Revolution 975916 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 60

CREAM WHIPPER

Aluminium

You should read this user manual carefully before using
the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie diese
Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u deze
gebruikshandleiding aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia koniecznie dokładnie
przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant
d’utiliser l’appareil.

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere
attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte
de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя перед
использованием прибора.

User manual
Gebrauchsanweisung
Gebruikshandleiding
Instrukcja obsługi
Mode d’emploi
Manuale del prodotto

Instrucţiunile utilizatorului
Használati utasítás
Návod k použití
Návod na použitie
Руководство по эксплуатации

Item: 975916

Содержание 975916

Страница 1: ...rz dzenia koniecznie dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Prima di utilizzare l apparecchio in funzione leggere attentamente...

Страница 2: ...Holder Nozzles Brush Note pictures may differ from the actual model...

Страница 3: ...n booklet for later refer ence to avoid any improper handling or operating This whipper is designed exclusively for the purposes specified in this manual 2 The whipper and the charger are pressure con...

Страница 4: ...r syrup If using sugar or cream stiffener stir and dissolve it rst completely into a little cream to avoid the formation of lumps WARNING HIGH PRESSURE The 0 5 l whipper shall be filled with 0 5 l of...

Страница 5: ...important points 1 To get a better result please cool the whipper well under cold water or in the refrigerator before lling 2 Only use soluble ingredients For sweetening it is best to use sug ar syrup...

Страница 6: ...Screw the head onto the bottle rmly in accordance with User Instructions d The upper edge of the bottle is damaged Send the appliance to Hendi or a service center Cream is still liquid after preparat...

Страница 7: ...paired without charge freight prepaid within 12 months of date of purchase per valid invoice This warranty does not cover any liabil ity for malfunction caused by improper use use of damaged wear part...

Страница 8: ...hne Mousses So en Cremes Sch ume etc 2 Die Ger te sowie die Kapseln sind Druckbeh lter die daher besonders vorsichtig gehandhabt werden sollten 3 Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise f r Kap sel...

Страница 9: ...nur mit einer Kapsel zu bef llen ES IST VERBOTEN EINE ANDERE MENGE VON SAHNE UND KAPSELN ZU VERWENDEN es besteht die Explo sionsgefahr 3 Flaschendichtung in den Ger tekopf geben Abb 1 und diesen dana...

Страница 10: ...ndem kalten Wasser oder im K hlschrank abk hlen lassen 2 Nur gut l sliche Zutaten einf llen Zum S en eignen sich Pu derzucker oder ssige S stoffe am besten Kristallzucker oder Salz vorher in etwas Was...

Страница 11: ...dler oder Hendi Service Center Wenn die Sahnekapsel eingeschraubt wird entweicht Gas zwischen dem Kopf und der Flasche a Die Kopfdichtung fehlt Setzen Sie die Kopfdichtung fest in den Ger tekopf ein b...

Страница 12: ...tstoff nicht mit Wasser das ber 40 C hei ist Das Ger t ist nicht Geschirrsp lmachinengeeignet 5 GEW HRLEISTUNG Jeder Schaden am Ger t Materialfehler oder mangelhafte Verarbei tung der innerhalb von 12...

Страница 13: ...wijzing zorgvuldig Het Re volution slagroomapparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor slagroombereidingen mousses en roomsauzen 2 De slagroomspuiten en patronen zijn recipi nten onder druk waarbij...

Страница 14: ...OGE DRUK Het 0 5 l slagroomapparaat mag enkel gevuld worden met maximaal 0 5 l slagroom en 1 cartridge ELK ANDER VOLUME EN AANTALLEN CARTRIDGES ZIJN VERBODEN explosiegevaar 3 Plaats de afsluitring in...

Страница 15: ...eur het gebruik van poedersuiker of vloeibare suiker aangeraden Kristalsuiker en zout moeten voor gebruik in water of melk worden opgelost Gebruik alleen kruiden in poe dervorm of vloeibare aromaten N...

Страница 16: ...uiksaanwijzing d De rand van de essenhals is beschadigd Zend het apparaat re tour aan uw leverancier Slagroom is nog vloeibaar na bereiding a Er is niet stevig of vaak genoeg geschud Schud stevig b He...

Страница 17: ...ie veroorzaakt is door normale slijtage gebrekkig of onjuist onderhoud onkundig gebruik gebruik van beschadigde onderdelen niet naleven van in structies in de gebruiksaanwijzing onderdelen van derden...

Страница 18: ...ia nape nionego syfonu cz ciowo nape nionego syfonu i lub nak uwania pe nego lub pustego naboju niebezpiecze stwo eksplozji 1 Zachowaj instrukcj obs ugi aby unikn nieprawi d owej obs ugi i u ytkowania...

Страница 19: ...przez jaki czas przep ucz butelk letni a nast pnie zimn wod zanim nape nisz go mietan 2 Nape nij butelk odpowiednio sch odzon wie 30 mietan Rys 1 Nigdy nie nape niaj butelki wi ksz ilo ci mietany ni...

Страница 20: ...o ci stali i mog by podane recyklingowi OSTRZE ENIE NIEBEZPIECZE STWO EKSPLOZJI Upewnij si e uszczelka g owicy jest w niej prawid o wo osadzona i jest nieuszkodzona ZAKAZ STOSOWANIA INNYCH USZCZELEK N...

Страница 21: ...ennych prosimy o kontakt ze sprzedawc 8 U ywaj wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych przeznaczonych do syfonu do bitej mietany Revolution Nigdy nie wolno czy cz ci z innych produkt w Revolution lub p...

Страница 22: ...a r k ko c wk dyszy 2 Dok adnie wyczy ka dy element z osobna za pomoc delikatne go rodka chemicznego i szczoteczki 3 Poczekaj a cz ci wyschn a nast pnie z je w ca o 4 Podczas czyszczenia demontuj jedy...

Страница 23: ...explosion 1 Conservez soigneusement le mode d emploi et re cherchez des informations suppl mentaires notre page Internet Cet appareil n est destin qu la pro duction de cr mes mousses sauces etc 2 Les...

Страница 24: ...int soit bien ins r dans la t te illustration 1 La t te est bien viss e si l on ne voit plus rien du let Ne jamais placer la t te de travers illustration 2 AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION Assurez vou...

Страница 25: ...ANTES Pr tez attention aux points importants suivants 1 Avant de remplir l appareil rafra chir avec de l eau froide ou placer l appareil dans le r frig rateur 2 N utiliser que des ingr dients se disso...

Страница 26: ...contenus b La valve de distribution est endommag e Contactez votre four nisseur Lorsque le chargeur est viss du gaz s chappe entre la bouteille et la t te a Il manque le corps principal Ins rez le cor...

Страница 27: ...pas d eau au dessus de 40 C pour laver le plastique 5 GARANTIE Tout dommage d un un d faut de mat riel ou de fabrication sur venant jusqu 12 mois apr s la date gurant sur la facture d achat sera r par...

Страница 28: ...clusivamente per mon tare panna mousse sughi creme e schiume 2 Gli apparecchi cos come le capsule sono conteni tori a pressione che perci devono venire usati con cautela 3 Osservare sempre le disposiz...

Страница 29: ...E CAPSULE pericolo di esplosione 3 Immettere la guarnizione nella testa dell apparecchio vedi illu strazione 1 e avvitarla diritta e ssa Cos la testa dell apparecchio sistemata Anche se non c una lett...

Страница 30: ...e prima dell uso Usare solamente aromi in polvere o in forma liquida Materiali non solubili come grani etc rendono impossibile la chiusura rispettivamente il funzionamento dell ap parecchio Revolution...

Страница 31: ...ico danneggiata Inviare tutto l apparecchio al fornitore o direttamente al Hendi Service Center Se la capsula di panna viene avvitata Fuoriesce gas tra la testata e la bottiglia a Manca la guarnizione...

Страница 32: ...io aperto senza avvitare la testata 4 Per la pulizia smontare solo quelle parti indicate nelle istruzioni sotto il numero 5 5 Per la pulizia della bottiglia interno ed esterno non usare oggetti appunt...

Страница 33: ...e 1 V rug m s p stra i aceast bro ur cu instruc iuni pentru utiliz ri ulterioare pentru a evita manevra rea sau folosirea incorect a aparatului Acest apa rat este proiectat n mod exclusiv pentru scopu...

Страница 34: ...nte lichide bine amestecate i tari g 1 Nu dep i i niciodat cantitatea maxim de umplere mar cat pe fundul recipientului Dac dori i s ndulci i fri ca v reco mand m s folosi i sirop de zah r Dac folosi i...

Страница 35: ...are urm toarele puncte importante 1 Pentru a avea un rezultat mai bun r ci i bine aparatul n ap rece sau n frigider nainte de a l umple 2 Folosi i doar ingrediente solubile Pentru a ndulci amestecul e...

Страница 36: ...Atunci c nd rezervorul este n urubat gazul scap ntre recipient i capac a Garnitura capacului lipse te Introduce i o alt garnitur n capac b Garnitura capacului este deteriorat Introduce i o alt garnit...

Страница 37: ...n ap dac temperatura acesteia este mai mare de 40 C 104 F Interzisa spalarea la masina de vase 5 GARAN IE Aparatul defect materiale deteriorate sau executare defectuoas va reparat f r a se percepe tax...

Страница 38: ...y r szben ki r lt patron kisz rni robban svesz ly 1 Tartsa meg a kezel si tmutat t hogy el lehessen ker lni a helytelen kezel st s haszn latot A szifon kiz r lag a jelen kezel si tmutat ban megadott c...

Страница 39: ...z nt aj nljuk hogy cukorsziru pot haszn ljon Cukor vagy s r t anyag haszn lata eset n el bb azt teljesen el kell keverni s fel kell oldani egy kev s tejsz nben ami megel zi csom k keletkez s t FIGYELM...

Страница 40: ...gt lt tt szifont h t g pben kell t rolni de soha nem m lyh t ben vagy fagyaszt ban Miel tt beteszi a szifont a h t szekr nybe vegye le az adagol felt tet a fejr l bl tse t langyos v zzel s tegye vissz...

Страница 41: ...e a palack tartalm t s jra t ltse meg a szifont b A leereszt szelep t nkrement K ldje be a k sz l ket a Revolu tion c ghez vagy egy szervizbe A patron becsavar sakor a g z elsz kik a palack s a fej k...

Страница 42: ...s szifont anyag vagy gy rt si hiba a v s rl s d tum t l sz m tott 12 h napon bel l t r t s mentesen megjav tj k a sz ll t si k lts g a v s rl t terheli a v s rl st igazol dokumentum alapj n A garancia...

Страница 43: ...bezpe v buchu 1 Pros m ponechte si tuto bro uru s pokyny pro poz d j vyu it abyste p ede li jak mukoli nespr v n mu zach zen nebo manipulaci Tento leha byl navr en v lu n pro ely vymezen v t to p ru c...

Страница 44: ...sladit doporu ujeme pou t cukrov sirup Pokud pou v te cukr nebo ztu ova kr mu nejprve je prom chejte a zcela rozpus te ve tro e smetany abyste zabr nili vzniku hrudek VAROV N NEBEZPE VYSOK HO TLAKU Si...

Страница 45: ...vodou a vym te Obsah z stane v lednici erstv n kolik dn 3 D LE IT POKYNY Berte na v dom n sleduj c d le it pokyny 1 Pro dosa en lep ch v sledk leha p ed napln n m pros m dob e ochla te pod studenou v...

Страница 46: ...n hlavy je po kozen Vlo te nov t sn n c Hlava nen dostate n pevn na roubov na Pevn na roubujte hlavu na n dobu v souladu s U ivatelsk mi pokyny d Horn okraj n doby je po kozen Za lete za zen spole no...

Страница 47: ...a jakou koli odpov dnost za z vady zp soben nespr vn m pou it m pou i t m po kozen ch opot eben ch sou st nebo na jakoukoli n sledn vzniklou kodu Aby byla zaji t na dn funkce va eho leha e po u vejte...

Страница 48: ...echajte si t to bro rku s pokynmi na neskor ie pou itie aby ste sa vyhli nevhodnej manipul cii ale bo obsluhe Tento aha je ur en v lu ne na ely uveden v tejto pr ru ke 2 Tento aha a bombi ka s tlakov...

Страница 49: ...len jednou bombi kou Z KAZ POU VA IN MNO STVO SMOTANY A BOMBI IEK NEBEZPE IE V BUCHU 3 Zabezpe te aby bola tesniaca vlo ka hlavy spr vne a pevne umiest nen v hlave obr 1 Potom umiestnite hlavu na f a...

Страница 50: ...ladidl Granulovan cukor alebo so sa mus najprv rozpusti v studenej vode alebo v smotane Po u vajte iba pr kov alebo kvapaln korenia Nerozpustn l tky ako s semen dre at zabra uj uzavretiu d vkovacieho...

Страница 51: ...o strediska Po pr prave je pena st le kvapaln a aha om sa silno nepotriaslo alebo sa n m netriaslo dostato ne asto Znovu n m silno potraste b Pri stla en p ky aha nebol oto en v obr tenej polohe Pred...

Страница 52: ...n nevhodn m po u van m pou van m po koden ch opotrebovan ch dielov ani n sledn kody Aby sa zabezpe ilo riadne fungovanie v ho aha a pou vajte iba origin lne diely spolo nosti Revolution Neuspokoj me i...

Страница 53: ...53 Revolution Revolution Revolution 1 1 2 3 4 Revolution 5 6 Revolution 7 Revolution 8 Revolution Revolution RU...

Страница 54: ...54 RU 9 Revolution 10 Revolution 11 2 1 2 30 1 0 5 0 5 0 5 3 1 2...

Страница 55: ...55 RU 4 Revolution N2 O 1 5 3 1 4 5 4 Revolution 6 1 4...

Страница 56: ...56 3 1 2 3 4 5 6 7 HENDI 8 HENDI HENDI HENDI 9 4 HENDI 1 a 180 HENDI RU...

Страница 57: ...57 HENDI 180 HENDI HENDI 1 2 3 1 2 3 4 5 5 6 Hendi Hendi 40 C 104 F 5 12 Hendi www hendi eu RU...

Страница 58: ...58...

Страница 59: ......

Страница 60: ...esetting errors reserved nderungen und Druckfehler vorbehalten Wijzigingen en drukfouten voorbehouden Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz b d w drukarskich w instrukcji Variations et fautes...

Результаты поиска

Содержание 975916

Отзывы:

Похожие инструкции для 975916

Бренды по названию

Популярные бренды

Revolution 975916, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 975916

Отзывы:

Похожие инструкции для 975916

Бренды по названию

Популярные бренды