Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ES
PL
FR
NL
IT
ET
Model 20505
Страница 1: ...ning K ytt ohje Instruction manual Gebrauchsanweisung Podr cznik u ytkownika Kasutusjuhend Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Manuel d instructions DK NO SE FI GB DE ES P...
Страница 2: ...kke defekte batterier eller batterier der ikke er beregnet til opladning Oplad aldrig et frossent batteri B r beskyttelsesbriller og vend ansigtet v k n r du kobler batteriet til eller fra Batterisyre...
Страница 3: ...r f r brug L s instruktionerne fra batteriproducenten vedr rende opladning af batteriet og f lg disse Bem rk Hvis du skal oplade et s kaldt v dt blysyrebatteri skal du forinden kontrollere elektrolytn...
Страница 4: ...g ladestr mmen afbrydes indtil batteriladeren er k let af N r batteriladeren er k let af genoptages ladeprocessen automatisk Tilslutning af batteriladeren til batteriet Slut batteriladerens klemmer ti...
Страница 5: ...ikke bortska es korrekt Produkter der er m rket med en overkrydset skraldespand er elektrisk og elektronisk udstyr Den overkrydsede skraldespand symboliserer at a ald af elektrisk og elektronisk udst...
Страница 6: ...beregnet til lading Lad aldri et frossent batteri Bruk vernebriller og vend ansiktet vekk n r du kobler batteriet til eller fra Batterisyre er etsende Skyll omg ende med rikelige mengder vann hvis du...
Страница 7: ...ang ende lading av batteriet og f lg disse Obs Hvis du skal lade et s kalt v tt blysyrebatteri skal du p forh nd kontrollere elektrolyttniv et og fylle p destillert vann i henhold til batteriets bruk...
Страница 8: ...ring og ladestr mmen avbrytes til batteriladeren er avkj lt N r batteriladeren er avkj lt gjenopptas ladeprosessen automatisk Tilkobling av batteriladeren til batteriet Koble batteriladerens klemmer t...
Страница 9: ...riktig Produkter som er merket med en s ppeldunk med kryss over er elektrisk og elektronisk utstyr S ppeldunken med kryss over symboliserer at avfall av elektrisk og elektronisk utstyr ikke m kastes i...
Страница 10: ...dda inte defekta batterier eller batterier som inte r avsedda f r teruppladdning Ladda aldrig ett fruset batteri B r skyddsglas gon och v nd bort ansiktet n r du kopplar till eller fr n batteriet Batt...
Страница 11: ...ing F rberedelser f re anv ndning L s instruktionerna fr n batteritillverkaren g llande laddning och f lj dem OBS Om du ska ladda ett sk v tt blysyrabatteri kontrollera f rst elektrolytniv n och fyll...
Страница 12: ...h laddningsstr mmen avbryts tills batteriladdaren r avkyld N r batteriladdaren r avkyld terupptas laddningsprocessen automatiskt Anslutning av batteriladdaren till batteriet Anslut laddarens kl mma ti...
Страница 13: ...markerade med en verkryssad sophink r elektriska och elektroniska produkter Den verkryssade sophinken symboliserar att avfall av elektriska och elektroniska produkter inte f r bortska as tillsammans m...
Страница 14: ...ole tarkoitettu ladattaviksi l koskaan yrit ladata j tynytt akkua K yt suojalaseja ja k nn kasvosi poisp in akusta kun liit t akun laturiin tai irrotat sen siit Akkuhappo on sy vytt v Jos happoa osuu...
Страница 15: ...iittimille varustetut akkujohdot 4 K ytt paneeli K ytt Valmistelut ennen k ytt Lue akun valmistajan antamat latausta koskevat ohjeet huolellisesti ja noudata niit Huomaa Jos olet lataamassa niin kutsu...
Страница 16: ...kaisee latausvirran kunnes akkulaturi on j htynyt Lataaminen jatkuu automaattisesti kun akkulaturi on j htynyt Akkulaturin liitt minen akkuun Yhdist akkulaturin punainen liitin akun plusnapaan Yhdist...
Страница 17: ...delle jos s hk ja elektroniikkaromua WEEE ei h vitet asianmukaisesti S hk ja elektroniikkalaitteet on merkitty j tes ili ll jonka yli on vedetty risti Merkki ilmaisee ettei s hk ja elektoniikkaromua s...
Страница 18: ...or recharging Never charge a frozen battery Wear goggles and turn your face away when connecting or disconnecting the battery Battery acid is corrosive Rinse immediately with copious quantities of wat...
Страница 19: ...ls 4 Control panel Use Preparations before use Read the instructions from the battery manufacturer concerning charging the battery and follow them Note If you intend to charge a so called wet lead aci...
Страница 20: ...rrent is interrupted until the battery has cooled Once the battery has cooled the charging process resumes automatically Connecting the battery charger to the battery Connect the battery charger s ter...
Страница 21: ...quipment WEEE is not disposed of correctly Products marked with a crossed out wheeled bin are electrical and electronic equipment The crossed out wheeled bin indicates that waste electrical and electr...
Страница 22: ...der Steckdose Lesen Sie die Anweisungen des Batterieherstellers f r das Au aden der Batterie bevor Sie mit dem Au aden beginnen Laden Sie niemals defekte Batterien oder Batterien die sich nicht zum Au...
Страница 23: ...von unbefugten Personen insbesondere von Kindern aufbewahrt werden Dies gilt auch w hrend des Gebrauchs Vermeiden Sie Batterielecks Aus der Batterie austretende Batteries ure die mit dem Batterielade...
Страница 24: ...ms Falls die Einstellung BOOST zu lange verwendet wird wird die Temperatursicherung des Batterieladeger ts ausgel st und der Ladestrom wird unterbrochen bis das Batterieladeger t abgek hlt ist Wenn da...
Страница 25: ...iner Gemeinde seines Stadtteils abzugeben Damit wird gew hrleistet dass die Altger te fachgerecht verwertet und negative Wirkungen auf die Umwelt vermieden werden Deshalb sind Elektroger te mit einer...
Страница 26: ...ale y adowa uszkodzonych akumulator w lub akumulator w nieprzeznaczonych do adowania Nigdy nie adowa zamarzni tych akumulator w W trakcie pod czania i od czania akumulatora nale y nosi okulary ochronn...
Страница 27: ...y 3 Kable do akumulatora z ko c wkami 4 Panel sterowania Spos b u ycia Przygotowanie przed rozpocz ciem u ytkowania Nale y zapozna si z instrukcjami producenta akumulatora dotycz cymi adowania i przes...
Страница 28: ...warki i adowanie zostanie przerwane do momentu sch odzenia akumulatora Po sch odzeniu akumulatora proces adowania zostanie wznowiony automatycznie Pod czanie adowarki do akumulatora Pod czanie ko c we...
Страница 29: ...t waste electrical and electronic equipment WEEE nie zostanie odpowiednio zutylizowany Produkty oznaczone symbolem przekre lonego kosza na mieci s odpadami elektrycznymi i elektronicznymi Przekre lon...
Страница 30: ...ge kunagi laadige k lmunud akut Akut hendades ja lahti hendades kandke kaitseprille ja keerake n gu k rvale Akuhape on s vitav Kui hape satub teie nahale v i silma loputage kohe rohke veega Vajaduse k...
Страница 31: ...ga 4 Juhtpaneel Kasutamine Ettevalmistused kasutamiseks Lugege aku tootja juhiseid aku laadimise kohta ja j rgige neid NB Kui kavatsete laadida nn m rga plii happe akut kontrollige k igepealt elektrol...
Страница 32: ...uni aku jahtub Kui aku on jahtunud j tkub laadimine automaatselt Akulaadija ja aku hendamine hendage akulaadija klemmid aku k lge k igepealt hendage akulaadija positiivne klemm aku positiivse klemmiga...
Страница 33: ...onikaseadmeid WEEE ei utiliseerita ette n htud moel Ristiga l bi kriipsutatud ratastel pr gikastiga m rgistatud toodete puhul on tegemist elektri ja elektroonikaseadmega Ristiga l bi kriipsutatud rata...
Страница 34: ...elada P ngase gafas de seguridad y aparte la cara cuando conecte o desconecte la bater a El cido de bater a es corrosivo Si el cido de bater a entra en contacto con su piel o sus ojos l velos inmediat...
Страница 35: ...Lea las instrucciones del fabricante de bater as relativas a c mo cambiar la bater a y s galas Atenci n Si quiere cargar una bater a de plomo cido de las llamadas h medas primero tiene que comprobar e...
Страница 36: ...bater a se haya enfriado Una vez la bater a se haya enfriado el proceso de carga se reiniciar autom ticamente Conecte el cargador de bater a a la bater a Conecte los terminales de del cargador de bat...
Страница 37: ...r nicos RAEE no se eliminan correctamente Los productos identi cados con un contenedor con ruedas tachado son dispositivos el ctricos y electr nicos El contenedor con ruedas tachado indica que los res...
Страница 38: ...congelata Indossare occhiali protettivi e tenere lontano il volto quando si collega o scollega la batteria L acido delle batterie corrosivo Sciacquare immediatamente con acqua abbondante se l acido n...
Страница 39: ...o Preparazioni per l uso Leggere e seguire le istruzioni del produttore della batteria relative alla ricarica della batteria Nota Se si intende caricare una batteria piombo acido del tipo cosiddetto a...
Страница 40: ...damento della batteria Dopo che la batteria si ra reddata il processo di carica riprende automaticamente Collegamento del caricabatterie alla batteria Collegare i morsetti del caricabatterie alla batt...
Страница 41: ...niche RAEE non vengono smaltiti correttamente I prodotti contrassegnati con il simbolo del bidone sbarrato sono apparecchiature elettriche ed elettroniche Il bidone sbarrato indica che le apparecchiat...
Страница 42: ...of accu s die niet ontworpen zijn om op te laden Laad nooit een bevroren accu op Draag een beschermbril en draai uw gezicht weg tijdens het aansluiten of loskoppelen van de accu Accuzuur is bijtend Sp...
Страница 43: ...dat de accu gaat lekken Lekkend accuzuur van de accu dat in contact komt met de acculader kan kortsluiting of een elektrische schok veroorzaken Basisonderdelen 1 Acculader 2 Stroomkabel 3 Accusnoeren...
Страница 44: ...te bereiken dan de nominale stroom van de acculader ook al is het maar voor korte duur Als de instelling BOOST gedurende een lange periode wordt gebruikt wordt de temperatuurzekering van de acculader...
Страница 45: ...t als afval afgevoerd wordt Producten gemarkeerd met een doorgestreepte afvalbak zijn elektrische en elektronische apparatuur De doorgestreepte afvalbak geeft aan dat afgedankte elektrische en elektro...
Страница 46: ...nt de la batterie avant de commencer le chargement Ne rechargez pas les batteries d fectueuses ou les batteries qui ne sont pas con ues pour tre recharg es Ne rechargez jamais de batteries gel es Port...
Страница 47: ...gard hors de port e des personnes non autoris es notamment des enfants Ceci s applique galement quand l appareil est en cours d utilisation vitez la fuite de batterie Si de l acide qui fuit de la batt...
Страница 48: ...age BOOST permet d avoir un courant de charge plus lev que le courant nominal du chargeur de batterie quoique ceci ne dure qu un instant Si le r glage BOOST est utilis pendant une longue p riode le fu...
Страница 49: ...ques DEEE ne sont pas limin s correctement Les produits marqu s du pictogramme de la poubelle sur roues barr e d une croix sont des quipements lectriques et lectroniques Ce pictogramme indique que les...
