27
Balai latéral
La fonction du balai latéral est de nettoyer la saleté
aux coins et le long des bords et de l'amener sur la
trace du balai central.
Réglage du balai latéral
Le balai latéral doit laisser sur le sol une “trace A”
selon le dessin (Fig. 5). Pour ce faire, il faut régler la
hauteur du sol au fur et à mesure que les soies
s'usent en agissant sur la vis de réglage 1 (Fig. 5) en
desserrant la bague 2.
Remplacement du balai latéral
Enlever les trois vis 5 pour détacher le balai de son
support 4.
NOTA:
quand la balayeuse est inactive, le balai
latéral doit toujours être soulevé de terre,
afin d’éviter des déformations (pliage des
soies du balai).
Side brush
The side brush sweeps dirt from the edges of floors
and from corners, and directs it to the centre of the
sweeper where it can be picked up by the main
brush.
Adjusting the side brush
Check that the shape of the trace left by the side
brush is as shown (A, Fig. 5). As the bristles of the
side brush wear down, adjust the height of the
brush from the floor by means of cable adjuster 1
(Fig. 5) by slackening ring nut 2.
Replacing the side brush
Remove the three screws 5 to free the brush from
its support (4).
N.B.:
when the motor-sweeper is not in use, the
side brush must always be raised above the
ground, to prevent its bristles from
becoming bent.
Seitenbürste
Die Aufgabe der Seitenbürste besteht in der
Reinigung von Ecken und Kanten, wobei der
Schmutz in der Bereich der Hauptbürste
gebracht wird.
Einstellung der Seitenbürste
Die Seitenbürste muß auf dem Boden eine Spur
A gemäß Zeichnung (Abb. 5) hinterlassen.
Hierzu muß durch Betätigung der Einstellmutter
1 nach und nach mit dem Abnutzen der Borsten
die Höhe ab der Bodenfläche eingestellt werden
(Abb. 5), indem man die Nutmutter 2 löst.
Ersetzen der Seitenbürste
Die drei Schrauben 5 entfernen und die Bürste
löst sich von ihrer Halterung 4.
MERKE:
In Ruhestellung der Kehrmaschine
ist die Seitenbürste stets vom Boden
abzuheben, damit sie nicht verformt
wird (Verbiegung der
Bürstenhaare).
Содержание 37.00.20
Страница 2: ...RCM ...
