Ravanson LKK-120RP Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 87

MODEL:
LKK-120RP; LKK-120RB; LKK-120RC

Producent:

Ravanson Ltd Sp. z o.o. ul. Mazowiecka 6, 09-

100 Płońsk, Polska

tel.: 0048 23 662 68 01, fax: 0048 23 662 68 02

www.ravanson.pl

Instrukcja oryginalna

Lodówka

ENG

User’s manual

Refrigerator

Bedienungsanleitung

Kühlschrank

RUS

Инструкция по обслуживанию

Холодильник

Návod

na obsluhu

Lednice

Návod

na obsluhu

Lednice

Navodila za uporabo

Hladilnik

Naudojimo instrukcija

Šaldytuvas

EST

Kasutusjuhend

Külmkapp

Felhasználói kézikönyvek

Hűtőszekrény

Oriģinālā instrukcija

Ledusskapi

Содержание LKK-120RP

Страница 1: ...2 www ravanson pl PL Instrukcja oryginalna Lod wka ENG User s manual Refrigerator DE Bedienungsanleitung K hlschrank RUS CZ N vod na obsluhu Lednice SK N vod na obsluhu Lednice SL Navodila za uporabo...

Страница 2: ...iem urz dzenia Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja nie mog by wykonywane przez dzieci bez nadzoru Dzieci nie zdaj sobie sprawy z niebezpiecze stw kt re mog powsta podczas...

Страница 3: ...d Ustawiaj c urz dzenie upewnij si e ma ono co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni po bokach i co najmniej 10 cm z ty u Umo liwi to odpowiedni wentylacj Nie u ywaj urz dze mechanicznych ani innych rodk...

Страница 4: ...motelach i innych rodowiskach mieszkalnych Ch odziarka z zamra alnikiem przeznaczona jest do przechowywania i zamra ania ywno ci 1 Pokrywa g rna 2 Komora zamra arki 3 Termostat 4 Komora ch odziarki 5...

Страница 5: ...od czenia od r d a zasilania przed ponownym w czeniem nale y odczeka min 5 minut Pierwsze pod czenie Po pod czeniu ch odziarki do r d a zasilania przestawi pokr t o termostatu w pozycj mi dzy 1 a 5 Ch...

Страница 6: ...do r d a zasilania Aby zachowa higien wn trze ch odziarki nale y my j odpowiednio cz sto W tym celu nale y Od czy ch odziark od r d a zasilania Umy wn trze mi kk wilgotn ciereczk z u yciem neutralnego...

Страница 7: ...ch odziarki odczuwalny jest wstrz s elektryczny mrowienie nale y natychmiast od czy ch odziark od r d a zasilania i zleci uprawnionemu elektrykowi sprawdzenie obwodu ochronnego w gniazdku UWAGA Je el...

Страница 8: ...kWh r 170 Klasa klimatyczna umiarkowana subtropikalna Minimalna temperatura otoczenia C w kt rej mo na u ytkowa urz dzenie ch odnicze 16 Maksymalna temperatura otoczenia C 38 w kt rej mo na u ytkowa...

Страница 9: ...rowanej przez producenta 24 miesi ce Informacje dodatkowe Link do strony internetowej producenta na kt rej dost pne s informacje z pkt 4 lit a za cznika do rozporz dzania Komisji UE 2019 2019 www rava...

Страница 10: ...of electric devices Never use a damaged machine Do not operate the appliance with a damaged cord Damaged power cord must be replaced by manufacturer authorized service centre or other qualified person...

Страница 11: ...ION The device is not designed to be used with a timer or an independent remote control system Do not store hot food or beverages in the refrigerator until they reach room temperature Close the door i...

Страница 12: ...and by clients in hotels motels and other residential environments Refrigerator freezer is designed for storing and freezing food 1 Upper cover 2 Freezer compartment 3 Thermostat 4 Refrigerator compar...

Страница 13: ...power supply wait at least 5 minutes before restarting First use After connecting the refrigerator to a power source switch the thermostat knob to the position between 1 and 5 The refrigerator will st...

Страница 14: ...with sufficient frequency To do this unplug the power cord from the electrical outlet wash with a soft damp cloth with a neutral detergent dry afterwards Pay special attention to keep the rubber seal...

Страница 15: ...f despite compliance with the specified rules a refrigerator freezer is not working properly inform the manufacturer s authorized service centre WARNING If an electric shock tingling is sensed after t...

Страница 16: ...1 pW 41 Airborne acoustical noise emission class C Annual energy consumption kWh a 170 Climate class umiarkowana subtropikalna Minimum ambient temperature C for which the refrigerating appliance is s...

Страница 17: ...gh luminance light source No Anti glare shield No Dimmable Energy efficiency class Minimum duration of the guarantee offered by the manufacturer 24 months Additional information Weblink to the manufac...

Страница 18: ...ie Kinder das Ger t nicht ohne Aufsicht reinigen und instand halten Kinder sind sich der Gefahren nicht bewusst die bei der Nutzung von Elektroger ten entstehen k nnen Benutzen Sie kein besch digtes G...

Страница 19: ...Sie keine Elektroger te im Inneren der K hlf cher f r Lebensmittel wenn diese vom Hersteller nicht empfohlen werden Stellen Sie beim Aufstellen des Ger ts sicher dass an den Seiten mindestens 10 cm un...

Страница 20: ...m Falle einer Besch digung vermeiden Sie offenes Feuer l ften Sie unverz glich den Raum wo der K hlschrank steht ACHTUNG Trotz der bestimmungsgem en Verwendung des Ger tes und Beachtung aller Sicherhe...

Страница 21: ...ird den auf dem Typenschild angegebenen Parametern entspricht Das Ger t ist in der ersten Schutzklasse ausgef hrt d h muss an eine Steckdose mit Schutzkontakt angeschlossen werden Treten Spannungsschw...

Страница 22: ...Einrichtung von der Stromquelle Nehmen Sie die Lebensmittel aus den K hlschrank und Gefrierfachf chern heraus ffnen Sie die T r damit das Eis von alleine schmelzen kann Um diesen Prozess zu beschleun...

Страница 23: ...0 der Stecker ist richtig in der Steckdose platziert eine Stromquelle ist gew hrleistet der K hlschrank f ngt 5 Minuten ab dem letzten Abschalten zu arbeiten an Der K hlschrank arbeitet wenig effizien...

Страница 24: ...Gesch fte und Gemeindeeinheiten bilden ein spezielles System welches das Abgeben solcher Ger te m glich macht Ein entsprechendes Vorgehen mit abgenutzten Elektroger ten hilft gesundheits und umweltsc...

Страница 25: ...erfunktion NEIN Parameter der Lichtquelle Art der Lichtquelle Angewandte Beleuchtungstechnologie LED Klasse der Energieeffizienz Vom Hersteller angebotene Mindestgarantiezeit 24 Monate Zus tzliche Inf...

Страница 26: ...26 RUS 8 10 10 30...

Страница 27: ...27 R600a R 600 a 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 7 6 8...

Страница 28: ...28 220 240 B 50 1 0 8 A I N ST R600a 26 C5H10 F SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 18 C 38 C T 18 C 43 C 1 2 3 10 20 160o 4 5 6 7 2 8 9 10 5 1 5 30 0 1 5...

Страница 29: ...29 5 4 5 0o C 10o C 18o C 3 5 0...

Страница 30: ...30 0 90o C 55o C 0 5...

Страница 31: ...31 45 T...

Страница 32: ...bezpe kter mohou vzniknout p i pou v n elektrick ch spot ebi Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu Nepou vejte spot ebi pokud je vodi nap jen po kozen Pokud je vodi nap je...

Страница 33: ...e se p ipojen k elektrick instalaci vybaven proudov m chr ni em RCD se jmenovit m proudem kter nen vy ne 30 mA POZOR Za zen nen ur eno k provozu s pou it m vn j ch asov ch sp na nebo samostatn ho syst...

Страница 34: ...ch kancel ch a jin ch pracovi t ch dom cnostech a v z kazn k m p stupn ch prostor ch hotel motel a jin ch obytn ch prostor Chladni ka s mrazni kou je ur en k uchov v n a mra en potravin 1 Horn kryt 2...

Страница 35: ...p tovn m zapnut m po kat cca 5 minut Prvn zapojen Po zapojen chladni ky ke zdroji elektrick ho proudu oto te knofl kem termostatu do polohy mezi 1 a 5 Chladni ka za ne pracovat Zav ete dve e po cca 30...

Страница 36: ...t m m kk ho vlhk ho had ku s neutr ln m istic m prost edkem Po umyt vysu it V nujte zvl tn pozornost udr ov n v dobr m stavu gumov ho t sn n na dve ch M lo by se v dy udr ovat ist Pokud se za zen nebu...

Страница 37: ...pl t chladni ky s mrazni kou poc t te elektrick z sah mraven en okam it odpojte chladni ku s mrazni kou a objednejte u elektrik e s p slu n m opr vn n m kontrolu ochrann ho obvodu v z suvce DOPRAVA D...

Страница 38: ...e kWh r 170 Klimatick t da M rn klima subtropick klima Minim ln teplota okol C ve kter lze pou vat chlad c za zen 16 Maxim ln teplota okol C 38 ve kter lze pou vat chlad c za zen Zimn nastaven NE Para...

Страница 39: ...innosti Minim ln z ru n doba nab zena v robcem 24 m s ce Dal informace Odkaz na web v robce na kter jsou dostupn informace z bodu 4 p smeno a p lohy k na zen Komise EU 2019 2019 www ravanson pl List...

Страница 40: ...vedomuj niektor nebezpe enstva ktor m u vznikn pri pou vaniu elektrick ch spotrebi ov Ak pr stroj vykazuje nejak z vadu nezap najte jeho Nepou vajte spotrebi pokia je vodi nap jania po koden Pokia je...

Страница 41: ...r slu n vetranie Odpor a sa pripojenie ku elektrickej in tal cii vybavenej pr dov m chr ni om RCD s menovit m pr dom ktor ne je vy ako 30 mA POZOR Zariadenie nie je ur en na prev dzku s pou it m vonka...

Страница 42: ...y zvy kov ho rizika UR ENIE A KON TRUKCIA Spotrebi je ur en na pou itie v dom cich a in ch zrovnate n ch prostrediach kuchynk ch v predajniach kancel ri ch a in ch pracovisk ch dom cnostiach a v z kaz...

Страница 43: ...l nap jania by sa nemal predl ova ani zv ja ke je zariadenie zapnut Okrem toho je treba venova pozornos tomu aby vodi nap jan neviedol pr li bl zko kompresora nach dzaj ceho sa v zadnej asti chladni k...

Страница 44: ...mytie hork vodu kyseliny z sady benz n benzen ieraviny alkohol a abraz vne prostriedky Vlo i potraviny do chladni ky a do mrazni ky nastavi termostat na po adovan polohu a pripoji chladni ku ku zdroj...

Страница 45: ...dodr iavaniu v etk ch uveden ch pravidiel chladni ka s mrazni kou nepracuje spr vne obr te sa na autorizovan servis v robcu POZOR Pokia pri dotyku pl a chladni ky s mrazni kou poc tite elektrick z sah...

Страница 46: ...Klimatick trieda Mierne kl ma subtropick kl ma Minim lna teplota okolia C v ktorej ide pou va chladiace zariadenie 16 Maxim lna teplota okolia C 38 v ktorej ide pou va chladiace zariadenie Zimn nastav...

Страница 47: ...ti Minim lna z ru n doba pon kan v robcom 24 mesiace al ie inform cie Odkaz na web v robcu na ktorom s dostupn inform cie z bodu 4 p smena a pr lohy ku nariaden Komisie EU 2019 2019 www ravanson pl Li...

Страница 48: ...ljajte aparata e je napajalni vod po kodovan e je napajalni vod po kodovan je treba poskrbeti da ga zamenja proizvajalec poobla eni servis ali druga ustrezno usposobljena oseba da s tem prepre ite nev...

Страница 49: ...h stikal ali lo enega regulacijskega sistema na daljavo V hladilnik ne shranjujte vro ih ivil ali pija e dokler ne dose ejo sobne temperature Takoj po postavitvi kakr nih koli predmetov v hladilnik za...

Страница 50: ...sarnah in drugih delovnih prostorih gospodinjskih in malih gospodarskih obratih ter v hotelih motelih in drugih nastanitvenih objektih za potrebe uporabnikov le teh Hladilnik zamrzovalnik je namenjen...

Страница 51: ...po koduje napajalni kabel 10 V primeru slu ajnega odklopa od vira napajanja je treba pred ponovnim priklopom po akati mininalmo 5 minut Prvi priklop Po priklopu hladilnika na vir napajanja je treba p...

Страница 52: ...ve higiene v notranjosti je treba hladilnik pogosto o istiti V ta namen je treba Odklopiti hladilnik od vira napajanja Umiti notranjost z mehko in vla no krpo ter nevtralnim istilnim sredstvom Nato pu...

Страница 53: ...POZOR e navkljub upo tevanju in izpolnjevanju vseh navedenih pravil uporabe hladilnik zamrzovalnik ne deluje pravilno je treba to prijaviti poobla enemu servisu proizvajalca POZOR e ob dotiku ohi ja...

Страница 54: ...kWh l 170 Klimatski razred Zmeren subtropski Najni ja temperatura okolja C pri kateri se lahko uporablja hladilna naprava 16 Najvi ja temperatura okolja C 38 pri kateri se lahko uporablja hladilna na...

Страница 55: ...jkraj e obdobje garancije priznane s strani proizvajalca 24 mesecev Dodatne informacije Povezava do proizvajal eve spletne strani kjer so na voljo informacije iz to ke 4 a priloge k uredbi Komisije EU...

Страница 56: ...prietaiso jeigu jo maitinimo laidas yra pa eistas Jei pa eistas prietaiso maitinimo laidas j turi pakeisti gamintojas galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos special...

Страница 57: ...u i oriniais laikrodiniais jungikliais arba atskira nuotolinio valdymo sistema aldytuv ned kite kar t patiekal ir g rim tol kol jie neatv s iki kambario temperat ros d j produktus aldytuv nedelsiant u...

Страница 58: ...an virtuv se nam kyje vie bu iuose ir pan aldytuvas aldiklis yra skirtas maisto laikymui ir aldymui 1 Vir utinis dangtis 2 aldiklio kamera 3 Termostatas 4 aldytuvo kamera 5 Talpa dar ov ms 6 Kojel s 7...

Страница 59: ...d 10 Atsitiktinio maitinimo atjungimo atvej prie v l jungdami maitinim palaukite ma iausiai 5 min Pirmas jungimas Prietais jungus elektros tinkl nustatykite termostat nuo 1 iki 5 aldytuvas prad s darb...

Страница 60: ...tuk i elektros lizdo Valykite mink tu skudur liu naudokite neutralias velnias valymo priemones Po valymo pavir ius sausai nu luostykite Atkreipkite ypating d mes gumini tarpikli esan i prie dureli b k...

Страница 61: ...nurodym laikymosi aldytuvas aldiklis neveikia tinkamai b tina kreiptis galiot j technin s prie i ros centr SP JIMAS Jeigu prisiliesdami prie aldytuvo aldiklio jau iami elektros sm giai dilg iojimas b...

Страница 62: ...sijos klas C Metinis suvartojamos energijos kiekis kWh per metus 170 Klimato klas vidutini platum subtropinio Ma iausia aplinkos temperat ra C kurioje aldymo aparatas gali veikti 16 Did iausia aplinko...

Страница 63: ...arantijos trukm 24 m nesiai Papildoma informacija Nuoroda gamintojo interneto svetain kurioje pateikta Reglamento ES 2019 2019 4 punkto a papunktyje nurodyta informacija www ravanson pl Gaminio inform...

Страница 64: ...puhastamist ja hooldust ei tohi teostada j relvalveta lapsed Lapsed ei anna endale aru ohtudest mis v ivad kaasneda elektriseadmete kasutamisega rge kasutage vigastatud seadet rge kasutage seadet kui...

Страница 65: ...t tal oleks v hemalt 10 cm vaba ruumi k lgedel ja v hemalt 10 cm taga See tagab vajalikku huringluse Soovitatav on seade hendamine elektripaigaldisega mis on varustatud rikkevoolukaitsel litiga RCD mi...

Страница 66: ...sarnastes tingimustes nn k gid kauplustes kontorites jt t keskkondades kodused majapidamised ja kasutamine klientide poolt hotellides motellides ja teistes elukeskkondades S gavk lmuti k lmuti on ett...

Страница 67: ...ul v ljal litumisel toiteallikast tuleb enne selle uuesti v rgukontakti hendamist oodata min 5 min Esmane hendamine P rast k lmiku hendamist toitev rku tuleb termostaadi p rdnupp keerata asendisse vah...

Страница 68: ...isemust pesta piisavalt tihti Selleks tuleb V tta k lmiku toitejuhe v lja v rgukontaktist Seej rel pesta k lmikut pehme niiske lapi ja neutraalse puhastusvahendiga P rast pesemist kuivatada J lgige t...

Страница 69: ...ata nimetatud juhiste j rgimisest k lmik s gavk lmik ei t ta korrektselt tuleb sellest teatada tootja volitatud teenindusse T HELEPANU Juhul kui tunnete k lmiku s gavk lmiku korpuse puudutamisel elekt...

Страница 70: ...Minimaalne mbritsev temperatuur C mille juures k lmutusseadet saab kasutada 16 Maksimaalne mbritsev temperatuur C mille juures k lmutusseadet saab kasutada 38 Talvine seadistus EI Kambri parameetrid K...

Страница 71: ...uud Lisainformatsioon Link tootja veebisaidile kus on saadaval punkti 4 alapunkti a teave a komisjoni m ruse EL 2019 2019 lisa www ravanson pl Tootekaart vastavalt Komisjoni Delegeeritud M rusele EL n...

Страница 72: ...ermekek csak feln tt fel gyelete mellett v gezhetik A gyermekek nincsenek tiszt ban az elektromos k sz l kek haszn lata okozta vesz lyekkel Ne haszn ljon meghib sodott k sz l ket Ne haszn lja a k sz l...

Страница 73: ...legal bb 10 cm a k sz l k h tulj n pedig legal bb 10 cm szabad helyett hagyott Ez lehet v teszi a k sz l k megfelel szell z s t A k sz l ket 30mA vagy kisebb n vleges kiold ram v d kapcsol s RCD elek...

Страница 74: ...k ki A K SZ L K RENDELTET SE S FEL P T SE Ez a berendez s otthoni vagy hasonl jelleg haszn latra szolg l mint zleti irodai s egy b munkahelyi konyh k h ztart sokban s hotel motel s m s lak helyek lak...

Страница 75: ...g Els csatlakoztat s A h t t pforr sra csatlakoztat sa ut n ll tsa a termoszt t forgat gombj t 1 s 5 k z tti poz ci ba Bekapcsol a h t Z rja be az ajt t K r lbel l 30 perc eltelt vel a h t jobb vagy b...

Страница 76: ...errel Mos s ut n t r lje sz razra K l n s figyelmet kell ford tani az ajt gumi t m t seinek megfelel llapotban tart s ra Az ajt t m t seknek mindig tiszt nak kell lenni k Ha hosszabb ideig nem haszn l...

Страница 77: ...bizserg st rez azonnal ki kell kapcsolni a h t fagyaszt k sz l ket s ellen riztetni kell a konnektor f ldel s t egy villamos szakemberrel SZ LL T S Kiz r lag f gg leges poz ci ban sz ll tani mozgatni...

Страница 78: ...szubtr pusi Minim lis k rnyezeti h m rs klet C amelyen a h t k sz l k haszn lhat 16 Maxim lis k rnyezeti h m rs klet C 38 amelyen a h t k sz l k haszn lhat T li be ll t s NEM H t kamra param terei H...

Страница 79: ...gi oszt ly Gy rt ltal v llalt minim lis garanciaid 24 h nap Tov bbi inform ci k Link a gy rt weboldal ra ahol el rhet k a Bizotts g EU 2019 2019 rendelete mell klet nek 4 A pontj ban szerepl inform c...

Страница 80: ...baro anas vads ir boj ts Ja baro anas vads ir boj ts to nepiecie ams apmain t pie ra ot ja autoriz t servisa punkt vai atbilsto i kvalific tai personai lai izvair tos no b stam bas Nepiecie ams uzman...

Страница 81: ...tikas produktu glab anas kameru iek pus nedr kst lietot elektrisk s ier ces ja t s nav ra ot ja ieteikt tipa Ier ci nepiecie ams novietot uz l dzenas un stabilas virsmas Ier ci nedr kst novietot uz ne...

Страница 82: ...birojos un cit s darba viet s apr kojums viesn c s mote os un citos dz vojamos objektos Ledusskapis ar sald tavu paredz ts p rtikas glab anai un iesald anai 1 Aug jais v ks 2 Sald tava nodal jums 3 Te...

Страница 83: ...t ru un var saboj t baro anas vadu 10 Neparedz tas atvieno anas gad jum no baro anas avota pirms atk rtotas iesl g anas nepiecie ams pagaid t min 5 min tes Pirm piesl g ana P c ledusskapja iesl g anas...

Страница 84: ...baro anas avota Higi nas saglab anai ledusskapja iek pusi nepiecie ams mazg t atbilsto i bie i aj nol k nepiecie ams Atvienot ledusskapi no baro anas avota Iek pusi mazg t ar m kstu mitru dr nu izman...

Страница 85: ...v gi remont t ier ci Uzman bu Ja pieskaroties pie ledusskapja korpusa j tams elektriskais oks tirp ana ledusskapi nepiecie ams nekav joties atvienot no baro anas avota un pilnvarotam elektri im p rba...

Страница 86: ...Gada ener ijas pat ri kWh g 170 Klimatisk klase m rens subtropisks Minim l apk rt j s vides temperat ra C kur var izmantot sald anas iek rtu 16 Maksim l apk rt j s vides temperat ra C kur varat izman...

Страница 87: ...se Minim lais ra ot ja pied v tais garantijas laiks 24 m ne i Papildus inform cija Ra ot ja vietnes saiteuz kur ir pieejama inform cija no Komisijas Regulas ES 2019 2019 pielikuma 4 punkta a apak punk...

Результаты поиска

Содержание LKK-120RP

Отзывы:

Похожие инструкции для LKK-120RP

Бренды по названию

Популярные бренды

Ravanson LKK-120RP, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание LKK-120RP

Отзывы:

Похожие инструкции для LKK-120RP

Бренды по названию

Популярные бренды