Riester 04045396172340 страница 10 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 10 / 56

background image

10

2.3.11 Auswechseln des Stirnbandpolsters

Die Schaumstoffpolsterung kann einfach vom Klettband abgezogen werden
und durch ein neues Schaumstoffpolster ersetzt werden.

2.3.12 Pﬂegehinweise
Allgemeiner Hinweis

Die Reinigung und Desinfektion der Medizinprodukte dient zum Schutz des Patienten, des Anwenders und Dritter und zum
Werterhalt der Medizinprodukte.
Aufgrund des Produktdesigns und der verwendeten Materialien, kann kein deﬁniertes Limit von max. durchführbaren
Aufbereitungszyklen festgelegt werden. Die Lebensdauer der Medizinprodukte wird durch deren Funktion und den schonenden
Umgang bestimmt.
Defekte Produkte müssen vor Rücksendung zur Reparatur den beschriebenen Wiederaufbereitungsprozess durchlaufen
haben.

Reinigung und Desinfektion

Stirnspiegel und Stirnlampen können außen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden bis optische Sauberkeit erreicht ist.
Wischdesinfektion nach Vorgaben des Herstellers des Desinfektionsmittels. Es sollten nur Mittel mit nachgewiesener
Wirksamkeit unter Berücksichtigung der Nationalen Anforderungen zur Anwendung kommen.
Nach der Desinfektion Abwischen des Instrumentes mit einem feuchten Tuch um mögliche Desinfektionsmittelreste zu entfernen.

Achtung!

Legen Sie die Stirnspiegel und Stirnlampen niemals in Flüssigkeiten!
Der Artikel ist für maschinelle Aufbereitung und Sterilisation nicht freigegeben. Es kommt hierbei zu irreparablen Schäden!

3. Ersatzteile

LED Beleuchtung

Art. Nr. 11302

Lampen 6 V für

clar N

LED

Standardbeleuchtung:

Art. Nr. 11301

Pack. à 6 St. Lampen 6 V für

clar N

Vakuum

4. Technische Daten

Modelle:

clar N

Vakuum 55 mm,

clar N

LED 55 mm

ri-

focus

®

LED

Energiequelle:

Siehe Hinweise auf dem jeweiligen Netzgerät bzw. auf den Batterien, Akkus

Ausgangswerte:

Entsprechend den Angaben auf den Netzgeräten bzw. den eingesetzten Batterien

Arbeitstemperatur: +10 bis +40°, relative Luftfeuchtigkeit zwischen 30 und 75% (nicht kondensierend)
Ort der Aufbewahrung: -5°C bis 50°C, bis zu 85% relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend

«
...
8
9
10
11
12
...
»

Содержание 04045396172340

Страница 1: ...l und Stirnlampen Instructions Head mirrors and head lamps Mode d emploi Miroirs frontaux et lampes frontales Instrucciones para el uso Frontoespejos y frontoluces Istruzioni per I uso Lampade frontali e specchi frontali all models ...

Страница 2: ...nt parts 18 4 Technical data 18 5 Maintenance 18 6 Disposal 19 Warranty 52 Sommaire Page 1 Informations importantes à lire attentivement avant utilisation 21 2 Lampes frontales et miroirs frontaux 21 3 Pièces de rechange 26 4 Caractéristiques techniques 26 5 Maintenance 26 6 Elimination 27 Garantie 53 Índice Página 1 Información importante que debe tenerse en cuenta antes del uso 29 2 Lámparas fro...

Страница 3: ...Sommario Pagina 1 Informazioni importanti da leggere prima dell uso 45 2 Lampade frontali e specchi frontali 45 3 Pezzi di ricambio 50 4 Dati tecnici 50 5 Manutenzione 50 6 Smaltimento 51 Garanzia 55 ...

Страница 4: ...elektronische Geräte sollten nicht in den normalen Hausmüll gelangen sondern gemäß nationaler bzw EU Richtlinien separat entsorgt werden Typ B Nicht im Freien verwenden Wechselstrom Gleichstrom LED Licht Nicht in den Strahl blicken Klasse 2 LED LED Licht Klasse 1 LED LED LIGHT DO NOT STARE INTO THE BEAM CLASS 2 LED LED LIGHT CLASS 1 LED ...

Страница 5: ... aus dem Hause Riester verwendet werden Hinweise zur elektromagnetischen Verträglichkeit Es gibt derzeit keine Hinweise darauf dass während der bestimmungsgemäßen Anwendung der Geräte elektromagnetische Wechselwirkungen mit anderen Geräten auftauchen können Dennoch können unter verstärktem Einﬂuss ungünstiger Feldstärken z B beim Betrieb von Funktelefonen und radiologischen Instrumenten Störungen ...

Страница 6: ... des Lampenkopfes mit dem ﬂexiblen Lampenarm Achtung Der biegsame Leuchtenarm sollte nicht zu eng gebogen werden da dies zu einer vorzeitigen Materialermüdung führen könnte Beim Erreichen des spürbaren Anschlags ist ein Weiterdrehen zu unterlassen da dies sonst zu einer Beschädigung der Lampe führt clar N 55 mm Kunststoffdrehknopf am Gelenk lösen Spiegel einstellen und Knopf wieder festdrehen ...

Страница 7: ...e richtige Polarität zu achten Batteriefachdeckel in die Führungsschienen 1 des Batteriefaches einführen und bis zum einrasten nach unten schieben 2 3 4 Ein und Ausschalten ri focus LED und clar N Einfaches Ein und Ausschalten am Batteriefach 2 3 5 Batteriefachdeckel Batteriefachdeckel für Batterien und Akkus Typ AAA 4 Stück Batteriefachdeckel für Batterien Typ CR123 2 Stück Achtung Stellen Sie si...

Страница 8: ...eln des kompletten Spiegels muss der elektrische Stecker welcher sich am Gelenk der Lampe beﬁndet abgezogen werden Nachdem der Spiegel gewechselt wurde wird der Stecker wieder eingesteckt Sollte die Lampe nach Einstecken des Kabels nicht funktionieren muss der Stecker um 180 versetzt eingesteckt werden Achtung Fassen Sie niemals die Lampen während des Betriebes an Sie können sehr heiß werden Achte...

Страница 9: ...Batterien kann zur Zerstörung der Batterien oder des Ladegeräts führen Das Ladegerät darf nur in geschlossenen Räumen verwendet werden Entfernen Sie das Gerät aus der Steckdose wenn es nicht gebraucht wird Gerät bei Beschädigung des Gehäuses oder des Netzsteckers nicht in Betrieb nehmen Gerät nicht öffnen Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen oder auf Reisen mitnehmen entfernen Sie bit...

Страница 10: ...n nach Vorgaben des Herstellers des Desinfektionsmittels Es sollten nur Mittel mit nachgewiesener Wirksamkeit unter Berücksichtigung der Nationalen Anforderungen zur Anwendung kommen Nach der Desinfektion Abwischen des Instrumentes mit einem feuchten Tuch um mögliche Desinfektionsmittelreste zu entfernen Achtung Legen Sie die Stirnspiegel und Stirnlampen niemals in Flüssigkeiten Der Artikel ist fü...

Страница 11: ...en schicken Sie es bitte an uns oder an einen autorisierten RIESTER Fachhändler in Ihrer Nähe den wir Ihnen auf Anfrage gerne benennen 6 Entsorgung Bitte beachten Sie dass Batterien und Elektrogeräte speziell entsorgt werden müssen Informationen hierzu erhalten Sie bei der kommunalen Sammelstelle Hersteller siehe letzte Seite dieser Gebrauchsanweisung ...

Страница 12: ... not stare into the beam Attention Dispose of the device in accordance with valid regulations Type B Not for outdoor use Alternating current Direct current LED light Do not stare into the beam Class 2 LED LED Light Class 1 LED LED LIGHT DO NOT STARE INTO THE BEAM CLASS 2 LED LED LIGHT CLASS 1 LED ...

Страница 13: ... guaranteed when both the instruments as well as the accessories used are from Riester Remarks on electromagnetic tolerability There are currently no indications that electromagnetic interactions with other devices can occur when this device is used correctly However interference cannot be completely excluded under the strong inﬂuence of unfavourable ﬁeld strengths e g when operating a cell teleph...

Страница 14: ...e lamp head during the examination with the ﬂexible light arm Caution The ﬂexible arm of the light should not be bent in a too small radius in order to prevent premature material fatigue Don t continue with focussing when you realize the stop as this can damage the lamp clar N 55 mm Loosen the plastic turning knob on the joint adjust the mirror and tighten the knob again ri focus LED clar N 55 mm ...

Страница 15: ...sure that the polarity is correct Push the battery compartment cover back into the tracks of the battery compartment and push downwards until it snaps into place 2 3 4 Switching on and off ri focus LED und clar N Simple on off switch located on the battery compartment 2 3 5 Battery case cover Battery case cover 1 is for batteries accus type AAA 4 pieces Battery case cover 2 is for batteries accus ...

Страница 16: ...e electric plug located on the joint of the lamp has to be pulled out After the mirror has been exchanged the plug can be pushed back in again If the lamp does not function after plugging the cable back in again the plug has to be rotated 180 and plugged in again Attention Never touch the lamps during use They can get very hot In the case of model ri focus LED only touch the ring at the front of t...

Страница 17: ...harging non rechargeable batteries may lead to the destruction of the batteries or the charging device The charging device may only be used in closed rooms Remove the device from the mains point when not in use Do not operate if either the case or the mains plug is damaged Do not open the device If the device is not used for a longer period of time or is to be taken with when travelling please rem...

Страница 18: ...anufacturer Only disinfectants with approved efﬁciency and in accordance with the national standards can be used After disinfection the device must be cleaned with a humid cloth to remove all possible deposits of disinfectants Caution Never place the head mirror and headlights in liquid The items are not permitted for machine cleaning and sterilisation as they will damaged 3 Replacement parts LED ...

Страница 19: ...om we shall be pleased to name upon request 6 Disposal Please note that batteries and electrical appliances have to be disposed of in a special way You can obtain information about this from municipal collection points Manufacturer see last page of these Instructions for Use ...

Страница 20: ...tre éliminés avec les déchets domestiques non triés et doiventêtre collectés séparément conformément à la réglementation nationale eropéenne en vigueur Pièce d utilisation de type B Ne peut pas utiliser à l exterieur courant alternatif courant direct LED lumière Ne pas regarder directement dans la lumière Class 2 LED LED lumière Class 1 LED LED LIGHT DO NOT STARE INTO THE BEAM CLASS 2 LED LED LIGH...

Страница 21: ...ter Indications concernant la compatibilité électromagnétique Il n y a pas actuellement d indices d interactions électromagnétiques éventuelles avec d autres dispositifs pendant l utilisation conforme de ces instruments Des perturbations sous l inﬂuence accrue d interférences dues par exemple à l utilisation de téléphones mobiles et de dispositifs de radiologie ne peuvent toutefois pas être entièr...

Страница 22: ...écis de la tête de la lampe pendant l examen grâce à la conduite lumière ﬂexible Attention Ne bougez pas la conduite lumière ﬂexible dans un radius trop petit pour éviter l usure du matériel Ne pas continuer de focusser quand vous réalisez l arrêt cela peut endommager la lampe clar N 55 mm Désserrer la molette en plastique de l articulation régler le miroir et bien resserrer la molette ri focus LE...

Страница 23: ...en respecter les polarités et Introduire le couvercle dans les glissières 1 du compartiment à piles et le pousser à fond 2 3 4 Mise en marche arrêt ri focus LED et clar N Bouton marche arrêt sur le compartiment à piles 2 3 5 couvercle du compartiment piles compartiment piles 1 est pour piles Type AAA 4 pcs compartiment piles 2 est pour piles accus type Lithium CR123A 2 pcs Attention Assurez vous d...

Страница 24: ...ir complet débrancher le connecteur qui se trouve sur l articulation de la lampe Le rebrancher après avoir changé de miroir Si la lampe ne s allume pas après que le câble a été rebranché tourner le connecteur de 180 et rebrancher Attention Ne jamais toucher les lampes allumées Elles peuvent être très chaudes Modèle ri focus LED tant que la lampe est allumée vous ne pouvez toucher que la bague à l ...

Страница 25: ...rait les piles ou le chargeur Utiliser le chargeur uniquement dans des locaux fermés Débrancher le chargeur lorsqu il n est pas utilisé Ne pas utiliser le chargeur si son boîtier ou le connecteur secteur sont abîmés Ne pas ouvrir le chargeur Si le dispositif est inutilisé pendant un certain temps ou si vous l emmenez avec vous en voyage sortir les piles ou les accus du compartiment à piles Mettre ...

Страница 26: ...correspondant aux prescriptions nationales peuvent être utilisés Après la désinfection l instrument doit être nettoyé avec un chiffon humide pour enlever tous les dépôts désinfectants Attention Ne jamais plonger le miroir et la lampe dans un liquide Les instruments ne sont pas admis pour un nettoyage ou une désinfection par machine car ils pourraient être endommagés 3 Pièces de rechange DEL Réf 11...

Страница 27: ... adresse sur demande 6 Elimination Veuillez noter que les piles et les dispositifs électriques doivent être éliminés conformément aux directives relatives aux déchets spéciaux Vous trouverez des informations à la déchetterie de votre commune Fabricant voir la dernière page de ce mode d emploi ...

Страница 28: ...electrónicos usados no pueden eliminarse como basura general deberán desecharse de forma separada de acuerdo con las regulaciones nacionales UE Componente de aplicación de tipo B No para uso en el exterior Corriente alterna Corriente directa Luz LED No mire directamente a la luz LED clase 2 Luz LED LED clase 2 LED LIGHT DO NOT STARE INTO THE BEAM CLASS 2 LED LED LIGHT CLASS 1 LED ...

Страница 29: ...aciones sobre compatibilidad electromagnética En elmomento no existen indicaciones de que durante el uso correcto de los instrumentos puedan aparecer interferencias electromagnéticas con otros aparatos Sin embargo no puede descartarse por completo la aparición de interferencias en caso de intensidades de campo elevadas generadas por ejemplo por teléfonos móviles o instrumentos radiológicos 2 Lámpa...

Страница 30: ... examinación con el brazo ﬂexible de la lámpara Precaución El brazo ﬂexible no deberá ser ﬂexionado en un radio muy pequeño para prevenir desgaste prematuro del material No continue con la focalización cuando se de cuenta que ya llego al tope esto puede dañar la lámpara clar N 55 mm Aﬂojar la pieza giratoria de plástico de la articulación ajustar el espejo y volver a apretar la pieza giratoria ri ...

Страница 31: ...zca la tapa del compartimento de pilas en los carriles de guía 1 del compartimento y empújela hacia abajo hasta que encaje 2 3 4 Encendido y apagado ri focus LED y clar N Encendido y apagado sencillo en el compartimento de pilas 2 3 5 Tapa del compartimento de baterías Tapa del compartimento de baterías 1 es para baterías accus tipo AAA 4 piezas Tapa del compartimento de baterías 2 es para batería...

Страница 32: ...uir el espejo completo es necesario desenchufar el conector eléctrico situado en la articulación de la lámpara Una vez sustituido el espejo se vuelve a enchufar el conector Si la lámpara no funciona el conectar el cable el conector debe enchufarse girándolo 180 Atención No toque nunca las lámparas durante su funcionamiento Pueden alcanzar temperaturas muy elevadas En el modelo ri focus LED asegúre...

Страница 33: ...rías recargables de tipo AAA habituales en el comercio Intentar cargar pilas no recargables puede inutilizar las pilas o el cargador El cargador no debe utilizarse al aire libre Desenchufe el aparato de la red cuando no lo utilice No ponga en marcha el cargador si está dañada la carcasa o el enchufe de red No abra el aparato Si no utiliza el aparato durante un tiempo prolongado o si desea transpor...

Страница 34: ...de acuerdo a las normas dadas por el fabricante del desinfectante Solo desinfectantes con eﬁciencia aprobada y en acuerdo a los estandarés nacionales deberán ser utilizados Después de la desinfección del aparato se deberá limpiar con un pedazo de género húmedo para remover posibles restos del desinfectante Precaución Nunca coloque los espejos frontales y lámparas dentro del liquido Estos artículos...

Страница 35: ...noslo a nosotros o a un establecimiento autorizado Riester cerca de usted que le indicaremos con mucho gusto 6 Eliminación de residuos Tenga en cuenta que las pilas y aparatos eléctricos no deben eliminarse con la basura doméstica Consulte más información en el punto de recogida de residuos municipal Fabricante véase la última página de estas instrucciones ...

Страница 36: ...36 0 11 2 3 45 2 0 2 6 47 2 8 47 6 47 8 47 LED LIGHT DO NOT STARE INTO THE BEAM CLASS 2 LED LED LIGHT CLASS 1 LED ...

Страница 37: ...37 914 49 3 4 3 A 3 3 0 B 914 49 A 3 3 2 C 3 D 1 A A 1 3 914 49 A 3 914 49 A E 3 3 F 3 3 3 A A 2 2 1 2 2 2 0 2 0 G G F A 3 F 3 ...

Страница 38: ...38 ri focus LED 3 3 A 3 3 H 3 3 I J A 3 3 3 3 3 2 D clar N 55 mm F A 3 ri focus LED clar N 55 mm ...

Страница 39: ...39 ri focus LED clar N K 3 0 CCC 0 59 L 6 3 A I J 3 0 3 ri focus LED clar N 0 A A 4 5 M LLL I J M 59 L 0 OFF ON 1 1 ...

Страница 40: ... LED N 3 clar N 55 0 A 3 8 ri focus LED clar N 0 3 0 3 1 B 3 OPQ R 2 3 F 3 3 R S A ri focus LED 3 3 R 3 3 3 3 R 3 clar N A H 3 асстояние 400 mm 200 mm 200 mm 40 mm 120 mm 30 mm руг освещения макс ø руг освещения мин ø ...

Страница 41: ... A 3 3 I J 0 3 A 0 3 2 3 9 0 ri focus LED clar N 55 0 A 3 B 3 3 3 A 6 A A R 6 A 3 3 3 CCC 3 3 R U R F A R 2 3 R 2 R B D 3 3 3 R 3 R 3 3 3 R K A 9 4 clar N 55 mm 6 P L PP 4 clar N LED 55 mm 6 P L PPP 4 ri focus LED 6 P L P PPP ...

Страница 42: ...2 2 3 11 U W 3 A 3 A 2 3 12 G X 3 E 3 3 3 L 3 3 A 1 2 3 3 F A 3 A 3 1 A 3 2 3 0 A AB Y P T clar N LED Y P clar N 0 W H clar N 55 mm clar N LED 55 mm ri focus LED 5 H Z A 5 H H P PQ P I A J H E Q5 PQ5 O A ...

Страница 43: ...43 4 A 3 E 3 3 B E 3 914 49 3 6 C 0 3 5 A 0 H AA ...

Страница 44: ...ione non ﬁssare il fascio Attenzione smaltire il dispositivo secondo le normative vigenti Tipo B Non usare in ambienti esterni Corrente alternata Corrente continua Luce a LED Non ﬁssare il fascio LED di Classe 2 Luce a LED LED di Classe 1 LED LIGHT DO NOT STARE INTO THE BEAM CLASS 2 LED LED LIGHT CLASS 1 LED ...

Страница 45: ...sia gli accessori utilizzati sono prodotti da Riester Osservazioni sulla tollerabilità elettromagnetica Attualmente non ci sono indicazioni che si possano veriﬁcare interazioni elettromagnetiche con altri dispositivi quando questo dispositivo viene utilizzato correttamente I fenomeni di interferenza non possono tuttavia essere del tutto esclusi qualora sussistano forti inﬂuenze dovute a intensità ...

Страница 46: ...durante la visita con il braccio ﬂessibile Attenzione Per evitare la fatica prematura del materiale il braccio ﬂessibile della lampada non deve essere piegato a un raggio di curvatura troppo piccolo Non forzate quando percepite di essere arrivati al fermo potreste danneggiare la lampada clar N 55 mm Allentate la manopola di plastica sul giunto regolate lo specchio e stringete nuovamente la manopol...

Страница 47: ...erite il coperchio del vano batterie nelle apposite guide e spingetelo verso il basso ﬁnché scatta in posizione 2 3 4 Accensione e spegnimento ri focus LED e clar N Semplice interruttore on off situato sul vano batterie 2 3 5 Coperchio del vano batterie Il coperchio del vano batterie 1 è per batterie o accumulatori di tipo AAA 4 pezzi Il coperchio del vano batterie 2 è per batterie o accumulatori ...

Страница 48: ...mpada Dopo aver sostituito lo specchio potete reinserire la spina Se la lampada non funziona dopo aver inserito nuovamente il cavo la spina deve essere ruotata di 180 e ricollegata Attenzione Non toccate mai le lampade durante l uso Possono riscaldarsi intensamente Nel caso del modello ri focus LED durante il funzionamento toccate solo l anello posto sulla parte anteriore del portalampada o l impu...

Страница 49: ...re la distruzione delle batterie stesse o del dispositivo di ricarica Il dispositivo di ricarica può essere utilizzato solo in ambienti chiusi Quando il dispositivo non è in uso scollegatelo dalla presa di corrente Non utilizzate il caricabatterie se la sua superﬁcie o la presa elettrica sono danneggiati Non aprite il dispositivo Se il dispositivo non viene utilizzato per un periodo di tempo prolu...

Страница 50: ...isinfezione il dispositivo deve essere pulito con un panno umido allo scopo di rimuovere tutti gli eventuali residui di disinfettante Attenzione Non immergete mai specchi e lampade frontali in sostanze liquide Gli articoli non sono ammessi alla pulizia e alla sterilizzazione a macchina poiché ne verrebbero danneggiati 3 Pezzi di ricambio Illuminazione a LED Art N 11302 Lampadine 6 V clar N LED Ill...

Страница 51: ...i osservare che batterie ed elettrodomestici devono essere smaltiti in maniera speciale È possibile informarsi a questo proposito presso i centri di raccolta comunali Produttore si veda l ultima pagina di queste Istruzioni per l uso ...

Страница 52: ... GmbH Reparaturen Abt RR Bruckstr 31 D 72471 Jungingen Deutschland Seriennummer bzw Chargennummer Datum Stempel und Unterschrift des Fachhändlers Warranty This product has been manufactured under the strictest quality standards and has undergone a thorough ﬁnal quality check before leaving our factory We are therefore pleased to be able to provide a warranty of 2 years from the date of purchase on...

Страница 53: ...tourner l appareil complet muni de la carte de garantie dûment remplie à l adresse suivante Rudolf Riester GmbH Abt Reparaturen Bruckstr 31 D 72417 Jungingen Allemagne Numméro de série de lot Date Cachet et signature du revendeur GARANTÍA Este producto ha sido fabricado con las máximas exigencias de calidad y ha sido sometido a un exhaustivo control ﬁnal antes de salir de la fábrica Esto nos permi...

Страница 54: ...nni per precisa N shock proof richiesta nell ambito della certiﬁcazione CE Eventuali difetti al lampadine sono esclusi dalla garanzia Tutte le parti difettose dell apparecchio verranno sosti tuite o riparate gratuitamente entro il periodo coperto da garanzia Il diritto di garanzia sussiste soltanto a condizione che all apparecchio venga allegata la presente Carta di garanzia compilata dal venditor...

Страница 55: ...55 ...

Страница 56: ...72417Jungingen Germany Tel 49 7477 9270 0 Fax 49 7477 9270 70 E Mail info riester de www riester de 99208 Rev E 2017 07 Änderungen vorbehalten Subject to alterations Sous réserve de modiﬁcations Sujeto a modiﬁcaciones Con riserva di apportare modiﬁche ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 04045396172340

Бренд: PELI Страницы: 2

Бренд: Steren Страницы: 2

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды