manualshive.com logo in svg

REMS Mini-Cobra, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 84

Поделиться
Скачать
REMS Mini-Cobra Скачать руководство пользователя страница 1

deu Betriebsanleitung

 .................................................... 

3

eng  Instruction Manual

 .................................................. 

6

fra 

Notice d’utilisation

 .................................................. 

9

ita 

Istruzioni d’uso

 ...................................................... 

13

spa  Instrucciones de servicio

 ..................................... 

16

nld Handleiding

 ............................................................ 

19

swe Bruksanvisning

 ..................................................... 

22

nno Bruksanvisning

 ..................................................... 

25

dan Brugsanvisning

 ..................................................... 

28

fin 

Käyttöohje

 .............................................................. 

31

por  Manual de instruções

 ............................................ 

34

pol  Instrukcja obsługi

 .................................................. 

37

ces  Návod k použití

 ...................................................... 

41

slk 

Návod na obsluhu

 ................................................. 

44

hun  Kezelési utasítás

 ................................................... 

47

hrv  Upute za rad

 ........................................................... 

50

slv 

Navodilo za uporabo

 ............................................. 

53

ron  Manual de utilizare

 ................................................ 

56

rus  Руководство по эксплуатации

 .......................... 

59

ell 

Οδηγίες χρήσης

 ..................................................... 

62

tur 

Kullanım kılavuzu

 .................................................. 

66

bul  Ръководство за експлоатация

 .......................... 

69

lit 

Naudojimo instrukcija

 ........................................... 

72

lav 

Lietošanas instrukcija

 ........................................... 

76

est  Kasutusjuhend

 ...................................................... 

79

REMS GmbH & Co KG
Maschinen- und Werkzeugfabrik
Stuttgarter Straße 83
D-71332 Waiblingen
T49 7151 1707-0
T49 7151 1707-110
www.rems.de

01

 / 2016    170152

 R

REMS Mini-Cobra S

REMS Mini-Cobra

Содержание Mini-Cobra

Страница 1: ...obs ugi 37 ces N vod k pou it 41 slk N vod na obsluhu 44 hun Kezel si utas t s 47 hrv Upute za rad 50 slv Navodilo za uporabo 53 ron Manual de utilizare 56 rus 59 ell 62 tur Kullan m k lavuzu 66 bul 6...

Страница 2: ...4 Fig 1 Fig 2 3 10 1 2 12 6 11 10 9 8 6 5 7...

Страница 3: ...kzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elek trowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger t...

Страница 4: ...MS Mini Cobra S Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Pr fverfahren gemessen und kann zum Vergle...

Страница 5: ...Getriebe l uft in einer Dauerfettf llung und muss deshalb nicht geschmiert werden Der Motor derAntriebsmaschine hat Kohleb rsten Diese verschlei en und m ssen deshalb von Zeit zu Zeit durch qualifizie...

Страница 6: ...nt device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a po...

Страница 7: ...ion Use extension leads up to a length of 10 m with cable cross section 1 5 mm from 10 30 m with cable cross section 2 5 mm REMS Mini Cobra Remove the crank handle 8 before using the pipe cleaning mac...

Страница 8: ...tric drill electric screwdriver is used to drive the REMS Mini Cobra make sure that this is equipped with a continuous electronic speed control 0 550 rpm Remove the crank 8 Connect the electric drill...

Страница 9: ...terre Des fiches m les non modifi es et des prises de courant appropri es r duisent le risque d une d charge lectrique b viter le contact avec des surfaces mises la terre telles que les canali sation...

Страница 10: ...rique de d bouchage de canalisations s il est endommag Risque d accident viter tout contact de l eau avec les parties lectriques de l appareil lec trique de d bouchage de canalisations et avec les per...

Страница 11: ...isation et la transmission d avance 12 est trop grande la spirale d boucheuse de canalisations risque de s entortiller risque de blessure AVIS Lors du d bouchage du tube utiliser la longueur de la spi...

Страница 12: ...en fin de vie Ne pas jeter la machine d entra nement de l appareil REMS Mini Cobra S dans les ordures m nag res lorsqu elle est us e Elle doit tre limin e conform ment aux dispositions l gales 7 Garan...

Страница 13: ...sia utilizzato da persone non pratiche o che non hanno letto queste istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Curare attentamente l elettroutensile Controlla...

Страница 14: ...ontrollare che il valore di tensione indicato sulla targhetta corrisponda a quello di rete In cantieri in ambienti umidi al coperto ed all aperto o in luoghi di utilizzo simili collegare l elettrouten...

Страница 15: ...e spazzole di carbone da un tecnico qualificato o da un centro assistenza autorizzato REMS Cavo di collegamento danneggiato Far sostituire il cavo di collegamento da un tecnico qualificato o da un cen...

Страница 16: ...uptor defectuoso Una herramienta el ctrica que no pueda ser conectada o desconectada resulta peligrosa y debe ser reparada c Retire el enchufe de la toma de corriente antes de realizar ajustes en el a...

Страница 17: ...200 mm 15 6 7 9 1 6 Peso REMS Mini Cobra S 5 2 kg 11 5 lb REMS Mini Cobra 2 9 kg 6 4 lb 1 7 Informaci n sobre ruido REMS Mini Cobra S Valor de emisi n relacionado con el puesto de trabajo LPA 84 dB A...

Страница 18: ...ben ser realizados por personal t cnico cualificado El conjunto de mecanismos marcha en un relleno de grasa permanente y no requiere lubricaci n adicional El motor de la m quina accionadora utiliza es...

Страница 19: ...ernstig letsel leiden 4 Gebruik en behandeling van elektrisch gereedschap a Overbelast het gereedschap niet Gebruik bij uw werk het elektrische gereedschap dat daarvoor bedoeld is Met het juiste elekt...

Страница 20: ...gegeven trillingsemissiewaarde werd met een genormde testmethode gemeten en kan voor vergelijk met een ander apparaat gebruikt worden De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende i...

Страница 21: ...werk loopt in een continue vetvulling en hoeft daarom niet te worden gesmeerd De motor van de aandrijfmachine heeft koolborstels Deze verslijten en moeten daarom regelmatig worden gecontroleerd of ver...

Страница 22: ...utom r ckh ll f r barn L t inte personer anv nda enheten som inte k nner till hur den fungerar eller som inte har l st dessa anvisningar Elektriska verktyg r farliga om de anv nds av oerfarna persone...

Страница 23: ...ills klubbhuvudet 6 sticker ut ca 200 mm ur chucken 5 fram matningens drivmekanism 12 3 Drift 3 1 Drift REMS Mini Cobra S OBSERVERA Hantera bara den elektriska r rrensaren med b da h nderna h ll allti...

Страница 24: ...iralen sitter fast i r ret eller i r rf rstoppningen St ll rotationsriktningsbrytaren 3 mot pilen i riktning mot brytarhandtaget 2 Vrid moth llaren med matningsstyrning Fig 1 1 t v nster Tryck l tt p...

Страница 25: ...nterer en fare hvis det brukes av uerfarne personer e V r n ye med pleie elektroverkt yet Kontroll r om bevegelige apparat deler fungerer som de skal og ikke er trege om deler er delagt eller skadet p...

Страница 26: ...nchucken 5 matingsmekanismen 12 3 Drift 3 1 Drift av REMS Mini Cobra S FORSIKTIG Betjen det elektriske r rrenseapparatet bare med begge hender hold alltid sikkert rundt motholder med styring av mating...

Страница 27: ...bra S R rrensespiral sitter fast i r r hhv i r rtilstoppelse Still rotasjonsretningsbryter 3 p pil i retning bryterh ndtak 2 Vri motholder med styring av matingen fig 1 1 mot venstre Trykk lett p sikk...

Страница 28: ...omhyggeligt Kontroller om bev gelige apparatdele fungerer korrekt og ikke sidder fast om dele er br kket af eller er s beskadigede at el apparatets funktion er nedsat Inden du bruger el appa ratet sk...

Страница 29: ...rensespiralen ind til k llehovedet 6 rager ca 200 mm ud af sp ndepatronen 5 fremf ringsgearet 12 3 Drift 3 1 Brugen af REMS Mini Cobra S FORSIGTIG Betjen kun det elektriske r rrenseapparat med begge h...

Страница 30: ...n af REMS Mini Cobra S R rrensespiral sidder fast i r r eller i r rtilstopning Stil drejeretningskontakt 3 p pil i retning kontaktgreb 2 Drej modholderen med fremf ringsstyring Fig 1 1 til venstre Try...

Страница 31: ...ivat moitteettomasti eiv tk ole jumittuneet etteiv t osat ole rikkoutu neet tai vaurioituneet haitaten s hk ty kalun toimintaa Anna p tevien ammattilaisten tai valtuutetun REMS sopimuskorjaamon korjat...

Страница 32: ...n verran n 50 mm ennen spiraalin takap t mink j lkeen se on ty nnett v spiraalisylinterin 10 sis n avoimen istukan 5 sy tt koneiston 12 kautta siten ett putken puhdistusspiraali kiertyy auki my t p iv...

Страница 33: ...5 v lill sill putken puhdistusspi raali saattaa muutoin kietoutua Ved putken puhdistusspiraali aina k sin takaisin ja ty nn se j lleen spiraalisylinteriin 10 K yt porakonetta ruuvin v nnint vastap iv...

Страница 34: ...arranque inadvertido da ferramenta el ctrica d Mantenha a ferramenta el ctrica n o utilizada fora do alcance de crian as N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n...

Страница 35: ...1 7 Informa es sobre a emiss o sonora REMS Mini Cobra S Valor de emiss o em rela o ao local de trabalho LPA 84 dB A LWA 95 dB A Incerteza K 3 dB 1 8 Vibra es REMS Mini Cobra S Valor efectivo calibrad...

Страница 36: ...novamente para o tambor em espiral 10 Utilizar a rota o para a esquerda da perfuradora aparafusadora apenas quando a espiral de limpeza de tubos estiver bem fixa no tubo Em rela o a isto mudar a perfu...

Страница 37: ...gdzie wykonywana jest praca elektronarz dziami nie dopuszcza dzieci i os b trzecich Ich obecno mo e rozprasza osob pracuj c i spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wt...

Страница 38: ...cze stwo wypadku Chroni przed wod cz ci elektryczne przyrz du do czyszczenia rur oraz osoby w obszarze roboczym Wyst puje niebezpiecze stwo pora enia pr dem Podczas czyszczenia rur mo na natrafi na u...

Страница 39: ...y w b bnie spirali 10 pozosta y jeszcze minimum 2 zwoje Je eli spirala czyszcz ca zostanie wysuni ta ca kowicie nie jest mo liwe jej automatyczne wycofanie przy pomocy jednostki nap dowej Nale y w wcz...

Страница 40: ...warancja producenta Okres gwarancji wynosi 12 miesi cy od momentu przekazania nowego produktu pierwotnemu u ytkownikowi Dat przekazania nale y udowodni przez nade s anie oryginalnej dokumentacji nabyc...

Страница 41: ...ter s n m nejsou obezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n kdy je pou v no nezku en mi osobami e Starejte se o elektrick n ad pe liv P ezkou ejte zda pohybliv sti n ad bezvadn fu...

Страница 42: ...ech nebo u srovnateln ch typ instalace pou vejte elektrick n ad zapojen do elek trick s t pouze s proudov m chr ni em FI kter p eru p vod elektrick ho proudu pokud svodov proud do zem p ekro 30 mA za...

Страница 43: ...kem nebo autorizo vanou smluvn servisn d lnou REMS Elektrick p stroj na i t n potrub je vadn Elektrick p stroj na i t n trubek nechte p ezkou et vym nit autorizovanou smluvn servisn d lnou REMS 5 2 Z...

Страница 44: ...nesk sen ch os b m e by nebezpe n e Venujte starostlivosti o elektrick n radie d kladn pozornos Presved te sa i pohybliv asti n radia riadne funguj a nezasek vaj sa i nie s niektor s iastky zlomen ale...

Страница 45: ...iebehu skuto n ho pou itia pr stroja od menovit ch hodn t odli ova a to v z vislosti na druhu a sp sobe ak m sa bude pr stroj pou va V z vislosti na skuto n ch podmienkach pou itia preru ovan chod m e...

Страница 46: ...o ich mus ob as skontrolova a pr padne vymeni kvali fikovan odborn person l alebo autorizovan zmluvn stredisko pre slu by z kazn kom spolo nosti REMS 5 Porucha REMS Mini Cobra S 5 1 Porucha Elektrick...

Страница 47: ...kekt l t vol Ne engedje az elektromos berendez s haszn lat t olyan szem lyeknek akik nem rendelkeznek szakismerettel vagy nem olvast k ezen utas t sokat Az elektromos berendez sek vesz lyesek ha azoka...

Страница 48: ...t k belra csatlakoztatja FI v d vel mely megszak tja az elektromos ramot amennyiben a sziv rg si ram meghaladja a 30 mA 200 ms t 2 2 A cs tiszt t spir l r gz t se a spir ldobra 10 Az j cs tiszt t spir...

Страница 49: ...toriz lt REMS szakszerv zben cser ltesse ki ellen riztesse le 5 2 Hiba Nincs el tol s a cs tiszt t spir lon Ok Megold s Az ll t ker k 11 nincs elforgatva Forgassa el az ll t kereket 11 l sd 3 1 A REMS...

Страница 50: ...ata djece Ne dopustite kori tenje ure aja osobama koje nisu upoznate s na inom kori tenja ili koje nisu pro itale ove upute Elektroalati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e O elektroalatu brini...

Страница 51: ...a i 30 mA u vremenu od 30 ms 2 2 Monta a spirale za i enje cijevi u bubanj za spiralu 10 Ako se montira nova spirala za i enje cijevi treba ju savinuti oko 50 mm prije stra njeg zavr etka za oko 45 te...

Страница 52: ...oj radionici tvrtke REMS 5 2 Smetnja Nema posmaka spirale za i enje cijevi Uzrok Pomo Kota i za pode avanje 11 nije pribli en Namjestite kota i za pode avanje 11 v 3 1 Rad ure aja REMS Mini Cobra S Sp...

Страница 53: ...orabljajo neiz ku ene osebe e Skrbno negujte elektri no orodje Kontrolirajte ali premikajo i se deli naprave brezhibno delujejo in niso zataknjeni ali so deli zlomljeni ali po kodovani tako da bi to o...

Страница 54: ...e cevi v spiralni boben 10 e se montira nova spirala za i enje cevi se mora slednja 50 mm pred zadnjim koncem spirale upogniti za ca 45 in nato potisniti skozi odprto vpenjalno glavo 5 pomi no gonilo...

Страница 55: ...cevi ovije Spiralo za i enje cevi vedno potisnite z roko nazaj in ponovno v spiralni boben 10 Vrtalne stroje vija nike uporabljajte samo e se spirala za i enje cevi zatakne v cevi V ta namen preklopi...

Страница 56: ...c care nu mai poate fi pornit sau oprit devine periculoas trebuind reparat c Scoate i aparatul din priz nainte de a l configura de a schimba accesoriile sau de a l muta n alt loc Aceast m sur de preca...

Страница 57: ...onecta scula electric la re ea se va verifica dac tensiunea de re ea corespunde cu cea de pe pl cu a de fabrica ie Pe antiere n medii cu umiditate ridicat n spa ii interioare sau n aer liber respectiv...

Страница 58: ...are Cablu de alimentare defect Solicita i unui specialist sau unui atelier autorizat REMS s schimbe cablul de alimentare Ma ina electric de cur at evi este defect Solicita i unui atelier de service au...

Страница 59: ...1 a b c 2 a b c d e f 3 a b c d e f g 4 a b c d e REMS f g h 5 a REMS Mini Cobra S 10 1 2 30 REMS 10 1 12 6 12 200 rus rus 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6 10 11 12 59...

Страница 60: ...185058 REMS CleanM 140119 1 3 REMS Mini Cobra REMS Mini Cobra S 20 50 75 1 4 REMS Mini Cobra S 230 50 60 630 2 7 A 0 950 1 1 5 REMS Mini Cobra S 445 310 200 mm 17 5 12 2 7 9 REMS Mini Cobra 395 200 mm...

Страница 61: ...S Mini Cobra 300 10 5 7 8 10 5 5 300 10 3 3 REMS Mini Cobra REMS Mini Cobra 0 550 1 8 6 9 10 300 10 5 5 5 300 10 200 5 10 4 4 1 REMS CleanM 140119 4 2 REMS Mini Cobra S REMS 5 REMS Mini Cobra S 5 1 RE...

Страница 62: ...6 REMS Mini Cobra S 7 12 REMS REMS REMS REMS CISG 8 www rems de 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6 10 11 12 1 a 2 3 rus ell 62...

Страница 63: ...10 7 2 200 mm 10 II CE 1 REMS Mini Cobra REMS Mini Cobra S 1 1 REMS Mini Cobra 8 mm REMS Mini Cobra S 8 mm 1 2 REMS Mini Cobra 170010 REMS Mini Cobra S 170022 8 mm 7 5 m REMS Mini Cobra 170200 8 mm 7...

Страница 64: ...dB A K 3 dB 1 8 REMS Mini Cobra S 2 5 m s K 1 5 m s 2 2 1 FI 30 mA 200 ms 2 2 10 45 50 mm 5 12 10 10 6 200 mm 5 12 3 3 1 REMS Mini Cobra S 1 2 10 8 mm 10 mm 150 mm 8 mm 11 10 mm 3 10 4 A F 4 10 1 1 1...

Страница 65: ...5 REMS Mini Cobra S 5 1 REMS REMS REMS 5 2 11 11 3 1 REMS Mini Cobra S 3 2 1 1 4 10 10 2 2 REMS 6 REMS Mini Cobra S 7 12 2 REMS REMS REMS REMS CISG 8 www rems de Downloads Parts lists ell ell 65...

Страница 66: ...fiye uzman personel veya yetkili REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan onar lmas n sa lay n o u kazalar elektrikli aletlerin bak mlar n n yetersiz yap lmas ndan kaynaklanmaktad r f Kesici...

Страница 67: ...ktrikli boru temizleme cihaz n daima iki elle kullan n ileri itme kolunu 1 ve alter tutma sap n 2 daima emniyetli ekilde tutun al t rma ve kapatma s ras nda makinenin spiral tamburuna 10 y nelik reaks...

Страница 68: ...ar d mesi 11 kapat l r bkz 3 1 REMS Mini Cobra S aletinin kullan m Boru temizleme spirali borunun i ine s k m ve t kan kl a sebep olmu tur Y n g sterici alet zerindeki d nme y n alterini 3 alter tutma...

Страница 69: ...1 a 2 a 3 a 4 a REMS h 5 a REMS Mini Cobra S 10 1 2 30 mA REMS 10 1 6 12 200 mm 12 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 bul bul 69...

Страница 70: ...REMS Mini Cobra REMS Mini Cobra S 20 50 75 mm 1 4 REMS Mini Cobra S 230 V 50 60 Hz 630 W 2 7 A 0 950 min 1 1 5 REMS Mini Cobra S 445 310 200 mm 17 5 12 2 7 9 REMS Mini Cobra 395 200 mm 15 6 7 9 1 5 RE...

Страница 71: ...5 7 8 10 5 5 300 mm 10 3 3 REMS Mini Cobra REMS Mini Cobra 0 550min 1 8 9 10 300 mm 10 5 5 5 300 mm 10 200 mm 5 10 4 4 1 REMS CleanM 140119 4 2 REMS Mini Cobra S REMS bul bul 5 REMS Mini Cobra S 5 1...

Страница 72: ...riniu rankiu vadovaukit s sveiku protu Nenaudokite elektrinio rankio jei esate pavarg s arba paveiktas narkotik alkoholio ar medikament Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu rankiu gali tapti r...

Страница 73: ...a atsakingas asmuo Prie ingu atveju kyla netinkamo valdymo ir su alojim pavojus Saugokite kad darbo zonoje neb t kit asmen Neleiskite kitiems asmenims ypa vaikams liesti elektrinio rankio arba kabelio...

Страница 74: ...spiral s suformuotai kuokos formos galvutei 6 jokiu b du neleisti patekti past mos pavar 12 prie ingu atveju pa eid iama vamzd i valymo spiral 3 2 REMS Mini Cobra naudojimas I traukite vamzd i valymo...

Страница 75: ...mesti kartu su buitin mis atliekomis Ji privalo b ti tinkamai utilizuota pagal statyminius potvarkius 7 Garantin s gamintojo s lygos Garantijos laikotarpis yra 12 m nesi skai iuojant nuo naujo gamini...

Страница 76: ...iet elektroinstrumentu P rbaudiet vai kust gas da as darbojas nevainojami da as nav l ztas vai boj tas t lai tas var tu nelabv l gi ietekm t elektroinstrumentu Pirms ier ces lieto anas nododiet boj ta...

Страница 77: ...a kas ir apr kots ar nopl des str vas aizsardz bas sl dzi FI sl dzi kas atsl dz baro anu ja nopl des str va uz zemi p rsniedz 30 mA 200 ms laik 2 2 Cauru u t r anas spir les mont a spir les trumul 10...

Страница 78: ...anas vads boj ts Nododiet piesl g anas vadu kvalific tiem speci listiem vai autoriz t REMS klientu apkalpo anas centr nomai as veik anai Elektrisk cauru u t r anas iek rta defekta Nododiet elektrisko...

Страница 79: ...ole katki v i sel m ral kahjustunud et need v iksid m jutada elektrit riista funkt siooni Laske kahjustunud osad enne t riista kasutamist kvalifitseeritud spetsialistil v i firma REMS volitatud lepin...

Страница 80: ...puhastusseade v ikese p rlemiskiirusega ja suurendada kiirust pikkam da vastavalt vajadusele T mmake 8 mm v i 10 mm torupuhastusspiraal umbes 150 mm v rra v lja 8 mm torupuhastusspiraali korral keerak...

Страница 81: ...spiraalitrummel 10 p rleks seej rel suurendage p rlemiskiirust pikkam da vastavalt vajadusele Torupuhastusspiraal ei ole spiraalitrumlisse 10 paigaldatud p rip eva Eemaldage torupuhastusspiraal ja pa...

Страница 82: ......

Страница 83: ......

Страница 84: ...il 2016 2014 30 EU pol Deklaracja zgodno ci WE Niniejszym o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci i produkt opisany w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymienionym ni ej normom zgodnie z postanowieniam...

Отзывы:

Нет отзывов