GEBRAUCHSANLEITUNG
(Relags Taschenofen ‚Benzin‘)
Vielen Dank, dass Sie eines unserer Produkte erworben haben.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung in jedem Fall vor der Benutzung
des Taschenofens.
1. Ziehen Sie die Schutzkappe vom Taschenofen ab.
2. Ziehen Sie den Brenneraufsatz vom Taschenofen ab.
ACHTUNG:
Bitte den Brenneraufsatz nur seitlich anfassen.
Nicht das Geflecht berühren. Versichern Sie sich in jedem Fall, dass der
Brenneraufsatz abgekühlt ist, bevor Sie ihn anfassen!
3. Befüllen Sie nun den Taschenofen mit gereinigtem Feuerzeugbenzin (kein
Fahrzeugbenzin).
Überfüllen Sie den Taschenofen nicht. Halten Sie abschließend den
Taschenofen mit der Öffnung nach unten, so dass eventuell überflüssiges
Benzin wieder in die Benzinbehälter oder ein anderes Gefäß laufen kann.
Entfernen Sie übergelaufenes Benzin vom Gehäuse des Taschenofens.
Sie können die Brenndauer des Taschenofens über die eingefüllte
Benzinmenge regulieren.
ACHTUNG:
Zuviel Benzin im Ofen kann beim Entzünden eine Stichflamme
auslösen. Vermeiden Sie in jedem Fall offenes Feuer beim Befüllen des
Taschenofens. Stellen Sie sicher, dass der Trichter oder andere Gefäße, die
zum Befüllen des Tanks verwendet wurden, sorgfältig gereinigt werden.
Schließen Sie den Benzinbehälter und verwahren Sie ihn stets an einem
feuersicheren Ort.
4. Setzen Sie nun den Brennerkopf wieder auf. Bitte den Brenneraufsatz nur
seitlich anfassen. Nicht das Geflecht berühren!
ACHTUNG:
Versichern Sie sich in jedem Fall, das der Brenneraufsatz abgekühlt
ist, bevor Sie ihn anfassen!
Stellen Sie sicher, dass der Brennerkopf nicht feucht oder benzingetränkt ist
(letzteres kann eine Stichflamme auslösen).
5. Entzünden Sie nun Ihren Taschenofen, indem Sie ein Streichholz oder
Feuerzeug an den Brennerkopf des aufrecht gehaltenen Taschenofens
halten (einige Sekunden). Achten Sie darauf, das keine offene Flamme am
Brennerkopf entsteht.
Beginnende Wärmeausstrahlung signalisiert die Betriebsbereitschaft.
ATTENTION:
Lors de l’allumage, appliquez les mesures de sécurité nécessaires
à toute manipulation impliquant un feu nu!
6. Remettez alors en place le capuchon du chauffage de poche et placez le
chauffage dans le sachet prévu à cet effet (livré avec le chauffage). Refermez
le sachet! Le sachet empêche que le chauffage de poche soit en contact
direct avec la peau ou les vêtements.
ATTENTION:
Même si le chauffage de poche ne semble pas très chaud à
première vue, le toucher directement peut provoquer des brûlures. Une «
brûlure à basse température » peut se produire aussi à basse température.
Pour cette raison, maintenez toujours le chauffage de poche dans le sachet
et en aucun cas en contact direct avec la peau ou des vêtements fragiles.
Si le chauffage de poche vous semble trop chaud, enveloppez-le dans un
chiffon supplémentaire ou interrompez l’utilisation!
7. Le chauffage de poche reste allumé pendant quelques heures quand il est
entièrement rempli. Il n’est pas possible d’éteindre la chauffage de poche
(la durée de combustion peut être régulée par la quantité d’essence intro-
duite). Une fois que le chauffage n’est plus utilisé, laissez-le brûler dans un
endroit éloigné du feu. Ne laissez cependant jamais le chauffage de poche
sans surveillance! Le brûleur est sujet à l’usure et peut donc être acquis en
tant que pièce de rechange dans les magasins spécialisés (#
221080
).
ATTENTION:
Ne pas laissez le chauffage de poche à la portée des enfants!
Prenez toujours soin de bien appliquer les mesures de sécurité nécessaires
à toute manipulation impliquant un feu nu et de l’essence! Le chauffage de
poche ne doit pas être utilisé dans un sac de couchage ni dans un lit.
Ne laissez jamais le chauffage de poche allumé sans surveillance!
Nous serions heureux de vous entendre.
Si vous avez des questions ou des propositions d’amélioration, veuillez
prendre contact avec nous.
Si vous avez besoin de pièces de rechange, d’accessoires ou d’équipement,
rendez visite au magasin spécialisé le plus proche. Vous trouverez une liste
des détaillants, des renseignements pour rentrer en contact ainsi qu’un
large éventail de matériel Outdoor à
Utilisez dans un sac fermé, transport inclus!
Relags GmbH · Im Grund 6-10 · D-83104 Tuntenhausen
GERMANY ·
www.relags.de
MODE D‘EMPLIE
(hauffage de poche Relags ‚Katalyt‘)
Nous vous remercions d’avoir acquis l’un de nos produits.
Veuillez lire les présentes instructions dans tous les cas AVANT d’utiliser
le chauffage de poche.
1. Retirez le capuchon du chauffage de poche.
2. Retirez le brûleur du chauffage de poche.
ATTENTION:
Saisissez toujours le brûleur par le côté. Ne touchez pas le
grillage. Assurez-vous dans tous les cas que le brûleur a refroidi avant
de le toucher!
3. Remplissez le chauffage de poche avec de l’essence pour briquet
(n’utilisez que de l’essence purifiée et en aucun cas de l’essence pour
véhicule). Ne remplissez pas trop le chauffage de poche. Maintenez
ensuite le chauffage de poche avec l’ouverture vers le bas de façon à ce
que l’essence éventuellement en trop puisse couler dans le réservoir à
essence ou dans un autre récipient. Enlevez l’essence qui aurait pu couler
sur le boîtier du chauffage de poche.
Vous pouvez réguler la durée de combustion en adaptant la quantité
d’essence introduite dans le chauffage de poche.
ATTENTION:
Une quantité d’essence trop importante risque de provoquer
un jet de flamme lors de l’allumage du chauffage de poche. Evitez abso-
lument la proximité de tout feu pendant le remplissage du chauffage de
poche. Assurez-vous que l’entonnoir ou le récipient utilisé pour remplir
le réservoir a été nettoyé avec soin. Refermez le réservoir à essence et
conservez-le en toujours dans un lieu à l’abri du feu.
4. Remettez le brûleur en place. Saisissez toujours le brûleur par le côté. Ne
touchez pas le grillage.
ATTENTION:
Assurez-vous dans tous les cas que le brûleur a refroidi avant
de le toucher! Assurez-vous que le brûleur n’est ni humide ni imprégné
d’essence (ceci risquerait de provoquer un jet de flamme).
5. Allumez le chauffage de poche en maintenant une allumette ou un
briquet sur le brûleur du chauffage (quelques secondes). Le chauffage
doit alors être maintenu bien droit en position debout. Veillez à ce
qu’aucune flamme ne jaillisse sur le brûleur.
Une faible lueur incandescente ainsi que de la chaleur qui commence à
se diffuser sont signes que le chauffage est prêt à fonctionner.
1
5
6
