Reflex Fillsoft Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 74

Reflex Fillsoft

20.01.2017-Rev. B

Enthärtungs- und Entsalzungsarmatur

Softening and demineralisation system

Арматура

для

умягчения

деминерализации

Mīkstināšanas un atsāļošanas armatūra

Robinetterie d’adoucissement et de dessalage

změkčovací a demineralizační

armature

Zmäkčovacia a deionizačná armatúra

Fillsoft

Fillsoft Zero

Gebrauchsanweisung

Originalbetriebsanleitung

Operating instructions

Original operating manual

Инструкция

по

использованию

Перевод

оригинального

руководства

Lietošanas instrukcija

Oriģinālā lietošanas pamācība

Mode d’emploi

Mode d’emploi original

Servisní návod

originální návod k obsluze

Návod na servis

Originálny návod na obsluhu

Содержание Fillsoft

Страница 1: ...ge zm k ovac a demineraliza n armature Zm k ovacia a deioniza n armat ra Fillsoft Fillsoft Zero DE GB RU LV FR CZ SK Gebrauchsanweisung Originalbetriebsanleitung Operating instructions Original operat...

Страница 2: ......

Страница 3: ...4 1 1 Lieferumfang 4 1 2 Optionale Zusatzausr stung 5 2 Technische Daten 6 2 1 Berechnung der Patronenkapazit t 6 3 Montage 7 3 1 Durchf hrung 8 4 Inbetriebnahme 9 4 1 Voraussetzungen f r die Inbetri...

Страница 4: ...ur Entsalzung des Nachspeisewassers Hinweis Vermeiden Sie die Kombination der Patronen Fillsoft und Fillsoft Zero Installieren Sie die Armatur nach DIN EN 1717 hinter einem Systemtrenner Druckschwanku...

Страница 5: ...kapazit t Verschneidevorrichtung Softmix Zum Einstellen der Wasserh rte Digitaler Wasserz hler Fillmeter Der Ersch pfungsgrad des Ionenharzes in der Patrone wird ermittelt Ein Wechsel der Patrone wird...

Страница 6: ...ie Kapazit t der Patrone zum Aufbereiten des Wassers Beim Erreichen der Kapazit t muss die Patrone gewechselt werden Kapazit t der Patronen zur Aufbereitung des Wassers Variante Fillsoft zur Enth rtun...

Страница 7: ...che Schutzausr stung Schutzhelm Schutzkleidung Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe Beachten Sie f r die Montage die folgenden Punkte Beachten Sie die nationalen Montagevorschriften Achten Sie auf einen...

Страница 8: ...erbinden Sie somit die Armaturengruppe 7 Montieren Sie das Reduzierst ck am Filterkopf 8 Entnehmen Sie die Patrone aus der Verpackung 9 Schieben Sie die Patrone in das Filtergeh use Achten Sie darauf...

Страница 9: ...t auf Seite 6 4 2 Durchf hrung F hren Sie die Inbetriebnahme durch Gehen Sie wie folgt vor 1 ffnen Sie langsam den Kugelhahn am Ausgang der Armatur Bei Bedarf wird die Heizungsanlage mit dem aufbereit...

Страница 10: ...genteilen w hrend der Montage Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Schutzhelm Schutzkleidung Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe VORSICHT Verbrennungsgefahr an hei en Oberfl chen In Heizungsanlagen...

Страница 11: ...en auf die richtige Position der Nut vom Dichtring im Filterkopf 12 Schlie en Sie den Entnahmehahn vom Kugelhahn vor der Armatur 13 ffnen Sie langsam den Kugelhahn Die Armatur wird mit Wasser aus dem...

Страница 12: ......

Страница 13: ...of delivery 4 1 2 Optional equipment and accessories 5 2 Technical data 6 2 1 Calculating the cartridge capacity 6 3 Installation 7 3 1 Execution 8 4 Commissioning 9 4 1 Checking the requirements for...

Страница 14: ...Note Do not combine the Fillsoft and Fillsoft Zero cartridges Follow DIN EN 1717 and install the fitting downstream of a system isolator Pressure fluctuations from the make up system are equalised The...

Страница 15: ...ending apparatus For setting the water hardness Fillmeter digital water meter For determining the degree of exhaustion of the ion resin in the cartridge The need to replace the cartridge is visually a...

Страница 16: ...calculate the cartridge s capacity to treat the water The cartridge must be replaced when this capacity is reached Cartridge capacity for treating water Variant Fillsoft for softening Fillsoft Zero f...

Страница 17: ...ear personal protective equipment helmet protective clothing gloves safety boots Note the following for installation Comply with the local installation regulations Ensure easy access at the location o...

Страница 18: ...oupling with the filter head If necessary use the R x R dual nipple to connect the fitting group 7 Install the reducing piece at the filter head 8 Remove the cartridge from its packaging 9 Insert the...

Страница 19: ...apter 2 1 Calculating the cartridge capacity on page 6 4 2 Execution Start the system Proceed as follows 1 Slowly open the ball valve at the fitting s outlet If required the heating system is filled w...

Страница 20: ...ruising from falls or bumps on system components during installation Wear personal protective equipment helmet protective clothing gloves safety boots CAUTION Risk of burns on hot surfaces Hot surface...

Страница 21: ...at the seal is not damaged Ensure the correct position of the sealing ring groove in the filter head 12 Close the take off valve of the ball valve upstream of the fitting 13 Slowly open the ball valve...

Страница 22: ......

Страница 23: ...Reflex Fillsoft 20 01 2017 Rev B 3 Reflex Fillsoft 20 01 2017 Rev B 1 4 1 1 4 1 2 5 2 6 2 1 6 3 7 3 1 8 4 9 4 1 9 4 2 9 5 10 5 1 11 6 11 6 1 Reflex 11 6 2 11...

Страница 24: ...4 Reflex Fillsoft 20 01 2017 Rev B 1 DIN EN 12828 Fillsoft Fillsoft Zero Fillsoft Fillsoft Zero DIN EN 1717 2015 1 1 R x Rp R x Rp R x Rp R x Rp 2 4 R x R Fillsoft Setup Fillsoft Setup...

Страница 25: ...Reflex Fillsoft 20 01 2017 Rev B 5 1 2 Fillsoft Fillsoft Zero Fillmeter Fillguard Softmix Fillmeter Fillsoft Fillsoft...

Страница 26: ...t 20 01 2017 Rev B 2 20 300 301 600 260 380 130 130 600 600 3 0 5 8 8 8 5 C 40 C 5 C 40 C Rp Rp 0 4 3 0 4 3 2 1 Fillsoft Fillsoft Zero Fillsoft 1 6000 x dH 3000 x dH dH dH Fillsoft 2 12 000 x dH 6000...

Страница 27: ...Reflex Fillsoft 20 01 2017 Rev B 7 3...

Страница 28: ...8 Reflex Fillsoft 20 01 2017 Rev B 3 1 1 2 3 4 5 R x Rp 6 R x R 7 8 9 10 11 1 2 12 13 14 15 16 17...

Страница 29: ...Reflex Fillsoft 20 01 2017 Rev B 9 4 4 1 2 1 6 4 2 1 2 Fillset Fillmeter 3 4 Fillsoft Setup Fillsoft 5 Fillsoft Fillsoft Zero 6...

Страница 30: ...10 Reflex Fillsoft 20 01 2017 Rev B 5 6 90 18...

Страница 31: ...Fillsoft 20 01 2017 Rev B 11 5 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 6 6 1 Reflex 49 0 2382 7069 0 49 0 2382 7069 9505 49 0 2382 7069 523 service reflex de 49 0 2382 7069 9546 8 00 16...

Страница 32: ......

Страница 33: ...g des komplekts 4 1 2 Papildapr kojums 5 2 Tehnisk s specifik cijas 6 2 1 Patronu kapacit tes apr in ana 6 3 Mont a 7 3 1 Darbu veik ana 8 4 Ekspluat cijas s k ana 9 4 1 Ekspluat cijas s k anas nosac...

Страница 34: ...mat ru atbilst gi DIN EN 1717 aiz sist mas atdal t ja Tiek izl dzin tas spiediena sv rst bas no papildin anas sist mas Tiek nov rsta papildin anas dens atpaka pl de Nor d jums Ja izmantojat filtra gal...

Страница 35: ...as ier ce Softmix dens ciet bas iestat anai Digit lais dens skait t js Fillmeter Tiek noteikta jonu apmai as sve u izs k anas pak pe patron Par nepiecie am bu nomain t patronu tiek signaliz ts optiski...

Страница 36: ...as kapacit ti dens att r anai atbilst gi re iona kop jai dens ciet bai Kad kapacit tes l menis ir sasniegts patrona ir j nomaina Patronas kapacit te dens att r anai Variants Fillsoft m kstin anai Fill...

Страница 37: ...m N s jiet person go aizsargapr kojumu aizsarg iveri aizsargap rbu aizsargcimdus aizsargapavus Veicot mont u iev rojiet t l k min tos nor d jumus Iev rojiet attiec gaj valst sp k eso os mont as noteik...

Страница 38: ...u Ja nepiecie ams izmantojiet dubultnipeli R x R lai savienotu armat ru grupu 7 Piemont jiet pie filtra galvas p reju 8 Iz emiet no iepakojuma patronu 9 Ieb diet patronu filtra korpus Raugiet lai patr...

Страница 39: ...t noda u 2 1 Patronu kapacit tes apr in ana 6 lpp 4 2 Darbu veik ana S ciet ekspluat ciju R kojieties k aprakst ts t l k 1 L ni atveriet lodveida kr nu pie armat ras izejas Ja nepiecie ams apkures iek...

Страница 40: ...ar g t sasitumus nokr tot iek rtas da m vai saduroties ar t m N s jiet person go aizsargapr kojumu aizsarg iveri aizsargap rbu aizsargcimdus aizsargapavus UZMAN BU Apdedzin an s risks pie karst m virs...

Страница 41: ...bl vgredzena grope filtra galv b tu pareiz poz cija 12 Aizveriet lodveida kr na izlai anas kr nu armat ras priek 13 L ni atveriet lodveida kr nu Armat ra tiek piepild ta ar deni no papildin anas sist...

Страница 42: ......

Страница 43: ...aire en option 6 2 Caract ristiques techniques 7 2 1 Calcul de la capacit de la cartouche 7 3 Montage 8 3 1 R alisation 9 4 Mise en service 10 4 1 Contr le des conditions pr alables pour la mise en se...

Страница 44: ...our le dessalage de l eau de r alimentation Remarque vitez de combiner les cartouches Fillsoft et Fillsoft Zero Installez la robinetterie conform ment la norme DIN EN 1717 derri re un s parateur syst...

Страница 45: ...e r glage de la duret de l eau Compteur d eau num rique Fillmeter Le degr d puisement de la r sine d ions dans la cartouche est d termin Un remplacement de la cartouche est signal par un signal optiqu...

Страница 46: ...de l eau partir de la duret totale r gionale de l eau D s que la capacit est atteinte la cartouche doit tre remplac e Capacit des cartouches pour le traitement de l eau Variante Fillsoft pour l adouc...

Страница 47: ...protection individuelle casque de protection v tements de protection gants de protection chaussures de s curit Pour le montage observez les points suivants Observez les consignes de montage nationales...

Страница 48: ...z de cette mani re le groupe de robinetteries 7 Montez l embout de r duction sur la t te de filtre 8 Retirez la cartouche de l emballage 9 Glissez la cartouche dans le bo tier de filtre Veillez ce que...

Страница 49: ...ge 7 4 2 R alisation Ex cutez la proc dure de mise en service Proc dez comme suit 1 Ouvrez lentement le robinet boisseau sph rique sur la sortie de la robinetterie Le cas ch ant l installation de chau...

Страница 50: ...age Portez l quipement de protection individuelle casque de protection v tements de protection gants de protection chaussures de s curit PRUDENCE Risque de br lures sur les surfaces br lantes Les temp...

Страница 51: ...ssage assurez vous du positionnement correct de la rainure de la bague d tanch it dans la t te de filtre 12 Raccordez le robinet de pr l vement du robinet boisseau sph rique en amont de la robinetteri...

Страница 52: ......

Страница 53: ...v robku 4 1 1 Rozsah dod vky 4 1 2 Voliteln zvl tn vybaven 5 2 Technick daje 6 2 1 V po et kapacity patrony 6 3 Mont 7 3 1 Proveden 8 4 Spu t n 9 4 1 Kontrola podm nek pro uveden do provozu 9 4 2 Pro...

Страница 54: ...n Nekombinujte patrony Fillsoft a Fillsoft Zero Armaturu instalujte v souladu s normou DIN EN 1717 za syst mov odpojova vyrovnejte kol s n tlaku ze z sobovac s t zabra te zp tn mu toku p vodn vody D l...

Страница 55: ...ektrick vodivosti kapacity patrony Sm ovac za zen Softmix k nastaven tvrdosti vody Digit ln vodom r Fillmeter ur uje zb vaj c mno stv ioniza n prysky ice v patron v m na patrony je signalizov na optic...

Страница 56: ...stn tvrdosti vody vypo tejte kapacitu patrony k prav vody P i dosa en kapacity je nutn patronu vym nit Kapacita patrony k prav vody Varianta Patrona Fillsoft ke zm k en Patrona Fillsoft Zero k demine...

Страница 57: ...chrann prost edky ochrann p ilba ochrann od v ochrann rukavice bezpe nostn obuv P i mont i dbejte n sleduj c ch bod Dodr ujte p edpisy k mont i platn v dan zemi Dbejte na to aby m sto instalace bylo d...

Страница 58: ...dvojitou vsuvku R R a p ipojte tak soustavu armatur 7 Namontujte reduktor na hlavu filtru 8 Vyjm te patronu z balen 9 Zasu te patronu do pouzdra filtru dbejte na to aby ploch t sn n patrony bylo sm re...

Страница 59: ...et kapacity patrony na str nce 6 4 2 Proveden Prove te prvn spu t n Postupujte n sledovn 1 Pomalu otev ete kulov ventil na v stupu armatury v p pad pot eby se topn za zen napln p ipravenou vodou 2 Zji...

Страница 60: ...a zen b hem mont e Noste osobn ochrann prost edky ochrann p ilba ochrann od v ochrann rukavice bezpe nostn obuv POZOR Nebezpe pop len o hork povrchy V topn ch za zen ch m e d ky p li vysok m povrchov...

Страница 61: ...n dbejte na spr vn um st n dr ky t snic ho krou ku na hlav filtru 12 Uzav ete odb rov kohout kulov ho ventilu p ed armaturou 13 Pomalu otev ete kulov ventil Armatura se napln vodou ze z sobovac s t 14...

Страница 62: ......

Страница 63: ...od vky 4 1 2 Volite n pr davn vybavenie 5 2 Technick daje 6 2 1 V po et kapacity vlo iek 6 3 Mont 7 3 1 Realiz cia 8 4 Uvedenie do prev dzky 9 4 1 Kontrola predpokladov pre uvedenie do prev dzky 9 4 2...

Страница 64: ...i dop acej vody Upozornenie Vyh bajte sa kombin cii vlo iek Fillsoft a Fillsoft Zero In talujte armat ru pod a DIN EN 1717 za syst mov m odpojova om V kyvy tlaku z dop acej siete sa vyrovnaj Sp tn mu...

Страница 65: ...ty vlo iek Orez vac pr pravok Softmix K nastaveniu tvrdosti vody Digit lny vodomer Fillmeter Stupe vy erpania i novej ivice vo vlo ke sa zist V mena vlo ky sa zobraz opticky a akusticky Extern senzor...

Страница 66: ...s region lnou celkovou tvrdos ou vody kapacitu vlo ky k prave vody Pri dosiahnut kapacity sa mus vymeni vlo ka Kapacita vlo iek k prave vody Varianta Fillsoft k zm k eniu vody Fillsoft Zero k deioniz...

Страница 67: ...zariadenia po as mont e Noste osobn ochrann v stroj ochrann helmu ochrann odev ochrann rukavice bezpe nostn obuv Pre mont dodr ujte nasleduj ce body Dodr ujte n rodn mont ne predpisy Dbajte na dobre...

Страница 68: ...e pod a potreby dvojit mazni ku R x R a spojte tak skupinu armat r 7 Montujte reduk n kus na filtra n hlavu 8 Odoberte vlo ku z obalu 9 Zasu te vlo ku do telesa filtra Dbajte na to aby ploch tesnenie...

Страница 69: ...vi kapitola 2 1 V po et kapacity vlo iek na strane 6 4 2 Realiz cia Preve te uvedenie do prev dzky Postupujte nasledovne 1 Otvorte pomaly gu ov koh t na v stupe armat ry V pr pade potreby sa napln vy...

Страница 70: ...na astiach zariadenia po as mont e Noste osobn ochrann v stroj ochrann helmu ochrann odev ochrann rukavice bezpe nostn obuv POZOR Nebezpe enstvo pop lenia na hor cich povrchoch Vo vykurovac ch zariade...

Страница 71: ...u dr ky z tesniaceho kr ku vo filtra nej hlave 12 Zatvorte odbern koh t gu ov ho koh tu pred armat rou 13 Otvorte pomaly gu ov koh t Armat ra sa napln vodou z dop acej siete 14 Vy kajte a je armat ra...

Страница 72: ......

Страница 73: ......

Страница 74: ...SI1564intB 9125674 04 18 Reflex Winkelmann GmbH Gersteinstra e 19 59227 Ahlen Germany Telefon 49 0 2382 7069 0 Telefax 49 0 2382 7069 588 www reflex de...

Результаты поиска

Содержание Fillsoft

Отзывы:

Похожие инструкции для Fillsoft

Бренды по названию

Популярные бренды

Reflex Fillsoft, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Fillsoft

Отзывы:

Похожие инструкции для Fillsoft

Бренды по названию

Популярные бренды