35
19
5
18
29
29
32
30
34
39
(40)
36
37
33
31
20
23 (27)
8
24 (28)
21
(25)
(26) 22
23 (27)
8
24 (28)
21
(25)
(26) 22
16 (17)
3
4
15
14
1 (2)
4372
85437200200
'80 DODGE RAMCHARGER
The Ramcharger was a very early version of the modern SUV
(Sport Utility Vehicle) that was based on the Dodge D-Series
pickup truck. It had a shortened wheelbase on the existing
pickup truck chassis. The first Ramcharger rolled off the line
in 1974, and they continued until 1994. The 1980 Ramcharger
was the last of the first generation truck. Its main difference in
1981 was that the rear top was no longer removable, but rather
it was a permanent part of the body.Most of the Ramchargers
were equipped with a 4-wheel drive system. Originally, these
were full-time 4-wheel drive systems, but in 1980, they were
changed to part-time 4-wheel drive. In 1994, when the next
generation of Dodge pickup was introduced, a third generation
of Ramcharger was produced in Mexico. Sold only in Mexico,
they did not become popular, and were discontinued in 2002.
Le Ramcharger a été une des premières versions de véhicule
utilitaire sport (VUS) étant basée sur un camion pick-up des
séries D de Dodge. Il offrait un empattement raccourci du
châssis existant du camion pick-up. Le premier Ramcharger
est sorti de la chaîne d’assemblage en 1974, pour se
perpétuer ensuite jusqu’en 1994 1980 Ramcharger était
le dernier du premier camion de génération. Sa principale
différence en 1981 était que la partie supérieure arrière
était pas amovible, mais il était un élément permanent de
l’organisme.La plupart des Ramcharger étaient équipés avec
un système d’entraînement à 4 roues motrices. À l’origine, il
s’agissait de systèmes permanents d’entraînement à 4 roues
motrices, mais en 1980, ils ont été modifiés en entraînement
à 4 roues à temps partiel. En 1994, lors du lancement
de la prochaine génération des camions pick-up Dodge,
une troisième génération de Ramcharger a été produite eu
Mexique. Vendus uniquement au Mexique, ils n’ont pas été
très populaires et leur production a été abandonnée en 2002.
La Ramcharger fue una versión muy temprana del moderno
SUV (vehículo deportivo utilitario) que se basaba en la
camioneta pickup D-Series de Dodge. Tenía una base de
las ruedas acortada en el chasis existente de la camioneta
pickup. La primera Ramcharger sale de la línea en 1974, y
continuó hasta 1994. El Ramcharger 1980 fue el último de
la primera generación de camiones. Su principal diferencia
en 1981 era que la parte superior trasera ya no era extraíble,
sino que era una parte permanente del cuerpo.La mayoría
de las Ramchargers estaban equipadas con un sistema de
tracción en las 4 ruedas. Originalmente, eran sistemas de
tracción en las 4 ruedas a tiempo completo, pero en 1980
se cambiaron a tracción en las 4 ruedas a tiempo parcial.
En 1994, cuando se introdujo la siguiente generación de
camionetas pickup de Dodge, una tercera generación de
Ramcharger fue producida en México. Sólo se vendió en
México, no fue muy popular, y se discontinuó en 2002.
READ THIS BEFORE YOU BEGIN
* Study the assembly drawings.
* Each plastic part is identified by a number.
* In the assembly drawings, some parts will
be marked by a star
★
to indicate chrome
plated plastic.
* For better paint and decal adhesion,
wash the plastic parts in a mild detergent
solution. Rinse and let air dry.
* Check the fit of each piece before
cementing in place.
* Use only cement for polystyrene plastic.
* Scrape plating and paint from areas to
be cemented.
* Allow paint to dry thoroughly before
handling parts.
* Any unused parts may be discarded.
LISEZ CECI AVANT DE COMMENCER
* Étudiez les plans d’assemblage.
* Chaque pièce de plastique est identifiée
par un numéro.
* Dans les plans d’assemblage, certaines
pièces seront marquées d’une étoile
★
pour indiquer des pièces en plastique
plaquées chrome.
* Pour une meilleure adhésion de la peinture
et de la décalcomanie, lavez les pièces en
plastique dans une solution de détergent
doux. Rincez et laissez sécher à l’air.
* Vérifiez l’ajustement de chaque pièce avant
de la coller en place.
* Utilisez uniquement de la colle pour
plastique au polystyrène.
* Grattez toute peinture et le placage sur les
régions à coller.
* Laissez sécher la peinture complètement
avant de manipuler des pièces.
* Toute pièce non-utilisée peut être jetée.
LEA ESTO ANTES DE EMPEZAR
* Estudie los dibujos de ensamblaje.
* Cada parte plástica está identificada con
un número.
* En los dibujos de ensamblaje, algunas
partes aparecerán marcadas con una
estrella
★
para indicar plástico enchapado
en cromo.
* Para mejor adhesión de pintura y
calcomanías, lave las partes plásticas
en una solución de detergente suave.
Enjuague y deje secar al aire.
* Verifique el encastre de cada pieza antes
de cementar en su lugar.
* Use sólo cemento para plástico de
poliestireno.
* Raspe las placas y la pintura de las áreas
a cementar.
* Deje secar la pintura totalmente antes
de manipular las partes.
* Cualesquiera partes sin usar se
pueden descartar.
4372
Revell Inc Elk Grove Village, IL. © 2016.
15
NOTE: DO NOT DIP DECAL # 29 IN WATER. CAREFULLY CUT OUT AND USE WHITE GLUE TO ATTACH.
REMARQUE: NE PAS IMMERGER DANS L’EAU LES DÉCALCOMANIES # 29. DÉCOUPER SOIGNEUSEMENT ET UTILISER DE LA COLLE
BLANCHE POUR FIXER.
NOTA: NO SUMERJA LAS CALCOMANÍAS NO. 29 EN AGUA. RECORTE CUIDADOSAMENTE Y UTILICE COLA BLANCA PARA SUJETAR.
CUSTOMER SERVICE
If you have questions, comments or problems
visit our website
revell.com
or write to us at:
Revell Inc. Consumer Service
1850 Howard St. Unit A
Elk Grove Village, IL 60007
Be sure to include this plan number
(85437200200), part number, description and
your return address and phone number.
SERVICE À LA CLIENTÈLE
Pour toute question, problème ou commentaire,
visitez-nous à l’adresse
revell.com
ou
écrivez-nous à :
Revell Inc. Consumer Service
1850 Howard St. Unit A
Elk Grove Village, IL 60007
Assurez-vous d’inclure ce numéro de plan
(85437200200), le numéro de pièce, une
description ainsi que votre adresse de retour
et numéro de téléphone.
SERVICIO AL CLIENTE
Si tiene preguntas, comentarios o problemas,
visite nuestro sitio web
revell.com
o escríbanos a:
Revell Inc. Consumer Service
1850 Howard St. Unit A
Elk Grove Village, IL 60007
Asegúrese de incluir el número de plano
(85437200200), el número de parte, la
descripción y su dirección y número de
teléfono para responder.
12
G
G
G
I
I
F
F
I
