background image

VTE

VTE 3

VTE 6

VTE 8

VTE 10

A

B

P

Q

N

C

E

F

F

���

���

d

Οδηγßεσ λειτουργßασ

Αντλßεσ κενοý

ΜοντÝλα

Οι παροýσεσ οδηγßεσ λειτουργßασ ανταποκρßνονται στισ

ακüλουθεσ αντλßεσ κενοý ξηροý τýπου µε περιστρεφüµενο

µετατοπιστÞ

: VTE 3

VTE 10.

Το φýλλο δεδοµÝνων 

D

187 δεßχνει την εξÜρτηση τησ

αναρροφητικÞσ απüδοσησ απü την πßεση αναρρüφησησ

.

ΠεριγραφÞ

Τα αναφερüµενα µοντÝλα διαθÝτουν απü την πλευρÜ

αναρρüφησησ µßα σýνδεση λÜστιχου και απü την πλευρÜ πßεσησ

Ýνα σιγητÞρα. Ο αÝρασ αναρρüφησησ καθαρßζεται απü Ýνα

ενσωµατωµÝνο φßλτρο υψηλÞσ διηθητικÞσ ικανüτητασ. Ο

ανεµιστÞρασ του κινητÞρα φροντßζει για την ψýξη του κινητÞρα

και του πλαισßου τησ αντλßασ.

Ο κινητÞρασ και η αντλßα Ýχουν κοινü Üξονα.

ΕξαρτÞµατα: ΕÜν χρειαστεß, µπορεßτε να προµηθευτεßτε

ρυθµιστικÞ βαλβßδα κενοý (

ZRV

), βαλβßδα αναστροφÞσ (

ZRK

)

και διακüπτη κυκλþµατοσ κινητÞρα (

ZMS

)

.

ΧρÞσεισ

Οι µηχανÝσ 

VTE

 εßναι κατÜλληλεσ για εφαρµογÝσ στον

επαγγελµατικü τοµÝα, δηλ. τα συστÞµατα προστασßασ

ανταποκρßνονται στην προδιαγραφÞ 

EN DIN 294

, πßνακασ 

4

 για

Üτοµα απü ηλικßα 

14

 ετþν.

Τα µοντÝλα 

VTE

 εßναι κατÜλληλα για την εκκÝνωση κλειστþν

συστηµÜτων Þ για τη δηµιουργßα διαρκοýσ κενοý στα επßπεδα

αναρροφητικÞσ πßεσησ 150 Ýωσ 1000 

mbar.

Η θερµοκρασßα περιβÜλλοντοσ και αναρρüφησησ πρÝπει

να βρßσκεται ανܵεσα στουσ 5 και 

40°C.

 Για θερµοκρασßεσ

που βρßσκονται εκτüσ αυτþν των ορßων, σασ παρακαλοýµε να

Ýλθετε σε επαφÞ µαζß µασ

.

Οι αντλßεσ κενοý ξηροý τýπου, εßναι κατÜλληλεσ για τη

µεταφορÜ αÝρα µε σχετικÞ υγρασßα απü 30 Ýωσ 90%

.

E

∆εν επιτρÝπεται να γßνεται η αναρρüφηση επικßνδυνων

µειγµÜτων (π.χ. εýφλεκτων Þ εκρηκτικþν αερßων και

ατµþν), αÝρα υψηλÞσ υγρασßασ, υδρατµþν, δραστικþν αερßων

Þ υπολειµµÜτων λαδιþν, εξατµßσεων λαδιþν και λιπþν

.

Τα στÜνταρτ µοντÝλα δεν επιτρÝπεται να λειτουργοýν σε χþρουσ που εßναι επικßνδυνοι για εκρÞξεισ.

Σε περιπτþσεισ χρÞσεωσ, κατÜ τισ οποßεσ το αθÝλητο σταµÜτηµα Þ η διακοπÞ τησ αντλßασ κενοý µπορεß να

προκαλÝσουν ζηµιÝσ σε ανθρþπουσ Þ σε εξοπλισµοýσ, πρÝπει να λαµβÜνονται τα κατÜλληλα µÝτρα ασφÜλειασ

.

Χειρισµüσ και τοποθÝτηση

 (

εικüνεσ

���

 

και

 

���

)

Οταν τα µοντÝλα 

VTE

 6 και 

VTE

 8 βρßσκονται σε ζεστÞ κατÜσταση λειτουργßασ, οι θερµοκρασßεσ επιφανειþν των

εξαρτηµÜτων (

Q

) µπορεß να υπερβοýν τουσ 

70° C.

 Στισ περιπτþσεισ αυτÝσ πρÝπει να αποφεýγετε κÜθε επαφÞ µε τα

εξαρτÞµατα αυτÜ

.

Για την αποσυναρµολüγηση του καπακιοý του πλαισßου (

d

), πρÝπει να υπÜρχει τουλÜχιστον 20 εκατοστÜ ελεýθεροσ χþροσ

για την εκτÝλεση εργασιþν συντÞρησησ

.  

ΕπιπλÝον πρÝπει να φροντßσετε þστε τα σηµεßα εισαγωγÞσ (

E

) και εξαγωγÞσ του

αÝρα (

F

) να απÝχουν τουλÜχιστον 8 εκατοστÜ απü τον πλησιÝστερο τοßχο (ο εξαγþµενοσ ψυχρüσ αÝρασ δεν επιτρÝπεται να

αναρροφηθεß πÜλι)

.

Τα µοντÝλα 

VTE

 µποροýν να λειτουργοýν Üψογα σε οριζüντια θÝση εγκατÜστασησ. ΡωτÞστε µασ σχετικÜ µε Üλλεσ θÝσεισ

εγκατÜστασησ

.

ΕÜν οι αντλßεσ τοποθετηθοýν σε υψüµετρο µεγαλýτερο των 1000 µÝτρων πÜνω απü την επιφÜνεια τησ θÜλασσασ,

διαπιστþνεται µεßωση τησ απüδοσÞσ τουσ. Σε τÝτοιεσ περιπτþσεισ σασ παρακαλοýµε να Ýρθετε σε επαφÞ µαζß µασ.

Η εγκατÜσταση των αντλιþν κενοý πÜνω σε σταθερü υπüστρωµα, µπορεß να γßνει χωρßσ δÝσιµο. ΕÜν η τοποθÝτηση γßνει πÜνω

σε βÜθρο, κÜνουµε τη σýσταση να γßνει γßνει δÝσιµο χρησιµοποιþντασ ελαστικοýσ απορροφητÞρεσ κροýσεων. Οι κραδασµοß

των αντλιþν κενοý εßναι ελÜχιστοι

.

ΕγκατÜσταση

 (

εικüνεσ

���

 

και

 

���

)

ΚατÜ την τοποθÝτηση και λειτουργßα πρÝπει να λαµβÜνεται υπüψη ο κανονισµüσ πρüληψησ ατυχηµÜτων.

1.

Σýνδεση κενοý στο (

Á

)

.

Ο αναρροφηµÝνοσ αÝρασ µπορεß να ελευθερωθεß µÝσω του σιγητÞρα (

B

) Þ να οδηγηθεß προσ τα Ýξω µÝσω τησ σýνδεσησ

του λÜστιχου και του αγωγοý

.

ΕÜν χρησιµοποιηθοýν πολý στενοß Þ πολý µακριοß αγωγοß, µειþνεται η απüδοση τησ αντλßασ κενοý

.

2.

Τα ηλεκτρικÜ στοιχεßα του κινητÞρα αναφÝρονται στην πινακßδα στοιχεßων κινητÞρα (

P

). Οι κινητÞρεσ ανταποκρßνονται

στην προδιαγραφÞ 

DIN/VDE 0530

 και Ýχουν κατασκευαστεß σýµφωνα µε το εßδοσ προστασßασ 

IP 54

 και κατηγορßα

µüνωσησ

B  

Þ  

F

. Το ανÜλογο σχεδιÜγραµµα συνδεσµολογßασ βρßσκεται στο κουτß ακροδεκτþν του κινητÞρα (δεν υπÜρχει

στα µοντÝλα µε βýσµα σýνδεσησ). Τα στοιχεßα των κινητÞρων πρÝπει να συγκρßνονται µε τα στοιχεßα του υπÜρχοντοσ

ηλεκτρικοý δικτýου (εßδοσ ρεýµατοσ, τÜση, συχνüτητα, επιτρεπüµενη ισχýσ ρεýµατοσ).

3.

ΣυνδÝετε τον κινητÞρα µÝσω του διακüπτη ασφÜλειασ κινητÞρα (για ασφÜλεια πρÝπει να προβλεφτεß Ýνασ διακüπτησ

ασφÜλειασ κινητÞρα και για την ανακοýφιση εφελκυσµοý του καλωδßου σýνδεσησ µßα κοχλιωτÞ σýνδεση τýπου 

Pg

).

Συνιστοýµε τη χρησιµοποßηση διακοπτþν κυκλþµατοσ κινητÞρα, των οποßων το κλεßσιµο γßνεται µε επιβρÜδυνση και

εξαρτÜται απü ενδεχüµενη υπÝρταση. Μπορεß να εµφανιστεß βραχýχρονη υπÝρταση κατÜ την κρýα εκκßνηση τησ αντλßασ.

Η ηλεκτρικÞ εγκατÜσταση επιτρÝπεται να γßνει µüνο απü ειδικü ηλεκτρολüγο και εφüσον τηρεßται η προδιαγραφÞ

ΕΝ 60204. Ο κεντρικüσ διακüπτησ πρÝπει να προβλεφθεß απü τον εκµεταλλευτÞ τησ συσκευÞσ.

BO 187

1.7.99

Werner Rietschle
GmbH + Co. KG

Postfach 1260
79642 SCHOPFHEIM
GERMANY

076 22 / 3 92-0

Fax 076 22 / 39 23 00
E-Mail: [email protected]
http://www.rietschle.com

Cromenco Hellas S.A.

Souliou 1
15127 MELISSIA
GREECE

01 / 61358 66

Fax 01 / 61397 87
E-Mail:
[email protected]

Содержание PICOLONO VTE 10

Страница 1: ...en mindestens 20 cm Platz vorhanden sein Zus tzlich ist zu beachten da die K hllufteintritte E und K hlluftaustritte F mindestens 8 cm Abstand zur n chsten Wand haben austretende K hlluft darf nicht w...

Страница 2: ...t der Lamellensatz zu wechseln Geh use und Rotorschlitze ausblasen Lamellen in die Rotorschlitze einlegen Beim Einlegen ist darauf zu achten da die Lamellen mit der schr gen Seite Y nach au en zeigen...

Страница 3: ...d cooling air must not be recirculated The VTE pumps can only be operated reliably if they are installed horizontally Other built in positions on request Forinstallationsthatarehigherthan1000 mabovese...

Страница 4: ...ht X of larger than 10 mm VTE 3 and VTE 6 and 12 mm VTE 8 and VTE 10 Blades must be changed completely Changing blades if the minimum height is reached then the whole set of rotor blades should be cha...

Страница 5: ...s entr es E et sorties F d air de refroidissement doivent tre espac es des parois environnantes d au moins 8 cm l air de refroidissement refoul ne doit par tre r aspir La VTE ne peut fonctionner corre...

Страница 6: ...mplet Changement des palettes si l on constate lors du contr le que la hauteur minimum est atteinte ou d pass e il faut remplacer le jeu de palettes Nettoyer par soufflage le corps et les fentes du ro...

Страница 7: ...are attenzione che gli ingressi aria di raffreddamento E e le uscite F distino almeno 8 cm dalla parete pi vicina l aria di raffreddamento gi riscaldata non deve essere riaspirata Le VTE possono funzi...

Страница 8: ...ostituita la serie completa di palette Soffiare sulla carcassa e sulle cave del rotore Sistemare le palette nelle cave del rotore facendo attenzione che la smussatura y sia rivolta verso l esterno e c...

Страница 9: ...af pumpen skal der v re plads nok til at d ksel d er tilg ngeligt af hensyn til kontrol og udskiftning af lameller 20 cm Der skal v re 8 cm afstand til v gge s ledes at den kolde k leluft E ikke bland...

Страница 10: ...en skal disse udskiftes Rens cylinder og rotorslidser med trykluft og s t lameller p plads Den skr flade Y p lamellerne vender udad og tr der med hele fladen mod cylinderv ggen Z D kslet d monteres og...

Страница 11: ...ettewordendatdekoelluchtinlaat E endekoelluchtuitlaat F minstens8cmvrijeruimtehebben De uittredende koellucht mag niet weer worden aangezogen De VTE kan slechts in horizontale positie probleemloos geb...

Страница 12: ...teld dat minimale hoogte bereikt of reeds overschreden is dan moeten de lamellen vervangen worden Pomphuis en rotorgleuven uitblazen Lamellen in de rotorgleuven plaatsen Bij inleggen erop letten dat d...

Страница 13: ...o deve recircular novamente pela bomba As bombas de v cuo VTE s funcionar o perfeitamente caso estiverem colocadas na posi o horizontal Haver uma ligeira perda de capacidade quando as bombas de v cuo...

Страница 14: ...ituir pelo jogo completo Mudan a de l minas Se atingir a altura minima X o jogo inteiro de 4 l minas deve ser mudado Antes de aplicar as l minas novas limpe o cilindro e os rasgos do rotor de forma a...

Страница 15: ...en contar con una separaci n m nima de 8 cm de otros objetos EL aire de refrigeraci n de salida no debe recircularse Las bombas VTE s lo pueden funcionar correctamente si se instalan en sentido horizo...

Страница 16: ...das las paletas deben tener una altura m nima X superior a 10 mm VTE 3 y VTE 6 y 12 mm VTE 8 y VTE 10 Sustituci n completa de las paletas Sustituci n de paletas si se alcanza la altura m nima debe cam...

Страница 17: ...n ha ett fritt utrymme om minst 8 cm Vidare f r uppv rmd kylluft F inte ha n gon m jlighet att blandas med ing ende kylluft E VTE vakuumpumpar skall monteras i v gr tt position Annan montagem jlighet...

Страница 18: ...ellerna f r endast bytas i hela satser Byte av lameller r lamellm ttet under minimumh jden skall dessa bytas Reng r pumpcylindern med tryckluft och s tt de nya lamellerna p plats Den fasade ytan Y p l...

Страница 19: ...v hint n 80 mm L mmennytt poistoilmaa ei saa kier tt uudelleen laitteen j hdytykseen VTE kompressorit on asennettava vaakatasoon Toimittaessayli1 000mmerenpinnanyl puolellakompressorinkapasiteettialen...

Страница 20: ...TE 10 Kaikki lamellit on vaihdettava saman aikaisesti Lamellien vaihtaminen Mik li yksikin lamelleista on kulunut alle suositusmitan on kaikki lamellit vaihdettava Ennen uusien lamellien asentamista p...

Страница 21: ...6 VTE 8 Q 70 C d 20 E F 8 VTE 1000 1 B 2 P DIN VDE 0530 IP 54 B F 3 Pg 60204 BO 187 1 7 99 Werner Rietschle GmbH Co KG Postfach 1260 79642 SCHOPFHEIM GERMANY 07622 392 0 Fax 07622 392300 E Mail info...

Страница 22: ...3 5 mm 151 157 157 157 1 P 2 A 3 C DIN 45635 13 3 GSGV 1 Ta a VTE 2 o o f d f g 3 DTE 4 6 000 1 000 d e X 10mm VTE 3 VTE 6 12 mm VTE 8 VTE 10 L Y O1 Z d s 1 1 1 1 2 1 3 1 4 VDE 0660 2 IEC 947 4 1 5 2...

Отзывы: