Raychem JBS-100-EP, Руководство пользователя

Страница: 16 / 20

14
15
ENGLISH
OPTION: To change direction of box opening:
Loosen locknut. Lift box and rotate.
DEUTSCH
OPTION: Um die Richtung der Öffnung des
Anschlußkastens zu ändern, lösen Sie die Mut-
ter, heben Sie den Kasten etwas an und drehen
ihn in die gewünschte Richtung. Mutter wieder
anziehen.
FRANÇAIS
OPTION : Pour changer le sens d’ouverture de
boîte, desserrer l’écrou, soulever la boîte et
faire pivoter.
NEDERLANDS
OPTIONEEL: Om de oriëntatie van de doos te
wijzigen: Draai de borgmoer los. Til de doos op
en draai deze in de gewenste richting
NORSK
VALGMULIGHET: For å forandre boksens ret-
ning: Løsne låsskruen og boksen justeres.
SVENSKA
ALTERNATIV: För att ändra riktningen av
kopplingslådans öppning: Skruva av kontra-
muttern. Lyft kopplingslådan och vrid.
DANSK
MULIGHED: For at ændre den retning, hvor
kassen åbnes, skal låsemøtrikken løsnes, kassen
løftes og drejes.
SUOMI
HUOMIO: Muuttaaksesi rasian
avautumissuuntaa, löysää lukitusmutteria, nosta
rasiaa ja käännä.
ITALIANO
OPZIONALE: Per cambiare direzione dell’apertu-
ra della scatola: Svitare il dado. Sollevare la
scatola e girare.
ESPAÑOL
OPCIÓN: Para cambiar la posición de abertura
de la caja: Aflojar la tuerca. Levantar la caja y
girarla.
POLSKI
OPCJA: Aby zmieniç stron∑ po której umieszczona
b∑dzie pokrywa:
Poluzowaç przeciwnakr∑tk∑. Unie∂ç i przekr∑ciç
puszk∑.
RUSSKIJ
VARIANTY: Dlä izmeneniä napravleniä
korobki oslabit´ kontrgajku, podnät´ i pover-
nut´ korobku.
ÇESKY
ALTERNATIVA: Ke zmπnπ orientace víka krabice:
Uvolnπte pojistnou matici. Nadzvednπte krabici a
otoçte ji.
MAGYAR
LEHETÕSÉG: A kötõdoboz nyílásainak
irányváltoztatására: Megoldani a szorítóanyát. A
dobozt megemelve elfordítani.
HRVATSKI
MOGU Ç NOST PROMJENE PRAVCA
OTVARANJA RAZVODNE KUTIJE: Olabaviti
maticu. Podi
ç i prikljuçnu kutiju i zarotirati.