Ravaglioli RAV630.1 SI, Руководство пользователя

Страница: 72 / 104

72 RAV630.1 SI - RAV630.1 ISI
RAV630.2 SI - RAV630.2 ISI 0590-M001-0
12. SPARE PARTS
12.1 How to order spare parts
Remember to mention this information when ordering spare
parts:
• Machine model (e.g.: RAV630.1SI)
• Year of manufacture
• Serial number
•
0590-M......-.... (see first page of manual)
• Table no.
• Reference no. of required spare part.
12.2 Spare parts summary
Fig. 28
shows the machines in detail. That figure and the
following summary allow quick identification of machine main
units and relevant tables for ordering spare parts.
12. Ricambi
12.1 Come richiedere i ricambi
Per ricevere i ricambi desiderati occorre indicare:
• Modello della macchina
(per esempio: RAV630.1SI)
• Anno di costruzione
• Numero di matricola
• Dalla prima pagina del manuale:
0590-M......-....
• Il numero della tavola
• Il numero di riferimento del ricambio stesso.
12.2 Indice tavole ricambi
La Fig. 28 rappresenta l' indice figurato delle macchine.
La consultazione di tale figura e dell' indice qui di seguito
riportato, permette una rapida individuazione dei principali
gruppi che costituiscono le macchine e delle relative tavole per
l' ordinazione delle parti di ricambio.
12. ERSATZTEILE
12.1 Ersatzteilanforderung
Die Ersatzteile müssen unter Angabe der folgenden Daten
bestellt werden:
• Maschinen-/Anlagenmodell (z.B.: RAV630.1SI)
• Baujahr
• Seriennummer
• Daten, die auf der ersten Seite des Handbuchs angegeben
sind:
0590-M......-....
• Tafelnummer
• Nummer des erforderlichen Ersatzteils
12.2 Tafelverzeichnis
Die Abb. 28 beinhaltet das bildliche Verzeichnis der Maschinen.
Die Konsultation dieser Abbildung und des nachstehenden
Verzeichnisses ermöglicht ein schnelles Auffinden der
Hauptgrupppen, die die Maschinen bilden und der
entprechenden Ersatzteiltafeln.
12. PIECES DETACHEES
12.1 Comment commander les pièces détachées
Pour commander les pièces détachées il faut rappeler:
• Modèle de la machine
(par exemple: RAV630.1SI)
• Année de fabrication
• Numéro de matricule
• Depuis la première page de la notice
0590-M......-....
• N° de la planche
• N° de référence de la pièce.
12. RECAMBIOS
12.1 Como pedir las piezas de recambio
Para recibir los recambios deseados es necesario indicar:
• Modelo de la máquina
(por ejemplo: RAV630.1SI)
• Año de construcción
• Número de matrícula
• En la primera página del manual:
0590-M......-....
• El número de la tabla
• El número de referencia del recambio mismo.
12.2 Sommaire planches
La Fig. 28 est une représentation figurée des machines. La
consultation de la figure et du sommaire ci-après, vous permet
de reconnaître aisément les principaux ensembles des
machines et des planches correspondantes pour commander
les pièces détachées.
12.2 Índice tablas
La Fig. 28 representa el índice figurado de las máquinas. La
consulta de tal figura y del índice permite una rápida
individualización de los principales grupos que constituyen las
máquinas y de las relativas tablas para la orden de pedido de
las partes de recambio.
12