Renfert 65000000 Скачать руководство пользователя страница 138

Страница: 138 / 224

Dezynfekcja manualna:

Proces dezynfekcji – pęseta / Pojemnik do Nicoclean

Po użyciu pęsetę / pojemnik do Nicoclean należy umieścić w

wanience do dezynfekcji narzędzi i zdezynfekować postępu

jąc zgodnie z zaleceniami producenta jednym z preparatów

dezynfekcyjnych skutecznym w obecności obciążeń organicz

nych (*).
(*) Zalecenie

Sporicidin, Contec or Metricide OPA plus, Metrex

Następny proces czyszczenia / przechowywanie

Pojemnik do czyszczenia i igły czyszczące są teraz gotowe do

następnego użycia. Jeżeli następne użycie nie nastąpi natych

miast, igły czyszczące powinny być za pomocą magnesu ufik

sowane w dolnej części pojemnika do czyszczenia. Następnie

pojemnik do czyszczenia należy ustawić do góry dnem, aby

resztki płynu mogły ściekać na wieczko. Jako podkładkę zale

ca się użycie papierowego ręcznika.

Dezynfekcja mechaniczna:

Mechaniczna termiczna dezynfekcja pojemnika do czysz

czenia (wraz z pokrywką BEZ igieł):

Pojemniki do czyszczenia, pokrywa, uszczelki silikonowe,

pierścień dźwiękoszczelny / adaptera oraz pinceta mogą być

czyszczone i dezynfekowane termicznie w zatwierdzonym

urządzeniu czyszczącym i dezynfekcyjnym zgodnie z „Wyma

ganiami higieny podczas czyszczenia wyrobów medycznych“

(*). W tym celu wszystkie wymienione części powinny być

zdemontowane i umieszczone w urządzeniu czyszcząco - de

zynfekującym.

W przypadku lekkich części należy zadbać o ich od

powiednie umieszczenie (np. w koszu na instrumen

ty). Igły czyszczące mogą być dezynfekowane tylko

ręcznie! Należy w tym celu przestrzegać punktu D3

do punktu D5 i dezynfekowane igły czyszczące tyl

ko podczas procesu dezynfekcji przechowywać w

odpowiednim do tego celu pojemniku (np. pojemnik

do czyszczenia SYMPRO, artykuł zastępczy). Na

zakończenie należy pamiętać podczas dłuższego

przechowywania o zaleceniach punktu D7. Kom

ponenty urządzenia SYMPRO nie nadają się do

sterylizacji termicznej.

(*) Zalecenie Komisji do Spraw Higieny w Szpitalach i Pre

wencyjnej Inspekcji (KRINKO) działającej przy Instytucie

Roberta Kocha (RKI) i Federalnego Instytutu leków i Wyrobów

Medycznych (BfArM)

4.5 Tabela stosowania

Wypełnienie

65000450 Pojemnik SYMPRO przystosowany

do dezynfekcji

65000410 SYMPRO mini pojemnik zestaw

Ilość igieł

75 g (1 Pkg.)

~ 5 g

Ilość napełnienia min.

~ 200 ml (oznakowanie "MIN")

10 ml

Ilość napełnienia max.

Nie przekraczać oznaczenia - "MAX".

Pojemnik napełnić max. do 50 %

Max. liczba obiektów

4 pojedyncze korony lub most do 4 punktów



- 8 -

Содержание 65000000

Страница 1: ...KO JA ZH UK DA PL RU TR PT ES IT FR EN DE Made in Germany SYMPRO 21 7190 27022019...

Страница 2: ...KO JA ZH UK DA PL RU TR PT ES IT FR EN DE...

Страница 3: ...DE ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG Made in Germany SYMPRO 21 7190 27022019...

Страница 4: ...8 5 Bedienung 9 5 1 Reinigungsobjekt vorbehandeln 9 5 2 Reinigungsbecher bef llen 10 5 3 Reinigungszeit und Drehzahl w hlen 10 5 4 Reinigung starten unterbrechen beenden 10 5 5 Reinigungsobjekt entneh...

Страница 5: ...zutreffenden EU Richtlinien Das Ger t unterliegt der EU Richtlinie 2002 96 EG WEEE Richtlinie Aufz hlung besonders zu beachten Aufz hlung Aufz hlung Handlungsanweisung erforderliche Aktion Eingabe T...

Страница 6: ...stem ver bunden sind Der Netzstecker muss leicht zug nglich sein Vor Arbeiten an den elektrischen Teilen Ger t vom Netz trennen Anschlussleitungen wie z B Netzkabel Schl uche und Geh use wie z B Bedie...

Страница 7: ...z und Gew hrleistungsanspr che ab wenn es durch unsachgem e Behandlung zu Besch digungen am zu reinigenden Objekt kommt das Produkt f r andere als die in der Bedienungsanleitung genannten Zwecke einge...

Страница 8: ...YMPROfluid Nicoclean 2 X 2 L 6600 0000 temp ex Tempor rzemententferner 250 ml 4 Inbetriebnahme 4 1 Auspacken Entnehmen Sie das Ger t und die Zubeh rteile dem Versandkarton Pr fen Sie die Lieferung auf...

Страница 9: ...t f r hohe organische Belastungen bef llen F llmen ge siehe Anwendungstabelle VAH gelistete Instrumenten Desinfektionsfl ssigkeit ver wenden z B BIB forte eco 4 ig ALPRO Deutschland D3 Desinfektionspr...

Страница 10: ...em vali dierten Reinigungs und Desinfektionsger t gem den An forderungen an die Hygiene bei der Aufbereitung von Medi zinprodukten thermisch gereinigt und desinfiziert werden Hierzu sind alle aufgef h...

Страница 11: ...ol 66000000 temp ex 2000 U min 5 10 min abh ngig vom Verschmutzungs grad Desinfektionsprozess Diese Werte gelten f r die aufgelisteten Desinfektions fl ssigkeiten Bei anderen Mitteln oder abweichender...

Страница 12: ...Intensit t der Verunreinigung Mehrere Zwischenkontrollen sind besonders bei emp findlichen Reinigungsobjekten und bei fehlender Erfahrung im Umgang mit dem Ger t empfeh lenswert Bei besonders hartn ck...

Страница 13: ...lie en dem Wasser entfernen Gereinigtes Objekt vor Weitergabe an den Patienten sorgf ltig mit Wasser absp len und nach den Richtlinien der nationalen Hygienebestimmungen desinfizieren Reinigungsfl ssi...

Страница 14: ...Magneten sind diese feucht abzuwischen Eine regelm ige Desinfektion mit Hilfe von handels blichen Fl chen Desinfektionsmitteln gem den Herstellerangaben ist zu empfehlen Den Tropffang Abb 5 mindesten...

Страница 15: ...ist nicht frei gegeben Reinigungsbecher Deckel und Dichtung unterliegen einem Verschlei Pr fen Sie aus diesem Grund die Teile vor dem Gebrauch auf Abnutzung Um einen sicheren Aufbereitungsprozess gew...

Страница 16: ...t Anzahl Reinigungsnadeln zu gering Reinigungsnadeln verbraucht Falsche Reinigungsfl ssigkeit verwendet Siehe Kap 5 4 Reinigungsfl ssigkeit nach jeder Anwendung neu anset zen Reinigungsnadeln erg nzen...

Страница 17: ...chbetrieb ist dabei ber ge sundheitsgef hrliche R ckst nde im Ger t zu informieren Quetschgefahr Das Ger t enth lt starke Magnete Bei Demontage Schutzhandschuhe tragen Splittergefahr Die Magnete sind...

Страница 18: ...com Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up t...

Страница 19: ...EN TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE Made in Germany SYMPRO 21 7190 27022019...

Страница 20: ...Operation 9 5 1 Preparing the object 9 5 2 Filling the cleaning vessel 10 5 3 Choose cleaning time and RPM 10 5 4 Starting pausing and stopping cleaning 10 5 5 Remove the cleaning object 11 5 6 Option...

Страница 21: ...lies with the requirements of the applicable EU directives The device is subject to the EU directive 2002 96 EG WEEE directive List particular attention should be paid List List Instructions appropria...

Страница 22: ...the device from the mains before carrying out work on the electrical parts Check connection cables such as power supply cords tubes and housing i e the key pad regularly for damage i e kinks cracks a...

Страница 23: ...or claims under guarantee if the object to be cleaned will be damaged by incorrect treatment the product is used for purposes other than those stated in the operating instructions the product is modif...

Страница 24: ...610 SYMPROfluid Nicoclean 2 X 2 L 6600 0000 temp ex Solvent for temporary cement 250 ml 4 Setting Up 4 1 Unpacking Remove the device and all the accessories from the delivery package Check the deliver...

Страница 25: ...es with an instru ment disinfection fluid for heavy organic contamination For fill quantity see Application Table Recommendation Sporicidin Contec Metricide OPA plus Metrex D3 Disinfection process Cle...

Страница 26: ...eezers can be thermally cleaned and disinfected in a certified cleaning and disinfecting device according to the Hygiene requirements for the treatment of medical Devices For this purpose all listed c...

Страница 27: ...SYMPROfluid Nicoclean n a Recommended check after approx 5 min Temporarily cemented restorations Dental temporary cement zinc oxide based with without eugenol 66000000 temp ex 2000 rpm Approx 5 10 mi...

Страница 28: ...leaning solution the selected RPM and the degree of soil and staining It is advisable to check the results several times during cleaning if you have no previous experience with this appliance In the c...

Страница 29: ...warm running tap water with a toothbrush or denture cleaning brush Rinse the cleaned object with water thoroughly and disinfect according to the national hygiene regulations before handing back to th...

Страница 30: ...e recommend regular disinfection with the aid of commercially available surface disinfectants according to the manufacturer s instructions Wipe the drip collector Fig 5 at least once a day Recommendat...

Страница 31: ...ot permitted Cleaning beaker lid and seal are subject to wear and tear For this reason check integrity of these parts before use In order to grant a safe reprocessing procedure change cleaning vessel...

Страница 32: ...er of cleaning needles Cleaning needles spent Incorrect cleaning fluid used See chapt 5 4 Prepare fresh cleaning fluid after each application Fill up the cleaning needles see chapt 6 5 Replace the cle...

Страница 33: ...eed if RENFERT system components cleaning appli ance needles vessels fluids are used exclusively 10 Disposal instructions 10 1 Disposing of the Unit The appliance should be disposed of by a specialist...

Страница 34: ...m Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up to...

Страница 35: ...FR TRADUCTION DU MODE D EMPLOI D ORIGINE Made in Germany SYMPRO 21 7190 27022019...

Страница 36: ...aration des pi ces nettoyer 9 5 2 Remplissage du bol de nettoyage 10 5 3 Choisir le temps de nettoyage et le r gime moteur 10 5 4 D marrage du nettoyage interruption terminaison 10 5 5 Retirer l objet...

Страница 37: ...t la manipulation L appareil est conforme aux directives de l UE applicables L appareil est soumis la directive UE 2002 96 CE directive WEEE num ration point important noter num ration num ration Inst...

Страница 38: ...ant tant reli e au circuit de protection La fiche d alimentation doit tre facilement accessible Avant de proc der toute intervention sur ses l ments lectriques d branchez toujours l appa reil AIl faut...

Страница 39: ...utilisateur ne doivent tre effec tu s que par un lectricien sp cialis 2 7 Exclusion de responsabilit Renfert GmbH refuse toute prise sous garantie et demande de d dommagement si Si l object nettoyer s...

Страница 40: ...600 0000 temp ex Dissolvant pour ciment provisoire 250 ml 4 Mise en service 4 1 D ballage Sortez l appareil et les accessoires du carton de transport V rifiez qu il ne manque rien la livraison voir le...

Страница 41: ...es avec un liquide d sinfectant pour instruments approuv pour les charges organiques importantes Pour conna tre le niveau de remplissage voir le tableau des applications par exemple BIB forte eco 4 AL...

Страница 42: ...dans un appareil de nettoyage et de d sinfection valid conform ment aux exigences en mati re d hygi ne pour le retraitement de dispositifs m dicaux applicables cet effet tous les com posants list s do...

Страница 43: ...oire Ciments provisoires base d oxyde de zinc avec sans eug nol 66000000 temp ex 2000 tr min 5 10 min en fonction du degr de salissure Processus de d sinfection Ces valeurs s appliquent aux liquides d...

Страница 44: ...solution de nettoyage de la vitesse r gl e et de la nature et de l importance des d p ts sur l objet Il est recommand de contr ler plusieurs fois le r sultat en particulier si vous n avez pas encore...

Страница 45: ...u proth se Avant de le remettre au patient rincer soigneusement l objet nettoy avec de l eau et le d sinfec ter conform ment aux dispositions nationales en mati re d hygi ne Ne jamais r utiliser le li...

Страница 46: ...avec un chiffon humide Il est recommand de proc der r guli rement une d sinfection l aide de d sinfectants pour surfaces courants en se confor mant aux consignes du fabricant Essuyer le bec anti goutt...

Страница 47: ...entre 121 C et 134 C n est pas autoris e Le gobelet de nettoyage le couvercle et le joint sont sujets l usure Pour cette raison v rifier leur int grit avant l usage A la fin de pouvoir garantir un pro...

Страница 48: ...puis s dans le liquide de nettoyage Quantit d aiguilles de nettoyage insuffisante Plus assez d aiguilles de nettoyage Un fluide de nettoyage inadapt a t utilis Voir cap 5 4 Renouveler le liquide de n...

Страница 49: ...RT appareil de nettoyage hautes performances r cipients et liquides correspondants 10 Consignes de mise aux d chets 10 1 Mise aux d chets de l appareil L limination de l appareil doit tre faite par un...

Страница 50: ...m Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up to...

Страница 51: ...IT TRADUZIONE DEL MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE Made in Germany SYMPRO 21 7190 27022019...

Страница 52: ...re dell oggetto da detergere 9 5 2 Caricamento della tazza di pulizia 10 5 3 Selezionare il tempo di pulizia e il numero di giri 10 5 4 Avviare interrompere e terminare il processo di pulizia 10 5 5 E...

Страница 53: ...irettive europee applicabili L apparecchio soggetto alla direttiva UE 2002 96 CE Direttiva RAEE Enumerazione da osservare in modo particolare Enumerazione Enumerazione Istruzione per l esecuzione di m...

Страница 54: ...siasi lavoro sui componenti elettrici Controllare regolarmente i cavi di alimentazione come ad es il cavo di rete i cavi e la struttura esterna come ad es il pannello di controllo per verificare event...

Страница 55: ...nni e pretesa di garanzia nel caso in cui l oggetto da pulire sar danneggiato con un uso non conforme il prodotto viene impiegato per scopi differenti da quelli prescritti nel libretto di istruzioni i...

Страница 56: ...clean 2 X 2 L 6600 0000 temp ex Solvente per cemento provvisorio 250 ml 4 Messa in funzione 4 1 Disimballare Estrarre l apparecchio e gli accessori dallo scatolone di trasporto Verificare la completez...

Страница 57: ...un liquido disinfettante per strumenti adatto per carichi organici Per il livello di riempimento consultare la Tabella di impiego per esempio BIB forte eco al 4 ALPRO Germania Sporicidin Contec USA Me...

Страница 58: ...ettati in un apparec chio di pulizia e disinfezione approvato secondo i requisiti di igiene per la preparazione di dispositivi medici A questo scopo tutti i componenti citati devono essere inseriti sm...

Страница 59: ...za eugenolo 66000000 temp ex 2000 giri min 5 10 min a seconda del gra do di sporco Processo di disinfezione Questi valori valgono per i liquidi disinfettanti elencati Se si utilizzano altri prodotti o...

Страница 60: ...ipo e dal grado di imbrattamento dell oggetto Si raccomanda di eseguire diversi controlli intermedi soprattutto quando non si ancora pratici dell apparecchio In caso di sporco particolarmente ostinato...

Страница 61: ...ma di restituire l oggetto al paziente sciacquarlo accuratamente con acqua e disinfettarlo se condo le direttive delle norme igieniche nazionali Utilizzare il liquido detergente una sola volta L ogget...

Страница 62: ...ita utilizzare un panno umido Si consiglia di eseguire regolarmente una disinfezione con l ausilio di comuni prodotti disinfettanti per superfici attenendosi alle indicazioni del produttore Pulire il...

Страница 63: ...21 C 134 C non ammessa Il contenitore per la pulizia il coperchio e la guarnizione sono soggeti ad usura Per qusto motivo si prega di controllare la loro integrit prima dell uso Per poter garantire un...

Страница 64: ...liquido detergente esausti Quantit insufficiente di aghi magnetici Aghi magnetici consumati Impiego di liquido detergente erroneo Vedi cap 5 4 Rinnovare il detergente liquido dopo ogni ciclo di puliz...

Страница 65: ...piente e detergenti liquidi 10 Istruzioni per lo smaltimento 10 1 Smaltimento dell apparecchio Lo smaltimento dell apparecchio deve essere effettuato tramite una ditta specializzata Tale ditta specia...

Страница 66: ...m Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up to...

Страница 67: ...ES TRADUCCI N DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL Made in Germany SYMPRO 21 7190 27022019...

Страница 68: ...ento previo del objeto a limpiar 9 5 2 Llenado del vaso de limpieza 10 5 3 Ajuste del tiempo de limpieza y del n mero de revoluciones 10 5 4 Iniciar interrumpir y finalizar la limpieza 10 5 5 Extraer...

Страница 69: ...iente enumeraci n Enumeraci n Enumeraci n Instrucci n de manipulaci n acci n requerida introducci n sucesi n de trabajo Se le pedir que realice la manipulaci n indicada en el orden especificado Result...

Страница 70: ...con l neas de conexi n mangueras o con piezas de la car casa da adas o cualquier otro defecto Desconectar de inmediato los aparatos da ados Desconectar el enchufe de red y asegurar a que no se vuelva...

Страница 71: ...los indicados en estas instrucciones de servi cio el producto haya sido modificado de alg n modo excepto las modificaciones descritas en estas instrucciones de servicio el producto no haya sido repar...

Страница 72: ...SYMPROfluid Nicoclean 2 X 2 L 6600 0000 temp ex Solvente para cemento temporal 250 ml 4 Puesta en servicio 4 1 Desembalaje Saque el aparato y los accesorios del embalaje Compruebe la integridad del e...

Страница 73: ...para altas conta minaciones org nicas Consulte la cantidad de llenado en la tabla de aplicaci n por ejemplo BIB forte eco 4 ALPRO Alemania Sporicidin Contec USA Metricide OPA plus Metrex USA D3 Proce...

Страница 74: ...ente en un aparato de limpieza y desinfecci n validado seg n los Requisitos de higiene en el procesado de productos sanitarios Para ello se deben colocar todos los componentes especificados en el apar...

Страница 75: ...rol tras unos 5 minutos Restauraciones con cemento temporal Cementos tempo rales dentales con base de xido de zinc con sin eugenol 66000000 temp ex 2000 r p m 5 10 min en fun ci n del grado de sucieda...

Страница 76: ...y del tipo y de la intensidad de contaminaci n del objeto Se recomiendan varios controles intermediarios sobre todo si se carece de experiencia en el manejo del aparato En caso de suciedad especialme...

Страница 77: ...de agua caliente Enjuagar con esmero el objeto limpio con agua antes de entreg rselo al paciente y desinfectarlo de acuerdo con las recomendaciones de las disposiciones nacionales de higiene Utilizar...

Страница 78: ...do Se recomienda una desinfecci n regular con ayuda de un desin fectante de superficies com n siguiendo las indicaciones del fabricante Limpiar la bandeja colectora de gotas Fig 5 como m nimo una vez...

Страница 79: ...C El recipiente de limpieza la tapa y la junta est n sujetos a desgaste Compruebe por este motivo la integridad de las piezas antes de usarlas A fin de poder garantizar un proceso de preparaci n segur...

Страница 80: ...s en el l quido de limpieza Insuficiente cantidad de agujas de lim pieza Agujas de limpieza desgastadas Se ha utilizado un l quido de limpieza incorrecto V ase el cap tulo 5 4 Preparar una nueva soluc...

Страница 81: ...usan todos los componentes RENFERT que integran el sistema aparato limpiador agujas recipiente y l quido de limpieza 10 Indicaciones acerca de la eliminaci n del aparato 10 1 Eliminaci n del aparato L...

Страница 82: ...m Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up to...

Страница 83: ...PT TRADU O DO MANUAL DE UTILIZA O ORIGINAL Made in Germany SYMPRO 21 7190 27022019...

Страница 84: ...1 Tratar previamente o objeto que se pretende limpar 9 5 2 Encher o copo de limpeza 10 5 3 Selecionar o tempo de limpeza e a rota o 10 5 4 Iniciar interromper e terminar a limpeza 10 5 5 Retirar o ob...

Страница 85: ...om as Diretivas UE aplic veis O aparelho est em conformidade com a Diretiva UE 2002 96 CE Diretiva REEE Enumera o que deve ser tida especialmente em conta Enumera o Enumera o Instru o de procedimento...

Страница 86: ...lizar trabalhos em componentes el tricos separar o aparelho da rede el trica Controlar regularmente os cabos de liga o p ex o cabo el trico as mangueiras e a carca a p ex a membrana vedante do bot o a...

Страница 87: ...ade de garantia ou indeniza o se uma utiliza o indevida provocar danos em objetos sujeitos a limpeza o produto for utilizado para outros fins que n o aqueles mencionados no manual de utiliza o o produ...

Страница 88: ...an 2 x 2 l 6600 0000 temp ex removedor de cimentos tempor rios 250 ml 4 Coloca o em funcionamento 4 1 Desembalagem Retire o aparelho e os acess rios da embalagem de transporte Verifique se o material...

Страница 89: ...mentos adequado para altas contamina es org nicas Consulte o volume de enchi mento na tabela de aplica o por exemplo BIB forte eco 4 ALPRO Alemanha Sporicidin Contec USA Metricide OPA plus Metrex USA...

Страница 90: ...sinfetados em um aparelho de limpeza e desinfec o validado conforme os Requisitos de higiene na prepara o de dispositivos m dicos Para isso todos as pe as indicadas devem ser desmontadas e colocadas d...

Страница 91: ...r rios base de xido de zinco com sem eugenol 66000000 temp ex 2000 rpm Aprox 5 10 min dependendo do grau de sujidade Processo de desinfec o Estes valores s o v lidos para os l quidos desinfetan tes ap...

Страница 92: ...intensidade de impurezas do objeto Em caso de pouca experi ncia na utiliza o do apa relho recomendamos veementemente que se efetuem v rias inspe es peri dicas Em caso de impurezas particularmente pers...

Страница 93: ...para pr teses sob gua corrente quente Antes de ser devolvido ao paciente o objeto limpo deve ser cuidadosamente lavado com gua e desinfetado de acordo com as disposi es dos regulamentos nacionais rela...

Страница 94: ...co com pano mido Recomenda se uma desinfec o regular recorrendo a produtos desinfetantes de superf cies dispon veis no mercado e de acor do com as instru es do fabricante O apanha gotas Fig 5 deve ser...

Страница 95: ...pa e o vedante sofrem desgaste Por este motivo verifique se as pe as apresentam deteriora o antes de as utilizar Para garantir um procedimento seguro substitua o recipiente de limpeza a tampa e a junt...

Страница 96: ...s do l quido de lim peza est o gastas AN mero muito baixo de agulhas de limpeza Agulhas de limpeza gastas Foi utilizado um l quido de limpeza er rado Ver cap 5 4 Trocar sempre o l quido de limpeza ap...

Страница 97: ...ponentes do sistema RENFERT aparelho agulhas copo e l quido de limpeza 10 Indica es relativas elimina o 10 1 Elimina o do aparelho A elimina o do aparelho tem que ser realizada por meio de uma firma e...

Страница 98: ...m Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up to...

Страница 99: ...TR ORIJINAL KULLANIM KILAVUZUNUN EVIRISI Made in Germany SYMPRO 21 7190 27022019...

Страница 100: ...lacak objeye n i lem 9 5 2 Temizlik kab n n doldurulmas 10 5 3 Temizlik s resinin ve devir say s n n se ilmesi 10 5 4 Temizlik i leminin ba lat lmas i leme ara verilmesi ve sonland r lmas 10 5 5 Temiz...

Страница 101: ...ir Cihaz ili kili AB talimatnamelerine uymaktad r Cihaz 2002 96 AT numaral AB talimatnamesine WEEE Talimatnamesi tabidir S ralama zellikle dikkat edilmesi gereken hususlar S ralama S ralama Eylem tali...

Страница 102: ...lar zerinde yap lacak al malar ncesinde cihaz n elektrik ba lant s n kesiniz Ba lant hatlar n rne in elektrik ebekesi kablolar n hortumlar ve muhafazalar rne in kulla n m folyosu d zenli olarak hasarl...

Страница 103: ...ni ve yine garanti kapsam ndaki her t rl talebi reddeder Profesyonel olmayan kullan m nedeniyle temizlenecek objede hasarlar meydana gelebilir E er r n kullan m talimat nda belirtilen ama lardan farkl...

Страница 104: ...ik pimleri 75 g 6500 0600 SYMPROfluid Universal 2 x 2 L 6500 0610 SYMPROfluid Nicoclean 2 x 2 L 6600 0000 temp ex Ge ici dental imento z c 250 ml 4 letime alma 4 1 Ambalajdan karma Cihaz ve aksesuarla...

Страница 105: ...ksek organik y klere kar kullan lan cihaz dezenfeksi yon s v s yla doldurunuz Dolum miktar i in bak n z Kullan m tablosu Tavsiye BIB forte eco 4 ALPRO Allemagne Sporicidin Contec USA Metricide OPA plu...

Страница 106: ...u yap lm bir temizlik ve dezenfeksiyon cihaz i inde T bbi r nlerin haz rlanmas nda hijyenin sa lanmas na y nelik standartlar uyar nca termal olarak temizlenebilir ve dezenfekte edilebilir Bu ama la be...

Страница 107: ...p lm restoras yonlar inko oksit bazl ge ici dental imentolar Eu genol i erir i ermez 66000000 temp ex 2000 Devir dakika 5 10 dakika kirlilik derecesine ba l olarak Dezenfeksiyon prosesi Bu de erler li...

Страница 108: ...yine kir lenmenin t r ne ve yo unlu una ba l d r Birden fazla ara kontrol zellikle temizlenmesi gereken hassas objelerde ve cihaz n kullan m nda yeterli deneyimin olmamas durumunda tavsiye edilir zel...

Страница 109: ...eride kalm olas km katmanlar s cak su alt nda bir di veya protez f r as yla f r alayarak uzakla t r n z Temizlenmi objeyi hastaya vermeden nce zenli bir bi imde suyla durulay n z ve ulusal hijyen mevz...

Страница 110: ...da yayg n olarak bulunan bir y zey dezenfeksiyon malze mesiyle reticinin verdi i bilgiler do rultusunda yap lan periyo dik bir dezenfeksiyon tavsiye edilir Damlama s v toplama nitesini Resim 5 minimum...

Страница 111: ...ona izin verilmez Temizlik kab kapak ve conta a nmaya maruz kal rlar Bu nedenle kullan m ncesi par alar a n ma bak m ndan kontrol ediniz G venli bir haz rl k prosesini sa layabilmek i in kab n kapa n...

Страница 112: ...lerinin adedi ok az Temizlik pimi t kendi Yanl temizlik s v s kullan lm Bak n z B l m 5 4 Her bir uygulama sonras yeni temizlik s v s koyunuz Temizlik pimi ilave ediniz bak n z B l m 6 5 Temizlik piml...

Страница 113: ...s kullan lmas durumunda garanti verilir 10 mha uyar lar 10 1 Cihaz n imhas Cihaz n imhas yetkili sat c taraf ndan ger ekle tirilmelidir mhay yapacak uzman i letme cihaz i indeki tehlikeli art k maddel...

Страница 114: ...m Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up to...

Страница 115: ...RU Made in Germany SYMPRO 21 7190 27022019...

Страница 116: ...2 5 2 4 2 6 5 2 7 5 3 5 3 1 5 3 2 6 3 3 6 4 6 4 1 6 4 2 6 4 3 6 4 4 7 4 5 8 5 9 5 1 9 5 2 10 5 3 10 5 4 10 5 5 11 5 6 SYMPROfluid Nicoclean 11 5 7 11 6 11 6 1 12 6 2 12 6 3 12 6 4 12 6 5 12 6 6 13 6 7...

Страница 117: ...RU 1 SYMPRO SYMPRO 1 1 2002 96 EG WEEE 2 2 1 2 2 Renfert GmbH 2 3 2000 3...

Страница 118: ...04 F 80 31 C 87 8 F 50 40 C 104 F 10 2 II 5 30 C 41 86 F 80 31 40 C 87 8 104 F 35 C 95 F 65 40 C 104 F 50 40 C 104 F 2 4 20 60 C 4 140 F 80 2 5 2 5 1 3 DGUV VDE 0701 0702 REACH SVHC www renfert com 2...

Страница 119: ...RU PVC 50 2 6 2 7 Renfert GmbH Renfert 3 3 1 P 1 12 6 1 2 4 5 7 8 9 10 11 14 13 15 3 16 1 SYMPRO 2 SYMPRO SYMPRO SYMPROfluid Universal 3 SYMPROfluid Nicoclean 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 SYMPRO 5...

Страница 120: ...0 1 1 1 Schuko 230 V 1 NEMA 120 V 1 1 3 3 6500 0450 SYMPRO SYMPROfluid Universal 6500 0460 SYMPRO 1850 0007 SYMPROfluid Nicoclean 6500 0400 SYMPRO 6500 0410 SYMPRO 6500 0550 75 6500 0600 SYMPROfluid U...

Страница 121: ...SYMPRO 2 P 1 75 SYMPRO 16 P 1 5 D1 Minuten Wipes ALPRO CaviWipes Metrex D2 BIB forte eco 4 ALPRO Sporicidin Contec Metricide OPA plus Metrex D3 SYMPRO 10 2000 D2 D4 D5 Minuten Wipes ALPRO CaviWipes Me...

Страница 122: ...U D6 c Nicoclean Nicoclean BIB forte eco 4 ALPRO Sporicidin Contec Metricide OPA plus Metrex D7 D8 D3 D5 D7 SYMPRO KRINKO RKI BfArM 4 5 65000450 SYMPRO 65000410 SYMPRO 75 1 5 200 MIN 10 MAX 50 2 4 4 8...

Страница 123: ...Universal 1600 5 10 65000610 SYMPROfluid Nicoclean 5 65000600 SYMPROfluid Universal 2000 10 30 65000610 SYMPROfluid Nicoclean 5 66000000 temp ex 2000 5 10 Sporicidin USA Metricide OPA plus USA BIB fo...

Страница 124: ...RU 5 2 4 5 5 3 9 P 1 0 30 8 P 1 7 P 1 4 5 10 5 4 10 00 10 30 P 2 10 11 10...

Страница 125: ...RU 5 5 5 6 SYMPROfluid Nicoclean SYMPROfluid Universal SYMPROfluid Nicoclean SYMPROfluid Nicoclean 5 10 5 7 SYMPRO 2000 SYMPROfluid Universal Nicoclean PP 6 Nicoclean P 3 11...

Страница 126: ...RU 6 1 SYMPRO MAX SYMPRO 3 6 2 4 4 D1 D7 D8 6 3 P 5 Minuten Wipes ALPRO Medical GmbH USA CaviWipes Metrex 6 4 4 4 6 5 75 145 P 4 P 5 P 6 12...

Страница 127: ...RU 6 6 5 7 6 1 4 4 SYMPRO 5 6 7 SYMPRO Nicoclean 121 C 121 C 134 C 6 8 14 P 1 6 9 www renfert com p918 65000000 P 7 P 8 13...

Страница 128: ...7 12 P 1 6 8 5 4 6 5 6 6 4 5 6 1 100 SYMPROfluid Universal 5 2 000 6 6 8 230 V 100 240 V 50 60 Hz 90 VA T 1 6 AL 250 V 1200 1600 2000 70 dB A x x 150 x 240 x 280 mm 5 9 x 9 5 x 11 0 inch 3 kg 6 6 lbs...

Страница 129: ...RU 9 Renfert SYMPRO 3 RENFERT 10 10 1 10 2 15...

Страница 130: ...m Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up to...

Страница 131: ...PL T UMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBS UGI Made in Germany SYMPRO 21 7190 27022019...

Страница 132: ...9 5 1 Wst pne przygotowanie czyszczonego obiektu 9 5 2 Nape nianie pojemnika do czyszczenia 10 5 3 Wyb r czasu czyszczenia i pr dko ci obrotowej 10 5 4 Uruchamianie przerywanie i ko czenie procesu czy...

Страница 133: ...nimi dyrektywami UE To urz dzenie jest obj te Dyrektyw Europejsk 2002 96 EG Dyrektywa WEEE Zalecamy zwr ci szczeg ln uwag na list kolejnych czynno ci Lista czynno ci Lista czynno ci Instrukcja wymagan...

Страница 134: ...j cy Wtyczka sieciowa musi by atwo dost pna Przed pracami zwi zanymi z elektrycznymi elementami nale y od czy urz dzenie od sieci elek trycznej Przewody cz ce jak np kabel zasilaj cy w e i obudow jak...

Страница 135: ...cji w przypadku gdy Dosz o do uszkodzenia urz dzenia w wyniku nieprawid owego obchodzenia si z czyszczonym przedmiotem Urz dzenie u yte by o do innych cel w ni podane w instrukcji obs ugi Urz dzenie w...

Страница 136: ...ik 6500 0410 SYMPRO mini pojemnik zestaw 6500 0550 Ig y czyszcz ce 75 g 6500 0600 SYMPROfluid Universal 2 x 2 L 6500 0610 SYMPROfluid Nicoclean 2 x 2 L 6600 0000 temp ex do usuwania tymczasowego cemen...

Страница 137: ...czyszcz ce nape ni p ynem dezynfekuj cym do wysokich obci e organicznych Wi cej informacji na temat nape niania znajduje si w Tabeli stosowania Zalecenie Sporicidin Contec or Metricide OPA plus Metrex...

Страница 138: ...czyszcz cym i dezynfekcyjnym zgodnie z Wyma ganiami higieny podczas czyszczenia wyrob w medycznych W tym celu wszystkie wymienione cz ci powinny by zdemontowane i umieszczone w urz dzeniu czyszcz co...

Страница 139: ...5 min Cementowane tymczaso we odbudowy Tymczasowe cementy dentystyczne na bazie tlenku cynku z bez eugenolu 66000000 temp ex 2000 U min 5 10 min w zale no ci od stopnia zanie czyszczenia Proces dezynf...

Страница 140: ...jak r wnie od rodzaju i stopnia zabrudzenia Podczas czyszczenia delikatnych obiekt w i braku do wiadczenia w pracy z niniejszym urz dze niem wskazane jest przeprowadzenie w trakcie czyszczenia kilku k...

Страница 141: ...ciep bie c wod za pomoc szczoteczki do z b w lub szczotki do protez Oczyszczony przedmiot nale y przed przekazaniem go pacjentowi starannie op uka pod bie c wod i zdezynfekowa go post puj c zgodnie z...

Страница 142: ...nie na przetar ciu go wilgotn szmatk Zalecana jest regularna dezynfekcja przy pomocy dost pnych na rynku rodk w do dezynfekcji powierzchniowych stosowanych zgodnie z zaleceniami producenta Odkraplacz...

Страница 143: ...dzy 121 C a 134 C jest niedozwolona Pojemniki do czyszczenia pokrywki i uszczelki ulegaj zu yciu Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi te cz ci pod k tem zu ycia W celu zapewnienia bezpiecznego leczeni...

Страница 144: ...z cym uleg y zu yciu P yn czyszcz cy wymienia po ka dym zastosowaniu Ig y czyszcz ce uleg y zu yciu Zastosowano niew a ciwy p yn czysz cz cy Zobacz rozdzia 5 4 P yn czyszcz cy wymienia po ka dym zasto...

Страница 145: ...stkie elementy systemu urz dzenie do czyszczenia ig y czyszcz ce pojemniki p yny czyszcz ce pochodz od firmy RENFERT 10 Wskaz wki dotycz ce utylizacji 10 1 Utylizacja urz dzenia Utylizacja urz dzenia...

Страница 146: ...m Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up to...

Страница 147: ...DA OVERS TTELSE AF DEN ORIGINALE BETJENINGSVEJLEDNING Made in Germany SYMPRO 21 7190 27022019...

Страница 148: ...af reng ringsobjekt 9 5 2 Fyldning af reng ringsb geret 10 5 3 Valg af reng ringstid og omdrejningstal 10 5 4 Start afbrydelse og afslutning af reng ringen 10 5 5 Udtagning af reng ringsobjekt 11 5 6...

Страница 149: ...h ndteringen Apparatet er i overensstemmelse med g ldende EU direktiver Apparatet er underlagt EU direktiv 2002 96 EF WEEE direktiv Oversigt der is r skal overholdes Oversigt Oversigt Handlingsanvisn...

Страница 150: ...nem adgang til netstikket Afbryd apparatet fra nettet f r arbejder p de elektriske dele Kontroll r regelm ssigt tilslutningsledning som f eks netkabler slanger og hus som f eks betjeningsfolie for be...

Страница 151: ...ling forekommer beskadigelser p objketet der skal reng res produktet anvendes til andre form l end dem der er beskrevet i betjeningsvejledningen produktet p en eller anden m de ndres ud over ndringer...

Страница 152: ...gsn le 75 g 6500 0600 SYMPROfluid universal 2 X 2 l 6500 0610 SYMPROfluid Nicoclean 2 X 2 l 6600 0000 temp ex fjernelsesmiddel til tempor r cement 250 ml 4 Idrifttagning 4 1 Udpakning Tag apparatet og...

Страница 153: ...il h je organiske be lastninger P fyldningsm ngde se anvendelsestabel Anvend VAH listet instrument desinfektionsv ske f eks BIB forte eco 4 ALPRO Tyskland D3 Desinfektionsproces n le og reng ringsb ge...

Страница 154: ...inficeres termisk i et valideret reng rings og desinfekti onsapparat i overensstemmelse med Krav til hygiejnen ved behandlingen af medicinske produkter Hertil skal alle anf rte bestanddele placeres af...

Страница 155: ...nbefalet efter ca 5 min Tempor rt cementerede restaurationer Dental tempor r ce ment p zinkoxidbasis med uden Eugenol 66000000 temp ex 2000 o min 5 10 min afh ngigt af tilsmudsnings graden Desinfektio...

Страница 156: ...objektet det indstillede omdrejningstal samt forureningens type og intensitet Flere mellemkontroller anbefales is r ved f lsomme reng ringsobjekter og ved manglende erfaring i omgang med apparatet Ved...

Страница 157: ...rmt rindende vand Skyl det rengjorte objekt omhyggeligt med vand f r det videregives til patienten og desinfic r det i henhold til retningslinjerne i de nationale hygiejnebestemmelser Anvend kun reng...

Страница 158: ...rres af med en fugtig klud En regelm ssig desinfektion ved hj lp af almindelige flade des infektionsmidler i overensstemmelse med producentens oplys ninger anbefales Dr befangeren Fig 5 skal t rres a...

Страница 159: ...isering ved temperaturer mellem 121 C og 134 C er ikke frigivet Reng ringsb gre l g og t tningen er udsat for slid Kontroll r af denne grund delene for slid f r de bruges For at kunne garantere en sik...

Страница 160: ...ffer i reng ringsv ske brugt op Antal reng ringsn le for lille Reng ringsn le brugt op Forkert reng ringsv ske anvendt Se kap 5 4 Lav reng ringsv sken igen efter hver anvendelse Suppl r reng ringsn le...

Страница 161: ...gvirksomheden skal i den forbindelse informeres om sundhedsfarlige rester i apparatet Fare for at komme i klemme Apparatet indeholder kraftige magneter B r beskytelseshandsker ved afmontering Fare for...

Страница 162: ...m Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up to...

Страница 163: ...UK Made in Germany SYMPRO 21 7190 27022019...

Страница 164: ...5 2 4 2 6 5 2 7 5 3 5 3 1 5 3 2 6 3 3 6 4 6 4 1 6 4 2 6 4 3 6 4 4 7 4 5 8 5 9 5 1 9 5 2 10 5 3 10 5 4 10 5 5 11 5 6 SYMPROfluid Nicoclean 11 5 7 11 6 11 6 1 12 6 2 12 6 3 12 6 4 12 6 5 12 6 6 13 6 7...

Страница 165: ...UK 1 SYMPRO 1 1 2002 96 EG WEEE 2 2 1 2 2 Renfert GmbH 3...

Страница 166: ...41 104 F 80 31 C 87 8 F 50 40 C 104 F 10 2 II 5 30 C 41 86 F 80 31 40 C 87 8 104 F 35 C 95 F 65 40 C 104 F 50 40 C 104 F 2 4 20 60 C 4 140 F 80 2 5 2 5 1 DGUV 3 VDE 0701 0702 REACH SVHC www renfert c...

Страница 167: ...UK 50 2 6 2 7 Renfert GmbH Renfert 3 3 1 1 12 6 1 2 4 5 7 8 9 10 11 14 13 15 3 16 1 SYMPRO 2 SYMPRO SYMPROfluid Universal 3 SYMPROfluid Nicoclean 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 SYMPRO 5...

Страница 168: ...0000 1 1 1 230 1 NEMA 120 1 1 3 3 6500 0450 SYMPRO SYMPROfluid Universal 6500 0460 SYMPRO 1850 0007 SYMPRO fluid Nicoclean 6500 0400 SYMPRO 6500 0410 SYMPRO 6500 0550 75 6500 0600 SYMPROfluid univers...

Страница 169: ...UK 4 4 SYMPRO 2 1 75 SYMPRO 16 1 5 D1 Minuten Wipes ALPRO D2 VAH BIB forte eco 4 ALPRO D3 SYMPRO 10 2000 D2 D4 D5 VAH Minuten Wipes ALPRO 7...

Страница 170: ...UK D6 Nicoclean Nicoclean BIB forte eco 4 ALPRO D7 D8 D3 D5 D7 SYMPRO KRINKO RKI BfArM 4 5 65000450 SYMPRO 65000410 SYMPRO 75 1 5 200 MIN 10 MAX 50 2 4 4 8...

Страница 171: ...niversal 1600 5 10 65000610 SYMPROfluid Nicoclean 5 65000600 SYMPROfluid Universal 2000 10 30 65000610 SYMPROfluid Nicoclean 5 66000000 temp ex 2000 5 10 Sporicidin USA Metricide OPA plus USA BIB fort...

Страница 172: ...UK 5 2 4 5 5 3 9 1 0 30 8 1 7 1 4 5 10 5 4 10 11 00 11 30 2 10 11 10...

Страница 173: ...UK 5 5 5 6 SYMPROfluid Nicoclean SYMPROfluid Universal SYMPROfluid Nicoclean SYMPROfluid Nicoclean 5 10 5 7 SYMPRO SYMPROfluid Universal Nicoclean 2000 PP 6 Nicoclean 3 11...

Страница 174: ...UK 6 1 SYMPRO MAX SYMPRO 3 6 2 4 4 D1 D7 D8 6 3 Man 5 VAH DGHM Minuten Wipes ALPRO Medical GmbH CaviWipes Metrex 6 4 4 4 6 5 75 145 4 5 6 12...

Страница 175: ...UK 6 6 5 7 6 1 4 4 SYMPRO 5 6 7 SYMPRO Nicoclean 121 C 121 C 134 C 6 8 14 1 6 9 www renfert com p918 65000000 7 8 13...

Страница 176: ...UK 7 12 1 6 8 5 4 6 5 6 6 4 5 6 1 100 SYMPROfluid Universal 5 2000 6 6 8 230 100 240 50 60 90 T 1 6 AL 250 1200 1600 2000 70 A x x 150 x 240 x 280 5 9 x 9 5 x 11 0 3 6 6 14...

Страница 177: ...UK 9 Renfert 3 RENFERT 10 10 1 10 1 1 15...

Страница 178: ...com Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA 1 6307 62 18 03 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up to date a...

Страница 179: ...ZH Made in Germany SYMPRO 21 7190 27022019...

Страница 180: ...2 5 2 4 2 6 4 2 7 4 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 4 6 4 1 6 4 2 6 4 3 6 4 4 6 4 5 8 5 8 5 1 8 5 2 9 5 3 9 5 4 9 5 5 9 5 6 SYMPROfluid Nicoclean 10 5 7 10 6 10 6 1 10 6 2 10 6 3 11 6 4 11 6 5 11 6 6 11 6 7 11...

Страница 181: ...ZH 1 1 1 2002 96 EG WEEE 2 2 1 2 2 2 3 2000m 5 40 41 104 31 87 8 80 40 104 50 10 2 5 30 C 41 86 F 80 31 40 C 87 8 104 F 35 C 95 F 65 40 C 104 F 50 40 C 104 F 3...

Страница 182: ...ZH 2 4 20 60 C 4 140 F 80 2 5 2 5 1 DGUV 3 VDE 0701 0702 REACH SVHC www renfert com 2 5 2 PVC 50cm 2 6 2 7 4...

Страница 183: ...15 3 16 3 2 1 SYMPRO 1 SYMPRO 1 SYMPROfluid Nicoclean 1 75 g 1 SYMPROfluid 400 ml 6500 0000 1 1 1 230 V 1 NEMA 120 V 1 1 3 3 6500 0450 SYMPRO 6500 0460 SYMPRO 1850 0007 SYMPROfluid Nicoclean 6500 0400...

Страница 184: ...4 1 3 2 4 2 1 4 3 15 1 13 1 12 1 4 4 SYMPRO 75 2 1 5 SYMPRO 16 1 D1 Minute Wipes ALPRO Germany CaviWipes Metrex USA D2 BIB forte eco 4 ALPRO Germany Sporicidin Contec USA Metricide OPA plus Metrex US...

Страница 185: ...10 D2 D4 D5 Minute Wipes ALPRO Germany CaviWipes Metrex USA D6 Nicoclean Nicoclean BIB forte eco 4 ALPRO Germany Sporicidin Contec USA Metricide OPA plus Metrex USA D7 D8 D3 D5 D7 SYMPRO Robert Koch R...

Страница 186: ...000600 1200 5 65000610 5 65000600 1600 5 10 65000610 5 65000600 2000 10 30 65000610 5 66000000 temp ex 2000 5 10 Sporicidin Metricide OPA plus BIB forte eco 4 2000 10 Cavi Wipes Minute Wipes BIB forte...

Страница 187: ...ZH 5 2 4 5 5 3 9 1 0 30 8 1 7 1 4 5 10 5 4 10 11 00 11 30 5 5 2 10 11 3 9...

Страница 188: ...ZH 5 6 SYMPROfluid Nicoclean SYMPROfluid Universal YMPROfluid Nicoclean SYMPROfluid Nicoclean 5 10 5 7 SYMPRO PP SYMPROfluid 2000 6 6 1 SYMPRO MAX SYMPRO SYMPRO 3 6 2 4 4 D1 D7 D8 4 10...

Страница 189: ...ZH 6 3 5 Germany Minuten Wipes ALPRO Medical GmbH USA CaviWipes Metrex 6 4 4 4 6 5 75 145 6 6 5 7 6 1 4 4 SYMPRO 5 6 7 SYMPRO 121 c 121 c 134 c 5 6 7 8 11...

Страница 190: ...ZH 6 8 14 1 6 9 www renfert com p918 65000000 7 12 1 6 8 5 4 6 5 6 6 4 5 6 1 2000 100ml 5 6 6 12...

Страница 191: ...ZH 8 230 V 100 240 V 50 60 Hz 90 VA T 1 6 AL 250 V 1200 1600 2000 70 A x x 150 x 240 x 280 5 9 x 9 5 x 11 0 3 6 6 lbs 9 3 10 10 1 10 1 1 13...

Страница 192: ...m Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up to...

Страница 193: ...JA Made in Germany SYMPRO 21 7190 27022019...

Страница 194: ...4 2 5 1 4 2 5 2 4 2 6 4 2 7 4 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 4 6 4 1 6 4 2 6 4 3 6 4 4 6 4 5 8 5 8 5 1 8 5 2 9 5 3 9 5 4 9 5 5 9 5 6 10 5 7 10 6 10 6 1 10 6 2 10 6 3 11 6 4 11 6 5 11 6 6 11 6 7 12 6 8 12 6 9...

Страница 195: ...JA 1 SYMPRO 1 1 EU EU 2002 96 EG WEEE 2 2 1 2 2 Renfert GmbH 2 3 2 000 m 5 40 C 31 C 80 40 C 50 10 2 II 15 30 C 80 31 40 C 35 C 65 40 C 50 40 C 3...

Страница 196: ...JA 2 4 20 60 C 80 2 5 2 5 1 DGUV 3 VDE 0701 0702 2 5 2 Renfert 50 cm REACH SVHC www renfert com 2 6 2 7 Renfert GmbH 4...

Страница 197: ...Ofluid Universal 1 SYMPROfluid Nicoclean 1 75 g 1 1 SYMPROfluid Universal 400 ml 6500 0000 1 1 1 Schuko 230 V 1 NEMA 120 V 1 1 3 3 6500 0450 SYMPRO SYMPROfluid Universal 6500 0460 SYMPRO 1850 0007 SYM...

Страница 198: ...JA 4 4 1 3 2 4 2 1 4 3 15 1 13 1 12 1 4 4 2 1 75 g 1 SYMPRO 16 1 5 g D1 Minuten Wipes Alpro CaviWipes Metrex USA D2 BIB forte eco 4 Alpro Sporicidin Contec USA Metricide OPA plus Metrex USA 6...

Страница 199: ...JA D3 SYMPRO 10 2000 D2 D4 D5 Minuten Wipes ALPRO CaviWipes Metrex USA D6 BIB forte eco 4 ALPRO Sporicidin Contec USA Metricide OPA plus Metrex USA D7 D8 D3 D5 D7 Robert Koch RKI BfArM KRINKO 7...

Страница 200: ...65000610 SYMPROfluid 5 65000600 SYMPROfluid 1600 5 10 65000610 SYMPROfluid 5 65000600 SYMPROfluid 2000 10 30 65000610 SYMPROfluid 5 66000000 temp ex 2000 5 10 Sporicidin USA Metricide OPA plus USA BI...

Страница 201: ...JA 5 2 4 5 5 3 9 1 0 30 8 1 7 1 4 5 10 5 4 10 11 00 11 30 5 5 2 10 11 3 9...

Страница 202: ...JA 5 6 5 10 5 7 2000ml SYMPROfluid 2000 ml PP 6 6 1 MAX SYMPRO 3 6 2 4 4 D1 D7 D8 4 10...

Страница 203: ...JA 6 3 5 Minute Wipes ALPRO Medical GmbH USA CaviWipes Metrex 6 4 4 4 6 5 75 g 145 g 6 6 5 7 6 1 4 4 SYMPRO 4 1 5g 5 6 7 8 11...

Страница 204: ...JA 6 7 SYMPRO 121 C 121 134 6 8 14 1 6 9 www renfert com p918 65000000 7 12 1 6 8 5 4 6 5 6 6 4 5 12...

Страница 205: ...0 ml SYMPROfluid Universal 2000 5 6 6 8 230 V 100 240 V 50 60 Hz 90 VA T 1 6 AL 250 V 1200 1600 2000 70 dB A x x 150 x 240 x 280 mm 5 9 x 9 5 x 11 0 3 kg 6 6 9 Renfert SYMPRO 3 RENFERT 10 10 1 10 1 1...

Страница 206: ...m Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up to...

Страница 207: ...KO Made in Germany SYMPRO 21 7190 27022019...

Страница 208: ...5 2 4 2 6 4 2 7 4 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 4 6 4 1 6 4 2 6 4 3 6 4 4 6 4 5 8 5 8 5 1 8 5 2 9 5 3 RPM 9 5 4 9 5 5 9 5 6 SYMPROfluid Nicoclean 10 5 7 10 6 10 6 1 10 6 2 10 6 3 11 6 4 11 6 5 11 6 6 11 6 7 1...

Страница 209: ...1 SYMPRO 1 1 I EU EU 2002 96 EG WEEE 2 2 1 2 2 Renfert GmbH 2 3 2 000 m 5 40 C 41 104 F 31 C 87 8 F 80 40 C 104 F 50 10 2 II 5 30 C 41 86 F 80 31 40 C 87 8 104 F 35 C 95 F 65 40 C 104 F 50 40 C 104 F...

Страница 210: ...KO 2 4 20 60 C 4 140 F 80 2 5 2 5 1 VDE 0701 0702 DGUV 3 REACH SVHC www renfert com Support 2 5 2 MSDS PVC 50 2 6 2 7 Renfert GmbH 4...

Страница 211: ...1 SYMPRO 1 SYMPRO SYMPROfluid Universal 1 SYMPROfluid Nicoclean 1 75 g 1 SYMPROfluid Universal 400 ml 6500 0000 1 1 1 230 V 1 NEMA 120 V 1 1 3 3 6500 0450 SYMPRO SYMPROfluid Universal 6500 0460 SYMPR...

Страница 212: ...1 3 2 4 2 1 4 3 15 1 13 1 12 1 4 4 SYMPRO 1 2 75g 1 SYMPRO 1 16 5 g D1 Minute Wipes ALPRO Germany CaviWipes Metrex USA D2 BIB forte eco 4 ALPRO Germany Sporicidin Contec USA Metricide OPA plus Metrex...

Страница 213: ...10 2000U D2 D4 D5 Minute Wipes Alpro Germany CaviWipes Metrex USA D6 BIB forte eco 4 ALPRO Germany Sporicidin Contec USA Metricide OPA plus Metrex USA D7 D8 D3 D5 D7 SYMPRO Robert Koch Institute RKI K...

Страница 214: ...5000600 SYMPROfluid Universal 1600 U 5 10 65000610 SYMPROfluid Nicoclean 5 NEM 65000600 SYMPROfluid Universal 2000 U 10 30 65000610 SYMPROfluid Nicoclean 5 66000000 temp ex 2000 U 5 10 Sporicidin Metr...

Страница 215: ...KO 5 2 4 5 5 3 RPM 9 1 0 30 8 1 7 1 7 4 5 RPM 10 5 4 10 RPM 00 11 30 5 5 2 10 11 3 9...

Страница 216: ...SYMPROfluid Universal SYMPROfluid Nicoclean SYMPROfluid Nicoclean 5 10 5 7 SYMPRO PP 2000 ml SYMPROfluid Universal Nicoclean SYMPROfluid Universal SYMPROfluid Nicoclean 6 Nicoclean 6 1 SYMPRO SYMPRO S...

Страница 217: ...KO 6 3 4 Germany Minuten Wipes Alpro Medical GmbH USA CaviWipes Metrex 6 4 4 4 6 5 75g 145g 6 6 5 7 6 1 4 4 SYMPRO 4 1 5 g 5 6 7 8 11...

Страница 218: ...KO 6 7 SYMPRO Nicoclean 121 C 121 C 134 C Seal 6 8 14 1 6 9 www renfert com p918 65000000 7 12 1 6 8 5 4 6 5 6 6 4 5 6 1 100 mL 2000 rpm 5 6 6 12...

Страница 219: ...KO 8 230 V 100 240 V 50 60 Hz 90 VA T 1 6 AL 250 V RPM 1200 1600 2000 U 70 dB A W x H x D 150 x 240 x 280 mm 5 9 x 9 5 x 11 0 inch 3 kg 6 6 lbs 9 3 10 10 1 10 1 1 EU 13...

Страница 220: ...m Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up to...

Страница 221: ...Hilzingen 02 12 2016 Mandataire pour la composition de la documentation technique Hans Peter Jilg c o Renfert GmbH Declaraci n de Conformidad CE Renfert GmbH Industriegebiet 78247 Hilzingen Alemania P...

Страница 222: ...2 12 2016 Teknik evraklar n d zenlenmesi i in yetkili ki i Hans Peter Jilg c o Renfert GmbH Deklaracja zgodno ci UE Renfert GmbH Industriegebiet 78247 Hilzingen Germany Niniejszym o wiadczamy e produk...

Страница 223: ...anvendt EN 61010 1 2010 EN ISO 12100 1 2010 EN 61326 1 2013 DA _____________________________ Tilo Burgbacher Leder konstruktion og apparatudvikling Hilzingen 02 12 2016 Befuldm gtiget for sammenstilli...

Страница 224: ...com Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com info renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich auf Up t...

Результаты поиска

Содержание 65000000

Отзывы:

Похожие инструкции для 65000000

Бренды по названию

Популярные бренды

Renfert 65000000, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 65000000

Отзывы:

Похожие инструкции для 65000000

Бренды по названию

Популярные бренды