68
FIG.16
FIG.16A
1
3
1
4
FIG.16B
SISTEMA DI AVANZAMENTO
(spazzatrice a benzina)
La motoscopa è mossa da un sistema
idraulico meccanico composto da un moto-
re endotermico e da una pompa a portata
fissa 1 (Fig. 16), con motore idraulico, che
aziona la ruota anteriore.
L’avanzamento e la retromarcia sono co-
mandati tramite il pedale 7 (Fig. 3).
(spazzatrice elettrica)
La motoscopa è mossa da un sistema elet-
trico composto da un motore elettrico 1
(fig.16a), che aziona la ruote posteriori, e
da una centralina 3 che comanda il funzio-
namento di “avanti e retromarcia”.
Mediante il selettore 8 (fig.3) sul volante si
seleziona il tipo di marcia “avanti o retro-
marcia” con il pedale 7 (fig.3) si regola la
velocità della motoscopa (acceleratore) da
0 a 6,5 km/h.
Attenzione!
Per motivi di sicurezza la
motoscopa va in funzione solo
con operatore a bordo. Il peso
dell’operatore sul sedile aziona
il microinterruttore 4 (fi g.16b -
versione a benzina) che a sua
volta dà il consenso ai comandi
elettrici. Per la versione a
batteria il microinterruttore è
integrato nel sedile.
SWEEPER DRIVE SYSTEM
(petrol sweeper)
The motor-sweeper is driven by an internal
combustion engine and a fixed displacement
pump 1 in a combined mechanical-hydraulic
drive system (see fig.16).
Forward and reverse direction are selected
by pressing on the different sides of drive
pedal 7 (fig. 3).
(electric sweeper)
The motor-sweeper drive system comprises
an electric motor 1 (fig.16a), which drives
the rear wheels and a control unit 3 which
controls forward/reverse direction.
By pushing the switch 8 (fig.3) placed on
the steering wheel, the operator selects the
direction (FORWARD or REVERSE) of the
machine.
By pressing on the pedal 7 (fig.3) the speed
of travel is chosen ( from 0 to 6,5 km/h ) .
For safety reasons the
motor-sweeper only functions
with an operator on board.
Microswitch 4 (fi g.16b - petrol
version) positioned under the
seat detects the presence of
an operator and activates the
electrical circuits. In the electric
version the microswitch is
integrated to the seat.
SISTEMA DE AVANCE
SYSTEME D’AVANCE
ANTRIEBSSYSTEM
AANDRIJFSYSTEEM
ATOM PLUS / 1
Содержание 37.00.205
Страница 2: ...WWW RCM IT RCM ...
