница 3: ...d cooling air must not be recirculated The VTE pumps can only be operated reliably if they are installed horizontally Other built in positions on request Forinstallationsthatarehigherthan1000 mabovese...

Страница 4: ...ht X of larger than 10 mm VTE 3 and VTE 6 and 12 mm VTE 8 and VTE 10 Blades must be changed completely Changing blades if the minimum height is reached then the whole set of rotor blades should be cha...

Страница 5: ...s entr es E et sorties F d air de refroidissement doivent tre espac es des parois environnantes d au moins 8 cm l air de refroidissement refoul ne doit par tre r aspir La VTE ne peut fonctionner corre...

Страница 6: ...mplet Changement des palettes si l on constate lors du contr le que la hauteur minimum est atteinte ou d pass e il faut remplacer le jeu de palettes Nettoyer par soufflage le corps et les fentes du ro...

Страница 7: ...are attenzione che gli ingressi aria di raffreddamento E e le uscite F distino almeno 8 cm dalla parete pi vicina l aria di raffreddamento gi riscaldata non deve essere riaspirata Le VTE possono funzi...

Страница 8: ...ostituita la serie completa di palette Soffiare sulla carcassa e sulle cave del rotore Sistemare le palette nelle cave del rotore facendo attenzione che la smussatura y sia rivolta verso l esterno e c...

Страница 9: ...af pumpen skal der v re plads nok til at d ksel d er tilg ngeligt af hensyn til kontrol og udskiftning af lameller 20 cm Der skal v re 8 cm afstand til v gge s ledes at den kolde k leluft E ikke bland...

Страница 10: ...en skal disse udskiftes Rens cylinder og rotorslidser med trykluft og s t lameller p plads Den skr flade Y p lamellerne vender udad og tr der med hele fladen mod cylinderv ggen Z D kslet d monteres og...

Страница 11: ...ettewordendatdekoelluchtinlaat E endekoelluchtuitlaat F minstens8cmvrijeruimtehebben De uittredende koellucht mag niet weer worden aangezogen De VTE kan slechts in horizontale positie probleemloos geb...

Страница 12: ...teld dat minimale hoogte bereikt of reeds overschreden is dan moeten de lamellen vervangen worden Pomphuis en rotorgleuven uitblazen Lamellen in de rotorgleuven plaatsen Bij inleggen erop letten dat d...

Страница 13: ...o deve recircular novamente pela bomba As bombas de v cuo VTE s funcionar o perfeitamente caso estiverem colocadas na posi o horizontal Haver uma ligeira perda de capacidade quando as bombas de v cuo...

Страница 14: ...ituir pelo jogo completo Mudan a de l minas Se atingir a altura minima X o jogo inteiro de 4 l minas deve ser mudado Antes de aplicar as l minas novas limpe o cilindro e os rasgos do rotor de forma a...

Страница 15: ...en contar con una separaci n m nima de 8 cm de otros objetos EL aire de refrigeraci n de salida no debe recircularse Las bombas VTE s lo pueden funcionar correctamente si se instalan en sentido horizo...

Страница 16: ...das las paletas deben tener una altura m nima X superior a 10 mm VTE 3 y VTE 6 y 12 mm VTE 8 y VTE 10 Sustituci n completa de las paletas Sustituci n de paletas si se alcanza la altura m nima debe cam...

Страница 17: ...n ha ett fritt utrymme om minst 8 cm Vidare f r uppv rmd kylluft F inte ha n gon m jlighet att blandas med ing ende kylluft E VTE vakuumpumpar skall monteras i v gr tt position Annan montagem jlighet...

Страница 18: ...ellerna f r endast bytas i hela satser Byte av lameller r lamellm ttet under minimumh jden skall dessa bytas Reng r pumpcylindern med tryckluft och s tt de nya lamellerna p plats Den fasade ytan Y p l...

Страница 19: ...v hint n 80 mm L mmennytt poistoilmaa ei saa kier tt uudelleen laitteen j hdytykseen VTE kompressorit on asennettava vaakatasoon Toimittaessayli1 000mmerenpinnanyl puolellakompressorinkapasiteettialen...

Страница 20: ...TE 10 Kaikki lamellit on vaihdettava saman aikaisesti Lamellien vaihtaminen Mik li yksikin lamelleista on kulunut alle suositusmitan on kaikki lamellit vaihdettava Ennen uusien lamellien asentamista p...

Страница 21: ...6 VTE 8 Q 70 C d 20 E F 8 VTE 1000 1 B 2 P DIN VDE 0530 IP 54 B F 3 Pg 60204 BO 187 1 7 99 Werner Rietschle GmbH Co KG Postfach 1260 79642 SCHOPFHEIM GERMANY 07622 392 0 Fax 07622 392300 E Mail info...

Страница 22: ...3 5 mm 151 157 157 157 1 P 2 A 3 C DIN 45635 13 3 GSGV 1 Ta a VTE 2 o o f d f g 3 DTE 4 6 000 1 000 d e X 10mm VTE 3 VTE 6 12 mm VTE 8 VTE 10 L Y O1 Z d s 1 1 1 1 2 1 3 1 4 VDE 0660 2 IEC 947 4 1 5 2...

Отзывы: